Serie MF Drill. Mesas en cruz fijas DRILL Tables en croix fixes DRILL DRILL Fixed cross tables Stationäre DRILL Kreuztische

Transkript

1 Serie M rill Mesas en cruz fijas RI ables en croix fixes RI RI ixed cross tables Stationäre RI reuztische I Mesas en cruz de dos ejes fijas RI. Recogida de refrigerante. Ranuras para tope. Protección con guías telescópicas en el eje Y. Volantes de gran diámetro. ables á mouvements croisés 2 axes fixes RI. Y axe protege par un système de guides télescopiques. Volants de grand diamètre. RI fixed double axis crosstables. ooling liquid collector. Slot for X Stop. Y protecction with telescopic guides. arge-sized handwheels. Stationäre reuztische mit 2 chsen RI. nschlägen für den X-Verfahrwerg. eleskopischen Stahlfeder geschützt. Recorrido longitudinal / X-ravel (mm.) M-2 RI M-3 RI M-4 RI M-5 RI M-6 RI ,05 0,05 0,05 0,05 0, ,0615 0,0796 0,1400 0,1848 0,528 M-2 RI M-3 RI M-4 RI M-5 RI M-6 RI (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) I (mm.) (mm.) (mm.) IN 650 Nº

2 Serie M Mesas en cruz giratorias ables en croix tournantes Rotary cross tables rehbare reuztische I Mesas en cruz de dos ejes con base giratoria, para poder realizar cualquier aplicación mecánica donde además del control X-Y sea necesaria la rotación de la mesa ± 90º. ables à mouvements croisés 2 axes sur base tournante, permet de réaliser n importe quelle application mécanique ou en plus du contrôle X-Y est nécessaire la rotation de la table à ± 90. Rotating base double axis cross tables, to enable performance of any mechanical application in which ± 90º rotation of the table is required, apart from X- Y control. rehbare oordinatentische mit 2 chsen, für mechanische nwendungen bei denen ausser der ontrolle des X-Y Verfahrweges noch eine rehbewegung des isches von ± 90º benötigt wird. Recorrido longitudinal / X-ravel (mm.) M-0 M-1 M-2 M-3 M-4 M ,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0, ,0258 0,0474 0,0615 0,0796 0,1400 0,1848 M-0 M-1 M-2 M-3 M-4 M-5 (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) I (mm.) (mm.) (mm.) IN 650 Nº

3 Serie P arros paralelos ables à translation Slide tables Schiebetische I Mesas de coordenadas de un eje. sta serie de mesas es análoga a la serie M, pero solamente con el movimiento de un eje. ables à translation 1 axe. ette série de table est analogue à la série M, mais avec mouvement d un axe seulement. Single axis coordinate table. his range of tables is similar to the M series, but with only a single axis movement. Stationäre Verschiebetische mit einer chse. iese Serie entspricht der Serie M, jedoch nur mit einer chse. Recorrido longitudinal / X-ravel (mm.) P-0 P-1 P-2 P-3 P-4 P ,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0, ,010 0,022 0,030 0,0413 0,0544 0,0792 P-0 P-1 P-2 P-3 P-4 P-5 (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) I (mm.) (mm.) (mm.) IN 650 Nº

4 Serie N arros paralelos ables à translation Slide tables Schiebetische I Mesas de coordenadas de un eje. sta serie de mesas es análoga a la serie M, pero sólamente con el movimiento de un eje. ables á translation 1 axe. ette série de table est analogue à la série M, mais avec mouvement d'un axe seulement. Single axis coordinate table. his range of tables is similar to the M series, but with only a single axis movement. Stationäre Verschiebetische mit einer chse. iese Serie entspricht der Serie M, jedoch nur mit einer chse. Recorrido longitudinal / X-ravel (mm.) N1 N2 N3 N4 N5 N300 N500 N ,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0, ,05 0,07 0,07 0,09 0,15 0,22 0,31 0,4 N1 N2 N3 N4 N5 N300 N500 N1000 (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) x x x x x (mm.) x x x x x I (mm.) x x x x x (mm.) (mm.) IN 650 Nº x x x x x 3 3 3

5 Serie P arros paralelos giratorios ables à translation tournante Slide turning tables rehbar Schiebetische I Mesas de coordenadas de un eje con base giratoria (± 90º). sta serie de mesas es análoga a la serie M, pero solamente con el movimiento de un eje. ables à translation 1 axe avec base tournante (± 90º). Série analogue à la série M, avec mouvement d un axe seulement. Rotating base single axis coordinate table (± 90º). his range of tables is similar to the M series, but with only one axis movement. rehbare Verschiebetische mit einer chse (± 90º). iese Serie entspricht der Serie M, jedoch nur mit einer chse. Recorrido longitudinal / X-ravel (mm.) Peso neto / Poids net / Net Weight / Nettogewicht (kg.) Peso bruto / Poids brut / ross Weight / ruttogewicht (kg.) P-0 P-1 P-2 P-3 P ,05 0,05 0,05 0,05 0, ,0182 0,0322 0,0432 0,0554 0,0720 P-0 P-1 P-2 P-3 P-4 (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) I (mm.) (mm.) (mm.) IN 650 Nº

6 I Serie Serie ligera fija Série légère fixe ight fixed series eichte Serie, Stationäre usführung Mesas en cruz de dos ejes fijas serie IR. Serie de mesas diseñadas para trabajos ligeros de control del movimiento X-Y. plicaciones en máquinas de tampografía. ables à mouvements croisés 2 axes fixes série R. Série de tables conçues pour travaux légers de contrôle du mouvement X-Y. Utilisation sur machines à tampographier. I series fixed double axis tables. series of tables designed for light work controlling X-Y movement. pplications in pad-printing machines. Statonäre oordinatentische mit 2 chsen, I Serie, entwickelt für leichte rbeiten mit ontrolle der X-Y Verfahrweges. nwendung in ampondruckmaschinen. Recorrido longitudinal / X-ravel (mm.) ,025 P , (mm.) 330 (mm.) 200 (mm.) 84 (mm.) 212 (mm.) 160 (mm.) 107 (mm.) 192 (mm.) 12 (mm.) 98 I (mm.) 8 (mm.) 140 (mm.) 70 IN 650 Nº 2

7 I Serie Serie ligera giratoria Série légère tournante ight turning series eichte Serie, rehbare usführung Mesas en cruz de dos ejes con base giratoria serie IR. Serie de mesas análoga a la Serie, pero con la ventaja de poder realizar un giro de la mesa de ± 90º. able à mouvements croisés 2 axes sur base tournante série R. Série de tables analogues à la série, avec l avantage de pouvoir effectuer avec la table une rotation de ± 90. I series rotating base double axis cross table. range of tables similar to the series, but with the added advantage of being able to make a ± 90º table rotation. rehbare oordinatentische mit 2 chsen, I Serie, wie die usführung, jedoch mit der zusätzlichen Möglichkeit der rehbewegung von ± 90º. Recorrido longitudinal / X-ravel (mm.) ,025 P , (mm.) 330 (mm.) 200 (mm.) 105 (mm.) 204 (mm.) 258 (mm.) 102 (mm.) 12 (mm.) 98 I (mm.) 8 (mm.) 140 (mm.) 70 IN 650 Nº 2

8 I Serie M MINI Serie ligera MINI Série fixe MINI MINI fixed series Serie MINI, Stationäre usführung Mesas en cruz de dos ejes fijas serie MINI. Mesa de aplicación en pequeña mecánica y en laboratorio de ensayos y metrología. Su diseño compacto y la gran sensibilidad de desplazamiento le confieren una gran versatilidad de uso. ables à mouvements croisés 2 axes fixes série MINI. S utilise pour petits travaux mécaniques, en laboratoire d essais et de métrologie. MINI series fixed double axis cross tables. ables for applications in small mechanical operations and testing and metrology laboratories. heir compact design and highly sensitive movement make them extremely versatile in use. Stationäre oordinatentische mit 2 chsen, Serie MINI, für nwendung in der einmechanik und Versuchsund Messlaboratorien. ompakte uslegung und grosse Verschiebungsempfindlichkeit verleihen ihnen einen vielseitigen nwendungsbereich. Recorrido longitudinal / X-ravel (mm.) M-100 M-175 M ,025 0,025 0,025 P-1,75 P-1,75 P-1, ,200 6,500 0,0172 0,0194 0,0194 M-100 M-175 M-200 (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) I (mm.) (mm.) (mm.) IN 650 Nº 2 2 2

9 I Serie M MINI Mesas en cruz giratorias MINI ables en croix tournantes MINI Rotary MINI cross tables MINI rehbare reuztische 30º 30º Mesas en cruz de dos ejes con base giratoria MINI. Mesa de coordenadas igual a la serie M MINI pero con la posibilidad de realizar un giro de ± 30º. ables à mouvements croisés 2 axes sur base tournante MINI. ables de coordonnées analogue à la série M MINI mais avec possibilité d effectuer une rotation de ± 30. MINI rotating base double axis cross tables. ables with coordinates identical to the M MINI series but with the possibility of performing ± 30º rotation. rehbare oordinatentische mit 2 chsen, wie usführung M MINI, jedoch mit der zusätzlichen Möglichkeit der rehbewegung von ± 30º. Recorrido longitudinal / X-ravel (mm.) M-100 M-175 M ,025 0,025 0,025 P-1,75 P-1,75 P-1, ,200 7,500 0,0138 0,0138 0,0138 M-100 M-175 M-200 (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) I (mm.) (mm.) (mm.) IN 650 Nº 2 2 2

10 I Serie P MINI arros Paralelos MINI ables a translation MINI MINI Slide ables MINI Schiebetische Mesas de coordenadas de un eje MINI. Serie de mesas análoga a la serie M-MINI, pero con un solo eje. ables à translation 1 axe MINI. Série de tables analogue à la série M-MINI, mais ne dispose que d un seul axe. MINI single axis coordinate tables. range of tables similar to the M-MINI series, but with only one axis. Stationäre Verschiebetische mit einer chse MINI. ntspricht der Serie M-MINI, jedoch nur mit einer chse. Recorrido longitudinal / X-ravel (mm.) P-100 P-175 P ,025 0,025 0,025 P-1,75 P-1,75 P-1, ,2 5,5 0,0063 0,0063 0,0064 P-100 P-175 P-200 (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) I (mm.) (mm.) (mm.) IN 650 Nº 2 2 2

11 Serie P MINI arros paralelos giratorios MINI ables á translation tournante MINI Slides turning tables MINI rehbar Schiebetische MINI I 30º 30º Mesas de coordenadas de un eje con base giratoria MINI. Serie de mesas análoga a la serie M- MINI, pero con un único eje y base giratoria de ± 30º. ables à translation 1 axe avec base tournante MINI. Série de tables analogue à la série M- MINI, avec seulement 1 axe et avec base tournante à ± 30. MINI rotating base single axis coordinate tables. range of tables similar to the M-MINI serie, but with a single axis and ± 30º rotating base. rehbare Verschiebetische mit einer chse MINI. ntspricht der Serie M-MINI, jedoch mit nur einer chse. Zusätzliche Möglichkeit der rehbewegung von ± 30º. Recorrido longitudinal / X-ravel (mm.) P-100 P-175 P ,025 0,025 0,025 P-1,75 P-1,75 P-1, ,2 6,5 0,0063 0,0063 0,0064 P-100 P-175 P-200 (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) I (mm.) (mm.) (mm.) IN 650 Nº 2 2 2

12 Serie R Mesas de coordenadas rotativa ables composèe-rotative ross-slide rotary-table rehbarer reuztisch I Mesa de coordenadas XY con giro sensitivo 360º mediante manivela y corona-sinfin. ables en croix XY avec 360º base tournante pourt volant. rosstable XY with rotary baseplate 360º trough spindel. XY kreutztische mit 360º rehung moglichkeit mit andrad. Recorrido longitudinal / X-ravel (mm.) Recorrido angular / -ravel (mm.) R-1 R-2 R-3 R-4 R ,05 0,07 0,09 0,2 0, Φ PV R-1 R-2 R-3 R-4 R-5 (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) I (mm.) (mm.) (mm.) IN 650 Nº

13 Serie M Mesas en cruz fijas ables en croix fixes ixed cross tables Stationäre reuztische I Mesas en cruz de dos ejes fija, diseñadas para ser utilizadas sobre máquinas de taladrar, fresadoras, montajes especiales de traslación y en cualquier aplicación mecánica que necesite controlar el movimiento X-Y. ables à mouvements croisés 2 axes fixes, conçues pour être utilisées sur taraudeuses, fraiseuses, montages spéciaux à translation et dans n importe quelle application mécanique nécessitant le contrôle du mouvement X-Y. ixed double axis cross tables, designed to be used on drilling and milling machines, special transfer assemblies and in any mechanical application in which X-Y movement has to be controlled. Stationäre oordinatentische mit 2 chsen, entwickelt für den ebrauch auf ohr und räsmaschinen, Sondervorrichtungen zum Verschieben und in anderen mechanischen Vorrichtungen die die ontrolle des Verfahrweges X-Y benötigen. Recorrido longitudinal / X-ravel (mm.) M-0 M-1 M-2 M-3 M-4 M-5 M ,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0, ,0258 0,0474 0,0615 0,0796 0,1400 0,1848 0,528 M-0 M-1 M-2 M-3 M-4 M-5 M-6 (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) (mm.) I (mm.) (mm.) (mm.) IN 650 Nº