SEL 173 DCF Ref. Nr

Transkript

1 SEL 173 DCF Ref. Nr Teil 1 von 2 Bedienungsanleitung 1 Mode d emploi 31 Operating instructions 59 Istruzioni d uso 87 Gebruiksaanwijzing 115 LU 110 LU 112 LU 113 LU star 126 LU star 128 LU star-time 129 LU 118 top

2 1.0 Beschreibung (Seite 4) 2.0 Merkmale (Seite 4) 3.0 Verwendung / Montage (Seite 5) 3.1 Sicherheitshinweise (Seite 5) 3.2 Montagehinweis (Seite 5) 3.3 Elektrischer Anschluss (Seite 5) 3.4 Technische Daten (Seite 6) 3.5 Maßbild (Seite 6) 4.0 Gangreserve (Seite 7) 4.1 Batterie einlegen (Seite 7) 4.2 Batterie wechseln (Seite 7) 5.0 Erstinbetriebnahme ohne DCF-Antenne (Seite 8) 5.1 Übersicht Menüwahl (Seite 8) 5.2 Eingabe-Korrektur (Seite 8) 5.3 Astronomische Daten einstellen (Seite 9) 5.4 Datum und Uhrzeit einstellen (Seite 10) 5.5 Auswahltabelle der Sommer-/Winterzeitautomatik (Seite 10) 5.6 Ändern der Sommer-/Winterzeitautomatik (Seite 11) 5.7 Datum und Uhrzeit ändern (Seite 11) 6.0 Erstinbetriebnahme mit DCF-Antenne (Seite 12) 6.1 Anschließen und Ausrichten der Funkantenne (Seite 12) 6.2 Astronomische Daten einstellen (Seite 13) 6.3 Datum und Uhrzeit einstellen (Seite 13) 6.4 Erzwungener Senderruf (Seite 13) 7.0 Manueller Eingriff in das Programm (Seite 14) 7.1 Dauerschaltung EIN oder AUS (Seite 14) 7.2 Dauerschaltung beenden (Seite 14) 7.3 Manuell EIN (Seite 14) 7.4 Manuell AUS (Seite 15) 7.5 Tastatur sperren / freigeben (Seite 15) 8.0 Programmieren (Seite 16) 8.1 Wochenprogramm Einstellen Ausschaltzeit (Seite 16) 8.2 Wochenprogramm Einstellen Einschaltzeit (Seite 17) 8.3 Datumsprogramm programmieren (Seite 17) 8.4 Einmalschaltzeiten programmieren (Seite 18) 8.5 Offset programmieren (Seite 18) 8.6 Astronomischen Kanal 2 programmieren (Seite 19) 9.0 Prioritätsprogramm (Seite 19) 9.1 Wochenprogramm mit P1... P9 programmieren (Seite 20) 9.2 Zeitraum für das Wochenprogramm festlegen (Seite 21) 9.3 Zeitlich begrenzte Dauerschaltung (Seite 21) 10.0 Programm abfragen (Seite 22) 10.1 Komplettprogramm abfragen (Seite 22) 10.2 Programm kanalbezogen abfragen (Seite 22) 10.3 Datumsprogramm kanalbezogen abfragen (Seite 22) 10.4 Datum komplett abfragen (Seite 23) 10.5 Astronomische Daten abfragen (Seite 23) 11.0 Ändern eines gespeicherten Programmes (Seite 24) 12.0 Löschen (Seite 25) 12.1 Löschen von einzelnen Schaltzeiten (Seite 25) 12.2 Datumsprogramm löschen (Seite 26) 12.3 Prioritätsprogramm löschen (Seite 26) 12.4 Kanal komplett löschen (Seite 27) 12.5 Alles löschen (Seite 27) 13.0 Datenaustausch / externe Datensicherung (Seite 27) 13.1 Daten von Schaltuhr in Speicherkarte schreiben (Seite 27) 13.2 Daten von Speicherkarte in Schaltuhr einlesen (Seite 28) 13.3 Vorschau: Programmierung mit Software Obelisk (Seite 28) 14.0 Tipps & zusätzliche Möglichkeiten (Seite 28) 15.0 Glossar (Seite 29) 16.0 Fehlertabelle (Seite 30)

3

4 1.0 Beschreibung des Gerätes 2.0 Merkmale 1 Anzeige Datum Tag 2 Anzeige Datum Monat 3 Anzeige Jahr 4 Anzeige Dauerschaltung EIN (F o) Dauerschaltung AUS (F p) / P 1..9 / Manuell Ein (H o) Manuell Aus (H p) 5 Schaltzustandsanzeige EIN = o AUS = p 6 Tasten 0 9 zur Programmeingabe 7 Batteriefach 8 Anschlussklemme für DCF 77 Antenne 9 Taste zur Eingabe von Datumsschaltungen 10 LED (Verpolungsanzeige) 11 Taste zur Eingabe von Prioritätsprogrammen / Änderungen 12 Taste zum Löschen von Programmen und Programmierschritten 13 Taste zum Speichern von Eingaben 14 RES = Reset / Der Microprozessor macht einen definierten Neustart 15 Programmwahltaste für die Menüwahl 16 Cursor zur Anzeige der Wochentage 1 = Montag, 2 = Dienstag, Anzeige 1x zeigt Einmalschaltungen 18 Anzeige DCF 77 Empfang 19 Anzeige Datenaustausch mit Obelisk 20 Schnittstelle 21 Anzeige Stunden 22 Cursor für die Programmwahl 2-Kanal astronomische Jahresschaltuhr Programmierung an Schaltuhr oder PC-Programmierung mit der Software Obelisk unter WIN 95 / WIN 98 / WIN NT Astronomische Schaltzeiten für jeden Tag werden nach Eingabe von Längengrad, Breitengrad und Zeitzone berechnet Breitengrade von 16 bis 64 für Nord und Süd an der Uhr programmierbar Die errechneten astronomischen Ein- und Ausschaltzeiten können getrennt um max. +/- 120 Minuten verschoben werden Datenübertragung mit der Speicherkarte Obelisk von Schaltuhr zu Schaltuhr, von Schaltuhr zu PC und von PC zu Schaltuhr Datensicherung durch Speicherkarte Obelisk 120 Schaltzeiten mit freier Wochentagsblockbildung Schaltzeiten unverlierbar durch EEPROM Tages-, Wochen- und Jahresprogramm 1x-Funktion für alle datumsbezogenen Schaltzeiten 10 Prioritätsprogramme bestehend aus 10 individuellen Wochenprogrammen je Kanal Dauerschaltung EIN / AUS Zeitlich begrenzte Dauerschaltung EIN / AUS Ca. 1,5 Jahre Gangreserve durch austauschbare Lithiumzelle DCF-Synchronisation möglich Internes DCF-Netzteil; kein externes Netzteil für DCF-Antenne nötig 4

5 3.0 Verwendung / Montage Zeitschaltuhren schalten angeschlossene elektrische Verbraucher zeitabhängig im Tages- oder Wochenzyklus sowie datumsbezogen ein, aus oder auch um. Die Zeitschaltuhr SEL 173 DCF darf nur in trockenen Räumen verwendet werden. Zeitschaltuhren sind geeignet für den Einsatz in Umgebungsbedingungen bei üblicher Verunreinigung. Die Zeitschaltuhr SEL 173 DCF ist für die Montage auf die 35 mm Profilschiene (DIN EN 50022) geeignet. Wandmontage mit Bausatz Sicherheitshinweis Wir empfehlen deshalb, vor der Installation folgende Punkte zu beachten: Getrennte Leitung für die Betriebsspannungsversorgung verwenden. Induktive Verbraucher durch geeignete RC-Filter entstören. Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Störquellen, wie z. B. Trafo, Schütz, PC und Fernseh- und Fernmeldegeräte etc. montieren. Nach einer Störung, empfehlen wir vor der Wiederinbetriebnahme einen RESET mit Neuinbetriebnahme (Kapitel 5.3) durchzuführen. Stark wärmeerzeugende Geräte auf der rechten Seite des Gerätes verkürzen die Lebensdauer der Batterie: 3.3 Elektrischer Anschluss Der Anschluß und die Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Die nationalen Vorschriften und jeweils gültigen Sicherheitbestimmungen sind zu beachten. Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruchs. 3.2 Montagehinweis Ungeachtet aufwendiger Schutzmaßnahmen können außergewöhnliche starke elektromagnetische Felder zur Störung der mikroprozessorgesteuerten Schaltuhr führen. 5 Die nationalen Vorschriften und jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten

6 3.4 Technische Daten Bezeichnung: SEL 173 / DCF Programmart: Tag/Woche/Jahr Betriebsspannung: 230 V ± 10 % oder 110 V ± 10% Nennfrequenz: Hz Eigenverbrauch: ca. 3 VA Schaltleistung: 2 x 16 (10) A, 250 V~ Kontaktmaterial: AgSnO 2 Kontaktart: Wechsler Zeitbasis: Quarz Speicherplätze: 122 davon zwei für astronomische Schaltzeiten belegt. Kürzester Schaltabstand: 1 Minute Schaltgenauigkeit: sekundengenau Ganggenauigkeit: ± 1 Sek./Tag bei 20 C Gangreserve: Lithiumzelle ca. 1,5 Jahre bei 20 C Zul. Umgebungstemperatur: 10 C C ( 10T50) Schutzklasse: II nach EN im Einbau Schutzart: IP 20 nach EN Typ: 1 BSTU nach EN , -2-7 Schaltuhr mit DCF-Antenne Zeitbasis: funkgenau (bei Gangreserve Quarzbetrieb) Max. Entfernung der Funkantenne: ca. 200 m Schutzart Antenne: IP 54 nach EN Max. Anschluss an eine Antenne: 10 Geräte Abweichende technische Angaben auf dem Gerätetypenschild beachten! Technische Verbesserungen vorbehalten. Hinweis Die Schaltuhren stimmen mit den europäischen Richtlinien 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie) und 89/336/EWG (EMV-Richtlinie) überein. Werden die Schaltuhren mit anderen Geräten in einer Anlage verwendet, so ist darauf zu achten, daß die gesamte Anlage keine Funkstörung verursacht. 3.5 Maßbild Strichpunktlinie entspricht dem Maß von Aufbaumontagesatz

7 4.0 Gangreserve Im Falle eines Stromausfalls sorgt die Gangreserve für den Erhalt der aktuellen Uhrzeit (ca. 1,5 Jahre).Auch im stromlosen Zustand und leerer Batterie, bleiben die Schaltzeiten unverlierbar gespeichert. 4.1 Batterie einlegen Polung der Lithiumbatterie beachten Lithiumbatterie in den Halter einlegen s. Abb. 1 Batteriehalter ins Batteriefach schieben. Batteriehalter nach unten drücken, bis er hörbar einrastet. Abb Batteriewechsel Wichtiger Hinweis: Batteriewechsel mit Betriebsspannung Alle gespeicherten Programm-Daten bleiben erhalten Batteriewechsel ohne Betriebsspannung Achtung: Datum und Uhrzeit gehen verloren! 1. Mit geeignetem Schraubendreher das Batteriefach anheben 2. Lithiumbatterie aus dem Halter entnehmen s. Abb Polung der neuen Lithiumzelle (Best.Nr ) beachten. 4. Lithiumbatterie in den Halter einlegen s. Abb Batteriehalter ins Batteriefach schieben. 6. Batteriehalter nach unten drücken, bis er hörbar einrastet. 7. Lithiumbatterie umweltgerecht entsorgen. Abb. 3 Abb. 2 7

8 5.0 Erstinbetriebnahme (Schaltuhr ohne DCF-Antenne) Stellen Sie sicher, daß die Lithiumbatterie eingelegt ist (Kapitel 4.1). Programmenü beenden: Taste v verwenden und Cursor in folgende Position stellen. 5.1 Übersicht Menüwahl Durch Drücken der Taste v kann der Cursor für die Programmwahl bewegt werden. Der Cursor bewegt sich bei jedem Tastendruck einen Menüpunkt Cursor unter Symbol: Auto (Automatikprogramm) Programmierte Schaltzeiten bestimmen das Schaltprogramm Schaltungsvorwahl (Manuell Ein / Aus) Zufall Ein / Aus n Datum und Uhrzeit einstellen / verändern? Abfragen / Ändern / Löschen / Komplettlöschen Prog Programmieren von Datum-, Wochen- und 1x-Schaltzeiten Offset Eingabe eines Offsets für die astronomischen Schaltzeiten P Feiertags-, Ferien-, Urlaubsprogramm 5.2 Eingabekorrektur Die Schaltuhr enthält eine Bedienerführung. Folgen Sie den blinkenden Symbolen. Sie zeigen die Reihenfolge der Programmierung. Eingabekorrektur: Was tun, wenn versehentlich ein falscher Wert eingegeben wird? Den Programmierschritt wieder rückgängig machen: Taste CL drücken = ein Programmschritt zurück. Taste CL mehrfach drücken = mehrere Programmschritte zurück. Blinkt der falsche Wert: Mit Taste 0.. 9, richtigen Wert eingeben oder bei Kanal- oder Wochentagesprogrammierung: Bei einer Falscheingabe: dieselbe Taste nochmals drücken. Hinweis: Nur die letzte Eingabe wird rückgängig gemacht. s/f Programmieren und Veränderung der Sommer- / Winterzeitumschaltung 8

9 5.3 Astronomische Daten einstellen Bei der Erstinbetriebnahme muss zuerst ein Reset durchgeführt werden. Dazu mit einem spitzen Gegenstand, z.b. Bleistift, die Taste RES drücken. Nach dem Reset die astronomischen Daten Längengrad, Breitengrad und Zeitzone eingeben. Mit diesen Daten berechnet die Schaltuhr die astronomischen Schaltzeiten für das ganze Jahr und legt sie im EEPROM ab. Bild 1: Reset mit einem spitzen Gegenstand Bild 2: Längengrad (Longitude) einstellen. Die Eingabe erfolgt im Bereich von -180 (Ost) bis +180 (West). Hinweis: Mit der Taste P können Sie das Vorzeichen wechseln. Mit der Taste CL können Sie Eingaben korrigieren. Bild 3: Bestätigen des Längengrades mit Enter. Bild 4: Breitengrad (Latitude) einstellen. Die Eingabe erfolgt in den Bereichen von -64 bis -16 (Süd) und +16 bis +64 (Nord). Bild 5: Bestätigen des Breitengrades mit Enter. Bild 6: Zeitzone einstellen (siehe mitgelieferte Zeitzonenkarte). Die Eingabe erfolgt im Bereich von -12 Stunden (West) bis +12 Stunden (Ost). Bild 7: Eingaben speichern. Die Schaltuhr berechnet in ca. 20 s die Schaltzeiten für ein Jahr. Bild 8: Die Schaltuhr beginnt mit der DCF-Synchronisation. Wenn keine Antenne angeschlossen ist, Datum und Uhrzeit manuell einstellen (Kapitel 5.4). Längengrad bestätigen Breitengrad bestätigen Eingabe speichern Längengrad Breitengrad Zeitzone Nach ca. 20 s 9

10 5.4 Datum und Uhrzeit einstellen Nach den astronomischen Daten werden Datum und Uhrzeit eingestellt. Beispiel: Die Schaltuhr wird am um 9.25 Uhr in Betrieb genommen. Hinweis: Nach der Inbetriebnahme (Kapitel 5.3) ist die Sommer- / Winterzeitautomatik bereits programmiert. Grundeinstellung für Mitteleuropa: dat 1. Sollte eine andere oder keine Umschaltregel gewünscht werden, so kann diese, wie in Kapitel beschrieben, jederzeit geändert werden. 5.5 Auswahltabelle der Sommer- / Winterzeitautomatik Taste drücken Ein- Beginn der Beginn der Geltungsstellung Sommerzeit Winterzeit bereich Datum Tag Jahr Datum Monat Stunde dat 0 keine Umschaltung keine Umschaltung dat 1 letzter Sonntag letzter Sonntag EU im März im Oktober (von 2 nach 3 Uhr) (von 3 nach 2 Uhr) dat 2 letzter Sonntag letzter Sonntag im März im Oktober UK (von 1 nach 2 Uhr) (von 2 nach 1 Uhr) dat 3 1. Sonntag letzter Sonntag im April im Oktober Nordamerika Minute speichern dat 4 Individuelle Sommer- / Winterzeittabelle, nur mit Software Obelisk programmierbar 10

11 5.6 Ändern der automatischen Sommer- / Winterzeitautomatik Wählen Sie die neue Sommer- / Winterzeitautomatik (Kapitel 5.5) aus. Beispiel: Grundeinstellung dat1 Ändern in: Neue Gesetzmäßigkeit dat Datum / Uhrzeit ändern Ist der Cursor in Pos. n, so kann mit den Tasten jeder blinkende Wert, die aktuelle Uhrzeit, oder das aktuelle Datum verändert werden. Datum ändern z. B. von: in Nur Uhrzeit ändern z. B.: von 9.25 Uhr in 9.27 Uhr 6x Dat. S/W wählen Korrektur Dat wählen Stunde 2 Enter Datum Tag Korrektur Neu dat 2 speichern Monat speichern Korrektur Mit Taste v zurück ins Automatikprogramm 11 Jahr speichern speichern Taste Enter mehrfach drücken, bis der Cursor unter Auto steht. oder der Linie folgen und die aktuelle Uhrzeit verändern.

12 6.0 Erstinbetriebnahme (Schaltuhr mit DCF-Antenne) Wenn eine DCF-Antenne an die Schaltuhr angeschlossen ist, arbeitet die SEL 173 DCF als Funkschaltuhr. Nach der manuellen Eingabe der astronomischen Daten (Kapitel 5.3) stellt die Funkschaltuhr bei DCF 77-Funkempfang automatisch die aktuelle Uhrzeit, Datum und die Sommer- / Winterzeit ein. Sonst ist die Bedienung der Funkschaltuhr identisch mit der Schaltuhr ohne DCF-Antenne. Wissenswertes: - Genauigkeit bei Funkempfang: + / - 1 Sek. in Jahren. - Senderstandort: Mainflingen bei Frankfurt a. M. - Reichweite des Senders: ca km - Synchronisation: nach Erstinbetriebnahme und danach täglich in der Nacht. 6.1 Anschließen und Ausrichten der Funkantenne Vermeiden Sie Montageorte in der Nähe von: - Funksendeanlagen - Radiologischen Geräten - Fernseher und Personalcomputer. Wir empfehlen Montageorte: Anschließen der Funkantenne: Verwenden Sie für den Anschluss eine 2-adrige Leitung Schließen Sie die Antenne an die Anschlussklemmen DCF 77 der Schaltuhr an. Es dürfen bis zu 10 Geräte SEL 173 DCF an der Antenne angeschlossen werden. Wenn die LED (DCF 77) leuchtet, muß die Polarität dieser Antennenleitung getauscht werden. Der Anschluss einer theben TR 658 DCF an der gleichen Antennenleitung ist nicht erlaubt. SEL 173 DCF L L N SEL 173 DCF DCF 77 DCF 77 L L N N L DCF 77 - außerhalb des Schaltschranks (mindestens 4 m entfernt) - unter dem Dach - an einem geschützten Ort im Freien. Ausrichten der Funkantenne: Funkantenne in Richtung Frankfurt a.m. ausrichten, bis die eingebaute LED im Sekundentakt blinkt. Frankfurt a.m. 12

13 6.2 Astronomische Daten einstellen Die astronomischen Daten müssen bei der Erstinbetriebnahme wie in Kapitel 5.3 beschrieben eingegeben werden. Beispiel: Die Schaltuhr hat sich am um 9.25 Uhr synchronisiert. 2) 6.3 Datum und Uhrzeit einstellen (Schaltuhr mit DCF-Antenne) A. Automatische Inbetriebnahme Hinweis: Während der Synchronisation keine Taste drücken! Der Synchronisationsversuch würde unmittelbar abgebrochen. Um dann einen Neustart zu erreichen, muß Taste RES nochmals gedrückt werden. 1. Die Anzeige zählt von 00 bis 59 (siehe Bild 2) Je nach Empfangsqualität des DCF 77 Signals kann sich dieser Vorgang mehrfach wiederholen. 2..Wenn die Schaltuhr zwei vollständige Signale empfangen hat, bleibt das Symbol RC stehen, die Kanalzustände werden angezeigt (siehe Bild 3). Die Uhr ist nun betriebsbereit. Tipp: B. Manuelle Inbetriebnahme Wenn sich die Uhr bei der Inbetriebnahme auch nach mehreren Versuchen nicht synchronisiert, evtl. durch ein gestörtes Empfangssignal, so empfehlen wir, das Datum und die Uhrzeit wie in Kapitel 5.4 beschrieben einzustellen. Die Uhr versucht dann während der Nachtstunden, sich auf das Signal zu synchronisieren. 3) 6.4 Erzwungener Senderruf Die Synchronisation der Schaltuhr erfolgt nach Erstinbetriebnahme, danach täglich zwischen 1.58 Uhr und 3.13 Uhr. Eine Funksynchronisation kann manuell auch am Tage ausgelöst werden (Senderruf) Start des Senderrufes: 1. Taste Dat für ca. 3 Sek. drücken. 2. Danach loslassen. Die Schaltuhr synchronisiert sich auf das DCF 77 Signal. In der LCD-Anzeige ist zu sehen: Das Symbol RC blinkt nur während einer DCF 77 Synchronisation! Hat sich die Schaltuhr synchronisiert, erfolgt eine Programmrückschau. Die Kanäle nehmen danach die durch das individuelle Programm bestimmten Schaltzustände an. In der LCD-Anzeige steht das Symbol RC permanent. 13

14 7.0 Manueller Eingriff in das Programm 7.1 Dauerschaltung EIN oder AUS Jeder Kanal kann als Dauerschaltung manuell EIN oder AUS geschaltet werden. Eine Dauerschaltung hat höchste Priorität. Der Kanal bleibt bis zu seiner manuellen Rückstellung in der Dauerschaltstellung EIN oder AUS. 7.2 Dauerschaltung beenden Eine Dauerschaltung muss manuell beendet werden. Nach Beenden der Dauerschaltung bestimmt das Automatikprogramm den Schaltungzustand der Kanäle. Beispiel: Dauer AUS von Kanal 2 beenden. Zeitlich begrenzte Dauerschaltung EIN / AUS siehe Kapitel 9.3. Beispiel: Kanal 2 in Dauerschaltung auf AUS schalten. Bild 1: Im Automodus Kanal wählen Bild 2: Dauerschaltung für den Kanal wählen Bild 3: 0 = Dauer AUS (Dauer EIN = 1) Kanal Dauerschaltung beenden Kanal Dauerschaltung 7.3 Manuell EIN (Schaltungsvorwahl) Jeder Kanal kann manuell im Automatikprogramm eingeschaltet werden. In der Anzeige erscheint dann das Symbol H = Hand. Eine Schaltungsvorwahl wird durch den nächsten Schaltbefehl wieder aufgehoben. Die Anzeige H erlischt. Kanal wählen: z. B. Taste 1 = Kanal C1, Taste 2 = Kanal C2. Zustand wählen: Taste 1 = einschalten, Taste 0 = ausschalten. Beispiel: Kanal C2 manuell einschalten, Taste 2, 1 drücken. Auto Auto Aus Kanal 2 Ein 14

15 7.4 Manuell AUS (Schaltungsvorwahl) Jeder Kanal kann im Automatikprogramm manuell ausgeschaltet werden. Eine Schaltungsvorwahl wird im Automatikprogramm, durch den nächsten Schaltbefehl, wieder korrigiert (das Symbol H erlischt). Kanal wählen: Taste 1 = Kanal C1, Taste 2 = Kanal C2. Zustand wählen: Taste 1 = einschalten, Taste 0 = ausschalten. Beispiel: Kanal C2 manuell ausschalten, Taste 2, 0 drücken. Kanal Tastatur sperren / freigeben Aus Mit der Speicherkarte Obelisk kann die Bedienung der Schaltuhr von unbefugten Personen verhindert werden. Wenn die Tastatur gesperrt wurde, ist ohne Speicherkarte Obelisk keine Abfrage oder Programmierung möglich. Bedienung der Schaltuhr: Wenn nach dem Drücken einer Taste das Symbol Obelisk blinkt, ist die Tastatur gesperrt. 1. Stecken Sie die Speicherkarte Obelisk in die Datenschnittstelle. Die Schaltuhr ist jetzt normal bedienbar. 2. Mit der Taste v können Sie ein Programm wählen. 3. Danach können Sie die Speicherkarte entfernen und weiterprogrammieren. Die Tastatur ist wieder gesperrt, wenn die Schaltuhr in den Automodus zurückspringt. Aufhebung der Tastatursperrung: 1. Stecken Sie die Speicherkarte Obelisk in die Datenschnittstelle. 2. Drücken Sie die Taste 8 für ca. 4 Sekunden. Das Symbol Obelisk erscheint und erlischt wieder nach 4 Sekunden. 3. Ziehen Sie die Speicherkarte ab. Die Tastatur ist freigegeben. Tastatur sperren: 1. Stecken Sie die Speicherkarte Obelisk in die Datenschnittstelle. 2. Drücken Sie die Taste 8 für ca. 4 Sek. bis das Symbol Obelisk blinkt. 3. Ziehen Sie die Speicherkarte ab. Die Tastatur ist gesperrt. 15

16 8.0 Programmieren 8.1 Wochenprogramm einstellen Ausschaltzeit Bei der Erstinbetriebnahme hat die Schaltuhr aus den astronomischen Angaben die Zeiten für Sonnenaufgang und Sonnenuntergang an jedem Tag eines Jahres berechnet. Kanal 1 der Uhr schaltet bei Sonnenuntergang ein und bei Sonnenaufgang aus. Auf Kanal 1 hat die astronomische Schaltung eine Einschaltzeit für jeden Abend programmiert. Wenn Kanal 2 als astronomischer Kanal aktiviert wurde, ist in Kanal 2 ebenfalls eine Einschaltzeit für jeden Abend programmiert. Bsp.:Ausschaltzeit für Nachtunterbrechung programmieren. Kanal C1 soll von Mo. bis Fr. um Uhr ausschalten. p Cursor in Pos Die astronomischen Schaltzeiten können nachts unterbrochen oder abgebrochen werden. Das bedeutet, die Schaltuhr kann jeden Tag mit Beginn der Dämmerung einschalten und zu fest programmierten Zeiten in der Nacht abschalten. Kanal 2 ist ein Schaltkanal mit normalen Wochenschaltzeiten, Datumsschaltzeiten und Prioritätsschaltzeiten. Zusätzlich kann Kanal 2 als astronomischer Kanal aktiviert werden (Kapitel 8.6). Die astronomischen Zeiten können nicht verändert werden. Sie können aber getrennt für Sonnenaufgang / Sonnenuntergang mit einem Offset addiert werden (Kapitel 8.5). Jede Nacht um 0 Uhr lädt die Uhr die astronomischen Zeiten für den aktuellen Tag aus dem EEPROM. Prog wählen ausschalten Tage bestätigen Minuten Kanal 1 Wochentage Stunden Programm speichern *) Taste 0 drücken, Schaltzeit erfolgt täglich 16

17 8.2 Wochenprogramm einstellen Einschaltzeit 8.3 Datumsprogramm programmieren Auf Kanal 1 hat die astronomische Schaltung eine Ausschaltzeit für jeden Morgen programmiert.wenn Kanal 2 als astronomischer Kanal aktiviert wurde, ist in Kanal 2 ebenfalls eine Ausschaltzeit für jeden Morgen programmiert. Bsp.: Einschaltzeit für Nachtunterbrechung programmieren. Kanal C1 soll von Mo bis Fr um 5.30 Uhr einschalten o Bsp.: Kanal C1 soll am 1.5. um 7.30 Uhr einschalten. Cursor in Pos stellen. Prog wählen Kanal 1 Kanal 1 einschallten Ein Datum Wochentage Tage bestätigen Datum Tag Datum Monat Stunden Minuten Stunden Minuten speichern Weitere Programmierungen wie beschrieben, oder mit Taste v Automatikprogramm. zurück ins speichern Weitere Programmierungen wie beschrieben oder mit Taste v Automatikprogramm zurück ins 17

18 Prog Prog Prog Prog Einmalschaltzeit programmieren Beispiel: Kanal C2 am um Uhr 1x ausschalten Hinweis: Nur datumsbezogene Schaltzeiten können mit der Funktion 1x (siehe Bild 9) programmiert werden. Ist die Schaltzeit ausgeführt, wird die Schaltzeit selbsttätig um Mitternacht gelöscht. 3x Prog wählen Kanal 2 Enter speichern Prog Dat 1,0 C1 C2 C2 Aus 2 0 Prog C2 C2 8.5 Offset programmieren Die astronomischen Ein- und Ausschaltzeiten für Kanal 1 können mit dem Offset getrennt voneinander um max. +/- 120 Min. verschoben werden. Mit dem Offset können die Schaltzeiten an örtliche Gegebenheiten (z.b. Schatten von Bergen) angepasst werden. Wenn Kanal 2 als astronomischer Kanal programmiert ist, gilt für ihn der gleiche Offset auf astronomische Schaltzeiten wie für Kanal 1. Achtung: Der Offset für den Sonnenaufgang wird erst nach dem Sichern des Offsets für den Sonnenuntergang in den Speicher übernommen. Beispiel: Ausschaltzeit 30 Min. nach Sonnenaufgang, Einschaltzeit 30 Min. vor Sonnenuntergang. Datum Datum Tag Prog 0, 5 2, 1 Prog Offset wählen Vorzeichen wechseln Datum Monat Stunden Prog 3, 0 1 Prog 9) Minuten Enter Prog C1 1 x Sonnenaufgang Offset bestätigen C2 speichern Weitere Programmierungen wie beschrieben oder mit Taste v ins Automatikprogramm zurück Sonnenuntergang Beide Offsets speichern 18

19 8.6 Astronomischen Kanal 2 programmieren Kanal 2 ist nach der Erstinbetriebnahme als normaler Schaltkanal ohne astronomische Funktion programmiert. Kanal 2 kann als astronomischer Kanal aktiviert werden. Kanal 2 übernimmt die astronomischen Schaltzeiten und den Offset von Kanal 1. Es können aber andere Nachtunterbrechungszeiten als auf Kanal 1 programmiert werden. Kanalzuordnung für C2 Einstellung bestätigen Astronomischer Kanal Hinweis: Um die astronomische Schaltung für Kanal 2 abzustellen, drücken Sie in Bild 2 die Taste Prioritätsprogramm Mit der SEL 173 DCF können neben dem normalen Wochenprogramm, bis zu 9 verschiedene Wochenprogramme abgelegt werden. Ein festgelegtes Wochenprogramm P1... P9 kann an beliebig festgelegten Zeiträumen abgerufen werden. Die Programmierung besteht aus: 1. Festlegen des Wochenprogramms (Kapitel 9.1) 2. Festlegen eines Anfangs- und Enddatums (Kapitel 9.2) Überschneidet sich der Zeitraum mehrerer Wochenprogramme, so wirkt immer das Programm mit dem höchsten Index. Zum Beispiel das Wochenprogramm P9 wirkt vor Wochenprogramm P3. In den Prioritätsstufen 1 bis 4 sind die astronomischen Zeiten wirksam. Das Prioritätsprogramm unterdrückt nur das normale Schaltprogramm. In den Prioritätsstufen 5 bis 9 werden die astronomischen Schaltzeiten unterdrückt und das programmierte Tages- oder Wochenprogramm ausgeführt. Es sind bis zu fünf Wochenprogramme programmierbar, die zusammen mit den astronomischen Schaltzeiten schalten (Normalprogramm und Prioritätsstufe 1 bis 4). Und es sind bis zu fünf Wochenprogramme programmierbar, die die astronomischen Schaltzeiten unterdrücken (Prioritätsstufe 5 bis 9). Alle Wochenprogramme können beliebigen Zeiträumen im Jahr zugeordnet werden. Um die Übersicht zu bewahren, empfehlen wir, die verschiedenen Wochenprogramme in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung zu notieren. Schaltzeiten werden nach folgender Rangfolge ausgeführt: Dauerschaltung Zeitlich begrenzte Dauerschaltung Kapitel 9.3 (Aus Vorrang vor Ein) Einmal Datumsschaltzeiten Kapitel 8.4 Datumsschaltzeiten Kapitel 8.3 (Aus Vorrang vor Ein) Wochenprogramm mit Priorität Kapitel 9.1/9.2 (P9 Vorrang vor P1) Wochenprogramm Kapitel 8.1/8.2

20 Schema Wochenprogramm mit Priorität 9.1 Wochenprogramm mit Priorität P1... P9 programmieren Beispiel: Kanal C2 schaltet täglich um 8.15 Uhr ein. Prioritätszuordnung P1. Prog wählen Kanal wählen einschalten täglich Stunden Minuten Priorität P1 speichern Bei Übergang in ein neues Wochenprogramm (z. B.: am um 0.00 Uhr). werden die betroffenen Kanäle so geschaltet, als ob das neue Wochenprogramm schon seit längerer Zeit aktiv wäre. Dies bedeutet, das neue Wochenprogramm macht eine Programmrückschau. Hinweis: Für Wochenprogramme mit Priorität können beliebig viele EIN-/AUS-Schaltbefehle festgelegt werden. 20

21 9.2 Zeitraum für Wochenprogramm P1... P9 festlegen Der Zeitraum eines Wochenprogramms P1... P9 wird durch die Eingabe eines Anfangs- und Enddatums festgelegt. Das Wochenprogramm beginnt um 0.00 Uhr des programmierten Anfangsdatums und endet um Uhr des Enddatums. Beispiel: Gegenüber dem normal wirksamen Programm soll in Kanal C2 von 8. April bis 27. Mai das individuelle Prioritätsprogramm mit Index P1 wirksam sein. Im festgelegten Zeitraum mit Prioritätszuordnung P1... P9 wird das komplette Standardprogramm (ohne Prioritätszuordnung) unterdrückt. 9.3 Zeitlich begrenzte Dauerschaltung EIN oder AUS Bsp.: Während der Weihnachtsfeiertage sollen alle an C2 angeschlossenen Verbraucher zwischen dem 23. Dezember und dem 7. Januar ausgeschaltet bleiben. P wählen Kanal 2 P wählen Kanal 2 Datum Start Datum Ende 6) Datum Start Datum Ende Priorität Ausschalten 6) Prio wählen speichern Weitere Programmierungen wie beschrieben oder mit Taste v zurück ins Automatikprogramm. Soll das Prioritätsprogramm nur 1x ausgeführt werden, Taste 1 drücken (Bild 6). Soll das Prioritätsprogramm jährlich ausgeführt werden, Taste 0 drücken (Bild 6). 1 x jährlich speichern Zeitlich begrenzte Dauerschaltung nur 1x ausführen, Taste 1 drücken (Bild 6). Zeitlich begrenzte Dauerschaltung jährlich ausführen, Taste 0 drücken (Bild 6). Eine zeitlich begrenzte Dauerschaltung für C1 muss getrennt programmiert werden. Weitere Programmierungen wie beschrieben oder mit Taste v zurück ins Automatikprogramm. 21

22 10.0 Programm abfragen Beim Abfragen des Programms werden astronomische Schaltzeiten immer nur für den aktuellen Tag angezeigt. Jeweils um 0.00 Uhr lädt die Schaltuhr die astronomischen Zeiten für den neuen Tag aus dem EEPROM in den Arbeitsspeicher. Um astronomische Schaltzeiten von normalen Schaltzeiten zu unterscheiden, sind sie auf der Anzeige mit einem A vor dem Kanalzustand markiert Komplettprogramm abfragen Menüwahl Cursor unter? Durch Drücken der Taste Enter (mehrfach) komplettes Programm abfragen Programm kanalbezogen abfragen 1. Bild: Menüwahl und Anzeige der freien Speicherplätze Bsp.: Bild: Kanal wählen z. B. C1, Taste 1 drücken 3. Bild: Abfrage beginnen z. B. ab Montag: Taste 1 drücken Das A vor dem Kanalzustand markiert eine astronomische Schaltzeit. 5. Bild: Speicher wird nach weiteren Schaltzeiten durchsucht Datumsprogramm kanalbezogen abfragen Bild 1: Menüwahl und Anzeige der freien Speicherplätze Bsp.: 104 Bild 2: Kanal wählen z. B. C1, Taste 1 drücken Bild 3: Datumsprogramm auswählen, Taste Dat drücken Bild 4: Abfrage beginnen z. B. ab Mai Taste 0,5 drücken (Abfrage ab Februar, Taste 0,2 drücken, usw.) Bild 5: Die gewünschte Schaltzeit suchen, Taste Enter drücken Bsp.: Am 1.5. wird Kanal C1 um Uhr eingeschaltet Bild 6: Beispiel: Speicher sucht nach weiteren Schaltzeiten? wählen Kanal 1 4) Datum ab Mai? wählen Kanal 1 abfragen abfragen ab Tag 1 = Mo abfragen Mit Taste v zurück ins Automatikprogramm (Auto). abfragen Weitere Abfrage wie beschrieben, oder mit Taste v zurück ins Automatikprogramm (Auto). 22

23 10.4 Datumsprogramm komplett abfragen Die komplette Datumsabfrage erfolgt wie in 10.3 beschrieben. Der Eingabeschritt in Bild 4 (Taste 0,5) muß dabei übergangen werden. Alle gespeicherten datumsbezogenen Schaltzeiten werden nacheinander ab Januar (01) angezeigt.? wählen Längengrad 10.5 Astronomische Daten abfragen 1. Bild: Menüwahl und Anzeige der freien Speicherplätze Bsp.: Bild: Abfrage astronomischer Daten: Taste 9 drücken. Der Längengrad wird angezeigt. 3. Bild: Der Breitengrad wird angezeigt. 4. Bild: Die Zeitzone wird angezeigt. 5. Bild: Zurück zum Abfrage-Menü. Hinweis: Die Taste CL schaltet zur vorigen Anzeige zurück. Breitengrad?-Menü Zeitzone Weitere Abfrage wie beschrieben, oder mit Taste v zurück ins Automatikprogramm (Auto). Um astronomische Daten zu ändern, Reset ausführen (Kapitel 5.3). 23

24 11.0 Ändern eines gespeicherten Programmes Jedes bereits gespeicherte Programm egal, ob Wochen- oder Jahresprogramm, kann nach individuellen Bedürfnissen geändert werden. Astronomische Zeiten können an der Schaltuhr nicht verändert werden. Mit dem Offset können Sie astronomische Zeiten verschieben. Voraussetzung: Cursor muss in Pos. stehen. Beispiel: Bild 1: Beispiel: Freie Speicherplätze 104 Bild 2: Taste 1 gewählter Kanal C1 Bild 3: Durch mehrfaches Drücken der Taste Enter, die zu ändernde Schaltzeit anzeigen lassen. Bild 4: Taste P = Korrektur Bild 5: ändern: z. B. Kanal C2:Ein Kanalzuordnung ändern: mit Taste 1, 2 Kanalzuordnung beibehalten: mit Taste Enter weiter Bild 6: Schaltzustand z. B.: einschalten Schaltzustand ändern: mit Taste 0,1 Schaltzustand beibehalten: mit Taste Enter weiter Bild 7: Programmierte Wochentage Schaltzeiten erfolgen an den Tagen: Montag bis Freitag (1-5) Wochentage ändern: z. B. Mi, Sa, So, nicht, Taste 3, 6, 7 drücken Wochentage beibehalten: weiter mit Taste Enter Bild 8: Änderung speichern Bild 9: Uhrzeit ändern Bild 10: Zurück zur Anzeige der freien Speicherplätze? wählen suchen Kanal Wochentage Minuten Kanal 1 ändern bestätigen Stunden speichern Weitere Änderungen wie beschrieben, oder mit Taste v zurück ins Automatikprogramm (Auto). 24

25 12.0 Löschen Astronomische Schaltzeiten können an der Schaltuhr nicht gelöscht werden. Bei einer Gesamtlöschung verschwinden die astronomischen Schaltzeiten scheinbar. Sobald die Schaltuhr in den Automodus zurückkommt, werden die astronomischen Schaltzeiten jedoch wieder ins RAM geschrieben Löschen von einzelnen Schaltzeiten Bild 1: Menüwahl? und Anzeige der freien Speicherplätze, Bsp: 104 Bild 2: Kanal wählen, z. B.: C1, Taste 1 drücken Bild 3: Suche beginnen ab Tag 1 = Montag, Taste 1 drücken Bild 4: Schaltzeiten suchen: Taste Enter drücken Bild 5: Löschen: Taste CL und danach Enter drücken Löschvorgang abbrechen: Taste CL anstelle Enter drücken Bild 6: Taste Enter: Speicher sucht nach weiteren Schaltzeiten Bild 7: Zurück ins Automatikprogramm zurück ins Automatik- Weiter löschen wie beschrieben, oder mit Taste v programm (Auto). 25

26 12.2 Datumsprogramm löschen Bild 1: Menüwahl? und Anzeige der freien Speicherplätze, Bsp: 104 Bild 2: Kanal wählen, z. B.: C1, Taste 1 drücken Bild 3: Datumsschaltzeiten auswählen, Taste Dat drücken Bild 4: Abfrage beginnen ab Januar: Taste 0, 1 (Februar 0,2 usw.) drücken Bild 5: Die zu löschende Schaltzeit suchen, Taste Enter drücken Bild 6: Löschen der Schaltzeit: Taste CL und danach Enter drücken Löschvorgang abbrechen: Taste CL anstelle Enter drücken Bild 7: Taste Enter: Speicher sucht nach weiteren Schaltzeiten 12.3 Komplettes Prioritätsprogramm löschen Bild 1: Menüwahl? und Anzeige der freien Speicherplätze, Bsp: 104 Bild 2: Einleiten des Löschvorgangs, Taste CL drücken Bild 3: Kanal wählen z. B.: C1, Taste 1 drücken Bild 4: Das zu löschende Prioritätsprogramm wählen z. B.: P1, Taste 1 drücken Löschvorgang abbrechen: Taste CL nochmals drücken Bild 5: Löschvorgang bestätigen, Taste Enter drücken? wählen Kanal 1? wählen löschen Datum Start Januar 4) Kanal 1 Priorität 1 suchen mit Enter bestätigen löschen Weiter löschen wie beschrieben, oder mit Taste v zurück ins Automatikprogramm (Auto). Löschen bestätigen Weiteres Löschen wie beschrieben, oder mit Taste v zurück ins Automatikprogramm (Auto). 26

27 12.4 Kanal komplett löschen Das Programm eines Kanals kann komplett gelöscht werden. Das Löschen erfolgt wie in Kapitel 12.3 beschrieben. Der Eingabeschritt in Bild 4 (Taste 1) muß dabei übergangen werden Alles löschen Bild 1: Menüwahl? und Anzeige der freien Speicherplätze, Bsp: 104 Bild 2: Programm löschen, Taste CL : drücken Bild 3: Alles löschen, Taste 0 drücken Löschvorgang abbrechen: Taste CL nochmals drücken Bild 4: Löschen bestätigen, Taste Enter drücken Bild 5: Anzeige 122 Speicherplätze, alle Schaltzeiten sind gelöscht Bild 6: Zurück ins Automatikprogramm 13.0 Datenaustausch Sicherung Mit der Speicherkarte Obelisk können Sie Schaltzeiten der Schaltuhr extern gespeichert werden. Die Daten können archiviert oder von Schaltuhr zu Schaltuhr übertragen und eingelesen werden. Abb. 4 Best.-Nr Daten von Schaltuhr in Speicherkarte Obelisk schreiben?=wählen löschen Speicherkarte Obelisk in die Datenschnittstelle stecken (Abb. 4) Menü? wählen. Daten auf Speicherkarte schreiben: Taste Enter drücken. Die Daten sind exportiert, wenn das Symbol End in der LCD-Anzeige steht. Speicherkarte entfernen. Mit Taste Enter zurück ins Menü Auto. alles Löschen bestätigen Hinweis: Wird die Speicherkarte Obelisk zu früh abgezogen, werden alle gespeicherten Schaltzeiten der Schaltuhr gelöscht (siehe Tabelle in Kapitel 16). Mit Taste v zurück ins Automatikprogramm (Auto). 27

28 13.2 Daten von Speicherkarte Obelisk in Schaltuhr einlesen Speicherkarte Obelisk in die Datenschnittstelle stecken (Abb. 4) Menü Prog wählen. Daten einlesen, Taste Enter drücken. Die Daten sind eingelesen, wenn das Symbol End in der LCD-Anzeige steht. Speicherkarte entfernen. Mit Taste Enter zurück ins Menü Auto Tipps & Zusätzliche Möglichkeiten 1. Spezielles Programm für Feiertage Vorgehensweise, um an Feiertagen angeschlossene Verbraucher entsprechend zu anderen Zeiten ein- und auszuschalten: 1. Programmieren Sie Ihr gewünschtes Feiertagsprogramm. Die Ein- und Ausschaltzeiten müssen täglich erfolgen. Den Schaltzeiten muß eine Prioritätszuordnung P1..P9 zugeordnet sein (Kapitel 9.1) 2. Zeitraum für das Wochenprogramm festlegen z. B.: Nur für den 1. Mai Beginn 01.05, Ende (Kapitel 9.2) 13.3 Vorschau Programmierung mit Software Obelisk Als Option besteht die Möglichkeit mit dem Softwareprogramm Obelisk ein Programm am Computer zu erstellen. Das erstellte Programm kann auf die Speicherkarte geschrieben und auch ausgedruckt werden. Die Speicherkarte kann nun als Datensicherung oder zum Einlesen in eine andere Schaltuhr vom Typ SEL 173 DCF verwendet werden. Voraussetzung: PC ab 486, freie Festplattenspeicherkapazität ca. 1 MB Für WIN 95 / WIN 98 / WIN NT Best.-Nr enthält: Programmsoftware Obelisk + Systemadapter + Speicherkarte Obelisk. Funktionsschema: seriell 28

29 15.0 Glossar Was bedeutet Automatikbetrieb (Auto)? Der Cursor steht unter Auto. Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt. Die Schaltfolge der Schaltuhr wird durch die gespeicherten Schaltzeiten bestimmt (Beachten: Dauerschaltung, siehe Kapitel 7.1 und 7.2, hat Vorrang) Was ist ein Automatischer Rücksprung? Wird im Abfrage- oder Pogrammiermodus für längere Zeit keine Taste bedient, so springt die Anzeige selbsttätig nach ca. 70 Sek. in den Automatikbetrieb zurück. Das Gerät nimmt danach den vom Programm vorgegebenen Schaltzustand an. Was bedeutet Rückschau? Nach Änderung des Programms oder der Uhrzeit nach Aufheben einer Schaltungsvorwahl, erfolgt automatisch eine Programmrückschau. Das Gerät nimmt danach den vom Programm vorgegebenen Schaltzustand an. Was bedeutet Eingabekorrektur? Bei Falscheingabe während der Programmierung kann durch Drücken der Taste CL die Eingabe rückgängig gemacht und unmittelbar korrigiert werden. Was bedeutet Wochentagsblockbildung? Zeitgleiche Programmierung einer Schaltzeit, z. B Uhr Ein, an mehreren Tagen der Woche z. B.: Montag, Dienstag und Freitag. Es wird nur ein Speicherplatz belegt. Was bedeutet Speicherkarte Obelisk? Mobiler Datenträger kann verwendet werden zum: Sichern des pogrammierten Zeitprogrammes Duplizieren des programmierten Zeitprogrammes schnellen Programmieren weiterer Schaltuhren mit gleichem Programm Option nur mit Software Obelisk: Programmieren am PC, Speichern auf Speicherkarte Typ Obelisk Programm einlesen in Schaltuhr(en) Programmausdruck möglich Was bedeutet RESET? Durch Drücken der Taste RESET erfolgt ein definierter Neustart der Schaltuhr. Die aktuelle Uhrzeit und das Datum werden gelöscht. Die gespeicherten Schaltzeiten bleiben unverlierbar erhalten. Was bedeutet EEPROM? Ein EEPROM ist ein elektronischer Speicher, der gespeicherte Daten auch in stromlosem Zustand (ohne Batterie) für die Dauer für ca. 40 Jahre speichern kann. Was ist eine LCD-Anzeige? Eine LCD-Anzeige ist eine Flüssigkristallanzeige, mit der die aktuelle Uhrzeit und die gespeicherten Daten (Schaltzeiten), angezeigt werden können. 29

30 16.0 Fehlertabelle Um die Betriebssicherheit zu erhöhen, werden in der Schaltuhr verschiedene interne Prüfungen durchgeführt. Wird bei diesen Prüfungen ein Fehler erkannt, erscheint eine Meldung im LCD-Display. Fehlernummer 4, 5, 6, 7: Fehler bei der Übertragung der in Obelisk gespeicherten Daten. 1. Programm nochmals auf die Speicherkarte laden. 2. Vorgang nochmals wiederholen 3. Kein Erfolg. Rufen Sie die Hotline an. Fehlernummer 3: Speicherkarte wurde vor Beenden der Datenübertragung abgezogen. Vorgang nochmals wiederholen. Fehlernummer 1, 2, 8: Programmspeicher defekt. Rufen Sie die Hotline an. 30

31

32

33 Notizen Note Notice Nota 145

34 Theben AG Hohenbergstraße Haigerloch Tel. +49 (0) / Fax +49 (0) / Service Tel. +49 (0) Fax +49 (0) / hotline@theben.de Adresses, telephone numbers etc. at