ERGÄNZUNG (ADDENDUM) BLT-Aktzahl: 010/14 BLT-Protokollnummer: 017/14. (BLT-reference number): 010/14 (BLT-approval number): 017/14

Transkript

1 ERGÄNZUNG (ADDENDUM) BLT-Aktzahl: 010/14 BLT-Protokollnummer: 017/14 (BLT-reference number): 010/14 (BLT-approval number): 017/14 1. Ergänzung zu Grundbericht: (1 st Addendum to basic report:) BLT-Aktzahl: 108/12 BLT-Protokollnummer: 076/13 (BLT-reference number): 108/12 (BLT-approval number): 076/13 PRÜFBERICHT (TEST REPORT) Zweiachsmäher AEBI TT280 (Two-axle mower AEBI TT280) Anmelder (Registration): Aebi Schmidt Austria GmbH Schießstand 4 AT 6401 Inzing / Tirol Hersteller (Manufacturer): Aebi & Co. AG Maschinenfabrik Buchmattstraße 56 CH 3401 Burgdorf BLT Wieselburg HBLFA Francisco Josephinum AT 3250 Wieselburg, Rottenhauser Straße 1 blt@josephinum.at,

2 Prüfbericht anerkannt von (Test report recognized by) Organisation (Organization): BLT Wieselburg Lehr- und Forschungszentrum Francisco Josephinum (Rottenhauser Straße 1, AT 3250 Wieselburg, ÖSTERREICH) Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e. V. (Eschborner Landstraße 122, DE Frankfurt am Main, DEUTSCHLAND) Nr. (No.) 017/ (F) Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon ART (CH 8356 Ettenhausen, SCHWEIZ) A Rottenhauser Straße 1 AT 3250 W ieselburg Austria / Österreich Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) blt@josephinum.at Internet: Die in diesem Prüfbericht angegebenen Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf den unter dem Kapitel BESCHREIBUNG angegebenen Prüfgegenstand. (The test results of this test report relates exclusively to the test object, what is described in the section DESCRIPTION.) Der Prüfbericht darf außer in schriftlich genehmigten Ausnahmefällen nur wörtlich und ungekürzt veröffentlicht werden. (The test report must be published only literally and unabridged apart from exceptions authorized in writing.) Im Zweifelsfall gilt nur die deutschsprachige Version (In case of doubt only the German-speaking version is accepted)

3 Zweiachsmäher (Two-axle mower) Aebi TT280 INHALTSVERZEICHNIS (INDEX OF CONTENTS) Seite (Page) 1 ERGÄNZUNG ÄNDERUNG (ADDENDUM - AMENDMENT) Motordaten (Engine data) BEURTEILUNG (JUDGEMENT) ANHANG / DIAGRAMME (ANNEX / CHARTS) Zapfwellenleistung und Drehmoment (Power take-off power and torque) Kraftstoffverbrauch (Fuel consumption)... 6 ANGEWANDTE NORMEN (APPLIED STANDARDS) [1] K ÖVE/ÖNORM EN ISO/IEC Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien (ISO/IEC 17025); konsolidierte Fassung (EN ISO/IEC General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025); consolidated version) [2] P CODE 2 OECD STANDARD CODE for the official testing of tractor performance (CODE 2 OECD STANDARD CODE for the official testing of tractor performance) Seite (Page) I

4 Zweiachsmäher (Two-axle mower) Aebi TT280 1 ERGÄNZUNG ÄNDERUNG (ADDENDUM - AMENDMENT) Auf Grund der Verwendung des Motors VM R754IE4, Typ 34D/1 wurde der Prüfbericht BLT-Aktzahl 108/12 mit der BLT-Protokollnummer 076/13 mit folgendem Typ ergänzt: (Based on using the engine VM R754IE4, type 34D/1 the test report BLT-reference number 108/12 with the BLT-approval number 076/13 was amended with following type:) Bezeichnung / Typ (Trade name / Type) AEBI TT280 Unterschied zu.. (Difference to..) AEBI TT275 Unterschied (Difference) Motor VM R754IE4, Typ 34D/1 (Motor VM R754IE4, Type 34D/1) statt (instead) Motor VM R754IE3, Typ 20D/3 (Motor VM R754IE3, Type 20D/3) 1.1 Motordaten (Engine data) Hersteller (Manufacturer): Typ (Type): Art des Motors (Engine specification): VM Motori S.p.A. (VM Motori S.p.A.) 34D/1 (34D/1) Viertakt-Turbo-Dieselmotor (Four stroke-turbo-diesel engine) Zylinder/Kühlung (Cylinder/cooling system): 4-Zylinder / wassergekühlt (4 cylinder / water cooled) Tankinhalt (Capacity of fuel tank): 100 Liter (100 litre) Elektrische Anlage (Electrical system): System 12 Volt (System 12 V) Motorleistung: (nach 97/68/EG) (Engine Power: (according to 97/68/EC)) Parameter (Parameter) Nennleistung Leistung bei Nenndrehzahl (Rated power power at rated engine speed) Nenndrehzahl (Rated engine speed) Maximales Drehmoment (Maximum torque) Drehzahl bei maximalem Drehmoment (Engine speed at maximum torque) Drehmomentanstieg (Torque rise) Kraftstoffverbrauch bei Nennleistung (Fuel consumption at rated power) Kraftstoffverbrauch bei Nennleistung (Fuel consumption at rated power) Spezifischer Kraftstoffverbrauch (Specific fuel consumption) Wert (Value) 80, ,0 25,1 21,0 263 Einheit (Unit) kw (kw) 1/min (1/min) Nm (Nm) 1/min (1/min) % (%) l/h (l/h) kg/h (kg/h) g/kwh (g/kwh) Quelle: TÜV Süd Automotive GmbH, DE Garching TÜV-Bericht Nr CP-GBM-00 (Source: TÜV Süd Automotive GmbH, DE Garching TÜV-Bericht Nr CP-GBM-00) Seite (Page) 1 von (of) 7

5 Zweiachsmäher (Two-axle mower) Aebi TT280 Zapfwellenleistung: Heckzapfwelle 600 (Power take-off power: Rear power take-off 600) Parameter (Parameter) Nennleistung an der Zapfwelle (P.T.O. rated power) Nenndrehzahl (Rated engine speed) Maximale Leistung an der Zapfwelle (P.T.O. maximum power) Drehzahl bei maximaler Leistung (Engine speed at maximum power) Maximales Drehmoment (Kurbelwellenäquivalent) (Maximum equivalent crankshaft torque) Drehzahl bei maximalem Drehmoment (Engine speed at maximum torque) Drehmomentanstieg (Torque rise) Kraftstoffverbrauch bei Nennleistung (Fuel consumption at rated power) Kraftstoffverbrauch bei Nennleistung (Fuel consumption at rated power) Spezifischer Kraftstoffverbrauch (Specific fuel consumption) Quelle: Messung an der BLT Wieselburg (Source: Measurement at the BLT Wieselburg) Wert (Value) 60, , ,8 23,0 19,1 319 Einheit (Unit) kw (kw) 1/min (1/min) kw (kw) 1/min (1/min) Nm (Nm) 1/min (1/min) % (%) l/h (l/h) kg/h (kg/h) g/kwh (g/kwh) Seite (Page) 2 von (of) 7

6 Zweiachsmäher (Two-axle mower) Aebi TT280 2 BEURTEILUNG (JUDGEMENT) Auf Grund der ergänzenden Prüfergebnisse wird bestätigt, dass der (Based on the addended testing results it is approved, that the Zweiachsmäher AEBI TT280 Two-axle mower AEBI TT280 der Firma of the company Aebi & Co. AG Maschinenfabrik, Buchmattstraße 56, CH 3401 Burgdorf Aebi & Co. AG Maschinenfabrik, Buchmattstraße 56, CH 3400 Burgdorf die Anforderungen der BLT-Prüfrichtlinien für die Gebrauchswertprüfung von Zweiachsmähern erfüllt und auf Antrag ein Prüfzeichen der BLT Wieselburg vergeben werden darf. meets all requirements of the BLT standards for testing the practical value of two-axle mower and on application the machine can be awarded with the BLT test mark.) Für die sachliche Richtigkeit: (For the accuracy of statement) Für den Bericht und die Versuche: (For the report and the tests) Franz Handler e.h. Dipl.-Ing. Josef Wippl e.h. Ing. Wieselburg, 05. November 2014 Seite (Page) 3 von (of) 7

7 Drehmoment [Nm] Leistung [kw] Zweiachsmäher (Two-axle mower) Aebi TT280 3 ANHANG / DIAGRAMME (ANNEX / CHARTS) 3.1 Zapfwellenleistung und Drehmoment (Power take-off power and torque) Fahrzeug: Nennleistung an der Zapfwelle: 60,1 kw Fabrikat: AEBI TT280 Nenndrehzahl: /min Typ: 359E Max. Drehmoment (Kurbelwellenäquivalent): 357 Nm Nr: 359E27903 Drehzahl bei maximalem Drehmoment: /min Motor: Kraftstoffverbrauch: 19,1 kg/h Fabrikat: VM R754IE4 Kraftstoffverbrauch: 23,0 l/h Typ: 34D/1 Drehmomentanstieg: 61,8 % Nr: *34D01003* Spezifischer Kraftstoffverbrauch: 319 g/kwh 80,0 Zapfwellenleistung 70,0 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 Motordrehzahl [1/min] Äquivalentes Kurbelwellendrehmoment Motordrehzahl [1/min] BLT-Wieselburg/Verfahrenstechnik: Wippl Versuchs-Nr.: Versuchsdurchführung: Luger, Zierfuß Luftdruck [mbar]: 982 Datum der Versuchsdurchführung: Dichte Kraftstoff [kg/l] bei 15 C: 0,835 Seite (Page) 4 von (of) 7

8 Torque [Nm] Power [kw] Zweiachsmäher (Two-axle mower) Aebi TT280 (Power take-off power and torque) Vehicle: P.T.O. rated power: 60.1 kw Make: AEBI TT280 Rated engine speed: /min Type: 359E Max. equiv. crankshaft torque: 357 Nm No: 359E27903 Engine speed at maximum torque: /min Engine: Fuel consumption: 19.1 kg/h Make: VM R754IE4 Fuel consumption: 23.0 l/h Type: 34D/1 Torque rise: 61.8 % No: *34D01003* Specific fuel consumption: 319 g/kwh 80.0 Power take-off power Engine speed [1/min] Equivalent crankshaft torque Engine speed [1/min] BLT-Wieselburg/process engineering: Wippl Test-No: Carrying out the test: Luger, Zierfuß Atmospheric pressure [mbar] 982 Date of carrying out the test: 29/01/2014 Fuel density [kg/l] at 15 C: Seite (Page) 5 von (of) 7

9 Spezifischer Verbrauch [g/kwh] Verbrauch [kg/h] [l/h] Zweiachsmäher (Two-axle mower) Aebi TT Kraftstoffverbrauch (Fuel consumption) Fahrzeug: Nennleistung an der Zapfwelle: 60,1 kw Fabrikat: AEBI TT280 Nenndrehzahl: /min Typ: 359E Max. Drehmoment (Kurbelwellenäquivalent): 357 Nm Nr: 359E27903 Drehzahl bei maximalem Drehmoment: /min Motor: Kraftstoffverbrauch: 19,1 kg/h Fabrikat: VM R754IE4 Kraftstoffverbrauch: 23,0 l/h Typ: 34D/1 Drehmomentanstieg: 61,8 % Nr: *34D01003* Spezifischer Kraftstoffverbrauch: 319 g/kwh 24,0 Kraftstoffverbrauch 21,0 18,0 15,0 12,0 9,0 6,0 3,0 0,0 Motordrehzahl [1/min] [l/h] [kg/h] 600 Spezifischer Kraftstoffverbrauch Motordrehzahl [1/min] BLT-Wieselburg/Verfahrenstechnik: Wippl Versuchs-Nr.: Versuchsdurchführung: Luger, Zierfuß Luftdruck [mbar]: 982 Datum der Versuchsdurchführung: Dichte Kraftstoff [kg/l] bei 15 C: 0,835 Seite (Page) 6 von (of) 7

10 Specific consumption [g/kwh] Consumption [l/h] [kg/h] Zweiachsmäher (Two-axle mower) Aebi TT280 (Fuel consumption) Vehicle: P.T.O. rated power: 60.1 kw Make: AEBI TT280 Rated engine speed: /min Type: 359E Max. equiv. crankshaft torque: 357 Nm No: 359E27903 Engine speed at maximum torque: /min Engine: Fuel consumption: 19.1 kg/h Make: VM R754IE4 Fuel consumption: 23.0 l/h Type: 34D/1 Torque rise: 61.8 % No: *34D01003* Specific fuel consumption: 319 g/kwh 24.0 Fuel consumption Engine speed [1/min] [l/h] [kg/h] Specific Fuel consumption Engine Speed [1/min] BLT-Wieselburg/process engineering: Wippl Test-No: Carrying out the test: Luger, Zierfuß Atmospheric pressure [mbar] 982 Date of carrying out the test: 29/01/2014 Fuel density [kg/l] at 15 C: Seite (Page) 7 von (of) 7