Aus dem Gemeinderat Sitzung vom

Transkript

1 WELSCHNOFEN 2/2016 ALDEIN Aus dem Gemeinderat Sitzung vom Informationen des Bürgermeisters an die Gemeinderäte über den Stand der Arbeiten im Ausschuss: - Das Studio Plan Team GmbH aus Bozen wurde mit der Ausarbeitung eines Ausführungsprojektes betreffend die Sanierung der Zufahrt zum Fölserhof zum Gesamtpreis von 4.567,68 beauftragt. Die Gemeindeverwaltung weist darauf hin, dass der Kindergarten Aldein ab Februar folgende neue Telefonnummer hat: 0471/ PROJEKT VERBRAUCHERMOBIL Die Verbraucherzentrale Südtirol führt auch heuer wieder in Aldein das Projekt Verbrauchermobil durch, und zwar am: 20. Juni 2016 von bis Uhr auf dem Dorfplatz in Aldein Die Konsumentenberatung behandelt schwerpunktmäßig folgende Bereiche: Telekomunikation, Versicherungen, Wohnen, Bauen, Energie, Auto, Haustürgeschäfte, Finanzdienstleistungen, Probleme vor und nach dem Kauf, Konsumentenrecht, Reklamationen und den Zahnarztfuchs (Vergleich der Zahnarzttarife). Zusätzlich wird ein Test für Sonnenbrillen und Handystrahlung mit eigenen Testgeräten angeboten. Die Bürger sind aufgerufen, von diesem Angebot Gebrauch zu machen. Der Bürgermeister Christoph Matzneller - Der Auftrag für die Vermessung, Ausarbeitung eines Einreich- und Ausführungsprojektes betreffend die Sanierung der Hofzufahrt zum Dietlkramer zum Gesamtpreis von 3.831,78 wurde an Geom. Alexander Gruber erteilt. Die genannten Preise sind inkl. Ergänzungsbeitrag und MwSt. zu verstehen. - Die Fa. TPA GmbH wurde für das gesamte Jahr 2016 mit dem Abtransport und der Entsorgung der kompostierbaren Abfälle zum Preis von 3.660,00 inkl. MwSt. beauftragt. - Die Firma Simon Unterhauser aus Aldein wurde mit der Schlägerung und der Aufarbeitung von Nutzholz in der Örtlichkeit Schwarzenberg zum Preis von 3.120,00 zuzüglich MwSt. beauftragt. - Die öffentliche Ausschreibung für die Konzessionsvergabe des einzigen Kehrbezirks wurde ausgeschrieben, und die entsprechenden Ausschreibungsbedingungen wurden genehmigt. Beschlüsse des Gemeinderats Genehmigung der Haushaltsvoranschläge 2016 der Freiwilligen Feuerwehren Aldein, Radein und Holen Die Haushaltsvoranschläge aller 3 Feuerwehren für das Jahr 2016 werden genehmigt. Genehmigung des Budgets der gemeindeeigenen Einrichtung Geoparc Bletterbach für das Jahr 2016 Der Gemeinderat genehmigt das vorgeschlagene Budget des Geoparcs Bletterbach für das Jahr Genehmigung des einheitlichen Strategiedokuments Das genannte Strategiedokument wird vom Gemeinderat genehmigt. Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das Finanzjahr 2016 sowie des Mehrjahreshaushaltes und des allgemeinen Programms für öffentliche Arbeiten 2016 (siehe Tabelle rechts) Der Haushaltsvoranschlag, der Mehrjahreshaushalt und das allgemeine Programm für öffentliche Arbeiten der Gemeinde Aldein für das Jahr 2016 werden genehmigt. Genehmigung des Gemeindeplanes für die akustische Klassifizierung Mit Ratsbeschluss Nr. 53 vom wurde der Entwurf des Gemeindeplanes für die akustische Klassifizierung genehmigt. Dieser wurde für die vorgeschriebene Zeit an der digitalen Amtstafel der Gemeinde Aldein veröffentlicht und zur Begutachtung an die Landesagentur für Umwelt und an die angrenzenden Gemeinden übermittelt. Es sind keine Einwände eingegangen, der Gemeinderat genehmigt den Gemeindeplan für die akustische Klassifizierung. Der Bürgermeister bedankt sich bei allen Mitgliedern des Gemeinderates für die positive und konstruktive Zusammenarbeit seit dem Amtsantritt im Mai Das gute Arbeits- und Gesprächsklima trägt dazu bei, dass zum Wohle der Bevölkerung in Aldein gearbeitet werden kann. Er wünscht allen eine besinnliche Weihnachtszeit im Kreise der Familie und ein erfolgreiches Jahr Die Vizebürgermeisterin Elisabeth Matzneller Pitschl schließt sich im Namen des Ausschusses und Gemeinderates an diese Wünsche an und dankt dem Bürgermeister für seinen Einsatz und wünscht ihm frohe Feiertage. Der Fraktionssprecher der Bürgerliste Thomas Prinoth wünscht dem Bürgermeister, dem Ausschuss und den Gemeinderatskollegen frohe Weihnachten und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr Auch wenn man nicht immer der gleichen Meinung ist, kann man von einer guten Zusammenarbeit sprechen. Die Fraktionssprecherin der SVP Barbara Franzelin Santa bedankt sich für die gute Zusammenarbeit im Jahr 2015 und die positive Stimmung im Gemeinderat. Sie schließt sich den Glückwünschen an und hofft, dass die Ratsmitglieder Bewährtes fortsetzen, aber auch neuen Entwicklungen positiv gegenüberstehen werden. Für den Gemeinderat Der Bürgermeister Christoph Matzneller 68

2 2/2016 ALDEIN 69

3 ALDEIN 2/2016 Forststation Kaltenbrunn Mitteilung Entastung stehender Bäume Da in letzter Zeit im Gemeindegebiet von Aldein vermehrt Entastungen an stehenden Bäumen, hauptsächlich an freistehenden Lärchen, durchgeführt wurden, möchte die Forststation Kaltenbrunn über die folgenden Bestimmungen zur Durchführung dieser Entastungen informieren. Gemäß Dekret des Landeshauptmannes vom , Nr. 29 betreffend die Durchführungsverordnung zum Forstgesetz (Landesgesetz Nr. 21 vom ) wurden hier im Artikel 19 folgende Waldbaubestimmungen erlassen: - Die Entastung stehender Bäume unterliegt einer Ermächtigung des Direktors des gebietsmäßig zuständigen Forstinspektorates. Diese Ermächtigung kann an den Stationsleiter der gebietsmäßig zuständigen Forststation delegiert werden. Wer plant, Entastungen vorzunehmen, soll sich vor Beginn der Arbeiten an die Forststation wenden. - Die Entastung stehender Bäume darf nur im Zeitraum vom 1. September bis 31. März, mit Ausnahme der kältesten Zeit, durchgeführt werden, ohne dass dabei die Rinde der betroffenen Bäume verletzt wird. Die Entastung muss möglichst nahe am Stamm erfolgen und darf bei Laubhölzern nur bis zu zwei Dritteln und bei Nadelhölzern bis zur Hälfte der Baumhöhe reichen. Recyclinghof Liebe Bürgerinnen und Bürger! Der Recyclinghof bei der ehemaligen Kläranlage wurde neu errichtet und den geltenden Anforderungen und Bestimmungen angepasst und wird am das erste Mal geöffnet sein. Der Bürgermeister Christoph Matzneller ÖFFNUNGSZEITEN JEDEN DIENSTAG von 9.00 Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr UND JEDEN DONNERSTAG von 9.00 Uhr bis Uhr JEDEN 2. und 4. SAMSTAG IM MONAT von Uhr bis Uhr Folgende Abfallarten können abgegeben werden: - Karton - Tetra Pak - Öle und Fette (Öli) - Plastik - Bauschutt (1m³ je Haushalt und Jahr gegen Bezahlung) - mineralische Öle (Motoröl) - Bleibatterien und Akkus - Alteisen - Leuchtstoffröhren und andere quecksilberhaltige Abfälle; - Kühlschränke und -anlagen; - gebrauchte elektrische und elektronische Geräte; - Bildschirme (TV und Computer); - Wasch- und Spülmaschinen - Grünschnitt - Altreifen (ohne Felgen) - Sperrmüll - Silo-Nylon Weiters wird darauf aufmerksam gemacht, dass ab im MINIRECYCLINGHOF IN NEURADEIN nun 2 Container stehen: 1 für Karton und 1 für Plastik Diese Abfälle dürfen nur im Beisein des Gemeindearbeiters zu folgenden Öffnungszeiten abgegeben werden: Winterzeit: jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14:00 bis 15:00 Uhr Sommerzeit: jeden Donnerstag von 14:00 bis Uhr Schadstoffsammlung in der Gemeinde Aldein am Dienstag, so sollte eine Entastung nicht durchgeführt werden!!! Eine Missachtung der Vorschriften zur Entastung wird mit einer Geldbuße von mindestens 62,00 geahndet. 70 Foto: Forststation Kaltenbrunn Sammelort Uhrzeit Annahmestelle Aldein Uhr Dorfplatz unter dem Gemeindehaus Unterradein Uhr Gasthaus Schwarzenbach Was wird gesammelt? Altbatterien, Altmedikamente, Farben und Lacke, Lösungsmittel, Rostschutzmittel, Pflanzen- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Fieberthermometer, Reinigungsmittel, Spraydosen, alte Kosmetika usw. Die maximale Abgabemenge pro Haushalt + Sammeltag beträgt 20 kg.

4 2/2016 ALDEIN Informationsabend zum Thema Glasfasernetz Die Gemeindeverwaltungen von Aldein und Truden i.n. luden am alle Betriebe der Handwerkerzonen Neuradein, Kaltenbrunn und San Lugano zu einer gemeinsamen Informationsveranstaltung zum Thema Glasfasernetz ein. Nach einer kurzen Begrüßung beider Bürgermeister wurde das Wort dem Projektanten, Ing. Marco Molon, erteilt. Der von der Gemeinde Truden i.n. beauftragte Techniker vom Studio In.Ge.Na. GmbH aus Bozen, Ing. Marco Molon, berichtete über die technischen Details des Glasfasernetzes, die Vor- und Nachteile für Bürger und Unternehmen, die technischen Leistungen des Glasfasernetzes im Vergleich zum nun traditionellen ADSL-Anschluss und die im Laufe des vergangenen Jahres durchgeführten Arbeiten, sowie über die noch anstehenden Projekte, vor allem die Anbindung der Handwerkerzonen Neuradein, Kaltenbrunn und San Lugano. Innerhalb Februar werden Interessenbekundungen vonseiten der Gemeinden an alle Betriebe verschickt, welche dann ausgefüllt in den Rathäusern abgegeben werden sollten. Da die Handwerkerzonen nahe aneinander liegen, sind die Gemeinden gefordert, gemeinsam an diesem Projekt zu arbeiten und es bestmöglich zu koordinieren. Anschließend nutzten die Anwesenden die Gelegenheit, gezielte Fragen an den Techniker und an die Bürgermeister zu stellen. Im Laufe der kommenden Monate wird zu diesem Thema in Aldein eine Bürgerversammlung abgehalten werden. Der Termin wird zu einem späteren Zeitpunkt rechtzeitig bekannt gegeben. Der Bürgermeister Christoph Matzneller Foto: Sibylle Lafogler Die Tücken des Ratenkaufs Die Werbung vermittelt heute oft den Eindruck, die heißersehnten Konsumträume lassen sich von jedem leicht verwirklichen, denn hat man nicht das notwendige Geld für die Superangebote, so kann man problemlos an solches kommen. Nur allzu häufig platzen jedoch solche Phantasieblasen, und Leichtgläubige werden schmerzhaft auf den Boden der Realität zurückgeführt. In Zeiten, in denen nahezu jede Ware oder Dienstleistung auf Kredit erworben werden kann, besteht die Notwendigkeit, die Übersicht über die Angebote und die Vertragsklauseln zu wahren und sich gut zu informieren, um der Vielzahl an Fallstricken zu entgehen. Dr. Reinhard Bauer, Rechtsberater der Verbraucherzentrale Südtirol, referiert am um Uhr im Pfarrheim von Aldein über die Tücken des Ratenkaufs und gibt aufschlussreiche Hinweise zur Lösung bestehender Probleme. Foto: Shutterstock Anlässlich des 45. Berglaufes Branzoll Aldein am 22. Mai 2016 macht der Sportverein Branzoll in Zusammenarbeit mit dem Sportverein Aldein eine Bilderausstellung über die Geschichte des Berglaufes und des alten Fuhrweges von Aldein nach Branzoll. Wer Bilder oder Artikel zu diesen Themen hat, wird gebeten, sich beim Präsidenten Heinrich Heinz zu melden. Tel Vielen Dank im Voraus. Amateursportverein Aldein 71

5 ALDEIN 2/2016 Aus dem Bildungs- und Veranstaltungskalender Februar PGR/R Vortrag Was sagen uns unsere Träume mit Hochw. J. Torggler KVW/A Vortrag Die Tücken des Ratenkaufs AVS Vollmondskitour Reinswald SK/R Andreas-Hofer-Feier SVP+SK Gefallenengedenken PGR/A Vortrag Ethik in der Patientenverfügung mit Dr. Martin Lintner PGR/R 2. Elternabend Firmung Radein (Truden) KFS/A Töpferkurs Teil 2 mit Dorothea Pernthaler MÄRZ KFS/A Bastelnachmittag für den Vatertag 1. Teil KFB/A Weltgebetstag der Frauen FF/R Jahreshauptversammlung KFS+PGR/A Suppensonntag und Büchertisch PGR/A 2. Vorbereitungsabend Erstkommunion mit Christoph Schweigl KFS/A Bastelnachmittag für den Vatertag 2. Teil PGR/A Gebetstag für die verfolgten Christen AVS Skitour PGR/A Versöhnungsfeier SBO Glutenfreies Backen mit Ulrike Tiefenthaler KFB/A Besinnungsweg MK Aldein Osterkonzert AVS Ostermontagwanderung Penon Fennhals APRIL 2016 KVW/A Veranstaltung für die Jugend SBO/MK/SK Vortrag Alles über Trachten PGR/R 3. Elternabend Firmung Radein (Truden) Den stets aktuellsten Bildungskalender samt allen Veranstaltungen finden Sie frei zugänglich auf der Homepage der Gemeinde Aldein (Stichwort: Aktuelles -> Bildungsausschuss). Ortsgruppe Aldein Die Bäuerinnenorganisation Aldein organisiert am Dienstag, 15. März 2016, von 14 Uhr bis 18 Uhr im Pfarrheim in Aldein einen Kurs über GLUTENFREIES BACKEN mit ULRIKE PFRAUMER TIEFENTHALER Informationen und Anmeldung bei Kathi Mittermair Gruber oder Die Teilnehmerzahl ist begrenzt! Einladung zu einem Vortrag zum Thema: Patientenverfügung vom ethisch-moralischen Standpunkt aus mit Dr. Martin Lintner am Montag, dem 22. Februar 2016, um 20 Uhr im Pfarrheim Zu dieser Veranstaltung lädt der Pfarrgemeinderat Aldein und der Arbeitskreis für religiöse Weiterbildung alle ganz herzlich ein. La Leche Liga Stillgruppe am Donnerstag, , Uhr Wo: Kronberg 17/1, Aldein. Tagesthema: Warum die meisten Babys nachts aufwachen, Strategien für müde Mütter Babys im Elternbett. Für Mütter und Interessierte, Austausch unter den Müttern und Infos der La Leche Liga. Auf euer Kommen freut sich Verena, La-Leche-Liga-Stillberaterin, Tel. 0471/886554, Handy:

6 2/2016 ALDEIN Unterlandler Sommerferienprogramme 2016 Mit einem jährlich immer größer werdenden Programm präsentiert der Jugenddienst Unterland auch heuer wieder seine vielfältigen Angebote für die Kinder im Kindergarten-, Grundschul- und Mittelschulalter im Unterland. Neu dazu kommen Programme in Neumarkt und Altrei. Waren es noch 13 Programme im Sommer 2015, werden es 2016 insgesamt 15 verschiedene Programme sein. Auch der Zeitraum hat sich etwas verändert, so werden heuer in Neumarkt und Laag erstmals 8 Wochen als Probe durchgeführt. Die Programme finden also zwischen dem 4. Juli und dem 26. August statt. Einen Überblick über die Angebote gibt es bereits hier: - Aldein: Kinder der 4. Klasse Grundschule bis zur 3. Klasse Mittelschule in den drei Wochen vom 18. Juli bis 05. August - Altrei: Kinder im Kindergarten- und Grundschulalter in zwei Gruppen in den sechs Wochen vom 4. Juli bis 12. August - Auer: Grundschüler/innen in zwei Gruppen in den sechs Wochen vom 4. Juli bis 12. August - Kurtatsch: Grundschüler/innen in den sechs Wochen vom 4. Juli bis 12. August - Laag: Kinder im Kindergarten- und Grundschulalter in zwei Gruppen in den acht Wochen vom 4. Juli bis 26. August - Margreid: Grundschüler/innen in den sechs Wochen vom 4. Juli bis 12. August - Montan: Kindergartenkinder und Grundschulkinder in den sechs Wochen vom 4. Juli bis 12. August - Neumarkt: Grundschüler/innen in den acht Wochen vom 4. Juli bis 26. August sowie Mittelschüler/innen aus dem ganzen Unterland; Themenwochen vom 4. Juli bis 22. Juli - Tramin: Grundschüler/innen in den sechs Wochen vom 4. Juli bis 12. August und Themenwochen für Mittelschüler/innen aus dem ganzen Unterland vom 25. Juli bis 12. August - Truden: Kindergartenkinder und Grundschüler/innen in den sechs Wochen vom 4. Juli bis 12. August Die Sommerferienprogramme des Jugenddienstes zielen vor allem auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen in der Ferienzeit ab. Auch Kinder mit Beeinträchtigungen nehmen jedes Jahr an den Sommerferienprogrammen teil und werden durch eine zusätzliche Begleitung in das Programm integriert. Speziell die Angebote der Themenwochen für Mittelschüler/innen in Neumarkt und Tramin bringen viele neue Aktivitäten und Ideen zur Freizeitgestaltung. So wird es heuer zwei Actionwochen, eine Kreativwoche, eine Wasserwoche, eine Beats&Sound-Woche und eine MischMasch -Woche geben. Die Sommerferienprogramme bieten zudem etwa 50 Praktikumsplätze und Sommerjobs für junge Menschen im pädagogischen Bereich. Die Anmeldeformulare und die genauen Programmbeschreibungen befinden sich im Inneren der Broschüre, welche in den Schulen und Gemeinden des Unterlandes sowie im Jugenddienstbüro ab Mitte Februar verteilt wird, und stehen ab diesem Zeitpunkt auf der Homepage des Veranstalters: zum Download bereit. Der Anmeldeschluss für die Sommerprogramme ist der 24. März Danach werden nur mehr eventuelle Restplätze vergeben. Aldein, Jänner 2016 Jahreshauptversammlung der AVS-Ortsstelle Aldein Alle Mitglieder und Freunde sind herzlich zur diesjährigen Hauptversammlung eingeladen, die am Samstag, dem 13. Februar 2016, um Uhr im Pfarrsaal von Aldein stattfindet. Die Zweigstelle Aldein lädt ein zum Suppen- und Nudelsonntag Saure Suppe, Hirtenart Gulaschsuppe, Nudelsuppe mit Rindfleisch, Frittatensuppe Am 6. März 2016 wird im Pfarrheim ab Uhr ein einfaches Mittagessen angeboten. Alle sind dazu herzlich eingeladen. Der Reinerlös geht an die Aktion Familie in Not (Hilfsfonds des KFS) Für die Kinder stehen auch einige Gesellschaftsspiele zur Verfügung. Guten Appetit wünscht die KFS-Zweigstelle Aldein Bücherausstellung zu religiösen Themen von bis ca Uhr Der Arbeitskreis Junge Familien im PGR lädt herzlich ein. 73

7 ALDEIN 2/2016 Jahresvollversammlung und Neuwahlen der Volkstanzgruppe Aldein Fotos: Egon Savoi Am 8. Jänner 2016 hielt die Volkstanzgruppe die jährliche Vollversammlung ab und machte dabei einen Rückblick auf die geleistete Tätigkeit im Jahr 2015 und wählte einen neuen Ausschuss, welcher die Leitung der Volkstanzgruppe fortführen wird. Die regelmäßigen Proben ermöglichten die erfolgreichen Tanzauftritte in Aldein beim Herz-Jesu-Festl, dem Voldeiner Kirchtag sowie den beiden Genussfestlen auf dem Aldeiner Dorfplatz. Auftritte der besonderen Art fanden an einem Novembernachmittag im Altenheim Griesfeld in Neumarkt und bei der Aufführung des Bandltanzes zur Trachtenweihe in Altrei am 29. November 2015 statt. Neben den verschiedenen Sitzungen und Versammlungen der Gruppe auf Orts- sowie auf Bezirks- und Landesebene blieb auch der gemütliche Teil nicht aus, wie beispielsweise die Nachtwanderung nach Neuhütt und das Törggelen im November. Beim Almtanz auf dem Petersberger Leger trafen sich Jung und Alt, um zu tanzen und sich von der Volkstanzgruppe Deutschnofen verköstigen zu lassen. Einige der Vereinsmitglieder nahmen die weite Reise nach Helsingborg (Schweden) auf sich, um dort bei der Europeade, dem jährlich organisierten europäischen Volkstanztreffen, teilzunehmen und um Kultur, Tänze und Tänzer aus verschiedenen Teilen Europas kennenzulernen. Zur Aufbesserung der Vereinskassa organisierte der Aldeiner Verein im März ein Preiswatten im Sportcenter Aldein. Im Laufe der Vollversammlung wurden Obmann und Ausschuss neu gewählt, und es ergab sich folgendes Wahlergebnis: Josef Kalser übernimmt das Amt des Obmannes, als Ausschussmitglieder wurden Edeltraud Steiner, Tobias Kalser, Theresia Pernter, Andreas Ebner und Julia Ebner gewählt. Die Aufgabe des Tanzleiters wird Josef Kalser fortführen. In diesem Sinne bedankt sich die Volkstanzgruppe Aldein bei den scheidenden Ausschussmitgliedern: den Obfrauen Erika Kalser sowie Veronika Matzneller und dem Ausschussmitglied Angelika Pichler, aber auch bei allen Mitgliedern und scheidenden Mitgliedern der Volkstanzgruppe für die Mitarbeit, den Fleiß und die Freude am Tanzen. Die Volkstanzgruppe bedankt sich herzlich bei den Sponsoren für die finanzielle Unterstützung. Ein Dank geht auch an alle begeisterten Zuschauer. Wer dabei seine Lust am Tanzen entdeckt haben sollte, ist herzlich eingeladen, bei den Proben der Volkstanzgruppe hineinzuschnuppern und vielleicht auch mal mitzutanzen! 74

8 2/2016 ALDEIN Sebastianifeier der Schützenkompanie Radein-Kaltenbrunn Auch heuer trafen sich die Mitglieder der Schützenkompanie Radein-Kaltenbrunn zur alljährlichen Sebastianifeier. Nach dem Einzug in die Kirche wurde um Uhr die hl. Messe zu Ehren des Schutzpatrones der Schützen gefeiert, die von Hochwürden Heinrich Guadagnini festlich gestaltet und mit passenden Worten zelebriert wurde. Im Anschluss trafen sich die Mitglieder der Kompanie beim Nigglhof. In den Grußworten des Herrn Bürgermeisters Christoph Matzneller und den Worten des Gemeindevertreters Martin Gross dankten sie für die Mitgestaltung der Tätigkeiten im Dorf und wünschten der Kompanie weiterhin viel Erfolg und einen guten Zusammenhalt für das kommende Jahr. Es folgte ein gemütliches Mittagessen und Beisammensein, und so endete die alljährliche Feier. Fotos: Heini Lantschner 75

9 ALDEIN 2/2016 Endlich auch in der Öffentlichen Bibliothek Aldein: tiptoi -Bücher zum Ausleihen!!! Fotos: Dagmar Daldos Sternsingeraktion in Radein Am 30. Dezember zogen wieder die Sternsinger von Haus zu Haus. Heuer übernahm die Radeiner Jungschar die Sternsingeraktion und machte sich auf den Weg unter dem guten Stern, um Spenden für notleidende Menschen zu sammeln. Mit dem Geld werden karitative Hilfsprojekte weltweit unterstützt. Ein großes Vergelt s Gott allen für die großzügigen Spenden und die Gastfreundschaft, die den Sternsingern entgegengebracht wurde! Ein Dank gilt auch allen, die zum Gelingen der Sternsingeraktion beigetragen haben, und besonders den Jungscharkindern und Jungscharleitern, die sich die Zeit genommen haben, die Aktion durchzuführen. Lesen, neue Sprachen, Kombinationsfähigkeit und vieles mehr spielerisch lernen: Mit dem innovativen, audiodigitalen Lernsystem tiptoi von Ravensburger macht das Lernen genauso viel Spaß wie das Spielen! Es ist längst erwiesen, dass der Mensch am besten lernt, wenn er etwas sieht, hört und gleichzeitig auch selbst aktiv ist. Vor allem, wenn ihm diese Tätigkeit auch noch Spaß macht. Also kommt in die Bibliothek und probiert und leiht tiptoi - Bücher aus. Folgende Auswahl bieten wir ab sofort an: Mein großes Wimmelbuch Bilderlexikon Tiere Die Welt der Fahrzeuge Komm mit in den Wald Grundschulwörterbuch Englisch Mein Lern-Spiel-Abenteuer: Erste Zahlen Entdecke die Eisenbahn Mein großer Weltaltlas Entdecke Musik aus aller Welt Wir lernen Englisch Entdecke die Tiere Afrikas Unsere Jahreszeiten Entdecke den Bauernhof Den dazugehörigen tiptoi -Stift verleihen wir nicht! Er steht aber zum Ausprobieren und Verwenden in der Bibliothek zur Verfügung. Öffentliche Bibliothek Aldein/Radein Lesezeichen Wettbewerb Gestalte ein Lesezeichen zum Thema Jedes Buch ein Abenteuer Größe des Lesezeichens 21x 6 cm In Zusammenarbeit mit den Grundschulen Aldein und Radein veranstalten wir einen Lesezeichen-Wettbewerb. Die schönsten Lesezeichen werden von einer Fachjury ausgewählt und bei einer kleinen Feier prämiert. Die Sieger-Lesezeichen werden gedruckt und sind anschließend in den Bibliotheken Aldein und Radein erhältlich. Gestalterisch gibt es keine Vorgaben. Holzfarben, Wasserfarben, Filzstifte, Wachskreiden, Aquarell... sind erlaubt. Mitmachen dürfen/sollen Kinder, Jugendliche und Erwachsene Es gibt keine Altersbegrenzung. Wir werden nach verschiedenen Alterskategorien bewerten. Bitte unbedingt Namen und Alter auf die Rückseite des gestalteten Lesezeichens schreiben. Abgabeschluss ist Samstag, 02. April 2016, in der Bibliothek Aldein, und Sonntag, 03. April 2016, in der Bibliothek Radein! Wir freuen uns auf viele kreative Lesezeichen!!!! Das Bibliotheksteam 76

10 2/2016 ALDEIN Beim Umtrunk Fotos: Andrea Unterholzner v.l.n.r. Katharina Weiss und Sigrid Mahlknecht Ebner Buchvorstellung Harte Jahre starke Frauen Südtirolerinnen erzählen in der Öffentlichen Bibliothek Aldein Das Buch von Sigrid Mahlknecht Ebner und Katharina Weiss erzählt wahre Geschichten aus dem Leben von fünf Südtirolerinnen, beginnend in der Habsburger-Monarchie um 1900 bis heute. Eine dieser fünf Südtirolerinnen ist die Aldeinerin Augusta Boschetto, bei uns in Aldein besser bekannt als Beckn-Gusti. Aus diesem Grund war die Buchvorstellung in Aldein besonders interessant und passend. Das Leben aller fünf Frauen war geprägt von schwerer Arbeit, Armut und Unterdrückung, aber auch von Momenten des Glücks, von Kraft und Stärke. Den beiden Autorinnen gelang es, den zahlreichen Zuhörerinnen und Zuhörern ein Fenster in die Vergangenheit aufzutun, wie Peter Stürz (Bibliotheksratsvorsitzender) es in seinen Abschlussworten treffend formulierte. Alle lauschten gespannt und gleichermaßen beeindruckt den Textausschnitten, gelesen Simon Hochgruber von den Autorinnen selbst, und die Lust zum Weiterlesen war geweckt. Simon Hochgruber umrahmte die Veranstaltung stimmungsvoll mit seiner Steirischen Harmonika. Mit einem kleinen Umtrunk und angeregtem Gespräch klang die Buchvorstellung gemütlich aus. Im Gespräch mit der Autorin Sigrid Mahlknecht Ebner Öffentliche Bibliotheken Aldein und Radein 2015 in Zahlen: Bestand (Stand ) Aldein Radein Bücher DVD MC CD Video Spiele Zeitungen 21 Abos - Entlehnungen im Jahr 2015 Aldein Radein Bücher DVD MC 7 0 CD Video Spiele Zeitungen Besucherzahlen In den Bibliotheken Aldein und Radein leisteten die 16 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen im Jahr 2015 gemeinsam beachtenswerte 1150 Stunden in den verschiedensten Bereichen des Bibliotheksalltages wie Ausleihe, Einbinden, Dekoration, Ausscheiden von Medien, Regal-Pflege, Reinigen von Medien, Wartung von Spielen, um nur einiges zu nennen. Die ehrenamtliche Mitarbeit trägt sehr viel zu einem reibungslosen Ablauf des Bibliotheksalltages und der Veranstaltungen bei. Das Bibliotheksteam freut sich, euch auch im Jahr 2016 in den Bibliotheken Aldein und Radein zahlreich begrüßen zu dürfen. 77

11 ALDEIN 2/ Aldeiner Dorfkegeln der Sektion Kegeln im ASV Aldein Beste Einzelkegler Freizeit und Sport Zum vergangenen Jahresende fand bereits zum 9. Mal das allseits beliebte Aldeiner Dorfkegeln statt. Wie beliebt diese Veranstaltung ist, sieht man an den zahlreichen Teilnehmern: 64 (!) Mannschaften traten gegeneinander an. Dies ist ein neuer Teilnehmer-Rekord! Wie jedes Jahr legten wir am 26. Dezember los, und für vier Tage konzentrierte sich das Dorfgeschehen auf die Kegelbahn. Die Keglerinnen und Kegler warfen jeweils 30 Schub in die Vollen, und nach dem ersten Durchgang wurden die Mannschaften je nach Ergebnis den Guaten oder den Patzern zugeteilt. Bei den insgesamt 49 Herren- Mannschaften sah es am Ende so aus: Hauptpreis: 1. VOLLGAS: Ylena Fäckl, Franz Fäckl, Roland Fäckl, Georg Matzneller Holz 2. HERZBUAM: Roland Stürz, Richard Pernter, Hermann Ebner, Raimund Unterhauser Holz 3. BLECHERNE NEUN: Meinhard Ebner, Dietmar Ebner, Christian Wallnöfer, Andreas Wieser Holz Potzer: 1. OACH & CO: Felix Prinoth, Anton Unterhauser, Paul Niederstätter, Helmuth Aberham Holz 2. DIE GILLIS: Gerold Kaufmann, Oswald Ploner, Robert Ploner, Manuel Ploner Holz 3. WILDEICH II: Peter Baldissera, Toni Gurndin, Markus Daum, Johannes Daum Holz Damen die 3 Erstplatzierten Herren die 3 Erstplatzierten Bei den insgesamt 15 Damenmannschaften sah es folgendermaßen aus: Hauptpreis: 1. STERNSCHNUPPEN: Rita Dipauli, Rosi Bernard, Erika Oberberger, Judith Pernstich Holz 2. DIE LUSTIGEN 3 VIERA: Zilli Franzelin, Maria Baldissera, Gabi Pernter, Marianna Ebner Holz 3. THE BLACK CATS: Johann Stürz, Brigitte Bamhakl, Birgit Franzelin, Tanja Ebner Holz Potzer: 1. THE FIRST CLASS: Silvia Santa, Steffi Heinz, Veronika Bamhakl, Ioana Fallone 943 Holz 2. PINK LADIES: Ilse Toll, Erika Boschetto, Sonja Boschetto, Gertrud Braunhofer 934 Holz 3. SCHLÜMPFE: Helene Santa, Monika Franzelin, Sophie Ploner, Karin Marsoner 915 Holz Der beste Sportkegler war Karlheinz Goldner (Die Windschiafn): 322 Holz im ersten Durchgang, 333 Holz im zweiten Durchgang insgesamt 655 Holz. Bester Freizeitkegler war Erich Gruber (Wildeich III): 285 Holz im ersten Durchgang, 312 Holz im zweiten Durchgang insgesamt 597 Holz. Beste Sportkeglerin war Helene Santa (Schlümpfe): 306 Holz im ersten Durchgang, 292 Holz im zweiten Durchgang insgesamt 598 Holz. Beste Freizeitkeglerin war Rosi Bernard (Sternschnuppen): 300 Holz im ersten Durchgang, 296 Holz im zweiten Durchgang insgesamt 596 Holz. Ein herzliches Dankeschön geht an alle Sponsoren, die großzügig Preise gespendet haben. Danke an Robert und Barbara vom Sportcenter für die andauernde tolle Zusammenarbeit, danke auch an un- Fotos (3): Simone Hofer 78

12 2/2016 ALDEIN Saisonstelle 2016 (50%) Vollgas Die gemeindeeigene Einrichtung GEOPARC Bletterbach sucht für die Saison 2016 (1. Mai Oktober) eine/n Mitarbeiter/in für das GEOMuseum Radein und das Besucherzentrum Aldein zu 50%. Sie betreuen abwechselnd im Team die verschiedenen Informationspunkte des UNESCO-Welterbes (Besucherzentrum Aldein und GEOMuseum Radein) und geben den Besuchern Auskunft über Wandermöglichkeiten und Besonderheiten des Gebietes. Sie sind mitverantwortlich für die Organisation geführter Wanderungen, den Verkauf im Shop und die Einhebung der Eintrittsgebühr. Allfällige Arbeiten wie die Pflege der Helme, die Beantwortung von Anfragen und die Unterstützung in der Organisation von Veranstaltungen gehören ebenso zu ihren Aufgaben. The First Class Vor Antritt Ihres Dienstes nehmen Sie an der alljährlichen Ausbildung der GEOPARC-Führer und an der Schulung des Personals teil. Wir erwarten: Deutsche und italienische Sprache in Wort und Schrift. Kenntnis der englischen Sprache erwünscht. Kenntnisse der grundlegenden PC-Programme (Office, ). Kenntnis des Gebietes und der verschiedenen Wanderwege. Das Ansuchen zur Besetzung der Stelle wird innerhalb 23. Februar 2016 im verschlossenen Kuvert in der Gemeinde Aldein abgegeben. Es enthält ihre Kontaktdaten, Ihren Lebenslauf und Ihr Motivationsschreiben zur Auswahl dieser Arbeitsstelle. Oach & Co Anfallende Fragen können Sie mit Christian Weber unter der Telefonnummer abklären. Sternschnuppen seren Präsidenten Heini Heinz für seine tatkräftige Unterstützung. Und ein riesengroßer Dank ergeht natürlich an die zahlreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Es bleibt nur zu wünschen, dass der Ansturm bei der heurigen Jubiläumsausgabe (10 Jahre) ungebrochen bleibt! So verbleibe ich mit einem dreifachen Guat Holz! der Leiter der Sektion Kegeln im ASV Aldein Erwin Unterhauser Fotos (4): Erwin Unterhauser Stellenangebot Raumpflege 2016 Die gemeindeeigene Einrichtung GEOPARC Bletterbach sucht für die Saison 2016 (1. Mai bis 31. Oktober 2016) eine/n Mitarbeiter/in zur Raumpflege. Diese Arbeitsstelle betrifft die Raumpflege im Besucherzentrum des GEOPARC Bletterbach. Sie beinhaltet 12 Stunden pro Woche und erfordert Ihren Einsatz an 7 Tagen die Woche. Ihre Arbeitszeit beginnt nach der abendlichen Schließung der Einrichtung. Ihr Ansuchen zur Besetzung der Stelle geben Sie bitte innerhalb 23. Februar 2016 in verschlossenem Kuvert in der Gemeinde Aldein ab. Es enthält ihre Kontaktdaten und Ihren Lebenslauf. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Anfallende Fragen beantwortet Ihnen gerne Direktor Christian Weber unter der Telefonnummer

13 ALDEIN 2/2016 Werbemitteilung Ich vertraue dem, der in meiner Nähe ist. Die Raiffeisenkasse denkt wie ich ein Grund für unsere langjährige Beziehung. Sie ist ganz in der Nähe und steht mir immer mit persönlicher Beratung zur Seite. Die Bank meines Vertrauens. Meine Bank 80