The Voice. of AFN » 05» 10» 16» 22 IN DIESER AUSGABE. Juni 2013 N o 2. Federation of German-American Clubs e.v.

Transkript

1 Jui 2013 N o 2 Verbad der Deutsch-Amerikaische Clubs Federatio of Germa-America Clubs e.v. The Voice of AFN IN DIESER AUSGABE IN THIS ISSUE» 05» 10» 16» 22 Covetio 2013 i Stuttgart Gary Bautell: The Voice the Ma Prof. Dr. Christia Führer: Ei Stück Amerika i Maheim Auf jede Fall höreswert der Siege StorySLAM

2 EHRENMITGLIEDER IM VORSTAND HONORARY BOARD MEMBERS Philip D.Murphy Botschafter der Vereiigte Staate vo Amerika i der Budesrepublik Deutschlad Georg Friedrich Priz vo Preuße (Foto: WikiMedia) Prof. Dr. Werer Weidefeld Cetrum für agewadte Politikforschug (Foto: CAP) Horst Seehofer Miisterpräsidet des Freistaates Bayer (Foto: CSU) Harald Leibrecht Koordiator für trasatlatische Zusammearbeit im Auswärtige Amt DANKE! Sie möchte die Arbeit des Verbades der Deutsch-Amerikaische Clubs (VDAC) e.v. mit eier Spede uterstütze? Der VDAC e.v. ist als gemeiützige ud besoders förderugswürdige Orgaisatio im Sie des 5 Abs. 1 Nr. 9 KStG durch das Fiazamt Kaiserslauter aerkat ud stellt Ihe selbstverstädlich gere eie Spedebescheiigug aus. Folgede Bakverbidug steht Ihe zur Verfügug: THANK YOU! Do you wish to support the work of the Federatio of Germa-America Clubs (FGAC) with a doatio? The FGAC is a o-profit orgaizatio for the welfare of Germa-America iteratioal friedship relatios ad give o-profit-status uder 5 Abs. 1 Nr. 9 KStG by the Federal Germa Tax Bureau i Kaiserslauter. Bak ad Accout iformatio for your kid cosideratio: Kasseler Sparkasse BLZ Koto-Nr Die gazette 3/2013 erscheit im November 2013 Redaktiosschluss: 15. Oktober 2013 Sede Sie bitte Ihre Beiträge als Worddatei ud Ihre Fotos i eier Midestgröße vo 1 MB / 1000 KB ausschließlich a die gazette-redaktio: gazette@vdac.de Bitte icht vergesse: Autor ud Fotograf müsse immer geat sei. The gazette 3/2013 will be published i November Editorial Deadlie: October 15, Please submit your articles as a Word file ad your photos i a miimum size of 1 MB / 1000 KB to the gazette editor: gazette@vdac.de. Please do t forget to iclude the ames of authors ad photographers. IMPRESSUM Herausgeber Publisher: Verbad Deutsch-Amerikaischer Clubs / Federatio of Germa-America Clubs e.v. c/o Gary Bautell, Gustav Freytag Str. 10, Wiesbade Tel. (0611) presidet@vdac.de Redaktio Editorial office: Bettia Keee-Rauterberg, Brigitte Leverez gazette@vdac.de Alle eglische Texte ohe Name sid vo Ae Hayer Hefer übersetzt. All Eglish texts without bylies are traslated by Ae Hayer Hefer. 2 gazette N 2 Jui 2013 Die gazette ist die offizielle Zeitschrift des Verbades der Deutsch-Amerikaische Clubs / Federatio of Germa-America Clubs e.v. The gazette is the official publicatio of the Verbad der Deutsch-Amerikaische Clubs / Federatio of Germa-America Clubs e.v. (a registered o-profit orgaizatio). Nametlich gekezeichete Beiträge gebe icht ubedigt die Meiug der Redaktio wieder. Die Redaktio behält sich Äderuge ud Kürzuge vor. Reports siged with the ame of the author do ot ecessarily reflect the opiio of the editor, who reserves the right to chage or shorte articles. Koordiatio ud Umsetzug: Ehrler Druck e.k., Johaes-Fuchs-Straße 6, Ditzige, ifo@ehrlerdruck.de Grafik ud Layout: Aro Pfleghar, Prit- ud Web-Desig, ifo@pfleghar-werbeagetur.de Erscheiugsort: Stuttgart gazette olie: Titelbild: Courtesy

3 EDITORIAL Liebe Leserie ud Leser der gazette, siebzig Jahre amerikaische Militärpräsez i Europa ud damit verbude auch siebzig Jahre AFN, America Forces Network das allei ist scho Grud geug für de Verbad der Deutsch- Amerikaische Clubs zurückzuschaue ud sich zu frage, welche Eifluss die amerikaische Soldate ud ihre Familie ud isbesodere das amerikaische Radio auf das gegeseitige Verstädis der Mesche ud auf das Deutschlad vo heute gehabt habe. Diese Frage sid wir bei der Mitgliederversammlug am 11. Mai i Stuttgart achgegage eie sehr gelugee Verastaltug, hervorraged orgaisiert vom GAC Stuttgart Diesem Thema widmet sich auch diese Ausgabe der gazette. Im Verbad der Deutsch-Amerikaische Clubs wird die Wirkug vo AFN auf die deutsche Gesellschaft durch eie Perso besoders verkörpert: Gary Bautell, der im vierte Jahr Präsidet useres Verbades ist, feiert i diesem Jahr sei 50-jähriges Diestjubiläum bei AFN. Eie große Teil dieser Zeit war er Leiter vo AFN Radio Europe. Für die meiste vo us, die seie Stimme währed der letzte füfzig Jahre im Radio gehört habe ud die ih seitdem keegelert habe, steht er für ei zukuftsorietiertes Amerika voller Dyamik ud Stärke. Idem er Deutschlad als seie Lebesmittelpukt gewählt hat, persoifiziert er eie kosmopolitische Lebesstil. Mit seiem Egagemet für die deutsch-amerikaische Freudschaft ispiriert er us alle. Geau diese Ziele verfolge wir mit de Programme des Verbades: Das Studeteaustausch- ud das Jugedprogramm solle juge Mesche ermögliche, vielfältige Lebeseistelluge keezulere ud dadurch ihre Horizot zu erweiter. Auf der Grudlage userer gemeisame Werte werde usere Alumi usere Zukuft gestalte ud so zu eier bessere Welt beitrage. Durch die Verleihug der Geeral Lucius D. Clay Medaille a Persölichkeite, die sich i besoderer Weise um die deutsch-amerikaische Freudschaft verdiet gemacht habe, setzt der Verbad ei weiteres Zeiche für die Überwidug vo physische ud metale Greze. Mit dem diesjährige Empfäger W. Michael Blumethal, eies hervorragede Vertreters der Ideale des Verbades, ehre wir eie Persölichkeit, die dieser Auszeichug besoders würdig ist. Das Vermächtis der vergagee siebzig Jahre stellt eie Herausforderug für de Verbad als Orgaisatio aber auch für jede Eizele dar, die Zukuft der deutsch-amerikaische Freudschaft aktiv weiter zu etwickel. Ihre Elisabeth Wittig Dear gazette Readers, Sevety years of America Forces i Europe ad alog with that sevety years of AFN, the America Forces Network - this i itself is reaso eough for the Federatio of Germa-America Clubs to look back ad ask ourselves which ifluece the America Forces ad particularly America radio has had o furtherig our mutual uderstadig ad o shapig today s Germay. This was a topic i Stuttgart at the 66th Covetio i May a evet woderfully orgaized by the Stuttgart GAC of ad this will be a theme i this issue of the gazette. For us i the Federatio oe perso i particular exemplifies the impact of AFN o Germa society: Gary Bautell, the Presidet of the Federatio i his fourth year ow, is celebratig 50 years with AFN, much of the time as Chief of AFN Radio Europe. For most of us who have heard his voice o the radio for the past five decades ad those of us who have gotte to kow him sice, he stads for our image of the Uited States of America as a forwardlookig coutry of great eergy ad stregth. By choosig Germay as his residece, he shows a cosmopolita outlook o life ad i his dedicatio to Germa-America friedship he is a ispiratio for all of us. These are the goals we try to achieve through the programs of the Federatio: The Studet Exchage ad Youth Program are meat to eable youg people to become aware of differet life attitudes ad thus to gai a broader perspective o life. By makig their choices o the basis of our commo values, our alumi will cotribute to makig the world a better place. By awardig the Geeral Lucius D. Clay Medal to people who have demostrated exceptioal efforts to stregthe Germa- America friedship, the Federatio sets aother sig for overcomig physical ad metal borders. With this year s recipiet Michael Blumethal superbly represetig the Federatio s ideals, we could ot have foud a persoality more worthy of this award. The legacy of the past sevety years is a challege for the future - for the Federatio as a orgaizatio ad for each idividual member. Yours, Elisabeth Wittig Elisabeth Wittig Vizepräsideti Vice Presidet INHALT CONTENTS VDAC AKTUELL FGAC NEWS Deutsch-Amerikaischer Tag VDAC-Mitgliedsreise Butes Amerika Covetio i Stuttgart... 5 The Ties that bid... 7 Covetio i Stuttgart: Juged-Workshop... 9 Studetesemiar... 9 FORUM FORUM The Voice the Ma: You may Not Kow Him, but You ve Probably Heard Him!.. 10 Iterview: Gary Bautell, Presidet of the Federatio Gary Bautell a Ma for all Seasos Amerikahäuser i Deutschlad (2) James-F.-Byres-Istitut i Stuttgart Olie Thik Tak...15 Prof. Dr. Christia Führer: Ei Stück Amerika i Maheim VDAC WICHTIGE ADRESSEN FGAC IMPORTANT ADDRESSES Vorstadsmitglieder, Iteret Coordiator, America Liaiso, Clubs STUDENTENAUSTAUSCH STUDENT EXCHANGE Darmouth College / Uiversität Bo: A Weeked i Rheilad-Pfalz Ei Wocheede i Rheilad-Pfalz JUGENDARBEIT YOUTHWORK DAG Siegerlad-Wittgestei: Auf jede Fall höreswert der Siege StorySLAM CLUB NEWS D-A Fraueclub Hamburg: Spede mit Traditio DAIF Club / GAIW Club Kaiserslauter: The Fisher Houses of Ladstuhl, Germay D-A Herreclub Müche: Berli-Tagug D-A Fraueclub Müche / G-A Woma s Club: Dirdl, Brez ud Hamburger Bayer meets USA! It is Bazaar time the Seaso goes o.. 28 D-A Fraueclub / G-A Woma s Club Heidelberg: Heidelberg sagt auf Wiedersehe VDAC ALUMNI CLUB NEWS Studete-Kurziterview: Was wirst du am meiste vermisse, we du Deutschlad verlässt? gazette N 2 Jui

4 VDAC AKTUELL FGAC NEWS Germa-America Day 2013 o September 28 Professor Dr. W. Michael Blumethal has bee selected for this year s Geeral Lucius D. Clay Medal. Followig a diverse ad distiguished career as professor, politicia, chief executive ad author, he has bee director of the Jewish Museum Berli sice December His latest book, a autobiography etitled Aroud the World i 80 Years- My Life (deutsche Ausgabe: I achtzig Jahre um die Welt ) traces his memorable jourey from Berli to Shaghai to the U.S. ad back to Berli. More iformatio about the locatio ad schedule for the Germa-America Day presetatio o September 28 will be released to all clubs ad o the website i the comig weeks. Professor Dr. W. Michael Blumethal wurde als ächster Empfäger der Geeral Lucius D. Clay Medaille auserwählt. Nach eier lage ud überragede Karriere als Uiversitätslehrer, Politiker, Maager ud Schriftsteller ist er seit Dezember 1997 Direktor des jüdische Museums i Berli. I seiem letzte Buch, eier Autobiographie mit dem Titel I achtzig Jahre um die Welt, zeichet er seie beeidruckede Lebeslauf ach, der ih über Berli ach Shaghai, i die USA ud wieder zurück ach Berli führte. Weitere Iformatioe zum Ort ud zum Programm des deutsch-amerikaische Tages werde bald a die Clubs ud über die Website des Verbades folge. VDAC-Mitgliederreise vom 08. Oktober bis 22. Oktober 2013 Butes Amerika Historical Trail Auf de Spure der Geschichte führt die VDAC-Herbstreise durch de amerikaische Oste Hiflug Frakfurt-Washigto/DC. Die Rudreise startet i der Regierugshauptstadt Washigto DC mit White House ud Capitol, Arligto Nat. Friedhof, Old Alexadria, George Washigto s Mout Vero, Yorktow, Norfolk, Coloial Williamsburg, Jamestow Settlemet, Charlottesville ud Thomas Jefferso s Moticello, Baltimore, Aapolis, Philadelphia, Lacaster, Amish Couty, New York mit Ellis Islad, Hudso River Valley ud Chesterwood-Cottage Tour, Bosto u.v.m. Rückflug vo Bosto Loga Reiseleistuge: Lufthasa-Flug vo Frakfurt. Rudreise i eiem komfortable, klimatisierte Reisebus. Überachtug i gute bis sehr gute Hotels mit Frühstück, wahlweise zusätzlich mit Luch ud / oder Dier. Alle Besichtiguge, Musee, Führuge, Bootsfahrte, eie Show. Reiseleitug / Tourguide deutsch / eglisch. Grudpreis p.p. DZ / Frühstück 2.795, Euro 15 D / 14N (Stad 5 / 2013) Adere Zimmerkategorie wie Eizelzimmer ud 3-Bett-Zimmer sid möglich. Weitere Details VDAC Rosemarie Kelle, Mail: tr.kelle@t-olie.de, Tel gazette N 2 Jui 2013

5 66. Covetio des VDAC i Stuttgart VDAC AKTUELL FGAC NEWS Bettia Keee-Rauterberg, Brigitte Leverez Stuttgart. Vom 10. bis 12. Mai lud us der Stuttgarter Club 1948 im Name seies Präsidete Ro Josli zusamme mit der Evet Chairperso des Verbades Brigitte Driehaus zu eier rudherum gelugee Covetio ei. I der schwäbische Hauptstadt ist es icht weiter verwuderlich, we die Delegierte vo 24 der 31 im VDAC orgaisierte Clubs ihr erstes iformelles Treffe urschwäbisch bei Spätzle, Maultasche ud Maibock im Schöbuch Brauhaus begehe. Dies war eie gute Vorbereitug auf die itesive Arbeit bei der Jahreshauptversammlug am ächste Morge. Auf der Tagesordug stade die verschiedee Berichte des Präsidete, der Vizepräsideti sowie die Berichte über de Studeteaustausch, die Jugedarbeit, die gazette ud de Alumiclub. Begrüßt wurde die eue Schriftführeri, Barbara Romiger-Hess. Der Präsidet bekräftigte seie Absicht, weiterhi a alle Aktivitäte der Clubs teilzuehme, da diese die treibede Kraft für alles sid, was wir tu. Die Vizepräsideti uterstützte ih aktiv bei all seie Aufgabe ud gab viele Iformatioe ud Impulse für de Verbad. Um die befriedigede fiazielle Situatio des Verbades aufrecht zu erhalte, bat die Schatzmeisteri auch i aher Zukuft um Spede. Der Bereich Alumi-Arbeit hat sich sehr gut etwickelt mit eier izwische umfagreiche Datebak. Für das Studiejahr 2013/14 wurde aus 47 Bewerbuge deutscher Studetie ud Studete 24 Kadidate/ie ausgewählt ud a die amerikaische Parteruiversitäte vermittelt. Für die Juged steht im Sommer wieder ei Homestay i Ohio auf dem Programm, ud im Herbst ist ei Besuch der amerikaische Jugedliche der Gastfamilie ud eier Gruppe vo Childre s Aid aus NY geplat. Die Mitgliederversammlug i Aktio. Erstmalig bietet Rosi Kelle für die erwachsee Clubmitglieder eie Herbstreise vom Oktober 2013 a. Diese führt auf de Spure der Geschichte durch de amerikaische Oste. Mehr Iformatio hierzu fide Sie auf Seite 4. Nach eier lebhafte Aussprache über die Berichte war ei weiterer Diskussiosschwerpukt die zuküftige Kommuikatiosstrategie, wozu ei Atrag der Juge Trasatlatiker vo der Versammlug ageomme wurde. Weiterhi wurde der Relauch der Homepage ud die Eisetzug eier eue Media Relatios Positio im Vorstad beschlosse, die vo Jacob Schrot IjT (Dresde) eigeomme wird. Im Vorstad wird zuküftig auch Mike Pilewski vertrete sei, der Coy Ilg im Bereich Studet Exchage achfolgt. Der Nachmittag hatte eie gaz adere, hochiteressate Schwerpukt: AFN ad the US-Military i Germay. I eiem kurze itesive Vortrag präsetierte Da Fitzpatrick, Historiker am Commad History Office der EUCOM, die spaede, höchst uterschiedliche Geschichte des Eisatzes der EUCOM, der US Truppe auf europäischem Bode. Er spate eie große historische Boge über mehr als sechs Jahrzehte: Nach dem 2. Weltkrieg, dem Marshallpla, der Grüdug der Nato ud der Berlier Luftbrücke stade, im Zusammehag mit dem kalte Krieg, amerikaische Soldate i Europa. I de 50er ud 60er Jahre erstreckte sich da ihre Eisätze bis ach Asie ud Afrika. Ud im Jahre 1961, Foto: Aja Seitz währed der Berli-Krise, galt das Wort Stroger together. Der jahrzehtelage Kalte Krieg, später der Fall der Berlier Mauer ud i de 90er Jahre, als der Balka im Fokus stad, bis i die heutige Tage der Global War o Terrorism ud der Krieg gege Illegal Traffickig immer wieder äderte sich die Natur der Herausforderug für ei uablässiges Egagemet der Truppe, bis zum heutige Tage. Deoch, wie wir alle wisse, hat sich die Zahl der i Deutschlad statioierte US-Soldate um ei Vielfaches verrigert. Der ächste Vortrag des Historikers Joh Prova schilderte auf amüsate Art die Etstehug des AFN, The America Forces Network im Jahre De amerikaische Streitkräfte im zweite Weltkrieg i Eglad war der BBC zu lagweilig. Was da am 4. Juli 1943 mit The Star Spagled Baer vo 12 ehemalige Radioleute i eiem kleie Keller des BBC Studio bega, etwickelte sich i gaz Europa zu eiem eimalige eiflussreiche Radioseder. Joh Prova berichtete icht ur über politische Großereigisse wie die Luftbrücke, berühmte Rede wie die vo de Präsidete Keedy ud Reaga, soder wurde zu eier kulturelle Istitutio, die amerikaische Lebesweise, Musik ud Kultur verkörperte ud viele fasziierte Millioe Radiohörer europaweit ahe brachte, was Berge vo Zuhörerbriefe bewiese. Vor allem die gaz ugewohte modere Musik begeisterte ud ispirierte die Mesche i gaz Europa, z.b. 27 Jahre lag die Sedug Music i the Air. Gary Bautell, der 1963 seie Karriere bei AFN bega, erweckte mit seier berühmte, uverwechselbare Stimme, auch mit seiem gaz besodere Programm Midight i Europe, de AFN für die Awesede auf höchst uterhaltsame Weise zum Lebe. v.lks: Gary Bautell, Da Fitzpatrick, Jo Prova Fotos: Bettia Keee-Rauterberg Daach gig es beschwigt zum fest liche Höhepukt, dem Galadier. gazette N 2 Jui

6 VDAC AKTUELL FGAC NEWS IN BRIEF Successful Covetio i Stuttgart The 66th Covetio i Stuttgart followed a tried-ad-true formula for success: a lively ad focused official meetig, a iterestig program highlightig the role of AFN i Germay ad a gala dier with studet exchage i the foregroud. The evet to which Ro Josli, the Presidet of the Stuttgart Club 1948, ad Brigitte Driehaus, Evet Chairperso of the Federatio, ivited guests bega with Swabia flair: with a dier of spätzle, maultasche ad Maibock i the Schöbuch Brauhaus. Saturday morig was devoted to the Covetio itself. Reports were give by all ressorts about the work of the last year. Presidet Gary Bautell reported o his efforts to take part i the activities of local Clubs, emphasizig that they are the drivig force for everythig we do. I additio to the reports required by the costitutio, highlights of the workig sessio icluded the presetatio of a ew secretary, Barbara Romiger-Hess; the aoucemet that 24 of 47 Germa cadidates have bee selected ad partered with US uiversities for the 2013/14 exchage year, while 25 America studets will come to Germay; details about the Youth Program Homestay i Ohio ad a autum visit to Germay of a group from Childre s Aid i New York. For the first time, Youth Chairperso Rosi Kelle will offer a trip for adults, i the footsteps of history, to the East Coast of the US (October 8 to 22, 2013). For details see page 4. Aother focus of the workig meetig was the Commuicatio Strategy of the Federatio. This cocept was preseted by the Juge Trasatlatiker / Dresde ad was accepted by the assembly. A re-lauch of the homepage ad the appoitmet of a ew Board Media Relatios positio, which was accepted by Jacob Schrot, are i progress. Mike Pilewski will also joi the Board, followig Coy Ilg as Studet Exchage liaiso. The afteroo had a completely differet focus: the role of AFN ad the US Military i Germay. Da Fitzpatrick, historia i the Commad History Office of EUCOM, gave a etertaiig glimpse of the excitig ad varied work of EUCOM. Historia Joh Prova the held a amusig talk o the story of AFN, The America Forces Network. What bega i 1943 as a respose to the dull BBC for Americas fightig i World War II grew to be a ifluetial radio program for all of Europe. Our presidet Gary Bautell, the famous voice, with his Midight i Europe program, was part of this extraordiary story. After that bega the festive highlight the gala dier. Festliche Stimmug im große Saal des Pullma Foto: Christoph Rosethal 6 gazette N 2 Jui 2013

7 VDAC AKTUELL FGAC NEWS The ties that bid A Kathy Reed Fotos: James Palik Stuttgart. The Germa-America Club 1948 Stuttgart has bee ivolved with the Germa-America club scee from the very begiig ad was delighted to host this year s 66th covetio of the Federatio of Germa- America Clubs (FGAC), here i Stuttgart. The GAC 1948 was especially gratified to welcome the Germa-America Wome s Club (GAWC) Stuttgart, civilia ad military persoel from HQ U.S. Europea Commad (EUCOM), U.S. Africa Commad (AFRICOM), U.S. Army Garriso ad Special Forces Commad, members of the FGAC, as well as the studets ad youth supported by the geerosity of the Federatio. Die Orgaisatore der Covetio: Thomas Heiz, Gerhilt Josli, Sigrid Behke-Dewath, Ro Josli, Brigitte Driehaus, Scott Beard (vo liks) Germa-America Clubs bega i post World War II Germay, as a result of the policies formulated by Secretary of State James F. Byres, i his Speech of Hope, ad Geeral Lucius D. Clay, i his role as Deputy Goveror of Germay, who stood up agaist the dismatlig of Germay. Geeral Clay said o to isolatioist policies; as a result, Germa-America Me s Clubs were formed wherever there was a U.S. military presece. Over time wome were also welcomed as members. Which is why i the year 2013, the FGAC is able to hold its 66th Covetio ad the GAC 1948 is able to celebrate its 65th Aiversary ad the edurig friedship betwee Germas ad Americas. Gary Bautell, Presidet of the Federatio, spoke of his pride i beig part of the FDAC as well as America Forces Network Europe (AFN). The ew AFRICOM Commader, Geeral David M. Rodriguez, spoke movigly of how far relatios have come, that America troops i joit operatios ofte work directly uder Germa officers somethig oce uheard of. Ro Josli, Presidet of the GAC 1948, spoke of the club s log ivolvemet i the Federatio ad how the 65th Aiversary of the club seemed a fittig time to oce agai host the covetio. To the Exchage Studets he said the future of Germa- America clubs ow belogs to them. It s ot about me, or our Club, it s about you. Coutrymusic vo Dieter ud Birgit Stoll, de Horse Moutai Haa Stoe, amerikaische Austauschstudeti aus Karlsruhe, verstärkt die Musik gazette N 2 Jui

8 VDAC AKTUELL FGAC NEWS Cotiued page 7, The Ties that Bid Cosul Geeral Kevi C. Milas of the Cosulate Geeral Frakfurt am Mai, Rear Admiral Joh G. Messerschmidt, EUCOM, Dr. h.c. Rudolf Boehmler, Member of the Executive Board of the Germa Federal Bak, State Secretary (ret.) ad Head of the Board DAZ, James F. Byres Istitute Stuttgart, each shared how privileged they felt to have bee part of promotig Germa-America relatios. Gary Bautell preseted Ro Josli with a Certificate i recogitio of the GAC 1948 s 65 year membership i the FGAC. Ad FDAC Evet Chairperso Brigitte Driehaus ad Treasurer Sigrid Beke-Dewath preseted gifts to Ro, his Vice Presidet Scott Beard, ad Treasurer Thomas Heiz for all the hard work that wet ito the orgaizig of such a successful evet. Certificates of Participatio give to the Exchage Studets by Ute de la Chaux, FDAC Studet Exchage Chairperso, rouded out the official part of a most memorable eveig. Secretary, GAC 1948 Stuttgart Geeralkosul Kevi Milas, Geeralkosulat Frakfurt Dr. Rudolf Boehmler, Vorstad der Dt.Budesbak ud Vorstad des Byres Istituts Stuttgart Geeral David Rodriguez, US Army Commader US AFRCOM Rear Admiral Joh Messerschmidt, US Navy, EUCOM Aaro Watkis sprach für die Studete, ebe ihm Ute de la Chaux, Vorsitzede des Studeteaustausches ud Daiel Kuhlma Prof.Dr. Joatha Clark vom Cocordia College/Miesota erhält de diesjährige Studet`s Award. 8 gazette N 2 Jui 2013

9 VDAC AKTUELL FGAC NEWS Covetio i Stuttgart 2013 Juged-Workshop Thomas Jefferso s World Rosemarie Kelle Zum Vorbereitugssemiar für die USA- Juged-Sommerreise ud Homestay 2013 fad sich i Stuttgart eie Teilgruppe vo 12 Jugedliche ei. Nach der Icebreaker -Keelerrude wurde zuächst verschiedee Details der bevorstehede Reise besproche. Eies der geplate Ziele auf der Route, die etlag der Ostküste ud durch die Midatlatics führe wird, liegt i Virgiia. Es ist MONTICELLO, das bekate Ladgut des 3. US-Präsidete ud Autors der Amerikaische Uabhägigkeitserklärug Thomas Jefferso i der Nähe vo Charlottesville, VA. Äußerst vielseitig iteressiert ud egagiert erschuf er hier Thomas Jefferso s World, eie heutige Erierugsstätte a sei Lebe ud Wirke. Das Herrehaus wurde ach eigee Etwürfe auf seier große Platage errichtet. Hier forschte er uermüdlich ud gilt als eier der letzte Uiversalgelehrte, der seie Erketisse i de Diest der Meschheit stellte. Wisseschaft, Kust, Natur ud Politik betrachtete er als Gazheit, die eiem Volk zu ütze habe. Sei Lebe ud seie Idee wurde i eiem kleie Film porträtiert, ud verschiedee Broschüre ud Kartematerial diete als As preparatio for the 2013 USA Youth Summer Trip ad Homestay, 12 participats gathered i Stuttgart. After a itroductory icebreaker, trip details were discussed. Oe of the plaed stops o the trip, which takes place alog the East Coast ad i the Mid-Atlatic States, is i Virgiia: Moticello, the famous home of the third US Presidet the eormities of the times which I have lived, have forced me... to commit myself o the boisterous ocea of political passios (Thomas Jefferso, 1809) Diskussiosgrudlage für de Workshop. Iris Haltmayer vom Club Karlsruhe hatte ebefalls eiige Iformatioe aufbereitet. Hiera orietierte sich Dorthe Neuma vom Club Duisburg ud führte diese Teil des Workshops i ageregter Diskussio mit de Jugedliche i eglischer Sprache. Nachmittags gab es och eie kleie Sightseeig-Tour durch Stuttgart City ud am Abed ahme die Jugedliche a der große Festverastaltug der Covetio teil. Die Vorfreude ud die Spaug auf die bevorstehede Reise sid groß, i Kürze geht es gemeisam mit weitere Jugedliche Auf ach Amerika let s discover U.S.A.! ad author of the America Declaratio of Idepedece, Thomas Jefferso. Here, Thomas Jefferso s World is explaied today i a multi-faceted exhibit about his life ad work. The maor house at the large platatio was built from his ow architectural plas. Here, he focused utirigly o research. He is kow as oe of the last polymaths, workig for the good of society. He perceived sciece, art, ature ad politics as a whole, which ca be used for the bettermet of makid.... the eormities of the times which I have lived, have forced me...to commit myself o the boisterous ocea of political passios (Thomas Jefferso, 1809) His life ad ideas were portrayed i a short film, supplemeted by materials provided by Rosi Kelle. These served as a basis of discussio for the workshop. Iris Haltmayer from the Karlsruhe Club also prepared iformatio, which was picked up by Dorthe Neuma, from the Duisburg Club, who led the group i a iterestig discussio i Eglish. After a city tour i Stuttgart, the youg people joied the gala celebratio at the Covetio. The group is excited about the trip ad lookig forward to discoverig the USA. Ei Studetesemiar, viel Gesprächsstoff Mike Pilewski Parallel zur Covetio trafe sich usere Austauschstudete i Stuttgart. Seit dem letzte Studetesemiar i Lambrecht ware drei Moate vergage ud somit gab es eiiges zu erzähle. Nach der etwas lage Areise wurde die Studete am Freitagabed vo de Dame des GAWC Stuttgart begrüßt ud vo ihre Kochküste verwöht. Auf Eiladug der Dame sprach Vize-Admiral Charles Martoglio, Deputy Commader der Uited States Europea Commad, mit de Studete über die Rolle der Vereiigte Staate i der NATO. Mit viel Humor gig der Vize-Admiral da i seie top te leadership rules for success i the US Navy ad i life über: Sich auf das Wesetliche kozetriere, durch Leistug auffalle, Netzwerke aufbaue ud jede Aufgabe als Übug für die ächste sehe. Spätabeds wurde die Amerkuge ud Lebesweisheite des Admirals och heiß debattiert: Hadel alle Natioe wirklich ur im eigee Iteresse? ud Wird Leistug am Arbeitsplatz immer beloht? Der Samstag bega i der Weißehofsiedlug, eiem Ausstellugsgeläde für Baukust aus dem Jahr Im Le Corbusier-Haus, geprägt vo seie lage Festerreihe sowie eiem wadelbare Schlafzimmer ud Dachgarte, wurde eie etwas adere Vorstellug vo Raumgestaltug ähergebracht. Die meiste Häuser i der Weißehofsiedlug sid heute bewoht. Allerdigs wurde die Ieräume vo ihre Bewoher stark verädert. War der Idealismus der Architekte fehl am Platz, oder war die Gesellschaft ur icht soweit? Das Galadier am Abed bildete eie Höhepukt mit der Ehrug vo Prof. Joatha Clark vo userer Parteruiversität Cocordia College i Moorhead, Miesota, sowie der Urkudeverleihug a die Studete. I eier Dakesrede teilte Austauschstudet Aaro Watkis aus Florida mit, was ih währed seies Aufethalts am meiste beeidruckt hat: Das Umweltbewusstsei i Deutschlad. Noch bis 4 Uhr früh wurde i der Jugedherberge über Sprache, die meschliche Natur ud de Globalismus diskutiert. Am Sotag gig s da is Mercedes-Bez-Museum. Ei letztes Wiedersehe gibt s i Würzburg im Jui bei userem Orietierugssemiar für die ausreisede deutsche Studete. gazette N 2 Jui

10 FORUM FORUM The Voice the Ma You May Not Kow Him, but You ve Probably Heard Him George A. Smith, AFN Europe The Voice the Ma The FGAC`s Presidet is beig hoored this year for 50 years of broadcastig at the America Forces Network. The followig is a award-wiig article published for the U.S. military i Europe about Gary Bautell. Some parts of a tour of duty i Germay have t chaged for the last 50 years: cars blaze dow the autobah, people swig mugs of beer ad Gary Bautell broadcasts o AFN. If you, your parets or eve your gradparets were assiged to Germay over the past four decades, chaces are you d recogize his voice. Bautell says he ofte meets people who feel like they kow him. It is a lopsided relatioship. While may may kow the mustachioed ma with the salt-ad-pepper hair, he does t kow them. A example, said the vetera ewsma, was whe he fiished itroducig the USAREUR Commader Ge. Carter Ham at a wouded warrior evet. Up util the I had ever met him, said Bautell, but whe he took to the podium, he called me the voice of the U.S. military i Europe. The geeral later told the awkwardly flattered Bautell that his voice had bee a part of three differet tours i Europe. I m stadig ext to? Gary Bautell! He put his father o the phoe with Bautell, who made pop s day. Bautell may skirt celebrity status these days but i his early years with AFN aoucers like him were cosidered out-right stars. Army Pvt. Gary Bautell joied AFN i November He heard AFN radio whe he was statioed i Germay as a egieer, ad re-elisted to joi the military etwork after showig his recruiter he had commercial DJ experiece at a AM/FM radio statio i Houghto Lake, Michiga. He also worked at his campus radio statio at Michiga State Uiversity. Bautell s first day o the job at the etwork headquarters at the Frakfurt Hoechst Castle was spet takig a battery of tests, icludig a voice auditio ad exams o foreig affairs ad classical music. He passed them all, ad was o his way to a log career i military broadcastig. I the 60s ad ito the 70s, AFN radio was more tha a choice o the dial, it was the most differet, most rebellious place o the dial. You d hear AFN i taxis, i restaurats ad cars all over Germay, Bautell said. We had thousads of America listeers, but millios of Germas. The differece back the, Bautell said, was that Germa radio was state-ru, borig stuff. It was mostly Germa-laguage folk type music. AFN chaged Germa pop culture by itroducig them to rock, coutry ad jazz, he said. This was before the Iteret, ipods ad satellite radio. You oly got music from the radio statios o your dial. Other tha the music, there was aother draw for youg Germas: May were eager to lear Eglish. AFN was desiged to reach the America military audiece ad o oe expected so may Germas to tue i. But they did. They ejoyed AFN s cotemporary music so much that it cotributed to the Germa govermet privatizig radio i the late 80s ad led to may of the Germa radio statios you ow hear playig Eglish laguage hits. At times, Germas act a bit wacky aroud Bautell, too. Durig a tour of the AFN Europe Headquarters i Maheim, oe ma strolled by Bautell s office, saw his ame, ad excitedly called his dad o his cell phoe, blurtig out, Guess whom 10 gazette N 2 Jui 2013

11 FORUM FORUM Bautell wet o to host three differet DJ programs: The Dufflebag Show, two rock sogs a hour mixed i with milder music by sigers such as Ella Fitzgerald; Music i the Air, back-to-back istrumetal sogs; ad Midight i Europe, a mix of poetry ad jazz. Bautell would tur o his microphoe ad deliver laid back lies like, Cool breezes, blowig leaves ad smooth jazz, you ve got it all right here with Mr. Midight. Yes, that was his air ame, as well as the ame of the other two DJs who hosted the same show over the years. Bautell made the trasitio from DJ to ewscaster, but if you listeed to him i the 60s you would t have recogized his voice. He rewoud a old, brittle tape for me, usig a pecil to help the strugglig reel-to-reel machie play back its cotets. The voice I heard from the built-i speaker souded a lot more like legedary CBS TV achorma Walter Crokite tha him. Bautell laughed, ad agreed. Crokite was oe of my idols. I thought everyoe doig ews had to soud like him. But ow I liste to it ad it souds hokey, he said. Bautell evetually stopped tryig to mimic Crokite ad developed his ow style. His metor at the time was Hal Walker, oe of the first black America foreig correspodets. Bautell was a part-time striger for ABC radio i Bo, where Walker was assiged. Hal helped me focus o the most importat facts i a story ad ot get distracted by side issues ad too may words, said Bautell. He really boosted my cofidece. That traiig paid off later whe Bautell got to cover what he calls his most memorable story. Watchig the Soviet Uio crumble i place was mid bogglig, said Bautell. I got to travel to a former Soviet army headquarters i East Germay ad see close up what was uimagiable for me to see just weeks before. They were polishig taks, a bad was playig ad they had troops marchig -- all for me ad my camerama. Later I got to see a udergroud East Germa airfield buker that was supposed to protect several hudred people i the evet of a uclear strike. The oly problem was the air vets i the buker were simply holes i the roof with o filters. Bautell s voice, fluet Germa ad experiece as a jouralist made him the obvious choice to iterview or meet every Germa chacellor from Willy Bradt to Agela Merkel, as well as may U.S. secretaries of defese ad eve Presidets Bill Clito ad George W. Bush. America historia Joh Prova, who has lived i Germay for 50 of his 57 years, said: To may Germas, Gary is AFN, addig, whatever Germa-America historical evet I work o, Gary is the first ame orgaizers wat as a master of ceremoies or guest speaker. Bautell said oe theme keeps comig up whe he meets Germas. They costatly tell me how horrible 9/11 cotiues to be for them. Now Americas are behid walls ad feces ad it s become very hard for Germas to meet them ad make frieds, he said. Prior to 9/11, may America istallatios were wide ope ad Germas could drive oto post. My advice is if the Germas ca t easily go to you go to them, Bautell said. Bautell, 70, shows o sigs of slowig dow, let aloe retirig. The last 30 years of his career have bee as a supervisor as well as talet. He s curretly the Chief of Network Radio for AFN Europe. He has guided ad metored more tha 600 differet military jouralists. May of them still work at CNN, ABC ad other radio ad TV statios across the Uited States. I feel half my age ad at the top of my game, he said. If I was t doig this I d beig doig it for free for somebody. So like the autobah ad tasty beer, a tour i Germay will still iclude the familiar voice of Gary Bautell, the fried you kow, but have ever met. Photos: Courtesy gazette N 2 Jui

12 FORUM FORUM Iterview Gary Bautell, Presidet of the Federatio Questios: Bettia Keee-Rauterberg, Fotos: VDAC I 2010, the Federatio of Germa- America Clubs elected Bautell as the presidet of all of their clubs. Gary stads for everythig positive i America. He s a woderful, friedly perso, ad has made a great impact o Germa-America relatios, said federatio Vice Presidet Dr. Elizabeth Wittig. Bautell is the oly America out of ie members of the federatio s board of goverors. What is your mai focus durig your presidecy? To icrease the chaels of commuicatio betwee the Federatio Board ad the clubs. Recet years have see too may misuderstadigs because the Federatio was egliget i iformig the clubs of its activities ad decisios. That is why I try to atted every fuctio I am ivited to. That is why we sed a ewsletter to the club presidets with highlights of our meetigs ad evets ad we eed to do more. How do you feel as Presidet of the Federatio as the oly America at the momet o the Board, ad as the wome s clubs are the majority amog so may wome? I wish more Americas would become active i the board. It is i their iterest to do so. Yes, it is true, the wome s clubs are pullig the trai ad wome make up the majority of the board. Ad I am hoored to be amog them. It is the wome of the Federatio ad their clubs which do the lio s share of the work ad brig i the amazig cotributios from their Pey Bazaars etc., without which our Studet Exchage ad Youth programs could ot exist. What do you cosider the most strikig chages i the Germa-America relatioship durig the last decades? The clubs were fouded by the America military after World War II. At the height of the Cold War almost a half millio Americas were statioed i Germay. Now we have about 50,000 i Germay. Oly a few clubs ow have the support of the U.S. military. This loss of America military presece has ot, however, deterred those clubs i the affected areas, the most recet Heidelberg/Maheim, from carryig o. From Muich to Berli ad elsewhere Federatio Clubs ow without with U.S. military successfully cotribute to the cause of Germa-America friedship ad uderstadig. How ca Americas ad Germas make frieds? What is the basis of friedship for you? Our values are the same. Our commo cause sice World War Two has bee the same. Germas have bee a major part of the itellectual immigratio to America ad Americas have a post war legacy of support for the Germa people. It is easy to apply this history to idividuals. Whe you make a effort as Germas ad America to make ew frieds (ad the best place is your local Germa- America Club) you will be successful. Where do you see the biggest differece betwee these two atios? Germas ted to be more formal. Friedships are formed over time as cofidece i the other perso is established. Americas are less formal ad more impulsive, ready to make ew friedships much quicker but sometimes less cosequet i carryig out the resposibilities of this friedships. How do you see the future? I a global world, the orgaizatios supportig the legacy of Germa ad America friedship will o loger have the domiat role we had whe Presidet Keedy gave his famous Berli Wall speech but it will always be a corerstoe of America foreig policy ad a edurig relatioship based o shared values ad, for some time, i the Uited States the memories of coutless GIs who have served i Germay. Which is your favorite seaso of the year? Sprig. New life ad a ew cycle. A ew challege for the future of Germa-America friedship. He might like sprigtime best, but he is defiitely a MAN FOR ALL SEASONS! Gary Bautell awardig the hoorory membership to Georg Friedrich, Priz vo Preuße Vo liks: Aette Thor, Gary Bautell, Georg Friedrich Priz vo Preuße Gary Bautell ad Cosul Geeral Immi Patterso, Hamburg 12 gazette N 2 Jui 2013

13 FORUM FORUM Iterview Gary Bautell a Ma for all Seasos Fritz Horst Melsheimer, Präses of the Chamber of Commerce Hamburg, Fred Irwi, Presidet of the America Chamber of Commerce Germay, Gary Bautell, Ulrich Klose, Member of the Germa Parliamet. Gary Bautell presets the Lucius D. Clay Medaille 2011 to Fred Irwi, Dr. Elisabeth Wittig, FGAC Vicepresidet A happy Ruth Naudorf was hoored by Gary Bautell with the Certificate of Appreciatio i Mardi Gras Party i Patrick Hery Village, Heidelberg: Gary Bautell celebrates with 3 ladies of the G-A Wome s Club Heidelberg; Foto: Tia Saders The captai ad his crew Foto: Brigitte Leverez gazette N 2 Jui

14 FORUM FORUM Amerika Häuser i Deutschlad (2) das James-F.-Byres-Istitut i Stuttgart Dr. Gabriele Kloesel-Schäfer Foto: James Palik Das Deutsch-Amerikaische Zetrum / James-F.-Byres-Istitut e.v. wurde 1995 als Nachfolgeistitutio des Stuttgarter Amerika Hauses, das i jeem Jahr geschlosse worde war, gegrüdet. Das Ziel des Istituts ist es, die deutsch-amerikaische Beziehuge durch kulturelle ud adere Programme zu stärke. Die Programme des Istituts sid für die Allgemeiheit zugäglich ud das Programm soll sowohl ei Agebot wie auch eie Eiladug darstelle. Das Byres-Istitut ist bereit, mit alle i Frage kommede Parter zusammezuarbeite ud zwar möglichst i der Regio Stuttgart, darüber hiaus jedoch auch i gaz Bade-Württemberg. Das Deutsch-Amerikaische Zetrum/James- F.-Byres-Istitut e. V. ist eie gemeiützige Istitutio mit kulturellem, pädagogischem Auftrag ud wird vom Lad Bade-Württemberg ud der Stadt Stuttgart gefördert ud erhält Iformatioe über gesellschaftliche, kulturelle, politische ud wirtschaftliche Belage beider Läder. Die Programme beihalte Lesuge, Semiare sowie Gesprächsrude, die auf Deutsch oder Eglisch stattfide, musikalische Aufführuge, Filme ud Ausstelluge. Für diejeige, die ihre Eglischketisse verbesser wolle, stehe Koversatioskurse ud Sprachuterricht für Schüler, Studete ud Erwachsee auf dem Programm. Außerdem gibt eie kleie Bibliothek, Iformatioe über eie Aufethalt i de USA. (Hochschule, Uiversitäte, au pair, Praktika, ud Kurzzeitbeschäftigug, usw.). Darüber hiaus orgaisiert das Istitut Programme i Zusammearbeit mit deutsch-amerikaische Orgaisatioe ud adere kulturelle Istitutioe im Großraum Stuttgart ud darüber hiaus. Verteilt über das Jahr fide iteressate Evets statt: Jedes zweite Jahr fide die America Days, mit vielfältige Programme im Frühjahr statt. Ei aderer Höhepukt ist der Deutsch-Amerikaische Freudschaftstag, der im Oktober jede Jahres stattfidet ud vo Frau Kloesel-Schäfer i Vertretug des VDAC ud dem DAZ orgaisiert wird. Zum Thaksgivig- Day orgaisiert das Istitut mit dem AGBC ( Germa-America Busiess Club) ei aufwediges Dier. Das Istitut ist als ei Verbad orgaisiert, i dem außer dem Lad Bade-Württemberg ud der Stadt Stuttgart sowohl die Uiversitäte Stuttgart ud Hoheheim, die Fachhochschule, die deutsch-amerikaische Orgaisatioe, die US-Botschaft i Deutschlad wie auch private Persoe ud Privatuterehme vertrete sid. Seit Oktober 2010 ist Christiae Pyka die Direktori des Istituts. Derzeit hat sie 3 Mitarbeiterie ud 3 Praktikate. Die vo ihe uter Führug vo Frau Pyka getätigte Arbeit wird sehr geschätzt ud i der gaze Regio sehr gere ageomme. Die Arbeit des Istituts ka durch eie Mitgliedschaft im Deutsch-Amerikaische Zetrum/ James-F.-Byres-Istitut e. V. oder durch Spede uterstützt werde. Das Istitut ist als gemeiützige Orgaisatio aerkat. Die Mitglieder erhalte ei freies Programmheft sowie weitere Iformatioe, freie Eitritt oder reduzierte Gebühre für Programme, wie auch Preisachlässe bei Sprachkurse. Seit mehrere Jahre ist die Zahl der Mitglieder Dak der erfolgreiche Arbeit des Istituts städig gestiege. Dr. Gabriele Kloesel-Schäfer, G-A Wome`s Club Stuttgart, Christiae Pyka, Direktori Byres-Istitut Amerikahäuser Today: The James-F.-Byres-Istitut i Stuttgart Dr. Gabriele Kloesel-Schäfer The Deutsch-Amerikaisches Zetrum / James-F.-Byres-Istitut e.v. was fouded i 1995 as the successor istitutio to the Stuttgart Amerika Haus, which was closed that year. The Istitut s goal is to foster Germa-America relatios through cultural ad other programs. The Byres-Istitut s programs are ope to the public, ad the program should be cosidered to be both a offer ad a ivitatio. The Byres-Istitut is willig to cooperate with all possible parters, preferably i the Stuttgart regio, but also beyod i Bade-Württemberg. The Deutsch-Amerikaisches Zetrum / James-F.-Byres-Istitut e.v., a o-profit educatioal ad cultural istitutio, supported by the State Govermet of Bade-Württemberg ad the City of Stuttgart, receives iformatio o social, cultural, political, ad ecoomical issues i both coutries. This icludes lectures, semiars, ad discussios held i either Germa or Eglish, musical evets, films ad exhibitios. Ad if you wat to improve your laguage skills, coversatio classes ad laguage courses for studets ad adults complete the Istitute`s program ageda. I additio, a small library also offers iformatio o stays i the U.S. (high school, uiversity, au pair, iterships/short-term employmet, etc.). Moreover, the Istitute arrages programs i cooperatio with Germa-America orgaizatios ad other cultural istitutios i the greater Stuttgart area ad beyod. 14 gazette N 2 Jui 2013

15 FORUM FORUM Atlatische Iitiative e.v. Olie Thik Tak Iteret-Plattform als gelebte Demokratie Außepolitik mitgestalte Text ud Foto: Svea Burmester Edlich ist es soweit, ud was besoders auch die Mitglieder deutsch-amerikaischer Clubs scho sehsüchtig erwartete wird edlich wahr: Präsidet Obama wird ach Deutschlad reise. Ohe Frage wird sei Besuch eue Schwug i die trasatlatische Beziehuge brige ud das Bewusstsei dafür schärfe, dass die deutschamerikaische Zusammearbeit i globale Frage eie etscheidede ist. Doch um diese Potetiale auszuschöpfe bedarf es mehr als das Zusammetreffe vo Regierugschefs: Der Dialog, der zwischezeitlich auf zivilgesellschaftlicher Ebee stattfidet, ist midestes ebeso wertvoll. Die Atlatische Iitiative e.v. hat sich zur Aufgabe gemacht, diese mit Lebe zu fülle ud stellt verschiedee Möglichkeite bereit, gemeisam das atioale ud iteratioale Zusammelebe mit zu gestalte. So besoders durch die Iteretplattform atlatic-commuity.org, die im Sie eies Olie Thik Taks auf zivilgesellschaftlicher Basis fuktioiert. Nach Thememoate gegliedert rückt regelmäßig eie adere Fragestellug iteratioaler Politikgestaltug i de Fokus der über Mitglieder. Aus aller Welt, vo Studierede über juge Nachwuchskräfte bis hi zu etablierte Experte, werde Politikempfehluge ausgesproche ud die eizele Vorschläge ud Asätze uter redaktioeller Leitug diskutiert, sodass am Ede ei Memoradum zu dem jeweilige iteratioale Problem veröffetlicht wird. Die Stellugahme ausgewählter politischer Etscheidugsträger hierzu gewährleistet die Rückkopplug zum politische Prozess. Atlatic-commuity.org ist somit gelebte Demokratie, die es de Bürgerie ud Bürger ermöglicht, Gehör für ihre Perspektive zu fide, Vorschläge zu artikuliere ud ei Feedback vo Politikerie ud Politiker zu erhalte, die ihrerseits wiederum die Asichte des Volkes auf euem Wege verierliche köe. Das Projekt atlatic-commuity.org wurde bereits mehrfach ausgezeichet. Erstmals wurde es am 7. Jui 2008 vor 500 geladee Gäste im Berlier Hotel Adlo mit dem New Media Award der RIAS Kommissio gewürdigt. Am 22. Ja wurde atlatic-commuity.org ei offizieller Ort im Lad der Idee im Rahme der Stadort-Kampage für die Budesrepublik ud im April 2009 erhielt die Atlatische Iitiative e.v. de Reder ud Dialogpreis. Seitdem beschäftigt sich das Olie Thik Tak atlatic-commuity.org i seie Themewoche weiterhi uermüdlich mit drägede Frage iteratioaler Politikgestaltug zu tu gibt es geug. Zuletzt wurde das Projekt Security i the Sahel abgeschlosse: Das vo de Mitglieder der Atlatic Commuity gemeisam erstellte Memo wurde vo Dr. Thomas Bagger, Leiter des Plaugsstabes im Auswärtige Amt, ud Tim Morris, Head of the UK Foreig ad Commowealth Office Sahel Task Force, gesichtet ud kommetiert. Als ächstes geht es um die Frage, wie die trasatlatische Parter auf die Koflikte i Syrie reagiere sollte: Solle die westliche Regieruge die Rebelle mit Waffe ausstatte ud militärische Ausbildug bereitstelle? Eie Flugverbotszoe eirichte? Köe Europa ud Nordamerika mit Hilfe ihrer regioale Parter überhaupt helfe, de Koflikt zu löse? Welche Beitrag köe westliche Regieruge leiste, um die Flüchtligskrise abzuschwäche? Ud welche Rolle köe die trasatlatische Parter i eiem Syrie ohe Assad überehme? Werde Sie och heute Mitglied auf atlatic-commuity.org ud diskutiere Sie diese ud weitere Frage im iteratioale Forum! Durig the year there are some very importat evets: every other year the America Days with a large variety of performaces ad excitig programs which have a big success are takig place i sprig. A woderful very special Idepedece Day celebratio is orgaized every year. Aother highlight is a cocert which has already a log traditio ad is takig place i October: it is the celebratio of the Germa- America Friedship Day which is orgaized by the represetative of the VDAC, G. Kloesel- Schäfer, i cooperatio with the DAZ. O the occasio of the America Thaksgivig Day the Istitute orgaizes together with AGBC (Germa-America Busiess Club) a very popular sumptuous dier. The Istitute is orgaized as a associatio i which, i additio to the State of Bade- Württemberg ad the City of Stuttgart, the Uiversities of Hoheheim ad Stuttgart, the Fachhochschule, Germa-America orgaizatios, the U.S. Embassy i Germay as well as private persos ad corporatios are represeted. Sice October 2010, Christiae Pyka has bee the Director of the Istitute. At the momet she has 3 staff members ad 3 iters. The job they are doig uder the leadership of Ms Pyka is highly appreciated ad very well accepted i the whole regio. The work of the Istitute ca be supported by the membership i the Deutsch- Amerikaisches Zetrum/James-F.-Byres. Istitut e.v. or with doatios. The Istitute is recogized as a o-profit orgaizatio. Members receive a free program ad other iformatio, free etrace or reduced fees for programs, as well as a discout o the laguage courses. For several years the umber of members has bee steadily icreasig thaks to the successful work of the Istitute. gazette N 2 Jui

16 FORUM FORUM Prof. Dr. Christia Führer, Duale Hochschule Bade-Württemberg, Maheim Ei Stück Amerika i Maheim, Germay Wohl kaum ei amerikaischer oder deutscher Beobachter hätte es Ede März 1945 für möglich gehalte, dass die i Maheim eirückede amerikaische Truppe über 65 Jahre i der Rhei-Neckar-Metropole bleibe würde. Was i de Wirre der letzte Kriegstage als Besatzug begoe hatte, etwickelte sich vor dem Hitergrud des Kalte Krieges jedoch schell zu eier Parterschaft ud scho bald zu eier echte Freudschaft, die das Zusammelebe vo Amerikaer ud Deutsche i Maheim über die Jahrzehte präge sollte. Spätestes seit der sowjetische Berli-Blockade 1948/1949 ud dem Begi des Korea- Krieges im Jahre 1950 arbeitete die Amerikaer am Aufbau eier dauerhafte Ifrastruktur i ihre deutsche Garisoe, die de America Way of Life auch is Bewusstsei vieler deutscher Zeitgeosse rücke sollte. I Maheim etstad Mitte der 1950er Jahre mit der Bejami Frakli Village (BFV) ei weitgehed autarker amerikaischer Stadtteil für gut Mesche, der ebe Wohhäuser auch Schule, eie Polikliik, eie Polizeistatio, eie große Soldatekirche (BFV Chapel), eie Commissary (ei Lebesmittelgeschäft), eie Post Exchage (PX; ei Warehaus), ei Gästehaus, ei Kio, eie Bibliothek, Sportplätze ud viele adere soziale Eirichtuge ethielt. Der so etstadee amerikaische Mikrokosmos imitte eier deutsche Großstadt gestattete iteressate Eiblicke i de amerikaische Zeitgeist jeer Tage, stellte aber freilich auch eie gewisse Abschottug vo der deutsche Umwelt dar. Um diese geografische Treug icht zu eier meschliche Etfremdug werde zu lasse, bildete sich auf amerikaische ud/oder deutsche Iitiative hi scho früh eiige recht erfolgreiche deutsch-amerikaische Aktivitäte, vo dee der 1951 gegrüdete Deutsch-Amerikaische Frauearbeitskreis (DAFAK) die bis heute bekateste darstellt. Zahllose gemeiützige Projekte im deutsche ud amerikaische Teil Maheims kote durch die Bemühuge dieses Vereis über die Jahrzehte fiaziell gefördert werde, dazu kam der stets freudschaftliche Austausch mit Fraue der jeweils adere Natio, der bei gemeisame Ausflüge ud Feier, i Koversatiosgruppe ud i zahllose weitere gemischte Iteressesgruppe gepflegt werde kote. Der Pfeigbasar des DAFAK etwickelte sich i 16 gazette N 2 Jui 2013 Maheim wie auch i adere amerikaische Garisosstädte über die Jahre zu eier feste Istitutio. Speziell i Maheim kam lage Zeit der legedäre Nikolausball hizu, a desse Stelle i der jügere Vergageheit zwei große jährliche Beefizkozerte des Vereis getrete sid. I Maheim existierte daebe seit de frühe 1970er Jahre ei recht lebediger Kotakt- Club, der über eigee Räumlichkeite i de amerikaische Kasere der Stadt verfügte ud vo der Gariso stelleweise sogar durch die Abordug eies Soldate tatkräftig uterstützt wurde. Gemeisame Grillabede, Ausflüge, der gegeseitige Spracherwerb ud atürlich auch die Vertiefug der deutsch-amerikaische Freudschaft durch Aufbau persölicher Beziehuge stade im Mittelpukt der Vereisarbeit. Als die Gariso ach 1989 etwa die Hälfte ihrer Soldate ei büßte ud ab Mitte der 1990er Jahre Soldate aus Maheim immer häufiger zu Ausladseisätze ausrücke musste, litt daruter freilich auch das Vereislebe, das gerade uverheiratete Sigle Soldiers eie uverkrampfte ud atürliche Blick auf Deutschlad ermöglichte. Auch auf sportlichem Gebiet ergabe sich i Maheim immer wieder wertvolle deutsch-amerikaische Kooperatioe, ei besoderes Bideglied stellte i der Stadt dabei das Baseball dar. I de 1940er Jahre machte i Maheim die überaus erfolgreiche Baseball-Maschaft eies Trasportbataillos vo sich rede, die sogar die amerikaische Armeemeisterschafte für sich etscheide kote, die Torados. Eiige Maheimer Juge verfolgte das bute Treibe rud um die Spiele dieser Maschaft mit eier derart große Begeisterug, dass sie sich fest vorahme, i spätere Jahre auch eimal Baseball zu spiele ud eie Verei ames Torados zu grüde. Der besagte Verei wurde i der Tat viele Jahre später i Maheim aus der Taufe gehobe ud beherrschte ab de 1970er Jahre das deutsche Baseball, was zahllose deutsche Meisterschafte belege. Als zuächst rei amerikaische Aktivität wurde im Frühjahr 1957 der Square-Dace-Verei Maheim Mixers is Lebe gerufe. Scho bald schlosse sich mehr ud mehr tazbegeisterte Maheimer dem Verei a, der sich über die Jahre allmählich zu eier echte deutsch-amerikaische Begegugsstätte wadelte. Viele Treffe mit gleichartige Vereie aus adere amerikaische Garisoe i Deutschlad ( Jamborees ) ud icht zuletzt auch mach deutsch-amerikaische Eheschließug zeuge bis heute vom Erfolg dieses Vereis. Auch vo offizieller Seite wurde i Maheim wie auch i adere Garisoe viel dafür geta, das deutsch-amerikaische Verhältis zu etwickel. I Maheim gab es zwische de 1950er ud 1980er Jahre regelmäßig eie deutsch-amerikaische Freudschaftswoche, ab 1957 daebe och das Deutsch-Amerikaische Volksfest, das alljährlich viele zehtaused Besucher i die Bejami Frakli Village oder eizele Kasere zog. Dara kote letztlich auch die erhöhte Sicherheitsmaßahme ach dem 11. September 2001 ichts äder, auch we die allgemeie Sperrug der Bejami Frakli Village das Zusammelebe vo Amerikaer ud Maheimer atürlich erschwerte. Mit dem Eihole der letzte Fahe ud dem Abzug des letzte Soldate werde eiige wertvolle deutsch-amerikaische Traditioe i Maheim uweigerlich zu Ede gehe. Viele Aktivitäte wie die Torados, die Maheim Mixers oder der DAFAK werde ihre Arbeit jedoch fortsetze ud ei eues Kapitel der deutsch-amerikaische Beziehuge i Maheim aufschlage. Es bleibt zu hoffe, dass durch diese Aktivitäte das Gedeke a die Maheimer Gariso der Amerikaer och i viele Jahre lebedig sei wird. Keie Frage, die amerikaische Jahre ware gute Jahre für Maheim, Germay. Sei Buch Memories of Maheim Die Amerikaer i der Quadratestadt seit 1945 stellt eie umfassede historische Aufarbeitug der amerikaische Präsez i Maheim seit dem Zweite Weltkrieg dar. Dabei werde ebe militärische Aspekte auch zivile Aspekte ud Frage des deutsch-amerikaische Miteiaders i Maheim agesproche.