WOLFSBERGER. Zeitung. Zeit zum Einlagern! JETZT GROSSER GARTENMÖBEL ABVERKAUF!!!

Transkript

1 WOLFSBERGER Z Folge 462 August 2015 Zeitung DIE ZEITUNG FÜR DAS LAVANTTAL An einen Haushalt Österreichische Post AG Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 9400 RM Kennzahl 14A K Zeit zum Einlagern! Trotz sommerlicher Temperaturen sollte spätestens jetzt über die Brennstoffeinlagerung für die kommende Heizperiode nachgedacht werden. Mehr auf Seite 15 ANZEIGE Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal Tanglstraße / JETZT GROSSER GARTENMÖBEL ABVERKAUF!!! Gültig für Saisonware am Standort Wolfsberg solange der Vorrat reicht.

2 Aber jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille! Ermäßigung Auf alle lagernden Sonnenbrillen * Gültig bis 31. August 2015 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,- *Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden. 10x in Kärnten In Wolfsberg im Tenorio (Bahnhofplatz 1) FÜR VIELE DER BESTE

3 Hallo Z DIE An einen Haushalt Österreichische Post AG Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 9400 RM Kennzahl 14A K Zeit zum Einlagern! Trotz sommerlicher Temperaturen sollte spätestens jetzt über die Brennstoffeinlagerung für die kommende Heizperiode nachgedacht werden. Mehr auf Seite 15 WOLFSBERGER Folge 462 August 2015 Zeitung ZEITUNG FÜR DAS LAVANTTAL Erfolgreich in der Welt! Liebe Leserinnen und Leser! Viele gebürtige Lavanttaler sind heute erfolgreich in Österreich oder über die Grenzen hinaus tätig. Egal ob in der Wirtschaft, im Sport oder in der Kultur: Wir können stolz darauf sein, dass unsere Heimat so viele anerkannte Exportartikel hervorgebracht hat. Die Wolfsberger Zeitung hat eine Serie über Persönlichkeiten gestartet, welche die Chance zu einer internationalen Karriere ergriffen, dabei ihre Herkunft aus dem Lavanttal aber nie vergessen haben. Diesmal stellen wir in dieser Reihe Dr. Sabine Schauer vor, die von Wolfsberg ausgehend eine Bilderbuch-Karriere in der Kommunikationsbranche gestartet hat und nach vielen erfolgreichen Jahren beim Henkel-Konzern heute in führender Position bei einem weltweit tätigen Aluminium-Konzern mit Sitz in Zürich tätig ist. Es gibt mehr Lavanttaler als man denkt, die in anderen Bundesländern oder gar weltweit Karriere machen. Das Schöne daran ist, dass sie ihre Wurzeln nicht vergessen und ihren Kontakt zur Heimat nicht abreißen lassen. Sie sind glänzende Aushängeschilder für unsere Region und sollen auch Vorbilder sowie Motivation für unsere Jugend sein! Ihr Team der Wolfsberger Zeitung Facebook.com/ Wolfsberger Zeitung Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 Büro: / Handy: / Unterhaltungszentrum Casino Kranjska Gora "gültiger Reisepass" Samstag, , , , , , , , Fahrt, Eintritt, Essen vom Buffet, 20,-- Jetons und Privilege Card Preis: 40,-- Oberkrainerfest in Bled Busfahrt und Eintritt 60,-- Tagesfahrten Portoroz und Piran (Kinder bis 15 30) 45, Großglockner und Heiligenblut 45, Hermagor Weißensee 35, Misurina See - Drei Zinnen - Cortina 45, Ins Lungauer Lessachtal ( Salzburgerland ) 35, Zum Steirischen Bodensee 30, Straden u. St. Anna am Aigen 30, Eisenerz- Gesäuse - Admont 30, Uhudlerland 35, Slowenisches Weinland 35, Fahrt ins Blaue 25, Steinamanger - Einkaufsfahrt Ungarn 35, Überraschungsfahrt 25,-- Badefahrten Lignano Jugendliche bis 15 J 20,-- 30, Grado Jugendliche bis 15 J 20,-- 30,-- Tagesfahrt nach Wien Möglichkeit für Besuch des Praters, Tierpark Schönbrunn, Madame Tussauds, Stadtbummel, Buspreis 35,-- Jugendliche bis 15 20,-- Kulturfahrten Seefestspiele Mörbisch, Fahrt und Karte ab 103, Passionsspiele im Römersteinbruch Fahrt und Karte 81,-- Saisonabschluss in Abbazia ( Opatija) ****Sterne Hotel mit HP ( Buffet ) Hallenbad u. Sauna im Preis enthalten; Preis pro Person im DZ 230,-- Frühbucher bis nur 199,-- EZ- Zuschlag 50,-- gaber@gmx.info Internet: August JETZT GROSSER GARTENMÖBEL ABVERKAUF!!! Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal Tanglstraße / Gültig für Saisonware am Standort Wolfsberg solange der Vorrat reicht. Aktuelles Rosinas News: Kunst-Mühle, Bollywood in Wolfsberg, Fest der Freunde 4 5 Serie: Mitarbeiter in unseren Gemeinden 6 Stadtwerke: Auf dem Weg zum Energieproduzenten 7 Schwemmtratten: Neues Wohnen in alter Umgebung 10 Geschichte: Der Hochofen Hammer 11 Unsere Heimat St. Andrä: Auf zum 16. Gackern 16 Stadtfest: Wolfsberg feiert am 31. Juli 17 Tourismus: Wandertipps 18 Erfolgreiche Lavanttaler: Dr. Sabine Schauer 23 Rätselseite Gewinnspiel: 5x 24er Tray Villacher Hugo zu gewinnen 27 Beratung und Service Recht: Was tun bei einem Verkehrsunfall 30 Elterntipp: Kinder brauchen erholte Eltern 32 Jugend & Bildung HAK: Schnuppern bei Steuerberatern 33 HTL: Innovativste Schule Kärntens 34 Kultur & Veranstaltungen Aarons Musikreport: Harte Musik beruhigt 35 Veranstaltungen: Termine im August 36 Künstler im Portrait: Edgar Unterkirchner 37 Kulinarik & Gastroszene Tipp: Innenstadt als Party-Location 39 Tierecke Tierarzt Dr. Zarfl: Mit Hund und Katz in den Urlaub 40 Reise & Urlaub Urlaubstipp: Bade-, Sport- und Kulturfreuden Bauen und Wohnen Möbel: Individuelle Wohnträume nach Maß 45 Immobilien: Exklusives Wohnen in der Altstadt 46 Sport Vereinsportrait: Neustart beim SK St. Andrä 49 Radsport: Erfolgsserie des Bike- und Radsportclubs 50 RZ Pellets WAC: Neuzugänge im Portrait 51 Impressum: Eigentümer und Verleger: WZ Medien GmbH, Am Weiher 10, 9400 Wolfsberg. Chefredaktion: Martina Stronegger (M.S.), Dipl. FW. 0664/ , martina.stronegger@wolfsberger-zeitung.at Redaktion: Dr. Wilfried Truppe (W.T.), Ulrike Lackner, Dr. Hans Peter Zarfl, Dr. Manuela Karner, Olivia Mösslacher, MSc MBA, (O.M.), DI Aaron Schüssler, Christine Rainer, MA (C.R.) Anzeigen Service & Beratung: Sarah Julia Krusch, 0676/ , sarahjulia.krusch@wolfsberger-zeitung.at Redaktion: office@wolfsberger-zeitung.at Satz und Gesamtproduktion: Creative Die Werbeagentur GmbH, satz@wolfsberger-zeitung.at Die nächste Ausgabe der Wolfsberger Zeitung erscheint am 27. August ANZEIGE WOLFSBERGER Zeitung 3

4 präsentiert Rosinas News Kunst-Mühle Container 25 S ie fragen sich was das ist? Also, in Hattendorf bei St. Michael wurde im Jahre 1886 die Eberhard- Mühle gegründet. Drei Generationen haben sich mit diesem Genre beschäftigt, und es ist sicher viel Korn durch die Mühlräder gerieselt stand sie dann still und hielt Dornröschenschlaf. Und sie wurde wieder geweckt, nicht durch einen Prinzen, sondern durch die Künstler: Karin Rupacher, Manfred Mörth, Ralf Röll und den Literaten Willi Kuehs, die eine Bleibe suchten und sie im fünfstöckigen Mühlengebäude fanden. Anno wurde der Turm im Auftrag der vierten Generation mit Familie Radeschnig von Karl Schüssler, nach einem Farbkonzept von Manfred Mörth, blau/gelb bemalt. Die Künstler zogen ein, und heuer feierte man 17 Jahre Atelier im Turm. Gefeiert hat man immer gerne, schon 1998 gab es am 31. 0ktober die 1. Hattendorfer Kulturnacht, und der Keller des Turms wurde als Galerieraum präsentiert. Dies war auch gleichzeitig die erste Ausstellung, und die Turmkünstler und Kollegen wie Rudi Benetik, Beate Bugelnig, Klaus Hollauf, Pepo Pichler und Karl Schüssler haben sie gestaltet. Im Lauf der Jahre arbeiteten immer verschiedenste Künstler im Turm. Saisonarbeiter sozusagen, wie Langitz, Rausch, Hollauf, Stefflitsch, Gressl, Philipp Wohofsky und Schatz, um einige zu nennen wurde im Hauptgebäude der Mühle die Kulturinitiative Container 25 von Bernhard Teferle, Christof und Anita Volk gegründet. Ob seit damals die Kunst für den Container ist? Wirklich nicht, die Ausstellung Gesammelte Werke , künstlerisch organisiert von Walter Teschl war sehenswert. Und das Vernissagen-Fest hatte so seinen Charme, die Damen und Herren Künstler sind schon ein eigenes Völkchen. Willi Kuehs las aus seinem Roman Der letzte Rock hat keine Taschen, in dem es um Mord an einem Mönch in Hüttenberg und die Verstrickungen rund um den verstorbenen LH Haider geht. Die Band POLLHEIM (Melcher, Wohofsky, Pfeiffer) brillierte, eine Lichtinstallation zu vorgerückter Stunde, mit von der Fa. Schlossinger gesponserten Stirnlampen, war lustig, und im ganzen Turm gab es zu essen und zu trinken. Andrea Radeschnig hat mit Anita Volk ein gutes Buffet mit heimischen Schmankerln gezaubert, und auch die Bäckerei Lackner hat ihren Teil gespendet. Erstaunlich was die alle geleistet haben, und bitte, diese Kulturinitiative ist völlig subventionsfrei. Also, die zukünftigen Veranstaltungen im Container zu besuchen ist eine Pflicht! Rosina Ulrike Lackner Bollywood in Wolfsberg W O? Nicht in einem Filmstudio, sondern im schönen Garten der Lebenshilfe in der Jahnstraße. Der Vergleich deshalb, weil das heurige Sommerfest im Zeichen der Farben stand. Und wie ja viele wissen, ist das HOLI-Fest ein hinduistisches Frühjahrsfest in Indien. Die Menschen besprengen und bestreuen sich mit gefärbtem Pulver oder Wasser. Es dauert mehrere Tage, und in dieser Zeit sind alle gesellschaftlichen Schranken und Kastenunterschiede aufgehoben. Es gibt in der Lebenshilfe ein sogenanntes Festkomitee : die Verantwortlichen, Klienten und Begleiter setzen sich zusammen und in einem Teamentscheid werden die Ideen geboren. Dann die Schwerpunkte festgelegt wer macht was? Dekoration, Vorführungen, Verköstigung usw. Die Aufgaben werden verteilt, die Vorbereitungen für so ein Fest dauern ca. drei Monate. Ja und in den letzten Jahren gab es immer wieder tolle Feste in der Lebenshilfe. Auch Ausstellungen im Reigen der Jahreszeiten und Anlässe. Und die Werke der Werkstätte können sich schon sehen lassen. Seit dieser Zeit haben immer wieder viele Wolfsberger und Lavanttaler den Weg dorthin gefunden und mit Freude mitgemacht. Schon beim Betreten des Gartens hüpfte einem eine farbenfrohe Gesellschaft ins Gesicht. Weiße Zelte, bunte Fahnen, die Klienten in fröhlichen Farbenschals gewickelt. Lassie, das indische Joghurtgetränk wurde als Willkommenstrunk angeboten, es schmeckte sehr lecker und erfrischend. Die Musik dem Anlass entsprechend. Dann gab es einen von den Mitarbeiterinnen mit den Klienten einstudierten Schleiertanz. Alle waren mit Begeisterung dabei. So standen für mich an diesem Abend die Farben, stellvertretend für die Vielfalt und für die Begabungen der Klienten. Für ihre Lebensfreude und ihre Begeisterungsfähigkeit. Und dass alles so klappte, ist wohl der schönste Lohn für alle. Es war wieder einmal so ein richtiges, großes Familienfest. Ich gehöre gerne zu so einer Familie. Rosina Ulrike Lackner 4 WOLFSBERGER Zeitung

5 Rosinas News Fest der Freunde Zum 10-jährigen Jubiläum seines Bestehens feierte das Pflegeheim St. Vinzenz in Bad St. Leonhard ein wunderschönes Fest. Das Haus gehört zur SeneCura und war das erste, welches von der Gruppe selbst gebaut wurde. Österreichweit das vierte. Die SeneCura betreibt über 70 Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen in Österreich und ist ein Vorreiter bei alternativen Pflegeangeboten und Wohnformen im Alter. Die Häuser erfüllen höchste Pflegestandards auch bei Intensivund Wachkomapflege. SeneCura ist der meistausgezeichnete Pflegeheimbetreiber Österreichs. Viele Bad St. Leonharder haben mitgefeiert, nach Aussagen von Marie-Louise Ramaj, der Leiterin des Hauses, war das nicht immer so. Man hatte zu Anfang ein wenig Sand im Getriebe, es wollte nicht so recht gelingen die Leute im Ort zu überzeugen, dass es eine gute Sache ist. Mittlerweile, so auch die Rede von BGM Simon Maier, ist das Haus total gut eingeführt. Auch die angeschlossene Wohnanlage, sie wird in den Bereichen Küche, Reinigung und Notruf mitversorgt, ist immer ausgebucht. Der Geschäftsführer von SeneCura, Anton Kellner, hatte lobende Worte an das Team und auch an die ehrenamtlichen Mitarbeiter. Nachdem es ja immer viele generationenübergreifende Projekte, Feiern und Aktivitäten gibt, ist die Arbeit der Ehrenamtlichen eine ganz wichtige Stütze für das Haus. Durch das Zusammenarbeiten mit Kindergarten, Schulen und Vereinen treffen die unterschiedlichsten Altersgruppen aufeinander, und das ist gut so. In unserer heutigen Welt ist es nicht selbstverständlich, dass das Alter als solches angenommen wird. Zu jugendverliebt die Gesellschaft, der Gedanke an das Altwerden den meisten ein Gräuel. Jedoch ist es der Blick in die Zukunft für viele von uns, daher ist es wichtig, auch diesen Abschnitt des Lebens anzunehmen, um damit in der Zukunft zurechtzukommen. Der Pfarrer von St. Leonhard, Walter Oberguggenberger, segnete das Haus, und es sei noch zu erwähnen, am nächsten Tag feierte er sein 50-jähriges Priesterjubiläum. Neun geladene Chöre und die Stadtkapelle bestritten das Programm, die von den Klienten selbstgemachten Kärntner Nudel sowie das gesamte Küchenangebot schmeckten vorzüglich. Die Musi spielte flott auf, der Himmel war unverschämt blau und so rann der Spritzer gut durch die Kehle. Bis in die Abendstunden dauerte das Fest der Freunde, und ein solches war es wirklich. Rosina U. Lackner Männermode im SOMMER- SCHLUSS SENSATION! ½ Preis auf die gesamte Sommermode! Genießen Sie Ihr Mittagoder Abendessen auf unserer Sonnenterrasse! Freitag Ripperlessen, ab Uhr Derzeit SCHWAMMERLGERICHTE Warme Küche von Uhr und Uhr Grazer Straße Wolfsberg / office@bk12.at WOLFSBERGER Zeitung 5

6 Aktuelles Teil 3 der Serie: Vorstellung Mitarbeiter der Lavanttaler Gemeinden Finanzen & Trauungen sind sein Metier Günther Trippolt ist seit über 20 Jahren in der Stadtgemeinde Bad St. Leonhard beschäftigt und heute Leiter der Abteilung Buchhaltung und Finanz. Seine Arbeit ist sehr vielseitig und abwechslungsreich, zusätzlich ist er für die EDV verantwortlich und traut Bürger standesamtlich. Günther Trippolt ist Leiter der Abteilung Buchhaltung und Finanz in der Gemeinde Bad St. Leonhard. 6 WOLFSBERGER Zeitung Zuerst schloss Günther Trippolt die Lehre als Elektrotechniker ab, nach dem Präsenzdienst entschied er sich noch für eine weitere, nämlich die als Bürokaufmann seine Karriere in der Stadtgemeinde Bad St. Leonhard nahm seinen Anfang wurde er dann als Vertragsbediensteter übernommen, durchlief fast alle Abteilungen bis er 2004 in der Finanzabteilung sesshaft wurde. Sein Aufgabengebiet ist sehr umfangreich und beinhaltet die Erstellung des jährlichen Voranschlages, des Rechnungsabschlusses sowie des mittelfristigen Finanzplanes und von Statistiken. Auch das Mahnwesen, die Durchführung von Vorschreibungen, die Darlehensverwaltung und Abwicklung der Lieferantenbuchhaltung sowie das Verbuchen von Belegen fällt in seine Zuständigkeit. Außerdem erledigt Trippolt in Zusammenarbeit mit einer Kollegin die monatliche Abrechnung für die Wirtschaftshofleistungen und ermittelt deren Tarife, auch die Kontrollausschusssitzungen bereitet er vor. Langweilig wird ihm auf keinen Fall, denn dazu ist er noch EDV-Administrator und Standesbeamter. Tolles Team Seine Arbeit macht dem 40-jährigen große Freude: Das Planen bzw. Steuern der finanziellen Mittel, sowie der persönliche Kontakt zu den Menschen bei den Hochzeiten es ist einfach mein Metier. Dazu trägt auch das tolle Arbeitsklima in der Gemeinde Bad St. Leonhard bei: Wir sind ein tolles Team! Das spiegelt sich auf alle Fälle in der guten Zusammenarbeit zwischen Bürgermeister, Politik, Amtsleiter und Mitarbeitern wider, ist Trippolt überzeugt. Mit Amtsleiter Valentin Mag- nes, der auch sein Vorgesetzter ist, hat er in der Finanzverwaltung viele Berührungspunkte. Nicht nur bei der Planung von außerordentlichen Vorhaben, sondern auch bei allen anderen Projekten, bei denen finanzielle Mittel erforderlich sind, arbeiten die beiden eng und gut zusammen. Einfache Abläufe Auf jeden Fall hat er das Gefühl, dass die Bad St. Leonharder mit der Gemeindeverwaltung zufrieden sind und bekommt auch dementsprechend positive Rückmeldungen. Wir helfen jedem Bürger nach unseren bestehenden Möglichkeiten und unsere Serviceleistungen gehen weit über die vom Gesetz vorgesehenen hinaus, so der verheiratete Familienvater von zwei Kindern. Wichtig ist ihm, dass Abläufe für die Bürger vereinfacht werden, ein Beispiel ist die Einführung der WasserApp. Damit können die Bürger die Wasserzählerstände mittels Smartphone oder über Internet an die Gemeinde übermitteln. Auch das Angebot, Abgaben per Einzugsermächtigung zu bezahlen, ist eine Vereinfachung für die Bevölkerung. In naher Zukunft wird es außerdem möglich sein, Vorschreibungen mittels dualer Zustellung per Mail zu erhalten. Unternehmen & Jugend Lobenswert findet Trippolt übrigens die sehr gute Zahlungsmoral der Bürger und hofft, dass diese tolle Einstellung erhalten bleibt. Bewusst sollte allen auf jeden Fall sein, wie stolz wir darauf sein können, in der heutigen Zeit in einer finanzstarken Gemeinde leben zu dürfen. Möglich ist dies nur dann, wenn wir unseren Betrieben auch weiterhin die notwendige Infrastruktur bieten. Auch auf die Unterstützung unserer Jugend legen wir ein Hauptaugenmerk von Seiten der Politik wurden bereits einige Ideen umgesetzt, auch, um Abwanderung vorzubeugen, sagt Trippolt. Sein Lebensmotto ist: Wer sich die richtigen Ziele setzt, kann nur gewinnen! Damit befindet er sich gewiss auf der Siegerstraße für die Gemeinde Bad St. Leonhard und auch für seine Familie! Martina Stronegger Kontakt: Günther Trippolt Stadtgemeinde Bad St. Leonhard im Lavanttal Zimmer 1 Hauptplatz Bad St. Leonhard Tel.: / guenther.trippolt@ktn.gde.at

7 Aktuelles Wolfsberger Stadtwerke nachhaltige Stromgewinnung: Auf dem Weg zum Energieproduzenten Die Wolfsberger Stadtwerke (STW) produzieren Strom für den Eigenbedarf, der Schwerpunkt liegt dabei auf der Gewinnung von erneuerbaren Energien. Zwei Trinkwasserkraftwerke sowie weitere Photovoltaikanlagen sind in der Planungsphase. Seit Mitte des 20. Jahrhunderts erfolgt die kommunale Energieerzeugung und -versorgung in vielen Kärntner Städten durch die Kärntner Elektrizitäts-Aktiengesellschaft (KELAG) auch in Wolfsberg ist dies historisch begründet. In einigen österreichischen Gemeinden haben diese Aufgabe Stadtwerkebetriebe übernommen die Erzeugung und der Vertrieb von Energie ist eines ihrer Hauptbetätigungsfelder. Auch die Wolfsberger Stadtwerke beschäftigen sich seit ihrer Gründung intensiv mit dem Thema, mit speziellem Bauen & Wohnen Messe, : Focus auf die Gewinnung von erneuerbaren Energien. Eigenversorgung Das vorrangige Ziel ist, unsere eigenen Betriebe sowie kommunale Einrichtungen und Jetzt Standplatz sichern! Die Wolfsberger Stadtwerke organisieren heuer bereits zum dritten Mal die Bauen & Wohnen die regionale Messe rund ums Bauen, Sanieren und Einrichten. Sie findet heuer vom 25. bis 27. September in der Eventhalle Wolfsberg, am Marktgelände in Kleinedling, statt. Ziel ist es, den Besuchern einen möglichst vollständigen Überblick über die regionalen Anbieter und Firmen aus den verschiedensten Branchen rund um das Bauen und Wohnen zu vermitteln. Unternehmen aus den Bereichen Hausbauen, Sanieren, Die Photovoltaikanlage der Wolfsberger Stadtwerke auf den Kabinentrakten des Stadionbads sie arbeitet seit April. Umgesetzt wurde sie vom Wolfsberger Ingenieurbüro Rampitsch. Weitere sind in Planung. Einrichten, Wohnen, Haus-, Heizungs- und Installationstechnik, Alternativenergie, Garten, Pool und Wellness sind eingeladen, sich auf der regionalen Leistungsschau zu präsentieren. Das Interesse der Aussteller ist groß, daher sollten sich Firmen rechtzeitig einen Standplatz sichern! Martina Stronegger Information & Anmeldung: / bauenundwohnen@wolfsberg.at Download Anmeldeformular: WERBUNG Gebäude mit Strom zu versorgen, nicht der Vertrieb in großem Stil! Eingespeist, also verkauft, werden abhängig vom Förderkonzept vorwiegend Stromüberschüsse, erklärt Mag. Dieter Rabensteiner, Geschäftsführer der Wolfsberger Stadtwerke. Zurzeit betreiben die Stadtwerke ein Trinkwasserkraftwerk und je eine Photovoltaik- Anlage auf den Dächern des Lavanthauses und des Stadionbads 2014 erzeugten diese in Summe rund Kilowattstunden (kw/h). Die Anlage im Stadionbad wurde mit Ende April in Betrieb genommen und hat bis dato bereits kw/h geliefert dies entspricht acht Prozent des Bedarfs. Gerechnet mit einem Gesamtenergiepreis von 0,15 /kwh haben sich die STW dadurch schon erspart. Weitere Anlagen An der Konzeption weiterer Kraftwerke und Photovoltaik- Anlagen wird intensiv gearbeitet: So sollen im Zuge der Erneuerung der Hochquellleitung Koralpe, die innerhalb der nächsten 5 Jahre geplant ist, zwei Trinkwasserkraftwerke errichtet werden. Weiters untersuchen die Wolfsberger STW gemeinsam mit der Stadtgemeinde, auf welchen öffentlichen Gebäuden Photovoltaik-Anlagen zur Eigenversorgung Sinn machen würden. Dies ist überall dort der Fall, wo Strom benötigt wird, wo es geeignete Flächen für die Kollektoren und außerdem genügend Sonnenstunden gibt beispielsweise bei Schulen, Kindergärten sowie Amts- oder Bürogebäuden. Hier könnten in nächster Zeit mehrere interessante Projekte entstehen, die gemeinsam mit der Klima- und Energie- Modellregion Energieparadies Lavanttal umgesetzt werden. Auch eine Finanzierung über ein Bürgerbeteiligungsmodell wäre denkbar, blickt Rabensteiner in die Zukunft. E-Tankstelle Auch in Sachen E-Mobilität haben die STW die Nase vorne. Um deren steigenden Bedeutung Rechnung zu tragen, wird in den nächsten Wochen vor dem Stadionbad eine E-Tankstelle mit zwei Ladeplätzen errichtet. Sie steht den Besuchern des Stadionbades sowie Schülern und Lehrern des Schulzentrums zur Verfügung. Martina Stronegger WOLFSBERGER Zeitung 7 WERBUNG

8 Aktuelles Interview mit Günter Novak, Leiter Bauen & Wohnen Kärntner Sparkasse: Im Einsatz für Kredit ohne Alterslimit! Durch das Engagement von Günter Novak (Leiter Bauen & Wohnen in der Kärntner Sparkasse und Geschäftsführer sreal Kärnten) ist es auch Pensionisten ab sofort möglich, einen Kredit etwa für eine Haussanierung aufzunehmen. Die Wolfsberger Zeitung sprach mit ihm über das in Österreich einzigartige Finanzierungsmodell und die Beweggründe für seine Initiative. WZ: Warum war es bisher für ältere Menschen praktisch unmöglich, einen Kredit aufzunehmen? Günter Novak: Bei der Kreditvergabe in Österreich ist das Geburtsdatum ausschlaggebend, ob jemand einen Kredit erhält oder nicht. Ab 65 Jahren wird es schon schwierig, da die Banken auf eine vollständige Rückzahlung zu Lebzeiten bestehen. Zusätzlich gibt es moralische Bedenken, dass die Immobilie nicht mehr wie in früheren Zeiten üblich lastenfrei vererbt wird. WZ: Wie ist es Ihnen nun gelungen, dass die Kärntner Sparkasse Kredite ohne Altersbeschränkung und reiner Zinsenzahlung anbieten kann? Novak: Es waren viele Gespräche notwendig beispielsweise mit dem Verein für Konsumenteninformation (VKI), dem Pensionistenverband, der Arbeiterkammer und anderen 8 WOLFSBERGER Zeitung Gremien. Dabei ging es vor allem darum, die Bedenken aufzunehmen und im Konzept zu berücksichtigen. Durch den Rückhalt und die Unterstützung unserer Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer sowie den guten Rahmenbedingungen in der Kärntner Sparkasse haben wir diese Lösung für die Kreditfinanzierung im Alter gefunden und auch realisiert. WZ: Wie funktioniert das Modell Kreditfinanzierung 65plus der Kärntner Sparkasse genau? Novak: Grundvoraussetzung ist der Besitz einer Immobilie, die mit maximal 50 Prozent belehnt werden kann. Die maximale Laufzeit beträgt 30 Jahre und wenn der Kreditnehmer das Geld in die Immobilie investiert, kann er für die ersten zehn Jahre eine reine Zinszahlung wählen. Stirbt der Kreditnehmer, können die Erben das Die Bau- und Wohnspezialisten der Kärntner Sparkasse im Lavanttal: Gerhard Ramusch, Ingrid Greilberger und Michael Vogt. Dank Günter Novak, Leiter Bauen & Wohnen der Kärntner Sparkasse, können ab sofort auch ältere Kunden einen Kredit aufnehmen und sich ihre Wünsche erfüllen! Foto: Kärntner Sparkasse Haus übernehmen und den offenen Kredit zurückzahlen. Die andere Möglichkeit ist, sie verkaufen die geerbte Immobilie und zahlen den noch ausstehenden Kreditbetrag zur Gänze zurück. WZ: Wie kommt es zu Ihrem Einsatz für dieses Finanzierungsmodell bzw. was ist die Intention der Kärntner Sparkasse? Novak: Ich persönlich empfinde es seit Langem als Ungerechtigkeit, dass ältere Menschen nicht mehr als vollwertige Bank-Kunden behandelt werden und trotz der hohen Lebenserwartung einen eingeschränkten finanziellen Spielraum haben. Heute möchten sich auch Pensionisten noch gewisse Träume erfüllen oder ihren Lebensabend in den eigenen vier Wänden verbringen, was meist mit Investitionen verbunden ist z.b. für einen barrierefreien Umbau. Die Kundenbedürfnisse ändern sich und die Kärntner Sparkasse ist stets bemüht, rechtzeitig darauf zu reagieren. So ist es möglich, dass wir seit Jahren Marktführer im Bereich Bauen und Wohnen sind und diese Position auch langfristig halten können! Wir sind nun wieder einmal Vorreiter, ich hoffe aber, dass andere Banken das Modell übernehmen und das Tabuthema Kreditvergabe im Alter endlich aufgebrochen wird! Martina Stronegger WERBUNG

9 Kärntner Sparkasse: Neu: Kreditfinanzierung 65plus Im Alter einen Kredit aufnehmen die Kärntner Sparkasse hat jetzt die passende Lösung: Kreditfinanzierung 65plus. Aktuelles Im Alter war es bisher praktisch unmöglich, einen Kredit für einen Hausumbau zu bekommen. Die Kärntner Sparkasse ist die erste österreichische Bank mit einer Lösung! Was vor einem dreiviertel Jahr noch als Projekt in den Startlöchern harrte, ist heute Realität: Die Kreditfinanzierung 65plus. Pensionisten war es bis dato nicht möglich, einen Kredit beispielsweise für eine Haussanierung aufzunehmen. Für endfällige Kredite galten strenge Auflagen und Banken konnten dem Ansuchen keine Genehmigung erteilen. Zudem werden in Österreich Kredite nur an Privatpersonen vergeben, wenn diese noch zu Lebzeiten zu 100 Prozent zurückbezahlt werden können. Dank dem Einsatz von Günter Novak, Leiter des Geschäftsfeldes Bauen & Wohnen in der Kärntner Sparkasse, ist es Pensionisten nun möglich, ihre Träume auch im höheren Lebensalter zu verwirklichen. An später denken Seit einigen Jahren ist eine Veränderung bei den Bedürfnissen der Kunden deutlich erkennbar. War es vor 20 Jahren für die Besitzer einer Immobilie noch selbstverständlich, diese lastenfrei zu vererben, findet hier ein Umdenken statt. Die Zahl der Erben in direkter Linie nimmt ab und dieser Trend verstärkt sich immer mehr. Als weitere Veränderung ist zu beobachten, dass die Eigentümer ihren Lebensabend in den eigenen vier Wänden verbringen wollen und dafür sind Investitionen notwendig. Menschenwürde Die Kärntner Sparkasse ist seit Jahren im Bereich Bauen und Wohnen in Kärnten Marktführer. Diese Position zu erreichen und über einen langen Zeitraum zu halten ist nur möglich, wenn stets auf die Veränderungen im Markt reagiert wird. Für Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer war eine Anpassung an die gesellschaftlichen Veränderungen dringend nötig und die vorherrschende Situation ist zudem eine Frage der Menschenwürde. Beispiel: Umbauen mit 75? So geht s! Ein Ehepaar, 75 Jahre, voll geschäftsfähig, besitzt ein Wohnhaus mit einem Wert von Euro. Die monatliche Pension von beiden beträgt netto Euro, die Bonität ist sehr gut. Barmittel sind keine vorhanden. Dieses Paar entscheidet sich, das Haus barrierefrei umzubauen. Gesamtkosten: Euro. Diesen Betrag möchte das Ehepaar als Kredit bei einer Bank aufnehmen. Eine grundbücherliche Besicherung am ersten Rang wird angeboten. Der Kredit wäre somit aus der Sicht der Bank zu 100 Prozent besichert. Das Paar möchte die monatlichen Belastungen niedrig halten und nur die Zinsen begleichen, das sind derzeit monatlich ca. 85 Euro. Diese reine Zinsenzahlung hätte zur Folge, dass die Erben unseres Beispiels einmal eine Immobilie im Wert von Euro abzüglich des bestehenden Kredites erben werden. Sie erhalten die Immobilie somit nicht lastenfrei, trotzdem aber mit einem Vermögenswert in Höhe von Euro. Zurückgezahlt werden über die ersten 10 Jahre nur die Zinsen, nicht das von der Kärntner Sparkasse zur Verfügung gestellte Kapital. Kommt es zum Todesfall des Kreditnehmers, haben die Erben zwei Möglichkeiten: Entweder kommt es zu einer Übernahme des Hauses sowie zum Eintritt in den Kreditvertrag oder zum Verkauf der geerbten Immobilie mit sofortiger Rückzahlung des ausstehenden Kreditbetrages. Einmal Renovierung mit Kreditfinanzierung bitte! Für alle, die immer wieder Großes planen. Und Kleines. Und mit Sicherheit für alle, die späte fi nanzielle Perspektiven brauchen. Für sie alle haben wir uns etwas Besonderes überlegt: Die Kreditfinanzierung 65plus. Exklusiv und nur bei uns. WERBUNG WOLFSBERGER Zeitung 9 LWC_Wolfsberger Zeitung_KA RNTNER SPARKASSE_65+ Kredite_89x122 mm_4c.indd :42

10 Aktuelles Reconstructing-Projekt Schwemmtratten: Neue Wohnungen in alter Umgebung! Die Stadtgemeinde Wolfsberg setzt mit dem Reconstructing-Projekt im Stadtteil Schwemmtratten ein zukunftsorientiertes Wohnungsprojekt um. Es entstehen insgesamt 195 neue Wohnungen, die bisherigen Mieter bleiben in ihrer Umgebung! Im Jänner 2015 ging das eingereichte Projekt des Klagenfurter Architekten DI Reinhold Wetschko eindeutig als Sieger der fünf geladenen Teilnehmer des Architektenwettbewerbs hervor. Ab Ende des Jahres werden dem heutigen Standard entsprechende Wohnanlagen errichtet und der Altbestand etappenweise und behutsam abgetragen. Es handelt sich dabei um alte renovierungsbedürftige Häuser. Selbst mit aufwendigen Sanierungen ist es unmöglich, den heutigen Wohnstandard zu erreichen, sagt Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz. Das Reconstructing-Projekt wird gemeinsam 10 WOLFSBERGER Zeitung Bei der Präsentation des Bauprojekts Schwemmtratten (v.l.): Architekt DI Reinhold Wetschko, DI Wolfgang Ruschitzka, Prokurist Neue Heimat, Bgm. Hans-Peter Schlagholz und Vizebgm. Ewald Mauritsch. mit der gemeinnützigen Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft Neue Heimat umgesetzt. Prokurist DI Wolfgang Ruschitzka rechnet mit einem Start der ersten Bauphase Ende 2015, bis 2017 wird auf einer Freifläche ein Punkthaus mit 35 Wohnungen errichtet. Nach dem Umzug der Mieter geht es in Baustufe zwei, die voraussichtlich von 2018 bis 2020 dauern wird. Das Projekt betrifft die Schwemmtrattenstraße, die Neue Heimat Straße, den Mauerweg und den Adolf- Meidl-Weg. Statt den Altbau aufwendig zu sanieren und nur geringfügige Verbesserungen zu erzielen, wird auf einer Freifläche am Gelände eine Wohnanlage gebaut, die Mieterinnen und Mieter übersiedeln in die neue Wohnanlage und die Altsubstanz wird sanft abgetragen. Das Gesamtprojekt wird über Wohnbauförderungsmittel finanziert, dessen Zuteilung mit den Bauphasen zusammenhängt. Wir rechnen mit einer Umsetzungszeit von 10 Jahren, so Ruschitzka. Zu den 144 bestehenden Wohnungen kommen 50 weitere dazu. Ziel ist es, modernen Wohnraum für die nächsten Generationen in einer vorteilhaften Lage mitten in der Stadt zu schaffen. Die Gesamtkosten des Projektes belaufen sich auf 25 bis 28 Millionen Euro. Infos für Mieter Wichtig ist für uns, dass die Mieter von Anfang an über das Projekt informiert sind, wissen, wer ihr Ansprechpartner ist und uns als Partner sehen, so Bgm. Schlagholz. Eine Informationsveranstaltung hat bereits stattgefunden, im August wird die Neue Heimat dann jeden Einzelnen kontaktieren, um einen persönlichen Termin zu vereinbaren. Wir wissen, dass individuelle Fragen geklärt werden müssen. Dafür nehmen wir uns Zeit, um gemeinsam zu guten Lösungen zu kommen, sagt Ruschitzka. Bei den Fragen wird es um Ablöse, Kautionen, Miete, Wohnungsgrößen, Übersiedelungshilfe und Ähnliches gehen. Ansprechpartnerin der Stadtgemeinde Wolfsberg ist Hannelore Skoff, Leiterin der Abteilung Wohnungsamt/Liegenschaften, von der Neuen Heimat ist dies Mag. Tatjana Dobaj. Martina Stronegger

11 Unsere Aktuelles Heimat Geschichtliche Serie, Teil 5: Der Hochofen Hammer Mauern, die von anno dazumal erzählen Im Jahr 1848 in Betrieb genommen, diente der Hochofen Hammer in St. Gertraud bis 1878 der Schmelze des in der Nähe gewonnenen Eisenerzes. Heute ist er im Privatbesitz von Primarius Dr. Sigurd Hochfellner. Der Anbau beherbergt eine Mineraliensammlung und wird gelegentlich für Lesungen genützt. Er ist nicht nur ein Wahrzeichen, sondern auch ein Industriedenkmal aus vergangenen Tagen: Der Hochofen Hammer in Frantschach-St. Gertraud, direkt am Ufer der Lavant gelegen. Seine Geschichte ist eng mit der der Marktgemeinde verbunden. Lange Zeit war Frantschach- St. Gertraud ein Zentrum der Eisen verarbeitenden Industrie. In einem Vertrag aus dem Jahr 931 gibt es den ersten urkundlichen Hinweis auf den Erzabbau im Gebiet der Wölch. Das Erz wurde in und rund um St. Gertraud in den dortigen Öfen und Werken verarbeitet. Im Laufe der Jahrhunderte erfolgten mehrere Besitzerwechsel, bis schließlich Graf Hugo Henckel von Donnersmarck im Jahr 1846 die Eisenwerke in Frantschach und St. Gertraud übernahm. Dieser ließ den nicht mehr zeitgemäßen Hochofen aus dem 17. Jahrhundert durch eine neue, viel größere Schmelzanlage ersetzen. Der 1848 fertiggestellte Bau wurde wie auch Schloss Wolfsberg im englischgotischen Tudorstil erbaut und 1987 unter Denkmalschutz gestellt. Schließung Der damals nach modernstem Stand der Technik errichtete Hochofen war allerdings nicht lange in Betrieb: Bereits 1878 wurden die Eisenwerke in St. Gertraud stillgelegt, und zwar weil Henckel von Donnersmarck sein Stahlund Walzwerk im Jahr 1851 nach Zeltweg verlegte. Schuld waren auch veraltete Verarbeitungstechnologien, Unrentabilität und der allgemeine Konjunkturniedergang in den Siebzigerjahren des 19. Jahrhunderts. Primarius Dr. Sigurd Hochfellner ist Besitzer des Hochofens er hat dort seine Mineraliensammlung untergebracht. Der Hochofen Hammer ist das Wahrzeichen der Marktgemeinde Frantschach-St. Gertraud. Verkauf an Liebhaber Ende 2011 wechselte der Hochofen samt seinem Anbau abermals den Besitzer: Die Marktgemeinde Frantschach- St. Gertraud verkaufte ihn an Primarius Dr. Sigurd Hochfellner, einen Liebhaber historischer Gebäude. Ich wollte ein altes Kulturgut erhalten. Gleichzeitig habe ich auch nach einem Ort für meine Mineraliensammlung gesucht. Und was ist besser dafür geeignet, als ein Hochofen?, nennt Hochfellner seine Beweggründe für den Kauf. Seither hat der Facharzt für Psychiatrie und Neurologie aus Klagenfurt den Hochofen samt Anbau in Abstimmung mit dem Denkmalamt renoviert. Am neugotischen Haus wurde zunächst die Fassade verputzt und gestrichen, genauso wie später die Innenwände, in weiterer Folge wurden an den Fenstern im Erdgeschoß Gitter angebracht und die Holzböden erneuert. Außerdem erfolgten statische Untersuchungen. Am Hochofen selbst mussten der Umgang mit Lärchenholz erneuert und fehlende Gitter nachgemacht werden, erklärt Hochfellner. Mineraliensammlung Im Erdgeschoß des Anbaus hat mittlerweile Hochfellners Mineraliensammlung ihren Platz gefunden. Im Laufe des Sommers kommen weitere Ausstellungsstücke dazu, außerdem sollen in den Räumlichkeiten des dritten Stockwerkes Lesungen und andere Veranstaltungen stattfinden. Denn es war immer das Interesse des Primarius, das Gebäude beispielsweise durch Literaturabende, der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die nächste Gelegenheit, den renovierten Hochofen und seinen Anbau zu besichtigen, gibt es am 27. September. Anlässlich des Tages des Denkmals, der heuer unter dem Motto Feuer und Flamme steht, liest die Autorin Dr. Andrea Nagele aus ihrem neuen Buch 111 Orte in Klagenfurt und am Wörthersee. Christine Rainer WOLFSBERGER Zeitung 11

12 Aktuelles Hervorragende Mitarbeiter: Diamond für Mondi Frantschach Alle zwei Jahre verleiht Mondi die Diamond Awards an Mitarbeiter, die herausragende Leistungen erbracht haben. Heuer ging der Preis für eine innovative Produktentwicklung an den österreichischen Standort Frantschach. Die ausgezeichneten Mondi-Mitarbeiter (v.l.): Stefan Raffalt, Manfred Hacker mit GF Gottfried Joham, Leo Arpa, Gerhard Pachler, Reinhard Kainz und Elisabeth Schwaiger. Mit dem zweiten Platz gewürdigt wurde ein Nachhaltigkeitsprojekt des Unternehmens, außerdem erhielt Mondi Frantschach den Efficiency Award als Sonderauszeichnung für die effiziente Arbeit an der Papiermaschine 8. Das Interesse an den Mondi Diamond Awards war auch heuer wieder weltweit über alle Standorte groß, wie die rund 100 Einreichungen in sechs Kategorien beweisen. Mondi Frantschach wurde gleich drei Mal ausgezeichnet! In der Kategorie Innovative Produkte wurden Elisabeth Schwaiger, Reinhard Kainz und Franz Jöbstl für ihr Projekt SHAPES a new product for new markets mit dem Diamond Award ausgezeichnet. SHAPES ist ein neuartiges Papier mit einer einzigartigen Verformbarkeit. Das hochwertige, haptische Verpackungsmaterial ist ein besonderer Blickfang, der Marken optimal in Szene setzt. Das Projekt A world first and the future of gas handling von Manfred Hacker, Günther Leitner, Stefan Raffalt und Mario Penaso belegte in der Kategorie Nachhaltige Entwicklung den zweiten Platz. Für die anhaltend hohe Teamleistung an der Papiermaschine 8 und die beste Verfügbarkeit im Zeitraum von 2012 bis 2014 wurde zudem der Efficiency Award verliehen. Diese Auszeichnungen sind ein sichtbarer Beleg dafür, dass das gesamte Team von Mondi Frantschach kontinuierlich Höchstleistungen erbringt, freut sich Geschäftsführer Gottfried Joham mit seinen Preisträgern. Martina Stronegger Best of AMS Award für AMS Wolfsberg Beste Kärntner Geschäftsstelle Jedes Jahr vergibt das Arbeitsmarktservice den Best of AMS Award an seine kundenfreundlichsten Geschäftsstellen. Das AMS Wolfsberg bekam für das Jahr 2014 kürzlich gleich zwei Auszeichnungen! Seit Beginn des Vorjahres ist Klaus Leopold Leiter des AMS Wolfsberg unter seiner Führung erreichte die Geschäftsstelle beim Best of AMS Award 2014 den ersten Platz von neun in Kärnten und österreichweit den dritten Platz von 99! Diese beiden Auszeichnungen sind eine tolle Bestätigung für die erfolgreiche kundenorientierte Arbeit unserer Mitarbeiter. Es freut mich sehr, dass sich die hohe fachliche Kompetenz und das Engagement der Kollegen in den Rückmeldungen unserer Kunden widerspiegeln, so Leopold. 12 WOLFSBERGER Zeitung Die Bewertung erfolgt mittels Balance Score Card (BSC) dabei werden AMS interne Kennzahlen aller Geschäfts- v.l.: Die AMS-Vorstände Herbert Buchinger und Johannes Kopf überreichten Klaus Leopold, Geschäftsstellenleiter Wolfsberg (Mitte), die Auszeichnung. bereiche österreichweit verglichen und mit Punkten bewertet. Gemessen werden Kundenzufriedenheit, Effizienz der Vermittlung, Kompetenz, Engagement, Lösungsorientierung der Berater und der Erfolg der Arbeitsmarktförderung. Kriterien Die Beurteilungen erfolgen von beiden Kundengruppen des AMS, den Arbeitsuchenden und den Unternehmen, während des ganzen Jahres. Weitere Kriterien sind die Mitarbeiterzufriedenheit und das Erreichen der arbeitsmarktpolitischen Ziele des AMS Österreich. Martina Stronegger

13 Aktuelles Leonhard Müller & Söhne GmbH Seit 340 Jahren ein Hammer! Bereits seit 1675 bürgt das heute in Frantschach- St. Gertraud ansässige Himmelberger Zeughammerwerk, die Leonhard Müller & Söhne GmbH, für Qualität. Seit dem Jahr 1986 führen Josef, Wolfgang und Leonhard Müller traditionsbewusst die Geschäfte und beschäftigen 50 Mitarbeiter. Hergestellt werden vor allem handgemachte Werkzeuge für die Forstwirtschaft, doch auch der Fahrzeugbau hat sich als zweites Standbein etabliert. Für seine Markenprodukte weltweit bekannt, produziert das Unternehmen nunmehr seit 340 Jahren zum Jubiläum gab es eine kleine Feier. Die 4. Klasse der Volksschule St. Gertraud begeisterte die zahlreichen Gäste unter anderem mit einem auf das Zeughammerwerk abgestimmten Sprechgesang. Das Zeughammerwerk war auch einer der Betriebe, die Schüler verschiedenster Bildungseinrichtungen im Zuge des Projekts LOVmEtall im heurigen Frühjahr besuchen durften, um unterschiedliche Methoden der Metallbearbeitung und Metallverarbeitung kennenzulernen. Unter ihnen auch die Kinder VS St. Gertraud, die hellauf begeistert waren. Zum Jubiläum gratulierten auch Frantschach-St. Gertrauds Bürgermeister Günther Vallant sowie die Vizebürgermeister Melitta Müller und Ernst Vallant. M.S. Die erfolgreichen Geschäftsführer bei der Jubiläums-Feier (v.l.): Dr. Leonhard Müller, Wolfgang Müller und Dipl.-Ing. Josef L. Seppi Müller. GETWORX paketshop und so weiter G. A. N. Garantiert frei von Schlafstörungen durch Hypnose Garantiert abnehmen durch Hypnose Rufen Sie jetzt an! Kontakt: GABOR A. NAGY Tel.: 0676 / Ort: Klagenfurt WOLFSBERGER Zeitung 13

14 Aktuelles Willkommenshandbuch, Welcome Desk & Stadtführungen für Neubürger Gelebte Integration in Wolfsberg! Der Stadtgemeinde Wolfsberg ist es ein großes Anliegen, Migranten bei der Integration zu unterstützen. Neu ist das Willkommenshandbuch, das gemeinsam mit dem Österreichischen Integrationsfonds (ÖIF) aufgelegt wurde. Gut angenommen werden auch das Beratungsangebot sowie die Stadtführungen, die Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz persönlich zwei Mal im Jahr durchführt. v.l.: Werner Rink, Abteilungsleiter Beratungs- und Servicezentrum der Stadtgemeinde Wolfsberg, Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz, Mag. Roland Goiser, Mag. Mandana Poureh und Mag. Claudi Ressi (alle OIF) bei der Präsentation des neuen Willkommenshandbuches. In Wolfsberg wird Integration nicht nur großgeschrieben, sondern auch gelebt. Das Zugehen auf Zuwanderer in unserer Gemeinde ist eine Frage der Reife. Aufgrund der täglichen Berichte über Krisenherde und Flüchtlingsstöme sind die Menschen verunsichert. Das beste Mittel, um die Offenheit der Mehrheitsbevölkerung zu fördern, ist der professionelle Einsatz für ein gelungenes Zusammenleben, so Bgm. Schlagholz. Schreibstudio D. Polsinger eröffnet: Der Mann für Geschriebenes Im Schreibstudio D. Polsinger ist jeder willkommen, der fertige Texte oder Unterstützung beim Schreiben braucht. Gegründet wurde das erste Schreibstudio in Wolfsberg von Daniel Polsinger, der langjährige Erfahrung als Redaktionsleiter und freier Autor mitbringt. Texte haben seine Ausbildung und den beruflichen Werdegang immer begleitet. In meinem Schreibstudio entstehen 14 WOLFSBERGER Zeitung Beratung & Buch Der mobile Welcome Desk, der seit November jeden ersten Dienstag im Monat von 9 bis 13 Uhr im Gemeinderatssitzungssaal stattfindet, wird bereits gut angenommen. Die Beratungen hält Mag. Claudia Ressi, ÖIF, ab: Im Durchschnitt kommen 15 bis 20 Personen, derzeit stammen diese hauptsächlich aus Syrien, Tschetschenien und Afghanistan. Eine gute Unterstützung für ihre Arbeit und natürlich für Werbe- und PR-Texte, Pressemitteilungen, Texte für Websites und vieles mehr. Außerdem biete ich Korrektorat und Lektorat an, was besonders bei wissenschaftlichen Arbeiten unerlässlich ist, fasst der Jungunternehmer sein Angebot zusammen. M.S. Information: die Zuwanderer ist das neue Willkommenshandbuch, mit dem Wolfsberg Vorreiter in Kärnten ist in ganz Österreich gibt es ein solches bisher nur in Hallein (Salzburg) und Wörgl (Tirol)! Die lokal maßgeschneiderte Informationsbroschüre bietet Migranten Informationen zu Themenbereichen wie Arbeitsmarkt, Schulsystem, Gesundheit und Wohnen sowie regionale Kontaktdaten zu wichtigen Anlaufstellen in Wolfsberg wie Ämtern, Schulen oder Krankenhäusern und soll zu einem guten Start und einer raschen Integration beitragen. Persönliche Begrüßung Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz ist um die Willkommenskultur in unserer Stadt selbst sehr bemüht. So lädt er zwei Mal im Jahr Neubürger zu einer persönlichen Stadtführung ein, damit sie Wolfsberg besser kennenlernen und das Gefühl gewinnen, richtig angekommen zu sein. Bei der letzten Ende Juni nahmen rund 30 von November 2014 bis Juni 2015 zugezogene Personen daran teil. Meine Intention ist es, jenen Menschen, die Wolfsberg als neuen Lebensmittelpunkt ausgewählt haben, die Stadt näher zu bringen. Sie sollen sich bei uns wohlfühlen sowie Kontakte knüpfen und dazu ist es wichtig, Wolfsberg zu kennen und sich auch zurechtzufinden. Einerseits sollen unsere Neubürger wissen, wo sich welche Stellen für ihre möglichen Anliegen befinden, andererseits aber auch erfahren, was für eine historisch interessante Stadt Wolfsberg ist, so Bgm. Schlagholz. Auch der Verein Miteinander (Obmann Alfred Weber) steht Migranten mit Rat & Tat zur Seite er hält jeden ersten Dienstag im Monat einen Stammtisch um 19 Uhr im Café-Hotel Aldershoff ab. Martina Stronegger Daniel Polsinger hat in Wolfsberg sein Schreibstudio eröffnet.

15 Aktuelles Im EUCO-Center ist immer was los: Frühschoppen & Zeugnis-Belohnung Das EUCO-Center Wolfsberg feierte seinen 43. Geburtstag mit dem schon traditionellen Frühschoppen und verloste über 20 Preise. Am Zeugnistag wurden sehr gute Schüler belohnt. An die 500 Gäste ließen sich den Geburtstagsfrühschoppen auch heuer nicht entgehen, lauschten und sangen mit den Bierbaumer Buam und labten sich an den gegrillten Hendln, Koteletts, Stelzen und Würstln. Das Gewinnspiel war wie jedes Jahr wieder ein besonderes EUCO-Center Leiter Schatz mit den Gewinnern der Hauptpreise. Raiffeisen Lagerhaus: Highlight, Preise im Wert von über wurden verlost! Diese wurden in Form von Sachpreisen und Gutscheinen von den EUCO-Geschäften sowie Lieferanten zur Verfügung gestellt. Glücksengerl Daniel Hinteregger und Assistentin Renate Amschl unterstützten Center-Leiter Dietmar Schatz, der den folgenden drei Hauptgewinnern gratulieren konnte: Norbert Kienzer gewann den ersten Preis, 20 Kisten Puntigamer Märzen (á 24 Flaschen) im Wert von 220, Sylvia Baldauf freute sich über den zweiten Preis, einen Steckschlüsselsatz vom Autoshop im Wert von 80 und der dritte Preis ging an Paul Garber 10 kg Hornig Kaffee Wert 70. Alles Einser Am Zeugnistag wurden dann die Kunden von Morgen belohnt! Jeder Schüler mit alles Einser bekam einen EUCO- Einkaufsgutschein im Wert von 10 persönlich von Center-Leiter Dietmar Schatz überreicht! Der Andrang war groß über 200 Kinder zeigten ihm stolz ihr ausgezeichnetes Zeugnis, die meisten von ihnen konnten es gar nicht erwarten, den Gutschein auch gleich einzulösen! Schatz ist stets bemüht, seinen großen und kleinen Kunden attraktive Aktionen und Veranstaltungen anzubieten, und so ist im EUCO-Center immer was los. Ich freue mich sehr, dass mein Angebot so gut angenommen wird und bedanke mich bei unseren Kunden für ihre Treue und ihr Vertrauen. Das gesamte Team wird auch weiterhin darum bemüht sein, jeden Einzelnen bestens zufriedenzustellen, betont Schatz. Martina Stronegger Brennstoffkauf ist Vertrauenssache Hochsaison für die Brennstoffeinlagerung: Ob Holz, Pellets, Holz- oder Kohlebriketts beim Kauf von festen Brennstoffen gibt es Einiges zu beachten. Gerade deswegen ist der Kauf von Brennstoffen eine Sache des Vertrauens. Beim Einlagern von Brennstoffen ist größtenteils der Preis entscheidend. Dabei dürfen jedoch die unterschiedlichen Qualitäten der Ware keinesfalls aus dem Auge verloren werden. Johann Maier, Experte für feste Brennstoffe im Lagerhaus Wolfsberg: Reine Buchenholz-Briketts bieten beispielsweise einen höheren Heizwert und geringeren Aschegehalt als Briketts aus gemischten Holzarten. Hier macht sich der Preisunterschied folglich auch direkt beim Befeuern des heimischen Ofens bemerkbar. Grundsätzlich sind Holzbriketts auf alle Fälle ein umweltfreundlicher Brennstoff, der aus Abfallprodukten der Holzverarbeitung gewonnen wird. Die trockenen, unbehandelten Holzreste werden hier unter Druck ohne Bindemittel oder Zusatzstoffe zu harten Briketts gepresst, die durch ihre hohe Verdichtung eine besonders gute Heizleistung erreichen. Ebenso wie Holzbriketts müssen auch Pellets trocken gelagert werden. Feuchtigkeit führt zum Aufquellen der Pellets, wodurch sie als Brennstoff unbrauchbar werden. Bei der Lagerung von frischem, halbtrockenen Brennholz ist zu beachten, dass der Lagerplatz nicht nur trocken, sondern auch gut belüftet ist, damit eine Nachtrocknung Experte Johann Maier weiß worauf es beim Brennstoffkauf ankommt. möglich ist, so Maier. Geeignet seien daher etwa vor allem Plätze unter süd- oder westseitigen Vordächern. Von der Lagerung in feuchten, wenig durchlüfteten Kellerräumen sei Über 200 Einser-Schüler holten sich am Zeugnistag bei Dietmar Schatz den 10 -Gutschein ab. dringend abzuraten, da dies zu einer Minderung der Heizqualität führe. Maier weiter: Frische Holzscheiter sollten etwa ein Jahr gelagert und erst dann verfeuert werden. Diese Aufgabe haben wir für unsere Kunden übernommen. Das Buchenholz, das jetzt bei uns gekauft werden kann, wurde gut durchlüftet und überdacht gelagert und ist von der Trockenheit her sofort heizbar. Ein Tipp zuletzt: Der Tagesbedarf an Brennholz sollte in beheizten Wohnräumen aufbewahrt werden. So können sich die trockenen Scheiter akklimatisieren, erwärmen und gegebenenfalls noch etwas nachtrocknen. WOLFSBERGER Zeitung 15 WERBUNG WERBUNG

16 Unsere Heimat St. Andräer Geflügelfest: Auf geht s zum 16. Gackern! Vom 7. bis 16. August heißt es auf der Loretowiese in St. Andrä wieder Komm zum Gackern! Als kulinarisches Top Event ausgezeichnet, bietet das St. Andräer Geflügelfest 35 nationale und internationale Geflügelgerichte an und ist damit das einzige Event dieser Art in Europa. Bei tollem Ambiente im Antlitz der mächtigen Basilika Maria Loreto und täglicher Live-Musik mit Open-Air Stimmung, wird der Gackern- Besuch auch heuer wieder zum unvergesslichen Erlebnis. Die Traditions-Veranstaltung kann auch 2015 mit einer Reihe von Einzigartigkeiten punkten und nicht zuletzt auch mit der Tatsache: Der Eintritt ist frei! NEU: Loungen Das Hauptzelt wird heuer vollkommen neu gestaltet es gibt eine große, attraktive Bierbar und Gackern Loungen mit bis zu 40 Sitzplätzen. Diese können gemietet werden und eignen sich hervorragend für Feiern mit Familie, Freunden, Kunden oder Mitarbeitern. Die Gackernwirte sorgen für ein reichhaltiges Buffet mit Getränken nach Wahl, so DI Dr. Karl Feichtinger, Obmann des veranstaltenden Vereins St. Andräer Geflügelfest und Geschäftsführer der Wech Geflügel GmbH. Er ist sich sicher, dass die Loungen heiß begehrt sein werden rechtzeitiges Reservieren ist also ratsam! 16 WOLFSBERGER Zeitung Beim 16. Gackern kommen Geflügel-Liebhaber auf ihre kulinarischen Kosten ein abwechslungsreiches Programm sorgt für beste Stimmung. Live-Musik Ein erstklassiges Live-Musikprogramm ist wie jedes Jahr garantiert, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Fehlen darf natürlich nicht die traditionelle Volksmusik die Mooskirchner feiern gar ihr 40-jähriges Bühnenjubiläum beim Gackern! Aber auch Country, Rock und Hits aus den 50ern, 60ern und 70ern sorgen für beste Stimmung. Beim Grande Finale am 16. August tritt Saso Avsenik Auch die kleinen Gäste haben beim Gackern großen Spaß! mit seinen Oberkrainern auf das Detailprogramm mit allen auftretenden Musikgruppen kann im Internet abgerufen werden. Vielseitiges Programm Traditionell gibt es beim 16. Gackern wieder den Festumzug sowie eine Trachtenmodeschau mit Trachtenweihe, zum ersten Mal aber findet am Festgelände eine Autoausstellung von Opel Eisner statt mit Showacts von Hannah, den Kaisern und den Wörtherseern. Als besonders beliebt gelten die Highlander-Wettkämpfe, die heuer bereits zum 9. Mal stattfinden, auch die Highlander Youngster treffen aufeinander. Die Lagerfeuerromantik im Antlitz der Loretokirche ist immer wieder ein besonderes Erlebnis und die Kinder haben große Freude am Strohtummelplatz, den Kutschenfahrten sowie dem Erlebnisreiten. Im Vorjahr konnten wir rund Besucher begrüßen und in diesem Sinne kann ich nur sagen: Auf geht s zum Gackern 2016, lädt Feichtinger herzlich zum St. Andräer Geflügelfest ein. M.S. Gackern August Täglich ab 16 Uhr; SA, SO und an Feiertagen ab 11 Uhr Neu: Wochentags ab 12 Uhr verwöhnen zwei Gackernwirte kulinarisch! Weitere Infos unter: WERBUNG

17 Stadtfest mit Live-Bands und Abendshopping in der Innenstadt: Der Wolf feiert am 31. Juli! Unsere Heimat Am 31. Juli wird die Wolfsberger Innenstadt unter dem Motto Der Wolf feiert wieder zu einer großen Bühne mit Live-Musik und zur Einkaufsmeile umfunktioniert! Der Tourismusverband Wolfsberg veranstaltet an diesem Freitag gemeinsam mit dem Stadtmarketing Wolfsberg, Referent Stadtrat Christian Stückler und der Werbegemeinschaft mit Obmann Karl Pacher das Highlight des Sommers 2015: Das Stadtfest mit Abendshopping! Die Eröffnung übernehmen um 18 Uhr die Werkskapelle Frantschach und die Trachtenkapelle St. Margarethen, die danach durch die Innenstadt ziehen. v.v.l: Helmut Karner, Gasthof Staudacher, Reinhard Steinbauer, Organisation Stadtfest, STR Christian Stückler, Stadtmarketingreferent. h.v.l: Margot Nössler, Café Maxy s mit Karl Pacher, Obmann der Werbegemeinschaft. Musik & Kulinarik Alle Szene-Wirte der Innenstadt warten mit kulinarischen Spezialitäten und Köstlichkeiten auf! Die Besucher erwarten kulinarische Höhepunkte wie italienische Spezialitäten am Minoritenplatz, Grillvarianten in der Johann Offner Straße und am Hohen Platz und Fischköstlichkeiten in der Bambergerstraße. Gaumenfreuden rund ums Geflügel gibt es ebenfalls in der Bambergerstraße und am Weiher zu verkosten. Lavanttaler Almochse vom Grill wird am Trattl/ Orpheo aufgetischt. Auch die kleinen Gäste werden ihren Spaß haben für sie wird eine Riesenrutsche und ein Karussell am Weiher aufgestellt! Ab 19 Uhr werden die Besucher von insgesamt 13 Live- Bands unterhalten sie spielen auf Bühnen, die in der gesamten Innenstadt verteilt sind (alle Bands siehe Plakat). Abendshopping Außerdem laden die Wolfsberger Geschäfte von 18 bis 22 Uhr zum Shoppingvergnügen im unvergesslichen Ambiente. Die verschiedensten Shops, regionale Designer, internationale Marken und vieles mehr erwarten die Besucher von der Johann Offner Straße über den Hohen Platz, der Bambergerstraße bis hin zum Weiher Platz, im Einkaufszentrum Tenorio und im Fachmarktzentrum (FMZ). All jene Geschäfte, die mit gelben Streifen gekennzeichnet sind, bieten besonders günstige Schnäppchen und tolle Angebote an. Die Wolfsberger Szene-Lokale und die Geschäfte der Innenstadt freuen sich auf viele Besucher! Martina Stronegger WERBUNG WOLFSBERGER Zeitung 17

18 Unsere Heimat Der Tourismusverband Wolfsberg informiert: Das Wandern ist des Wolfsbergers Lust! Wer der Hitze im Tal in den heißen Monaten entfliehen will, der findet nicht nur im Stadionbad Wolfsberg Abkühlung auch auf der Koralpe, der Saualpe und dem Klippitztörl sind die Temperaturen angenehmer. Die weitauslaufenden Landschaften und Almen machen Lust auf Wanderungen in unberührter Natur bis über 2000 m. Geführte Wanderungen Unter dem Motto Natur sehen Natur erleben bietet der Österreichische Alpenverein, Sektion Wolfsberg, ein geführtes Wanderprogramm an. Die Touren im August/September: Samstag, : Fußwallfahrt Osterwitz, Wanderung vom Parkplatz Weinebene nach Osterwitz, Abfahrt 4:30 Uhr Dienstag, : Koralpengipfel, Familienwanderung auf den Großen Speikkogel Grillitschhütte Wasserfall Parkplatz, Treffpunkt: 8 Uhr, Busbahnhof Wolfsberg (Fahrt mit dem Wanderbus) Samstag, 5. 9.: Hüttenwanderung Saualpe, Zechhütte Offner Hütte Ladinger Hütte Wolfsberger Hütte. Sonntag, 6. 9.: Auszeit-Kraftpfad-Wanderung, St. Margarethen Leidenberg Preims zum Auszeit-Kraftpfad die Natur als Energiequelle wahrnehmen. Anmeldung bis und Führung: Mag. Manuela Kainz, 0664 / , office@manuelakainz.com, Treffpunkt: 8 Uhr, Kindergarten St. Margarethen. Freitag, 11.9.: Wanderung zur Klagenfurter Hütte Treffpunkt und Abfahrt für alle Touren in PKW-Fahrtgemeinschaften am Gerhart- Ellert-Parkplatz (zwischen Bahnhof und AMS) bzw. wie oben angegeben! Wanderführer: Ing. Hugo Gutschi und Paul Gruber (Tel.: 0664 / bzw / 3479), sofern nicht anders angegeben. Um Anmeldung wird gebeten! Die herrlichen Almen laden zum Wandern und Genießen ein, die Blumenwiesen sind in voller Blüte, die Wälder bieten Schatten und zwischendurch können sich Bewegungshungrige im Wasser der zahlreichen Bäche erfrischen. Wolfsberg ist noch dazu die erste zertifizierte Wanderstadt Österreichs und bietet Sportbegeisterten rund 200 km Wanderwege diese sind bestens beschildert und markiert! Alle möglichen Wandertouren können im Internet ( abgerufen werden oder sind auf der Freizeit- & Wanderkarte eingezeichnet und beschrieben, die beim Tourismusverband Wolfsberg erhältlich ist. Aussicht & Einkehr Auf der Sau- und der Koralpe sowie am Klippitztörl gibt es leichte, mittlere oder schwere Wanderungen, die sowohl für Familien mit Kindern, als auch für Hobbysportler oder geübtere Bergsteiger ein Erlebnis sind belohnt werden alle mit einer atemberaubenden Aussicht auf das Lavanttal. Auf der Strecke laden urige Hütten und Gasthäuser zur Einkehr ein, denn die frische Bergluft und das Wandern machen hungrig und durstig. Geführte Wanderungen Die Sektion Wolfsberg des Österreichischen Alpenvereins bietet auch geführte Wanderungen an alle Detailinformationen für das Programm im August und September finden Sie im Kasten in der Außenspalte. Wander- und Radlerbus Auch Radfahrer finden ein wahres Paradies vor. Rund um Wolfsberg, beziehungsweise im ganzen Lavanttal, gibt es umfangreiche Möglichkeiten zum Radfahren und Mountainbiking (MTB). Für Sportbegeisterte gibt es im August auch einen Wander- und Radlerbus. Der Wanderbus fährt jeden Montag um 8 Uhr vom Bahnhof Wolfsberg auf die Saualpe und auf das Klippitztörl, jeden Dienstag auf die Koralpe und die Weinebene, die Rückfahrt ist jeweils um 17 Uhr. Der Lavanttaler Radlerbus fährt zu folgenden Terminen von Lavamünd bis Reichenfels bzw. in die umgekehrte Richtung: 2., 8., 16., 22. und eine Zustiegsmöglichkeit gibt es auch in Wolfsberg. Anmeldung & Information: RML Regionalmanagement Lavanttal, 04352/2878, Martina Stronegger Informationen: Tourismusverband Wolfsberg Minoritenplatz Wolfsberg 04352/3340 info@tourismus-wolfsberg.at WERBUNG 18 WOLFSBERGER Zeitung

19 Unsere Heimat Gästeehrungen des Tourismusverbandes Wolfsberg Hotel Alpengasthof Hochegger am Klippitztörl Jausenstation PUCHER Familie DARMANN Glein 2 A-9431 St. Stefan Tel./Fax peter.darmann@gmx.at GASTSTUBE bietet Platz für 45 Personen WIR BIETEN TÄGLICH: (MO Ruhetag) Jause und Most aus eigener Erzeugung Auf Vorbestellung: - Schweinsbraten - Brat- und Backhendl - Schnitzel - Ripperl Ab-Hof-Verkauf Alle Speisen auch zum Abholen! Die Familie Gortworst aus Holland hält dem Hotel Alpengasthof Hochegger am Klippitztörl seit 10 Jahren ihre Treue. Geehrt wurden dafür die Eltern Judith und Helmut sowie ihre Töchter Sanne und Linde Gortworst. Kinderferienprogramm im August 2015 Im August gibt es für Kinder wieder ein abwechslungsreiches Programm zu folgenden Terminen: 6. August: Spannung am Erzwanderweg, Frantschach-St. Gertraud 13. August: Bäume erzählen Lebensbaumpfad St. Georgen 20. August: Schiff ahoi mit dem Floß von Lavamünd nach Neuhaus 27. August: Erlebniswanderung Saualpe/GH Lippbauer Information und Anmeldung bis jeweils Mittwoch, 15 Uhr: RML Regionalmanagement Lavanttal, Minoritenplatz 1, 9400 Wolfsberg, Tel /2878, Historische Stadtführungen Für Gäste und auch interessierte Einheimische bietet der Tourismusverband Wolfsberg in den Sommermonaten kostenlose Stadtführungen an. Sie finden jeden Dienstag ab 10 Uhr noch den gesamten August bis 1. September 2015 statt, Treffpunkt ist vor dem Rathaus! Anfragen & Auskünfte: Tourismusverband Wolfsberg, Tel.: 04352/3340 WERBUNG SITZGARTEN bietet Platz für 40 Personen Ferienhäuser zu vermiten - FERIENHÄUSER PUCHER Jausenstation Pucher Koralpe Ein Geheimtipp ist die Jausenstation Pucher der Familie Darmann auf der Koralpe! Serviert werden dort nicht nur Jause und Most aus eigener Erzeugung, sondern auch warme Speisen auf Vorbestellung. Bei nicht so gutem Wetter in der gemütlichen Gaststube, sonst im einiadenden, schattigen Gastgarten. In idyllischer Umgebung gelegen ist die Jausenstation ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer und Mountainbiker Herzlich willkommen! Most Buschenschänke Kollmannbauer regelmäßig sind dort die Mitglieder des Vereins Mountain Extreme anzutreffen. Lange Treue, nämlich 36 Jahre, hält auch schon die Stammtischrunde ein Beweis, wie wohl sich die Mitglieder bei der Familie Darmann fühlen. Eine kleine Vorschau auf die kältere Jahreszeit: Von Oktober bis Februar findet einmal im Monat das heiße Wochenende statt Schlachtschmaus steht dann auf der Speisekarte. M.S. Familie Quendler, Vordergumitsch 3, 9400 Wolfsberg, Tel./Fax 04352/51643 kollmannbauer@aon.at Buschenschank täglich bis 20. September durchgehend geöffnet KEIN RUHETAG! WERBUNG WOLFSBERGER Zeitung 19

20 Unsere Heimat Um zu verstehen, muss man zuhören. Lebenssituationen sind vielfältig, unsere Lösungen auch. generali.at Generali, St. Andrä: Neue Zulassungsstelle Die Generali, Österreichs zweitgrößte Versicherung, hat in St. Andrä eine neue Zulassungsstelle eröffnet. Der Leiter Verkauf Exklusiv-Vertrieb Peter Müller konnte rund 40 geladene Gäste begrüßen. Darunter Vizebürgermeister Daniel Fellner, die Stadträte Maria Knauder und Wolfgang Hobel, Vikar Pater Anselm Kassin, die Vermieter-Familie Türmer sowie Kunden, Geschäftspartner und Mitarbeiter. Die neue Zulassungsstelle für die Bezirke Wolfsberg, Völkermarkt und St. Veit an der Glan ist seit Anfang Juli in Betrieb. Da der Beratungsbedarf in der Pensions-, Pflege- und Gesundheitsvorsorge enorm steigt, verstärkt die Generali-Versicherung verstärkt ihr Team für die Kundenbetreuung und sucht in Kärnten engagierte Mitarbeiter. Martina Stronegger Ihre Berater der Generali sind gerne für Sie da. Geschäftsstelle Wolfsberg, T Herberthstraße 2, 9400 Wolfsberg Neue Kfz-Zulassungsstelle, 9433 St. Andrä 56 Unter den Flügeln des Löwen. Bei der Eröffnung der Zulassungsstelle St. Andrä (v.l.): Generali Leiter Verkauf Peter Müller mit den Mitarbeitern aus dem Kundendienst Sabine Puggl, Corinna Wascher, Heidi Mattl, Sandra Minibek mit Vzbgm. Ing. Daniel Fellner. Foto: P. Rieder WERBUNG Nachhilfe: Neuübernahme LernQuadrat Werner Hyden, Inhaber Lern- Quadrat Wolfsberg (2. v. l.) mit Gästen, Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz und LernQuadrat- Gründer Konrad Zimmermann bei der Eröffnung. Unter der Leitung von Mag. Werner Hyden wurde das LernQuadrat in Wolfsberg kürzlich neu übernommen. Auch Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz kam zur Eröffnungsfeier. Nur in angenehmer Atmosphäre lässt sich erfolgreich lernen. Darum ist es uns wichtig, dass sich Schüler von Anfang an bei uns wohlfühlen und gerne zu uns kommen. Schüler und Eltern spüren, dass wir uns wirklich um die schwierigen Schulsituationen kümmern. Das schafft Vertrauen, betont Hyden. Als einziges österreichisches Nachhilfeinstitut bietet Lern- Quadrat Unterstützung in sämtlichen Fächern an. Auf dem Programm stehen Einzeltrainings ebenso wie der motivierende Unterricht in Kleingruppen. Persönliche Betreuung, gezielte Motivation und ein individuelles Lernkonzept stehen dabei im Mittelpunkt. Zugleich geht es vom Start weg um Anleitung zur Selbständigkeit damit Nachhilfe so bald wie möglich nicht mehr nötig ist. Martina Stronegger WERBUNG Auszeichnung für Johann Radl: Goldenes Ehrenzeichen Große Auszeichnung für den Wolfsberger Johann Radl ihm wurde das Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich vom Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft Andrä Rupprechter überreicht, und zwar für seine Dienste in der Landarbeiterkammer Kärnten. Johann Radl war langjähriges Mitglied des Vorstandes der Landarbeiterkammer Kärnten, wurde in den Österreichischen Landarbeiterkammertag als Delegierter entsandt und viele Jahre als Betriebsrat im Lagerhaus Lavanttal tätig. Martina Stronegger v.l.: Johann Radl wurde von BM Andrä Rupprechter ausgezeichnet. Foto: BMLFUW/UBA/Strasser Robert 20 WOLFSBERGER Zeitung