Armaturen und Zubehör

Transkript

1 Armaturen und Zubehör für Zentralschmieranlagen und allg. Anwendung

2

3 Armaturen und Zubehör Alphabetisches Sachverzeichnis Absperrventile Anschlussstücke... 9, 10 Befestigungsschellen Befestigungsschrauben Dichtringe Doppelkegelringe... 8 Drehgelenke Durchgangsstücke Druckbegrenzungsventile Einschraubverschraubungen Einsteckhülsen... 8 Entlastungsventile Filter Flachdichtringe Formsenker... 7 Gerade Einschraubverschraubungen... 18, 20 Gerade Verschraubungen (Rohrverbinder)... 18, 20 Gerade Schottverschraubungen... 19, 20 Gewindestücke Hochdruckschläuche Kegelringe... 8 Kniestücke... 11, 12 Kunststoffrohr Kreuzstücke... 15, 16 Kreuzverschraubungen Manometer Manometer-Anschlussverschraubungen Muttern Ölbehälter... 35, 36 Reduzieranschlussstücke Reduziereinsatzverschraubungen Rohre Rohrverbinder... 13, 14 Saugkörbe Schlauchleitungen für Hauptleitungen Schlauchleitungen für Schmierstellenleitungen Schlauchleitungen zur Selbstmontage... 24, 25 Schneidringe Schneidringverschraubungen Schottverschraubungen... 19, 20 Schrauben Schraubensicherungen Schwenkverschraubungen... 17, 19 Senkungen für lötlose Rohrverschraubungen... 7 Siebfilter Stahlrohr Steckkupplungen T-Stücke T-Verschraubungen Überwurfmuttern Überwurfschrauben... 8 Verschlussschrauben Verteilerleisten Winkel-Einschraubverschraubungen Winkel-Schottverschraubungen Winkelverschraubungen Hinweis! Alle Produkte von VOGEL dürfen nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Werden zu den Produkten Betriebsanleitungen geliefert, sind zusätzlich die darin enthaltenen, gerätespezifischen Bestimmungen und Angaben anzuwenden. Insbesondere weisen wir darauf hin, dass gefährliche Stoffe jeglicher Art, vor allem die Stoffe die gemäß der EG RL 67/548/EWG Artikel 2, Absatz 2 als gefährlich eingestuft wurden, nur nach Rücksprache und schriftlicher Genehmigung durch VOGEL in VOGEL Zentralschmieranlagen und Komponenten eingefüllt und mit ihnen gefördert und/oder verteilt werden dürfen. Alle von VOGEL hergestellten Produkte sind nicht zugelassen für den Einsatz in Verbindung mit Gasen, verflüssigten Gasen, unter Druck gelösten Gasen, Dämpfen und denjenigen Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei der zulässigen maximalen Temperatur um mehr als 0,5 bar über dem normalen Atmosphärendruck (1013 mbar) liegt.

4 Armaturen und Zubehör Bestell-Nr.- Übersicht Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite B3-S1 36 B7 36 BW3-S9 36 BW3-S81 36 BW7-S6 36 BW7-S7 36 BW7-S8 36 BW7-S11 36 BW7-S12 36 D MS 9 D MS 9 D MS 9 D MS 9 D MS 9 DAK DAK DAK510-S1 16 DAK DAR DAR DAR DAR510-S1 14 DAR DAR DAT DAT DAT DAT510-S1 15 DAT DIN84-M3x DIN84-M5x DIN84-M5x DIN84-M5x DIN84-M6x DIN84-M6x DIN84-M6x DIN910-R DIN910-R1-4x DIN910-R DIN910-R DIN910-R DIN910-R DIN912-M4x DIN912-M6x DIN912-M6x DIN912-M6x DIN912-M8x DIN931-M6x DIN934-M DIN934-M DIN936-M14x DIN936-M16x DIN936-M20x DIN7513-BM4x20 21 DIN7513-BM4x25 21 DIN7513-BM5x10 21 DIN7513-BM6x16 21 DIN7513-BM6x25 21 DIN7603-A6x10-CU 12 DIN7603-A8x11.5-CU 12 DIN7603-A14x18-CU 12 DIN7603-A16x20-CU 12 DIN7603-A17x21-CU 12 DIN7603-A18x22-CU 12 DIN7603-A20x24-CU 12 DIN7603-A21x26-CU 12 DIN7603-A22x27-CU 12 DIN x6-ST 23 DIN x8-ST 23 DIN x10-ST 23 DIN x6-ST 23 DIN x6-ST 23 DIN x6-ST 23 DIN x6-ST 23 DIN x8-ST 23 DIN x8-ST 23 DIN x8-ST 23 DIN x8-ST 23 DIN x10-ST 23 DIN x10-ST 23 DIN x10-ST 23 DLY DLY DLY DY DY DY DY DY DY DZ DZ K1 35 K3-S2 35 K6-S5 35 KW1 35 KW1-S2 35 KW3-S1 35 KW3-S3 35 KW3-S5 35 KW6-S1 35 KW6-S2 35 KW6-S81 35 KW6-V57 35 P SLH SLH SLH WV-RO2.5x0.5-VERZI 22 WV-RO4x0.7-VERZI 22 WV-RO6x0.7-VERZI 22 WV-RO6x1-VERZI 22 WV-RO8x0.7-VERZI 22 WV-RO8x1-VERZI 22 WV-RO10x1-VERZI 22 WVN200-4A16 29 WVN200-4A25 29 WVN200-6B WVN200-6B16 29 WVN200-6B40 29 WVN200-8B0 29 WVN200-8B3 29 WVN200-8B5 29 WVN200-8B12 29 WVN200-8B16 29 WVN200-8B20 29 WVN200-8B32 29 WVN200-8D50 29 WVN200-8D75 29 WVN200-8D WVN200-8D WVN200-10E6 29 WVN200-10E12 29 WVN200-10E25 29 WVN200-10E35 29 WVN200-10E60 29 WVN WVN WVN WVN WVN AF2 25 WVN715-RO2.5x WVN715-RO4x WVN715-RO6x1 22 WVN715-RO6x WVN715-RO8x WVN715-RO10x WVN715-RO12x1 22 WVN715-RO12x WVN716-RO4x WVN716-RO6x WVN716-RO8x V V V V V V V S U U U F DK K S

5 Armaturen und Zubehör Bestell-Nr.- Übersicht Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite S S K K K DK K DK K K K K W MS K K K DK K S K W W W MS S W W W W W W MS B DK W W W W W MS W W W W W W W W W W W

6 Armaturen und Zubehör Bestell-Nr.- Übersicht Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite K B K K K K K K K K K K CU CU K K K M M-VS MK VS K M M-VS MK VS K M M-VS MK VS K VS (-VS) (-VS) (-VS) (-VS) (-VS) AF2 25

7 Armaturen und Zubehör Für VOGEL Einleitungs-Zentralschmieranlagen (Öl und Fett, NLGI-Klassen 000, 00) mit Drücken bis 45 bar werden vorwiegend Armaturen für lötlose Rohrverschraubungen (Doppel- oder Einfachkegelringe) eingesetzt. Für höhere Drücke bis 250 bar, wie sie insbesondere in Progressiv-Zentralschmieranlagen (Fett bis NLGI-Klasse 2) auftreten, werden Schneidringverschraubungen nach DIN 2353 eingesetzt (Seite 18-20). Senkungen DIN 3854 / DIN 3862 für lötlose Rohrverschraubungen Bezeichnung für Rohrder Senkung außenø d9 B11 d10 d8 b3 t3 t4 r ) 2,5 2,5 1,5 M6x0,75 4,5 5,5 8,5 1, M8x1 6,5 8,5 12,5 1, ,5 M10x , ,5 M14x1,5 9 11,5 18,5 1, ,5 M16x1,5 9 11,5 19,5 1, ,5 M18x1,5 9, ,6 1) nicht in DIN aufgeführt Formsenker zur Herstellung der Senkung für lötlose Rohrverschraubungen Formsenker für für Bohrer Bestell-Nr. außenø Senkung l d1 d2 d10 d4 t2 t , , ,5 5 4,5 5, ,5 7,5 8, ,5 8, , ,5 11, , ,5 11, , Herstellen der Senkung Bemerkung zu Arbeitsgang 3 Anschlussstellen Gewindeloch Mit Formsenker Bei Verwendung von Handbohrmaschinen vorbohren aufbohren bis Anschlag senken Formsenker nicht aus der Bohrachse kanten, zügig ohne abzusetzen durchbohren, Formsenker vergrößert d4 auf Kernloch für ISO-Gewinde. am Anschlag leicht nachdrücken.

8 Armaturen und Zubehör Verschraubungen für Stahl- und Kupferrohr Doppelkegelringe DIN 3862 Senkung Montage (Stahl- und Kupferrohr) 1. Überwurfschraube und Doppelkegelring auf das Rohrende schieben. 2. Rohrende in die Senkung bis zum Anschlag führen. 3. Überwurfschraube zunächst handfest anziehen und danach um max. 1 1 / 2 Umdrehungen weiterdrehen. Überwurfschraube Doppelkegelring für Rohr Bestell-Nr. außen ø d *) 2,5 2, Werkstoff: Messing Überwurfschrauben DIN 3871 für Rohr Bestell-Nr. außen ø d1 l1 l 2 sw *) 2,5 M6x0, M8x M10x M14x1,5 16 4, M16x1,5 17 5, M18x1, Werkstoff: Stahl, Oberfläche verzinkt *) nicht in DIN aufgeführt Verschraubungen für Stahl-, Kupfer- und Kunststoffrohr Einsteckhülsen (bei Verwendung von Kunststoffrohr) Bestell-Nr. für Rohr d 2 d 3 l ,5x0,5 1,4 2, x0,85 2,2 3, x1 3,9 5, x1,25 3,4 5, x1,25 5,4 7, x1,5 6,9 9, x1,5 8,9 11,8 20 Werkstoff: Messing Einsteckhülse Senkung Montage (Kunststoffrohr) 1. Einsteckhülse in das Kunststoffrohr stecken. 2. Überwurfschraube und Kegelring auf das Rohrende schieben. 3. Rohrende in die Senkung bis zum Anschlag führen. 4. Überwurfschraube zunächst handfest anziehen und danach um max. 1 1 /2 Umdrehungen weiterdrehen. Überwurfschraube Kegelring Einsteckhülse Kegelringe für Rohr Bestell-Nr. außen ø d ,5 2, Werkstoff: Messing Überwurfschrauben für Rohr Bestell-Nr. außen ø d1 l1 l 2 sw ,5 M6x0, M8x MS *) 4 M8x M10x MS *) 6 M10x M14x1,5 16 4, MS *) 8 M14x1,5 16 4, M16x1,5 17 5, MS *) 10 M16x1,5 17 5, M18x1, Werkstoff: Stahl, Oberfläche geschwärzt *) Werkstoff: Messing

9 Armaturen und Zubehör Anschlussstücke mit zylindrischem Gewinde (Abdichtung durch Flachdichtring) Bestell-Nr. außen ø d1 d 2 *) l1 l 2 SW ,5 M6 M6x0, , ,5 M6x0,75 M6x0, , ,5 M8x1 M6x0, , M5 M8x1 20 5, M8 M8x M8x1 M8x1 18 7, M10x1 M8x1 18 7, G 1/8 A M8x M12x1 M8x M14x1,5 M8x M8x1 M10x1 23 7, M10x1 M10x1 18 7, M12x1 M10x G 1/4 A M10x M14x1,5 M10x M16x1,5 M10x G 3/8 A M10x M10x1 M14x1,5 28 7, G 1/8 A M14x1, M12x1 M14x1, G 1/4 A M14x1, M14x1,5 M14x1, M16x1,5 M14x1, M18x1,5 M14x1, M22x1,5 M14x1, M10x1 M16x1,5 30 7, M12x1 M16x1, G 1/4 A M16x1, M14x1,5 M16x1, M16x1,5 M16x1, M18x1,5 M16x1, G 1/2 A M16x1, M22x1,5 M16x1, M12x1 M18x1, G 1/4 A M18x1, M14x1,5 M18x1, M18x1,5 M18x1, M22x1,5 M18x1, Werkstoff: Stahl, Oberfläche verzinkt D MS 6 M10x1 M10x1 23 7, G 1/8 A M10x M12x1 M10x D MS 6 M14x1,5 M10x M16x1,5 M10x M18x1,5 M10x D MS 8 M10x1 M14x1,5 29 7,5 17 D MS 8 M14x1,5 M14x1, D MS 8 G 1/4 A M14x1, G 1/2 A M14x1, Werkstoff: Messing *) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung

10 Armaturen und Zubehör Reduzieranschlussstücke mit zylindrischem Gewinde (Abdichtung durch Flachdichtring) Bestell-Nr. d1 d 2 l1 l 2 sw Werkstoff M10x1 G 1/ Messing, Oberfläche verzinkt M10x1 G 1/4 26,5 7,5 17 Messing S1 1 ) M10x1keg. G 1/4 22, Stahl, Oberfläche verzinkt P M12x1 G 1/4 27 8,5 19 Stahl, Oberfläche verzinkt G 1/4 A G 1/ Stahl, Oberfläche verzinkt M14x1,5 G 1/ Messing M16x1,5 G 1/ Stahl, Oberfläche verzinkt M16x1,5 G 1/ Stahl, Oberfläche verzinkt G 3/8 A G 1/ Messing G 3/8 A G 1/ Messing M18x1,5 G 3/ Stahl, Oberfläche verzinkt M18x1,5 G 1/ Stahl, Oberfläche verzinkt G 1/2 A G 1/ Messing DZ333 G 1/2 A G 1/ Messing G 1/2 A G 1/2 40, Messing DZ334 G 1/2 A G 3/ Messing G 1/2 A G 3/ Messing G 1/2 A G Stahl, Oberfläche verzinkt G 1/2 A G 1 1/ Stahl, geschwärzt G 3/4 A G 1/ Stahl, Oberfläche verzinkt G 1 A G 1/ Stahl, geschwärzt 1) mit kegeligem Gewinde Anschlussstücke mit kegeligem Gewinde Kegelige Zapfengewinde werden ohne Dichtring verwendet; sie sind selbstdichtend. Das Anbringen von Dichtflächen an den Einschraublöchern ist deshalb nicht erforderlich. Bestell-Nr. außen ø d1 1 ) d 2 *) l1 l 2 sw K 2,5 M6x0,75 keg M6x0,75 11,5 4, K 2,5 M8x1keg M6x0, K 2,5 M10x1keg M6x0, , K 4 M6 keg M8x K 4 M6 keg M8x K 4 M6x0,75 keg M8x K 4 M7 keg M8x K 4 M8x1keg M8x1 17 7, M8x1keg M8x1 62,5 7, K 4 M10x1keg M8x1 16 7, M10x1keg M8x1 25 7, K 4 R 1/8 keg M8x K 4 R 1/4 keg M8x K 6 M10x1keg M10x1 23 7, K 6 M12x1keg M10x1 18 7, K 6 R 1/8 keg M10x K 6 R 1/4 keg M10x Werkstoff: Stahl, Oberfläche verzinkt 1) Zapfengewinde nach DIN 158 keg kurz, bzw. nach DIN 2999 *) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung

11 Armaturen und Zubehör Durchgangsstücke mit kegeligem Gewinde für dichte Rohrdurchführung durch eine Wand ohne Rohrunterbrechung Bestell-Nr. außen ø d1 1 ) d 2 *) d 3 l1 l 2 sw DK 4 M8x1keg M8x1 4,1 17 7, DK 4 M10x1keg M8x1 4,1 16 7, DK 6 M10x1keg M10x1 6,3 18 7, DK 8 M14x1,5 keg M14x1,5 8, DK 10 M16x1,5 keg M16x1,5 10, Werkstoff: Stahl, Oberfläche verzinkt 1) Zapfengewinde nach DIN 158 keg kurz Kniestücke mit kegeligem Gewinde Bestell-Nr. außen ø d1 1 ) d 2 *) d 3 d 4 l1 l 2 l 3 sw K 4 M10x1keg M8x K 4 R 1/8 keg M8x K 6 M8x1keg M10x1 12, , K 6 M10x1keg M10x1 12, , K 6 M12x1keg M10x1 12, , K 8 M12x1keg M14x1, ,5 19, Werkstoff: Zink-Druckguss Bestell-Nr. außen ø d1 1 ) d 2 *) d 3 d 4 l1 l 2 l 3 Werkstoff K 2,5 M6 keg M6x0, ,5 6 Stahl K 6 M10x1keg M10x Messing R 1/4 keg M10x ,5 8,5 Stahl Bestell-Nr. außen ø d1 1 ) K 4 M6 keg K 4 M8x1keg K 4 M10x1keg K 4 M6x0,75 keg Werkstoff: Messing 1) Zapfengewinde nach DIN 158 keg kurz, bzw. nach DIN 2999 *) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung

12 Armaturen und Zubehör Kniestücke mit Rohrzapfen zur Montage in Senkungen nach DIN 3854/DIN 3862 Bestell-Nr. außen ø d1 d 2 *) d 3 d 4 l1 l 2 l 3 DY M10x , DY M14x1, ,5 27 DY M16x1, ,5 26,5 29 DY M18x1, ,5 32 Werkstoff: Messing Rohrzapfen für Rohrverschraubung Verschlussschrauben Bestell-Nr. d1 l1 l2 sw M6x0, M8x M10x M12x M14x1, M16x1, M18x1, Werkstoff: Stahl, Oberfläche verzinkt Bestell-Nr. d1 d2 l1 l2 l3 sw DIN910-R G 1/8 A DIN910-R1-4x8-5.8 G 1/4 A DIN910-R G 3/8 A DIN910-R G 1/2 A DIN910-R G 3/4 A DIN910-R1-5.8 G 1 A Werkstoff: Stahl, Oberfläche verzinkt Flachdichtringe Verwendbar für Gewinde Bestell-Nr. d1 d 2 h mm Zoll DIN7603-A6x10-CU 6,2 9,9 1 M6 DIN7603-A8x11,5-CU 8,2 11,4 1 M ,2 13,9 1 M10 G 1/ CU 12,2 15,9 1,4 M CU 12,2 15,9 2 M12 DIN7603-A14x18-CU 14,2 17,9 1,5 M ,3 17,9 1,5 G 1/4 DIN7603-A16x20-CU 16,2 19,9 1,5 M16 DIN7603-A17x21-CU 17,2 20,9 1,5 G 3/8 DIN7603-A18x22-CU 18,2 21,9 1,5 M18 DIN7603-A20x24-CU 20,2 23,9 1,5 M20 DIN7603-A21x26-CU 21,2 25,9 1,5 G 1/2 DIN7603-A22x27-CU 22,2 26,9 1,5 M22 Werkstoff: Kupfer *) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung

13 Armaturen und Zubehör Gewindestücke Bestell-Nr. d1 l sw M8x1 13 3, M10x1 15 3, M12x1 17 5, B 1 ) M12x1 17 5, M14x1,5 18 5, M16x1, B 1 ) M16x1, S3 G 1/4 A 15 5,5 Werkstoff: Stahl 1) Mit mikroverkapseltem Kleber beschichtet Bestell-Nr. d1 d2 d3 l l1 l2 sw M10x1 M12x M12x1 M14x1, Werkstoff: Stahl, Oberfläche verzinkt Bestell-Nr. d1 d3 l M10x Werkstoff: Messing Verteilerverbindung Rohrverbinder Bestell-Nr. außen ø d1 d 2 *) d 3 *) L L1 sw M14x1,5 M8x1 M8x M14x1,5 M8x1 M8x M14x1,5 M10x1 M10x und 8 M16x1,5 M14x1,5 M10x M20x1,5 M14x1,5 M14x1, M20x1,5 M16x1,5 M16x1, M24x1,5 M18x1,5 M18x1, Werkstoff: Stahl, Oberfläche verzinkt Bestell-Nr. außen ø d 2 *) d 3 *) Ød 4 l l1 sw M8x1 M8x1 10, M10x1 M10x1 13, und 8 M14x1,5 M10x1 16, M14x1,5 M14x1,5 16, M16x1,5 M16x1,5 18, M18x1,5 M18x1,5 21, Werkstoff: Stahl, Oberfläche verzinkt *) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung

14 Armaturen und Zubehör Rohrverbinder in Knieform Bestell-Nr. außen ø d1 d 2 *) d 3 d 4 l1 l 2 l 3 Werkstoff M14x1,5 M8x Zink-Druckguss M14x1,5 M8x Messing M14x1,5 M10x1 16, ,5 15 Messing Bestell-Nr. außen ø d 2 *) d 3 d 4 l1 l 2 Werkstoff M14x1, ,5 23, M16x1, Zink-Druckguss Rohrverbinder mit Befestigungsmöglichkeit Bestell-Nr. außen ø Werkstoff Zink-Druckguss Bestell-Nr. außen ø Werkstoff Messing Bestell-Nr. außen ø d *) b h l Werkstoff DAR506 6 M10x DAR508 8 M14x1, Aluminium Bestell-Nr. außen ø d1 *) d 2 *) Werkstoff DAR M16x1,5 M16x1,5 Stahl, Ober- DAR510-S1 8 und 10 M14x1,5 M16x1,5 fläche verzinkt Bestell-Nr. außen ø Werkstoff DAR524 4 Stahl, Oberfläche verzinkt Bestell-Nr. außen ø Werkstoff DAR534 4 Stahl, Oberfläche verzinkt *) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung

15 Armaturen und Zubehör T-Stücke Bestell-Nr. außen ø d1 *) d 2 *) d 3 l1 l 2 Werkstoff M8x1 M8x , und 4 M10x1 M8x M10x1 M10x M16x1,5 M16x1, Zink-Druckguss Bestell-Nr. außen ø d 2 *) Werkstoff und 6 M10x M14x1,5 Zink-Druckguss Bestell-Nr. außen ø Werkstoff Zink-Druckguss Bestell-Nr. außen ø d1 *) d 2 l1 l 2 l 3 l 4 Werkstoff DY964 6 M10x DY966 8 M14x1, Messing Bestell-Nr. außen ø d1 *) d 2 a b c h h1 l1 l 2 Werkstoff DAT506 6 M10x1 6, Aluminium DAT508 8 M14x1,5 6, Aluminium DAT M16x1, , Stahl 1 ) DAT M18x1,5 6, Aluminium 1) Oberfläche verzinkt Bestell-Nr. außen ø Werkstoff DAT510-S1 8 (1x) Stahl, Oberfläche verzinkt 10 (2x) *) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung

16 Armaturen und Zubehör Kreuzstücke Hauptrohranschluss Stellen- Bestell-Nr. anzahl außen ø d1 *) d 2 d 3 l l1 h h1 b t M10x1 M10x M8x1 2x M8x , M10x1 2x M8x , M14x1,5 2x M8x M10x1 2x M10x S1 2 8 M14x1,5 2x M10x M8x1 3x M8x , M10x1 3x M8x , M14x1,5 3x M8x M10x1 3x M10x S1 3 8 M14x1,5 3x M10x M10x1 4x M8x , M14x1,5 4x M8x M10x1 4x M10x M10x1 2x M10x1 2x M10x M10x1 5x M8x , M10x1 5x M10x M14x1,5 6x M8x M10x1 6x M10x M10x1 3x M10x1 3x M10x M10x1 7x M10x M10x1 8x M8x , M14x1,5 8x M8x M10x1 8x M10x M10x1 4x M10x1 4x M10x M10x1 9x M10x M10x1 10x M8x , S M14x1,5 10x M8x M10x1 10x M10x M10x1 5x M10x1 5x M10x M10x1 11x M10x M10x1 12x M10x M10x1 6x M10x1 6x M10x M10x1 7x M10x1 7x M10x M10x1 8x M10x1 8x M10x M10x1 9x M10x1 9x M10x M10x1 10x M10x1 10x M10x M10x1 11x M10x1 11x M10x M10x1 12x M10x1 12x M10x Bestell-Nr. außen ø d1 *) a b h l1 l 2 Werkstoff DAK506 6 M10x DAK508 8 M14x1, Aluminium DAK M18x1, Bestell-Nr. außen ø d1 *) Werkstoff DAK510-S1 10 M16x1,5 Stahl, Oberfläche verzinkt Verteilerleisten Werkstoff: Al-Legierung *) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung

17 Armaturen und Zubehör Schwenkverschraubungen Knieform Best.-Nr. der Einzelteile Ring- Hohl- anschluss- Bestell-Nr. außenø d1 d 2 *) l1 l 2 l 3 l 4 sw schraube stück ) 2,5 M6 M6x0, , ) 4 M6 M8x , ) 2,5 M6x0,75 M6x0, ) 4 M6x0,75 M8x , ) 4 M8 M8x , ) 2,5 M8x1 M6x0, , M8x1 M8x , ) 4 M8x1 M8x M10x1 M8x ,5 6, M10x1 M10x ,5 6, G 1/8 A M8x ,5 6, G 1/8 A M10x , M12x1 M10x ,2 7, M12x1 M14x1, , M14x1,5 M10x ,2 7, M14x1,5 M14x1, , G 1/4 A M10x ,2 8, G 1/4 A M14x1, , G 1/4 A M16x1, , M12x1 M16x1, , M16x1,5 M16x1, , ) Kleinstausführung, Ringanschlussstücke aus Stahl L-Form Ring- Hohl- anschluss- Bestell-Nr. außenø d1 d 2 *) d 3 *) l1 l 2 l 3 l 4 sw schraube stück M8x1 M8x1 M8x ,5 6, M10x1 M8x1 M8x ,5 6, u. 6 M10x1 M8x1 M10x ,5 6, u. 6 G 1/8 A M8x1 M10x ,5 6, M10x1 M10x1 M10x ,5 6, M12x1 M10x1 M10x ,2 7, u. 8 M12x1 M10x1 M14x1, ,2 7, u. 6 M12x1 M14x1,5 M10x , M12x1 M14x1,5 M14x1, , G 1/4 A M14x1,5 M14x1, , M14x1,5 M10x1 M10x ,2 7, u. 8 M14x1,5 M10x1 M14x1, ,2 7, u. 6 M14x1,5 M14x1,5 M10x , M14x1,5 M14x1,5 M14x1, , u.10 M12x1 M10x1 M16x1,5 48, , u.10 M12x1 M14x1,5 M16x1,5 48, , u.8 M12x1 M16x1,5 M14x1, , M12x1 M16x1,5 M16x1,5 48, , G 1/4 A M16x1,5 M16x1,5 48, , T-Form Ring- Hohl- anschluss- Bestell-Nr. außenø d1 d 2 *) l1 l 2 l 3 sw schraube stück M8x1 M8x , M10x1 M8x , M12x1 M10x , M12x1 M14x1, , M14x1,5 M10x , M14x1,5 M14x1, , G 1/4 A M14x1, , M12x1 M16x1, , Kreuzform Ring- Hohl- anschluss- Bestell-Nr. außenø d1 d 2 *) d 3 *) l1 l 2 l 3 sw schraube stück M8x1 M8x1 M8x , M10x1 M8x1 M8x , u. 6 M10x1 M8x1 M10x , M12x1 M10x1 M10x , u. 8 M12x1 M10x1 M14x1, , u. 6 M12x1 M14x1,5 M10x , M12x1 M14x1,5 M14x1, , M14x1,5 M10x1 M10x , u. 8 M14x1,5 M10x1 M14x1, , u. 6 M14x1,5 M14x1,5 M10x , M14x1,5 M14x1,5 M14x1, , M12x1 M16x1,5 M16x1,5 48,5 60 7, Werkstoff: Hohlschraube: Stahl, Oberfläche verzinkt; (Doppel) Ringanschlussstück: Zink-Druckguss *) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung

18 Armaturen und Zubehör Schneidringverschraubungen nach DIN 2353 Schneidringe Gerade Verschraubungen (Rohrverbinder) Bestell-Nr. D (Außen ø) ) Überwurfmuttern Bestell-Nr. D (Außen ø) d1 sw ) 6 M10x M12x1, M14x1, M16x1, M18x1,5 22 Reduzierverschraubungen Rohr ø Rohr ø Rohr ø Bestell-Nr. d, d1 Bestell-Nr. d d ) Reduziereinsatzverschraubungen Gerade Einschraubverschraubungen Die aufgeführten Schneidringverschraubungen entsprechen der L-Reihe. 1) Klein-Ausführung, LL-Reihe. Bestell-Nr. Rohr ø d d M 8x1 keg M10x1 keg M10x M14x1, W 6 G 3/8 A M14x1, M16x1, M18x1, M14x1, M16x1, M18x1, M18x1, M22x1, ) 6 M6 keg ) 6 M8x1 keg ) 6 M10x1 keg ) 8 M10x1 keg M10x1 keg W 1 ) 4 R 1/8 keg W 1 ) 8 R 1/8 keg W 15 R 3/8 keg W 6 G 1/8 A W 8 G 1/4 A W 8 G 3/8 A W 8 G 1/2 A W 10 G 1/4 A W 10 G 3/8 A W 10 G 1/2 A W 10 R 1/8 keg W 12 G 1/4 A W 12 G 3/8 A M18x1, W 12 G 1/2 A W 15 G 1/2 A W 15 G 3/8 A W 15 G 3/4 A W 18 G 1/2 A G 3/4 A G 3/4 A Bestell-Nr. Rohr ø d ø d Manometer-Anschlussverschraubungen G1/4 G1/4 ø6 Bestell-Nr. Rohr ø d Bestell-Nr. Bestell-Nr

19 Armaturen und Zubehör Schneidringverschraubungen nach DIN 2353 Gerade Schottverschraubungen Winkel-Schottverschraubungen Wanddicke max. Bestell-Nr. Rohr ø d ø d , , , , , , ,5 Wanddicke max. Bestell-Nr. Rohr ø d ø d , , , , , , ,5 Winkel-Einschraubverschraubungen Schwenkverschraubungen Bestell-Nr. Rohr ø d d ) 4 M10x1 keg ) 6 M6 keg ) 6 M8x1 keg ) 6 M10x1 keg M10x1 keg M14x1,5 keg M16x1,5 keg M16x1,5 keg M18x1,5 keg W 6 R 1/8 keg W 6 R 1/4 keg W 8 R 1/8 keg W 8 R 1/4 keg W 10 R 1/4 keg W 12 R 3/8 keg W 15 R 1/2 keg W 18 R 1/2 keg 1) Klein-Ausführung, LL-Reihe. Winkelverschraubungen Bestell-Nr. Rohr ø d d M8x G 1/8 A M10x G 1/4 A G 1/4 A G 1/4 A M14x1, G 3/8 A G 1/2 A G 3/4 A T-Verschraubungen Bestell-Nr. Rohr ø d Kreuzverschraubungen Bestell-Nr. Rohr ø d Bestell-Nr. Rohr ø d

20 Armaturen und Zubehör Schneidringverschraubungen mit Eolastic-Dichtung und EO2-Funktionsmutter Gerade Einschraubverschraubungen mit Eolastic-Dichtung und EO2-Funktionsmutter Gerade Verschraubungen (Rohrverbinder) mit EO2-Funktionsmutter Bestell-Nr. Rohr ø d d G 1/8 A M10x G 1/8 A G 1/4 A M10x M14x1, G 1/4 A G 3/8 A M14x1, M18x1, G 1/4 A G 3/8 A M10x M14x1, M18x1, G 1/4 A G 3/8 A M18x1, G 1/2 A Bestell-Nr. Rohr ø d, d Max. Betriebsdruck 315 bar Manometer-Anschlussverschraubungen mit EO2-Funktionsmutter Gerade Schottverschraubungen mit EO2-Funktionsmutter Bestell-Nr. Rohr ø d Bestell-Nr. Rohr ø d d , , , , , ,5 Max. Betriebsdruck 315 bar

21 Armaturen und Zubehör Befestigungsschrauben Bestell-Nr. d1 l d2 DIN84-M3x5-4.8 M3 5 5,5 DIN84-M5x8-4.8 M5 8 8,5 DIN84-M5x M5 16 8,5 DIN84-M5x M5 20 8,5 DIN84-M6x M DIN84-M6x M DIN84-M6x M Bestell-Nr. d1 l d2 b sw DIN912-M4x M DIN912-M6x M DIN912-M6x M DIN912-M6x M DIN912-M8x M Bestell-Nr. d1 l b sw DIN931-M6x M Bestell-Nr. d1 l d2 DIN7513-BM4x20 M DIN7513-BM4x25 M DIN7513-BM5x10 M5 10 8,5 DIN7513-BM6x16 M DIN7513-BM6x25 M Werkstoff: Stahl Muttern Bestell-Nr. Gewinde m sw e DIN934-M5-8 M ,2 DIN934-M6-8 M ,5 DIN936-M14x1.5-5 M14x1, ,4 DIN936-M16x1.5-5 M16x1, ,7 DIN936-M20x1.5-5 M20x1, ,6 Werkstoff: Stahl Schraubensicherungen Bestell-Nr. für Schraube d1 d 2 s h M5 5,3 9 0,6 0, M6 6,4 10 0,7 0, M8 8,4 13 0,8 1, M10 10, , M ,1 1, M ,2 1, M ,3 1, M ,5 2, M ,5 2,2 Werkstoff: Federstahl

22 Armaturen und Zubehör Stahl- und Kunststoffrohr Stahlrohr Kleinster Biegeradius r Berech- Berstøda s mit Runddorn mit Profilrolle nungsdruck druck Bestell-Nr. ± 0,05 ± 0,03 gebogen gebogen [bar] [bar] WV-RO2.5x0.5 VERZI 2,5 0, WV-RO4x0.7 VERZI 4 0, WV-RO6x0.7 VERZI 6 0, WV-RO6x1 VERZI WV-RO8x0.7 VERZI 8 0, WV-RO8x1 VERZI WV-RO10x1VERZI 10 *) *) øda ± 0,07 VERZI = 25 µmverzinkt - gelb chromatiert. Lieferlänge 5 m. Edelstahlrohr auf Anfrage. Kunststoffrohr: WVN715, halbstarr (weichmacherfrei) WVN716, flexibel (weichmacherhaltig) Volumen- Zuläss. zunahme Zulässiger Betriebs- Berst- bei zuläss. kleinster druck 1 ) druck Betriebsdruck Bestell-Nr. øda s ødi Biegeradius r [bar] [bar] [cm 3 /m] WVN715-RO2.5x0.5 2,5 0,5 1, WVN715-RO4x ,05 0,85 2, ,3 WVN715-RO6x1 6-0, ,3 WVN715-RO6x ,25 3, ,35 WVN715-RO8x ,25 5, ,35 +0,05 +0,15 WVN715-RO10x , ,55-0,2 WVN715-RO12x , ,65 WVN715-RO12x , ,55 +0,05 WVN716-RO4x ,85 2, ,25-0,15 WVN716-RO6x ,05 1,25 3,5 +0, ,35 WVN716-RO8x ,2 1,25 5,5-0, ,75 Wichtiger Hinweis! Für Anschlussverbindungen sind nur Rohrverschraubungen mit Einsteckhülse zu verwenden. Werkstoff WVN715: Wahlweise Polyamid 11 (PA 11 H) halbstarr (weichmacherfrei) oder Polyamid 12 (PA 12 H) halbstarr (weichmacherfrei) nach DIN Werkstoff WVN716: Wahlweise Polyamid 11 (PA 11 PH) flexibel (weichmacherhaltig) oder Polyamid 12 (PA 12 PH) flexibel (weichmacherhaltig) nach DIN Farbe: Naturfarben. Grün, rot oder schwarz auf Anfrage. Werkstoffeigenschaften: Sehr gute Beständigkeit und Unempfindlichkeit gegen Öl, Fett, Schmiermittel, alle Kraftstoffe, chlorfreie Reinigungs- und Lösungsmittel. Bei Raumtemperatur gute Beständigkeit gegen verdünnte Mineralsäuren, organische Säuren, Basen und Salzlösungen 2 ). Ungeeignet für konzentrierte Mineralsäuren, konzentrierte Essigsäure, Phenole, Kresole, Chlorkohlenwasserstoffe, Chlor, Azeton und Ketone. Schmelztemperatur: Für PA 11: 182 C, für PA 12: 172 C Zulässige Betriebstemperatur: ca C bis +80 C 1) Die angegebenen Betriebsdrücke beziehen sich auf 23 C. Bei höherer Temperatur erniedrigt sich der Druck entsprechend dem Druckausnutzungsgrad nach DIN Temperaturbereich Druckausnutzungsgrad bis 30 C 83 % bis 40 C 72 % bis 50 C 64 % bis 60 C 57 % bis 70 C 52 % bis 80 C 47 % 2) In Grenzfällen vorherige Rückfrage empfohlen.

23 Armaturen und Zubehör Befestigungsschellen für Rohr Bestell-Nr. ø D b d l1 l 2 s ,5 10 3,5 11,25 5 1, ,5 18,5 9 1, ,5 20,5 10 1, ,5 23,5 12 1, oder 1/8" 10 5,5 25,5 13 1, , für Rohr für Bestell-Nr. ø D anzahl b d l1 l 2 s , ,5 13,8 5 1, ,5 22,6 9 1, ,5 26,6 9 1,5 DIN x6-ST ,8 26, DIN x8-ST ,8 30, DIN x10-ST ,8 33, für Rohr Bestell-Nr. ø D b d l1 l 2 s und , ,5 für Rohr bzw. T-Stückstutzen Bestell-Nr. ø D b c d l1 l 2 s , , oder 1/4" ,3 32, oder 3/8" oder 1/2" für Rohr für Bestell-Nr. ø D anzahl b d l1 l 2 s , , , , , , , ,5 DIN x6-ST , DIN x6-ST , DIN x6-ST , DIN x6-ST , DIN x8-ST , DIN x8-ST , DIN x8-ST , DIN x8-ST , DIN x10-ST , DIN x10-ST , DIN x10-ST , Werkstoff: Flussstahl

24 Armaturen und Zubehör Schlauchleitungen Betriebsdruck: 45 bar / 15 bar (kurzzeitig) für Hauptleitungen Betriebsdruck 45 bar (kurzzeitig) Standard Metallumsponnen Beidseitig mit Beidseitig mit Max. Kegelring u. Kegelring u. Volumen- Überwurf- Überwurf- Metall- zunahme schraube schraube Rohr Gewinde Gummi umsponnen bei 80 bar Best.-Nr. 2 ) Best.-Nr. Best.-Nr. 2 ) Best.-Nr. d1 d3 d2 d4 [cm 3 /m] (-VS) K M(-VS) MK 4 M8x ±0,5 2, (-VS) K M(-VS) MK 6 M10x ±0,8 3, (-VS) K M(-VS) MK 8 M14x1, ±0,8 4,4 Werkstoff: Schlauch: CR-mineralölbeständiger Innengummi; 2 geflochtene Kunstseideneinlagen; Außengummi bedingt ölbeständig, lichtrissbeständig und ozonbeständig. Metallgeflecht: Stahldraht verzinkt; Rohrenden: Stahlrohr verzinkt für Schmierstellenleitungen Standard Mit Krallnut für Beidseitig mit Kegelring Vogel Steckverbinder und Überwurfschraube Rohr Gewinde Gummi Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. d1 d3 d2 Betriebsdruck 15 bar (kurzzeitig) ) VS 3 ) K 3 ) 4 M8x1 8,8 Werkstoff Schlauch: Ölfester Innen- u. Außengummi mit einer geflochtenen Kunstseideneinlage Rohrenden: Stahlrohr Die Rohrenden sind unlösbar mit dem Schlauch verbunden. Zulässige Betriebstemperatur: 30 C bis +70 C 1) Bestell-Länge in mm; andere Längen lieferbar. Genormte Längen ±5 mm bei Rohr ø4: 180, 220, 260, 300, 380, 420, 450, 500, 580 bei Rohr ø6: 220, 300, 340, 380, 420, 500, 580 bei Rohr ø8: 340, 450, 580 Bestell-Beispiele: Standard mit Überwurfschrauben und Kegelringen, Rohr ø4, 300 mm lang, Best.-Nr.: K Standard, Rohr ø4 mit Krallnut für Steckverbinder, 300 mm lang, Best.-Nr.: VS Metallumsponnen, Rohr ø6, 420 mm lang, Best.-Nr.: M Metallumsponnen, Rohr ø8, mit Krallnut für Steckverbinder, 450 mm lang, Best.-Nr.: M-VS 2) Ausführung mit Krallnut an den Rohrenden für VOGEL Steckverbinder, Best.-Nr.:...-VS 3) Achtung! Diese Schlauchleitungen dürfen nicht als Hauptleitungen verwendet werden, sondern nur als Verbindung Verteiler Schmierstelle. Für Steckverbinder ist das Rohrende mit Krallnut versehen Überwurfschraube Doppelkegelring Schlauchleitungen zur Selbstmontage Betriebsdruck: 45 bar Für Steckverbinder ist das Rohrende mit Krallnut versehen ➀ ➁ ➂ Volumen- Anschlussteil Schlauchfassung Schlauch zunahme Rohr Schlauch bei 40 bar d1 Bestell-Nr. sw Bestell-Nr. sw Bestell-Nr. 1 ) d 2 [cm 3 /m] (-VS) 2 ) WVN (-VS) 2 ) WVN , (-VS) 2 ) WVN ,4 1) Länge bei Bestellung bitte angeben. Lieferlänge max. ca. 20 m. 2) Ausführung mit Krallnut an den Rohrenden für VOGEL Steckverbinder, Best.-Nr.:...-VS Werkstoff Schlauch: Perbunan, mineralölbeständig, mit zwei geflochtenen Kunstseideneinlagen Anschlussteil: Stahl, verzinkt Schlauchfassung: Messing Zulässige Betriebstemperatur: 40 C bis +70 C Montagehinweis a) Zu verbindende Teile ➀ ➁ ➂ am Gewinde und am Schlauch-InnenØ leicht einölen. b) Schlauchfassung ➁ einspannen und Schlauch ➂ mit Linksdrehung bis auf Anschlag eindrehen. c) Anschlussteil ➀ mit Schlüssel bis Anschlag eindrehen. Nicht festziehen!

25 Armaturen und Zubehör Hochdruckschläuche Betriebsdruck: bar Zulässiger Rohr Schlauch Länge 1 ) Betriebsdruck Berstdruck Bestell-Nr. ø d1 ø d 2 l +5 l1 [bar] [bar] SLH SLH , SLH ) Bestell-Länge in mm; andere Längen lieferbar. Bestell-Beispiel: Hochdruckschlauch SLH8, 600 mm lang, Bestell-Nr.: SLH8-600 Werkstoff Schlauchseele: PA 11/12 oder PE-E Druckträger: 1 Klöppellage hochreißfeste Synthesefaser Oberdecke: PA 11/12 Beständig gegen Mineralöle Zulässige Betriebstemperatur: 40 C bis +100 C Hochdruckschlauchleitungen zur Selbstmontage Betriebsdruck: 325 bar / 130 bar für Hauptleitungen (Verbindung: Pumpe Verteiler) und Schmierstellenleitungen (Verbindung: Verteiler Schmierstelle) Für Steckverbinder ist das Rohrende mit Krallnut versehen Für Steckverbinder ist das Rohrende mit Krallnut versehen *) Einschraublänge bei Festlegung der Schlauchlänge 2 x berücksichtigen. Bezeichnung Bestell-Nr. l a Hochdruckschlauch, Lieferlänge max. 50 m ➀ Hochdruckschlauch, Lieferlänge max. 50 m AF2 mit Fett der NLGI-Kl. 2 gefüllt ➁ Schraubhülse ➂ Rohrstutzen, gerade (-VS) 1 ) (-VS) 1 ) 30 ➃ Rohrstutzen, 90 abgewinkelt (-VS) 1 ) (-VS) 1 ) (-VS) 1 ) 13 1) Bestell-Nr. :...-VS Ausführung mit Krallnut an den Rohrenden für VOGEL Steckverbinder für Hauptleitungen (Verbindung: Pumpe Verteiler) Technische Daten Schlauch: Betriebsdruck 325 bar Berstdruck 800 bar Biegeradius min. 35 mm Werkstoffe Schlauch: Innenseele: weichmacherfreies Polyester Einlage: Geflecht aus Synthesefaser Außenmantel: witterungsbeständiges Polyurethan Schraubhülse, Rohrstutzen: Stahl, verzinkt Bezeichnung *) Einschraublänge bei Festlegung der Schlauchlänge 2 x berücksichtigen. Bestell-Nr. Hochdruckschlauch (Lieferlänge max. 100 m) WVN ➀ Hochdruckschlauch (Lieferlänge max. 50 m) WVN AF2 mit Fett der NLGI-Klasse 2 gefüllt ➁ Schraubhülse ➂ Rohrstutzen Technische Daten Schlauch: Betriebsdruck 130 bar Berstdruck 315 bar Biegeradius min. 55 mm Werkstoffe Schlauch: Innenseele: Perbunan Einlage: Diagonalgeflecht aus Synthesefaser Außenmantel: witterungsbeständiges Neopren Schraubhülse: Al-Legierung Rohrstutzen: Stahl, verzinkt

26 Armaturen und Zubehör Drehgelenke Drehgelenke dienen zur Verbindung fester Leitungen mit oszillierenden und rotierenden Maschinenteilen. Drehzahl max. Druck max. Öl Luft Bestell-Nr. außen ø d1 d 2 *) [min -1 ] [bar] [bar] G 1/8 A M8x M8x1 M8x M10x1 M10x Durchflussmedien: Mineralöl, geölte Druckluft Drehzahl max. Druck max. Öl Luft Bestell-Nr. außen ø d1 [min -1 ] [bar] [bar] DLY G 1/4 A ) 8 DLY931 8 R 1/4 keg ) 8 Durchflussmedien: Mineralöl, geölte Druckluft 1) In Einleitungs-Zentralschmieranlagen kurzzeitig 30 bar. Drehzahl max. Druck max. Bestell-Nr. außen ø [min -1 ] [bar] DLY Durchflussmedium: Mineralöl Drehzahl max. Druck max. Bestell-Nr. außen ø Bemerkung [min -1 ] [bar] Teil a in b drehbar Durchflussmedium: Mineralöl Das Drehgelenk ist auch mit Mutter DIN936-M22x1.5 und Federscheibe DIN137-B22 lieferbar.

27 Armaturen und Zubehör Absperrventile p max. Temperatur Bestell-Nr. [bar] max. [ C] Spindelweg S Umdrehungen max. Durchflussrichtung beliebig p max. Temperatur Bestell-Nr. [bar] max. [ C] Steckkupplungen Gekuppelt M10x M14x1,5 66,5 beliebig Kupplungshälfte, außen Kupplung, kpl. Durchfluss- Bestell-Nr. außen ø d1 *) l2 richtung Bestell-Nr. außen ø l1 Druckverlust in Abhängigkeit von der Durchflussmenge bezogen auf eine Öl-Betriebsviskosität von 140 mm 2 /s U7 6 48, U Kupplungshälfte, innen Bestell-Nr U2 Im entkuppelten Zustand sind beide Kupplungshälften verschlossen! Druckverlust p (bar) Durchflussmenge (l/min)