WERKZEUG SPANNSYSTEME. Made in Germany.

Transkript

1 WRKZUG SPNNSYST ade in Germany.

2 Karl Schüssler GmbH & o. KG, 15

3 INHLTSVRZIHNIS ONTNT HSK SIT 11 2 Spannzangenfutter R / ollet chuck R S. Spannzangenfutter R»ini«/ ollet chuck R»ini«S. 13 Weldonaufnahmen / ndmill holder Weldon S. Weldonaufnahmen»ool Tool«/ ndmill holder Weldon»ool Tool«S. 15 Schlanke Weldonaufnahmen / Slim endmill holder Weldon S. WhistleNotchufnahmen / ndmill holder Whistle Notch S. Schrumpffutter 4,5 / Shrink fit holder S. 1 Schrumpffutter»ool Tool«/ Shrink fit holder»ool Tool«S. Schrumpffutter 4,5 lang, schlank / xtended slim shrink fit holder S. Schrumpffutter 3 / Shrink fit holder S. 22 Werkzeugaufnahmen für inschraubfräser / Thread shank adapter S. 23 esserkopfaufnahmen / Shell mill holder S. esserkopfaufnahmen»ool Tool«/ Shell mill holder»ool Tool«S. Kombidorne / ombi shell mill holder S. 2 orsekegelaufnahmen / orse taper adapter S. Kurzbohrfutter / Short drill chuck S. 2 HSK SIT 29 Spannzangenfutter R / ollet chuck R S. 29 Weldonaufnahmen / ndmill holder Weldon S. 30 Schrumpffutter 4,5 / Shrink fit holder S. 31 esserkopfaufnahmen / Shell mill holder S. HSK 0 SIT 29 Spannzangenfutter R / ollet chuck R S. Weldonaufnahmen / ndmill holder Weldon S. Weldonaufnahmen»ool Tool«/ ndmill holder Weldon»ool Tool«S. WhistleNotchufnahmen / ndmill holder Whistle Notch S. 3 Schrumpffutter 4,5 / Shrink fit holder S. Schrumpffutter»ool Tool«/ Shrink fit holder»ool Tool«S. 39 esserkopfaufnahmen / Shell mill holder S. esserkopfaufnahmen»ool Tool«/ Shell mill holder»ool Tool«S. 41 Kombidorne / ombi shell mill holder S. orsekegelaufnahmen / orse taper adapter S. 43 Kurzbohrfutter / Short drill chuck S. 44 3

4 HSK UND HSK Spannzangenfutter R / ollet chuck R S. 4 Weldonaufnahmen / ndmill holder Weldon S. 47 Schrumpffutter 4,5 / Shrink fit holder S. esserkopfaufnahmen / Shell mill holder S. 49 SIT 4 49 HSK UND HSK Spannzangenfutter R / ollet chuck R S. Schrumpffutter 4,5 / Shrink fit holder S. 52 Schrumpffutter 3 / Shrink fit holder S. SIT SK DIN 971 Spannzangenfutter R / ollet chuck R S. 5 Spannzangenfutter R»ini«/ ollet chuck R»ini«S. 57 Weldonaufnahmen / ndmill holder Weldon S. 5 Weldonaufnahmen»ool Tool«/ ndmill holder Weldon»ool Tool«S. 59 Schlanke Weldonaufnahmen / Slim endmill holder Weldon S. 0 Schrumpffutter 4,5 / Shrink fit holder S. 1 Schrumpffutter»ool Tool«/ Shrink fit holder»ool Tool«S. Schrumpffutter 4,5 lang, schlank / xtended slim shrink fit holder S. 4 Schrumpffutter 3 / Shrink fit holder S. 5 Werkzeugaufnahmen für inschraubfräser / Thread shank adapter S. Kombidorne / ombi shell mill holder S. 7 esserkopfaufnahmen / Shell mill holder S. esserkopfaufnahmen»ool Tool«/ Shell mill holder»ool Tool«S. 9 Kurzbohrfutter / Short drill chuck S. 70 SIT 5 70 SK DIN 971 Spannzangenfutter R / ollet chuck R S. 71 Weldonaufnahmen / ndmill holder Weldon S. 72 Weldonaufnahmen»ool Tool«/ ndmill holder Weldon»ool Tool«S. 73 Schrumpffutter 4,5 / Shrink fit holder S. 74 Schrumpffutter»ool Tool«/ Shrink fit holder»ool Tool«S. 7 Kombidorne / ombi shell mill holder S. 77 esserkopfaufnahmen / Shell mill holder S. 7 Kurzbohrfutter / Short drill chuck S. 79 SIT

5 ST 30 Spannzangenfutter R / ollet chuck R S. 1 Schrumpffutter 4,5 / Shrink fit holder S. 2 ST Spannzangenfutter R / ollet chuck R S. 3 Spannzangenfutter R»ini«/ ollet chuck R»ini«S. 4 Weldonaufnahmen / ndmill holder Weldon S. 5 Schrumpffutter 4,5 / Shrink fit holder S. Schrumpffutter»ool Tool«/ Shrink fit holder»ool Tool«S. esserkopfaufnahmen / Shell mill holder S. 9 Kombidorne / ombi shell mill holder S. 90 Kurzbohrfutter / Short drill chuck S. 91 ST Spannzangenfutter R / ollet chuck R S. 92 Weldonaufnahmen / ndmill holder Weldon S. 93 Schrumpffutter 4,5 / Shrink fit holder S. 94 Kombidorne / ombi shell mill holder S. 9 esserkopfaufnahmen / Shell mill holder S. 97 Kurzbohrfutter / Short drill chuck S. 9 SIT 1 9 POLYGONSHTKGL ORU SIT 1 Spannzangenfutter R / ollet chuck R S. 1 Spannzangenfutter R»ini«/ ollet chuck R»ini«S. 2 Weldonaufnahmen / ndmill holder Weldon S. 3 WhistleNotchufnahmen / ndmill holder Whistle Notch S. 4 Schrumpffutter / Shrink fit holder S. 5 esserkopfaufnahmen / Shell mill holder S. ZUHÖR Spannzangenverlängerungen / ollet chuck extensions S. Schrumpfverlängerungen / Shrink fit extensions S. 9 nzugsbolzen / Pull stud S. 113 HSKKühlmittelrohr + ontageschlüssel / oolant tube + wrench S. 0 Konuswischer / Taper cleaner S. 0 Spannzangen, Spannschlüssel / ollets, wrenches S. 1 Spannmuttern, Spannschlüssel, Spannschrauben, Sonstiges / S. 2 lamping screws, nuts, wrenches, other SIT 2 5

6 WS UNS WIHTIG IST WHT IS IPORTNT TO US ekenntnis zum Standort Deutschland Unsere Produkte sind 0 % ade in Germany. Wir bilden aus aus Überzeugung Wir glauben an unseren rfolg und wollen auch für die Zukunft engagierte itarbeiter. Innovation aus Tradition Wir investieren ständig, damit unser aschinenpark technologisch ganz vorne steht. Höchste Qualitätsstandards Nur mit einem Höchstmaß an Qualität überzeugen und begeistern wir unsere Kunden. Umweltbewusstsein Wir fühlen uns einer nachhaltigen nergieerzeugung verpflichtet und haben bei uns eine Photovoltaikanlage und eine O neutrale Holzheizung installiert. 2

7 QULITÄTSRKL QULITY TURS 1 2 µ 1 1 Hart nachbearbeitete itnehmernuten am HSK garantieren: _ 0%ige ittenlage der Nuten _ perfekten Sitz und Drehmomentübertragung in der Spindel 2 2 Hart nachbearbeitete HSKInnenkontur garantiert: _ besten Rundlauf der Spannschulter (max. 0,01 statt max. 0,04 laut DIN) _ höchste Rundlaufgenauigkeit _ maximale Spannkräfte der Spindel _ maximale radiale Steifigkeit 3 3 lle ufnahmen feingewuchtet G2,5 bei.000 min1. oder max. Restunwucht <= 1 gmm. Dadurch: _ ruhiger, lagerschonender Spindellauf _ längere Lebensdauer der Spindel _ höchste Werkzeugstandzeiten _ bessere Werkstückoberflächen Hard reworked drive slots on HSKtaper guarantees: _ 0% symmetry of the HSKslots _ perfect seat and torque transfer in machine spindle Hard reworked HSKInside geometry guarantees: _ perfect runout of clamping shoulder (0,01 instead of 0,04 according to DIN) _ highest runout accuracy _ maximum clamping force in spindle _ maximum radial rigidity ll toolholders fine balanced to G2,5.000 or max. unbalance <= 1 gmm, for: _ smooth and bearing protecting spindle run _ longer spindle life cycle _ maximum tool life _ better milling surface Rundlauftoleranzen der verschiedenen Werkzeugaufnahmetypen: Werkzeugaufnahmetyp: Weldonaufnahme, Spannzangenfutter, Schrumpffutter, Whistle Notchufnahmen esserkopfaufnahme, Kombidorn orsekegelaufnahme Rundlauf < Rundlauf >= Runout tolerance of the different toolholdertypes: Toolholdertype: Runout < Runout >= <= 3 µ <= 4 µ ndmill holder Weldon, ollet chuck, <= 3 µ <= 4 µ Shrink fit holder, nd mill holder Whistle Notch <= µ <= µ Shell mill holder, ombi shell mill holder <= µ <= µ <= µ orse taper adapter <= µ 7

8 WS IST IHNN WIHTIG? Immer bessere Schneidstoffe und eschichtungen sowie immer schnellere Spindeldrehzahlen machen es möglich, Werkzeuge mit immer höheren Schnittgeschwindigkeiten einzusetzen. in wichtiger Vorteil, da im ereich der Zykluszeit und aschinenverfügbarkeit das größte Potential für insparungen bei den Herstellkosten liegt. Was aber, wenn sich all diese Vorteile nicht richtig nutzen lassen, wenn die einzige Verbindung zwischen aschinenspindel und Werkzeug die Werkzeugaufnahme nicht richtig funktioniert? olgende Kriterien sind für die optimale unktion in der Zerspanung besonders wichtig und werden von unseren Werkzeugaufnahmen in vollem Umfang erfüllt: PRKTR SITZ DS KGLS IN DR SPINDL: Dies ist die erste wichtige Voraussetzung für optimale rgebnisse in der earbeitung. bgesehen von schlechten Zerspanungsergebnissen (asshaltigkeit und Oberflächengüte) können ungenaue Kegelschäfte Ihre aschinenspindel auf Dauer beschädigen. ei teilweise mehreren Werkzeugwechseln am Tag können ungenaue Kegel eine neue (!) Spindel in wenigen Wochen beschädigen und die Leistungsfähigkeit der aschine deutlich senken. HOH DRHZHL, HOH WUHTNORDRUNG: Hohe Schnittgeschwindigkeiten fordern hohe Drehzahlen. Je besser die Werkzeugaufnahme ausgewuchtet ist, umso eher können Sie die Leistung teurer HSWerkzeuge auch nutzen, da durch die höchste Wuchtgüte praktisch keine Schwingungen und Vibrationen erzeugt werden. ußerdem schonen feingewuchtete ufnahmen die hochgenauen Spindellager und tragen somit ganz erheblich zu einer langen Lebensdauer Ihrer Spindel und Verfügbarkeit der aschine bei. RUNDLU DR WRKZUG : Nur wenn die Schneidwerkzeuge einen optimalen Rundlauf haben, können Sie die Leistung des Werkzeugs auch voll nutzen, d.h. earbeitungszeit sparen. ußerdem trägt ein guter Rundlauf erheblich zur rhöhung der Standzeit bei. Wenn Sie bedenken, dass eine Werkzeugaufnahme, je nach Schnittstelle (HSK oder SK) und Spannsystem (z.. Rutter oder Schrumpffutter) zwischen 0, und 0, kostet und eine Lebensdauer von fünf Jahren hat, ist dieser Preis völlig unrelevant im Verhältnis dazu, wie oft das Schneidwerkzeug an dieser ufnahme gewechselt wird. VRGLIHN SI L, O SIH ILLIG RHNT...»NON«HSK RSPNNZNGNUTTR IT STNDRDSPNNZNG, SPNNØ Preis: 5, Nutzung: 5 Jahre Werkzeugkosten: Vollhartmetallfräser, beschichtet Ø mm: 130, Verbrauch: 1 räser pro Woche bzw. räser im Jahr = 2, / Jahr In 5 Jahren = 31.0, gesamt lternativ: SHÜSSLR PRÄZISIONS SPNNZNGNUTTR IT HOHLISTUNGSUTTR U. PRÄZISIONSSPNNZNG, SPNNØ Preis: 130,, Nutzung: 5 Jahre Werkzeugkosten: Vollhartmetallfräser, beschichtet Ø mm:130, insparung der Werkzeugkosten, bei einer Verbesserung der Standzeit von %: Verbrauch: 0,9 räser pro Woche, bzw. 43 räser im Jahr = 5590, / Jahr In 5 Jahren= 9, Gesamt insparung:, für eine Investition von 45, in eine bessere Werkzeugaufnahme! 3

9

10 WHT IS IPORTNT TO YOU? Permanent improvements in cutting materials and coatings combined with higher spindle speeds means tools can be used with ever higher cutting speeds. This is a major advantage, as the biggest potential for savings in manufacturing costs lies in cycle time and machine availability. ut what if these benefits cannot be used to their full advantage because the only connection between the machine spindle and the tool i.e. the tool holder is not working correctly? The following criteria are especially important for optimal machining and are fulfilled completely by our tool holders: PRT POSITIONING O TH ON IN TH SPINDL: This is the first important requirement for achieving optimal processing results. part from bad machining results (dimensional accuracy and surface quality), inaccurate taper shanks can also damage machine spindles over time. Given there can be well over 1,000 tool changes a day, inaccurate cones can damage a new spindle in just a few weeks and lead to a significant reduction in machine performance. HIGH ROTTIONS, HIGH LN DNDS: High cutting speeds require high rotations. The better the tool holder is balanced, the more effectively you can use the performance which expensive HS tools offer, as the highest balancing quality means there are practically no oscillations and vibrations. inely balanced tool holders also protect the highprecision spindle bearings and thus make a significant contribution towards ensuring a long service life of your spindles and high availability of the machine. RUNOUT O TH TOOLS: Only when cutting tools have optimal runout can tool performance be fully utilised and this in turn leads to reduced processing time. Good runout also significantly increases service life. If you consider that, depending on the interface (HSK or SK) and clamping system (e.g. R chuck or shrink fit chuck), a tool holder can cost between 0 and 0 and has a service life of five years, the price is completely irrelevant in relation to how often the cutting tool is changed on this holder. JUST OPR WHTHR TH HPR OPTION PYS O IN TH ND...»NON«HSK R OLLT HUK WITH STNDRD OLLTS, LP Ø Price: 5, Usage time: 5 years Tool costs: solid carbide, coated, Ø mm: 130, onsumption: 1 milling cutter per week, milling cutters per year =,2, / year In 5 years = 31,0, in total lternatively: SHÜSSLR HIGHPRISION OLLT HUK WITH HIGHPRORN NUTS ND OLLT, LPING Ø Price: 130,, Usage: 5 years Tool costs: solid carbide, coated, Ø mm: 130, Savings in tool costes with a % improvement in service life: onsumption: 0,9 milling cutters per week, 43 milling cutters per year = 5,590, / year In 5 years =,9, in total Savings: 3,2 when you invest 45, in a better tool holder! 3

11 WRKZUGUNHN IT SHT HSK, HSK UND HSK 0 d1 l1 f1 f2 d9 b3 b1 b2 HSK + HSK + HSK 0 HSK d1 d9 max. l1 f1 f2 min. b1 b2 b3 2 2,54, x1 x1, ,02 22 x1,5 11

12 HSK Spannzangenfutter R / ollet chuck R usführung: Lieferumfang: Zubehör: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. it Spannmutter. siehe Seiten 1, 2. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the R Inner taper and the ollet taper max. runout of µ at 2,5 X D. lamping nut. ccessories: see pages 1, 2. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK estellnr. HSK R Spannbereich D uro Gruppe KURZ LNG XTRLNG , 1, 5, 1, 11, 4, 1, 111, 3, 1, 119, 1, 157,

13 HSK Spannzangenfutter R»ini«/ ollet chuck R»ini«usführung: Lieferumfang: Zubehör: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. it Spannmutter. siehe Seiten 1, 2. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the R Inner taper and the ollet taper max. runout of µ at 2,5 X D. inilamping nut. ccessories: see pages 1, 2. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK estellnr. HSK R Spannbereich D uro Gruppe KURZ , , , LNG , 195, 195, 13

14 HSK Weldonaufnahmen / ndmill holder Weldon usführung: Lieferumfang: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1/59H. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. ohrungstoleranz H4 (genauer als DIN). it Spannschraube. Zubehör: siehe Seite 3. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank according to DIN 1. Runout of outer taper to D1 0,003 mm Tolerance of bore H4 (more accurate as DIN). lamping screw. ccessories: see page 3. HSK eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. HSK D1 D2 L uro Gruppe KURZ LNG XTR LNG x2 x2 1x2 x2 95, 95, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 97, 9, 7, 7, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 139, 139, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 139, 5,

15 HSK Weldonaufnahmen»ool Tool«/ ndmill holder Weldon»ool Tool«usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 3. Ideal geeignet für den insatz von Werkzeugen ohne innere Kühlmittelzufuhr sowie für die earbeitung an ungünstigen Stellen mit schlechter Spanabfuhr. Zwei ohrungen in der Wandung der Weldonaufnahme leiten das Kühlmittel direkt an die Werkzeugschneide. it Spannschraube und 2 x 3Schrauben zum Verschließen der»ooltool«ohrung bei edarf. pplication: Technical Design: ccessories: see page 3. Particularly suitable for tools without internal coolant, and for machining at difficult positions with bad chip removal. Two holes in the toolholder lead the coolant directly to the cutting edge. oolant holes can be resealed with screws for the use of tools wirh internal coolant holes. lamping screw and 2 x 3screws to plug the coolant holes if neeeded. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK estellnr. HSK D1 D2 L uro Gruppe LNG KURZ 5 0, 5 2 0, , 115, 115, 115, 1 115, , x2 1, x2 1, 13, 13, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 15

16 HSK Schlanke Weldonaufnahmen / Slim endmill holder Weldon usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 3. Kombinierte usführung zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1/59H und DIN 1/59H. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. pplication: Technical Design: ccessories see page 3. or clamping tools with cylindrical shank according to DIN 1 and. Runout of outer taper to D1 0,003 mm Tolerance of bore H4 (more accurate as DIN). Special clamping screw (with ball head) and set screw. Wuchtgüte G,3 bei.000 min1 HSK 1 2 estellnr. HSK D1 D2 D3 L 1 2 uro Gruppe LNG XTR LNG ,5 3,5,5 45,5 45,5,5,5,5 3,5 3,5,5 45,5 45,5,5,5,5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 it spezieller Spannschraube (mit Kugelkopf) und durchbohrter Längeneinstellschraube. 191, 191, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 2, 2, 5, 5, 5, 5, 5, 5,

17 HSK WhistleNotchufnahmen / ndmill holder Whistle Notch usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 1. Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1/59H Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. ohrungstoleranz H4 (genauer als DIN). pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. or clamping tools with cylindrical shank according to DIN 1. Runout of outer taper to D1 0,003 mm Tolerance of bore H4 (more accurate as DIN). lamping screw and set screw. Wuchtgüte G,3 bei.000 min1 1 HSK 2 estellnr. HSK D1 D2 L 1 2 V uro Gruppe it Spannschraube und Längeneinstellschraube. KURZ 3,5 5 1, 2 3,5 1,,5 1, 90 45,5 1, 90 45,5 1, 0,5 1, 1 0,5 1, 0 52,5 1, 1 5 5,5 1x2 119, ,5 x2 3,

18 HSK Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 1. Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. it vier zusätzlichen Gewinden am Umfang zum nachträglichen einwuchten. it eingebauter Längeneinstellschraube. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. With four additional threads for supplementary fine balancing. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. Set screw. ccessories: see page 1. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK xtrakurze Schrumpffutter finden Sie auf S. unter Schrumpffutter»ool Tool«. estellnr. HSK D1 D2 D3 V L uro Gruppe KURZ x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 1, 1, 1, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 1, 9, 1

19 estellnr. HSK D1 D2 D3 V L uro Gruppe = 0 = = 130 = x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 4, 4, 4,,,,,,,,, 229, 229, 229, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11,,,,,,,,, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, HSK 19 HSK Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder oder max. Restunwucht 1 gmm eingewuchtet G 2,5 bei min1.000

20 HSK Schrumpffutter»ool Tool«/ Shrink fit holder»ool Tool«usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 1. Ideal geeignet für den insatz von Werkzeugen ohne innere Kühlmittelzufuhr sowie für die earbeitung an ungünstigen Stellen mit schlechter Spanabfuhr. Zwei ohrungen in der Wandung des Schrumpffutters leiten das Kühlmittel direkt an die Werkzeugschneide. it eingebauter Längeneinstellschraube und 2 x 3Schrauben zum Verschließen der»ool Tool«ohrung bei edarf. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. Particularly suitable for tools without internal coolant, and for machining at difficult positions with bad chip removal. Two holes in the toolholder lead the coolant directly to the cutting edge. oolant holes can be resealed with screws for the use of tools wirh internal coolant holes. Set screw and 2 x 3 screws to plug the coolant holes if needed. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK xtrakurze usführung ohne Längeneinstellschraube estellnr. HSK D1 D2 D3 V L uro Gruppe XTRKURZ KURZ LNG x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 192, 192, 192, 192, 192, 192, 192, 192, 131, 131, 131, 131, 131, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3,

21 HSK Schrumpffutter 4,5 Grad lang, schlank / xtended slim shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. Lieferumfang: it eingebauter Längeneinstellschraube. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. Set screw. ccessories: see page 1. or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK estellnr. HSK D1 D2 D3 V L uro Gruppe x1 x1 2, 2, 2, 2,

22 HSK Schrumpffutter 3 Grad / Shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK estellnr. HSK D1 D2 D3 uro Gruppe KURZ LNG , 13, 13, 13, 152, 152, 152, 152, 22

23 HSK Werkzeugaufnahme für inschraubfräser / Thread shank adapter usführung: Zum Spannen von inschraubfräsern. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,005 mm. pplication: Technical Design: or clamping threaded shank end mill bodies. Runout of outer taper to D1 0,005 mm. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK estellnr. HSK L D1 D2 uro Gruppe , 13, 13, 13, , 15, 2, 239, 5, 192, 2, 239,, 5, 192, 2, 239,, 5, 192, 2, 239,, 23

24 HSK esserkopfaufnahmen / Shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zur ufnahme von räsern mit Quernut. it vergrößerter nlagefläche. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube und festen itnehmersteinen. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. or adapting shell mills with transverse slot. With extended flange Runout of outer taper to D1 0,00 mm. lamping screw and drive keys. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK estellnr. HSK D1 D2 l1 uro Gruppe KURZ LNG XTRLNG , 1, 131, 1, 1, 1, 1, 4, 1, 2, 159, 159,,,

25 HSK esserkopfaufnahmen»ool Tool«/ Shell mill holder»cool tool«usführung: Lieferumfang: it vergrößerter nlagefläche. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube und festen itnehmersteinen. Zubehör und rsatzteile: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ccessories and Spareparts: see page 1. or adapting shell mills with coolant through to the cutting edges. With extended flange Runout of outer taper to D1 0,00 mm. lamping screw and drive keys. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK estellnr. HSK D1 D2 l1 uro Gruppe KURZ 0 0 LNG XTRLNG Zur ufnahme von esserköpfen mit Kühlmittelzufuhr an die Schneiden. 7, 7, 1, 1, 4, 4,, 4, 1, 1, 1, 0,

26 HSK Kombidorne / ombi shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite. Zur ufnahme von räsern mit Längs oder Quernut. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube, itnehmerring und Paßfeder. pplication: Technical Design: or adapting shell mills with transverse and longitudinal groove. Runout of outer taper to D1 0,00 mm. ccessories: see page. lamping screw, drive key and adjusting spring. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK estellnr. HSK D1 D2 l1 l2 uro Gruppe KURZ LNG XTRLNG , 11, 1, 131, 13, 2, 9, 13, 5, 1, 3, 1, 9, 9, 2

27 HSK orsekegelaufnahmen für Werkzeugschäfte n. DIN 22 / orse taper adapter for toolshanks acc. DIN22 usführung: Zur ufnahme von orsekegelwerkzeugen mit ustreiblappen nach DIN 22. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,00 mm pplication: or adapting tools with morse taper shank. Technical Runout of outer taper to morse taper Design: 0,00 mm Wuchtgüte G,3 bei.000 min1 HSK estellnr. HSK K D uro Gruppe , 93, 9, 99,

28 HSK Kurzbohrfutter / Short drill chuck Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft. uch geeignet für Werkzeuge mit innerer Kühlmittelzufuhr. pplication: or clamping tools with cylindrical shank. lso suitable for tools with internal coolant. Lieferumfang: it Spannschlüssel. Wrench. Wuchtgüte G,3 bei min1 HSK estellnr. HSK Spannb. D1 D2 uro Gruppe , 9, 2

29 HSK Spannzangenfutter R / ollet chuck R usführung: Lieferumfang: Zubehör: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. it Spannmutter. siehe Seiten 1, 2. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the R Inner taper and the ollet taper max. runout of µ at 2,5 X D. lamping nut. ccessories: see pages 1, 2. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK estellnr. HSK R Spannbereich D uro Gruppe , 1, 4, , 4, 5, 29

30 HSK Weldonaufnahmen / ndmill holder Weldon usführung: Lieferumfang: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1/59H. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. ohrungstoleranz H4 (genauer als DIN). it Spannschraube. Zubehör: siehe Seite 3. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank according to DIN 1. Runout of outer taper to D1 0,003 mm Tolerance of bore H4 (more accurate as DIN). lamping screw. ccessories: see page 3. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK estellnr. HSK D1 D2 L uro Gruppe x2 x2 1, 1, 1, 1, 1, 1, 139, 4, 30

31 HSK Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 1. Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. it vier zusätzlichen Gewinden am Umfang zum nachträglichen einwuchten. it eingebauter Längeneinstellschraube. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. With four additional threads for supplementary fine balancing. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. Set screw. ccessories: see page 1. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK estellnr. HSK D1 D2 D3 V L uro Gruppe x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 9, 9, x1 x1 x1 x1 x1 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 31

32 HSK esserkopfaufnahmen / Shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zur ufnahme von räsern mit Quernut. it vergrößerter nlagefläche. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube und festen itnehmersteinen. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. or adapting shell mills with transverse slot. With extended flange Runout of outer taper to D1 0,00 mm. lamping screw and drive keys. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK estellnr. HSK D1 D2 l1 uro Gruppe , 11, 1, 22,

33 HSK 0 Spannzangenfutter R / ollet chuck R usführung: Lieferumfang: Zubehör: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. it Spannmutter siehe Seiten 1, 2. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the R Inner taper and the ollet taper max. runout of µ at 2,5 X D. lamping nut. ccessories: see pages 1, 2. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK 0 estellnr. HSK R Spannbereich D uro Gruppe KURZ LNG XTRLNG , 5,, 157, 0, 5,, 1, 5,, 29, 25,

34 HSK 0 Weldonaufnahmen / nd mill holder weldon Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1/59H. pplication: or clamping tools with cylindrical shank according to DIN 1. usführung: Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. ohrungstoleranz H4 (genauer als DIN). Technical Design: Runout of outer taper to D1 0,003 mm Tolerance of bore H4 (more accurate as DIN). Lieferumfang: it Spannschraube. lamping screw. Zubehör: siehe Seite 3. ccessories: see page 3. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK 0 estellnr. HSK D1 D2 L uro Gruppe KURZ XTRLNG x2 x2 x2 1x2 x2 1, 1, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 1, 1, 195, 157, 157, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 15, 15,

35 HSK 0 Weldonaufnahmen»ool Tool«/ nd mill holder weldon»ool Tool«usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 3. Ideal geeignet für den insatz von Werkzeugen ohne innere Kühlmittelzufuhr sowie für die earbeitung an ungünstigen Stellen mit schlechter Spanabfuhr. Zwei ohrungen in der Wandung der Weldonaufnahme leiten das Kühlmittel direkt an die Werkzeugschneide. it Spannschraube und 2 x 3Schrauben zum Verschließen der»ooltool«ohrung bei edarf. pplication: Technical Design: ccessories: see page 3. Particularly suitable for tools without internal coolant, and for machining at difficult positions with bad chip removal. Two holes in the toolholder lead the coolant directly to the cutting edge. oolant holes can be resealed with screws for the use of tools wirh internal coolant holes. lamping screw and 2 x 3screws to plug the coolant holes if neeeded. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK 0 estellnr. HSK D1 D2 L uro Gruppe x2 x2 7, 7, 139, 139, 139, 139, 139, 139, 5, 152,

36 HSK 0 WhistleNotchufnahmen / nd mill holder Whistle Notch usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 1. Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1/59H Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. ohrungstoleranz H4 (genauer als DIN). it Spannschraube und Längeneinstellschraube. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. or clamping tools with cylindrical shank according to DIN 1. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. lamping screw and set screw. Wuchtgüte G,3 bei.000 min1 HSK estellnr. HSK D1 D2 L 1 2 uro Gruppe KURZ ,5 3,5,5 45,5 45,5,5,5,5 5,5 0,5 1x2 x2 5 9, 9, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 1, 3, 3

37 HSK 0 Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. it vier zusätzlichen Gewinden am Umfang zum nachträglichen einwuchten. Lieferumfang: it eingebauter Längeneinstellschraube. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. With four additional threads for supplementary fine balancing. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. Set screw. ccessories: see page 1. or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK 0 estellnr. HSK D1 D2 D3 V L uro Gruppe KURZ = x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,

38 HSK 0 3 HSK 0 estellnr. HSK D1 D2 D3 V L uro Gruppe = = 130 = x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder oder max. Restunwucht 1 gmm eingewuchtet G 2,5 bei min1.000

39 HSK 0 Schrumpffutter»ool Tool«/ Shrink fit holder»ool Tool«usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 1. Ideal geeignet für den insatz von Werkzeugen ohne innere Kühlmittelzufuhr sowie für die earbeitung an ungünstigen Stellen mit schlechter Spanabfuhr. Zwei ohrungen in der Wandung des Schrumpffutters leiten das Kühlmittel direkt an die Werkzeugschneide. it eingebauter Längeneinstellschraube und 2 x 3Schrauben zum Verschließen der»ool Tool«ohrung bei edarf. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. Particularly suitable for tools without internal coolant, and for machining at difficult positions with bad chip removal. Two holes in the toolholder lead the coolant directly to the cutting edge. oolant holes can be resealed with screws for the use of tools wirh internal coolant holes. Set screw and 2 x 3 screws to plug the coolant holes if needed. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK 0 estellnr. HSK D1 D2 D3 V L uro Gruppe x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1,,,,,,,,, 39

40 HSK 0 esserkopfaufnahmen / Shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zur ufnahme von räsern mit Quernut. it vergrößerter nlagefläche. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube und festen itnehmersteinen. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. or adapting shell mills with transverse slot With extended flange Runout of outer taper to D1 0,00 mm. lamping screw and drive keys. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK 0 estellnr. HSK D1 D2 l1 uro Gruppe KURZ 0 70 LNG XTRLNG , 5,, 3, 12, 315, 5, 5, 11, 1, 19, 19, 19, 3, 5, 2,

41 HSK 0 esserkopfaufnahmen»ool Tool«/ Shell mill holder»ool Tool«usführung: Lieferumfang: Zur ufnahme von esserköpfen mit Kühlmittelzufuhr an die Schneiden. it vergrößerter nlagefläche. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube und festen itnehmersteinen. Zubehör und rsatzteile: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ccessories and Spareparts: see page 1. or adapting shell mills with coolant through to the cutting edges. With extended flange Runout of outer taper to D1 0,00 mm. lamping screw and drive keys. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK 0 estellnr. HSK D1 D2 l1 uro Gruppe KURZ 0 LNG , 11, 1, 19,, 194, 194, 4,, 7, 41

42 HSK 0 Kombidorne / ombi shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite. Zur ufnahme von räsern mit Längs oder Quernut. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube, itnehmering und Paßfeder. pplication: Technical Design: or adapting shell mills with transverse and longitudinal groove. Runout of outer taper to D1 0,00 mm. ccessories: see page. lamping screw, drive key and adjusting spring. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK 0 estellnr. HSK D1 D2 l1 l2 uro Gruppe KURZ LNG , 139, 4, 1,, 152, 157, 2,,, XTRLNG , 12, 1, 195,,

43 HSK 0 orsekegelaufnahmen / orse taper adapter usführung: Zur ufnahme von orsekegelwerkzeugen mit ustreiblappen. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,00 mm pplication: or adapting tools with morse taper shank. Technical Runout of outer taper to morse taper Design: 0,00 mm G 2,5 Gewuchtet.000 min1 HSK 0 estellnr. HSK K D uro Gruppe , 1, 1, 159, 43

44 HSK 0 Kurzbohrfutter / Short drill chuck Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft. uch geeignet für Werkzeuge mit innerer Kühlmittelzufuhr. pplication: or clamping tools with cylindrical shank. lso suitable for tools with internal coolant. Lieferumfang: it Spannschlüssel. Wrench. Wuchtgüte G,3 bei min1 HSK 0 estellnr. HSK Spannb. D1 D2 uro Gruppe , 9, 44

45 WRKZUGUNHN IT SHT HSK + d1 d9 b3 b1 b2 l1 f1 f2 HSK + HSK d1 d9 max. l1 f1 f2 min. b1 b2 b3 2,05, x1 x1 45

46 HSK + Spannzangenfutter R / ollet chuck R usführung: Lieferumfang: Zubehör: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. it Spannmutter. siehe Seiten 1, 2. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the R Inner taper and the ollet taper max. runout of µ at 2,5 X D. lamping nut. ccessories: see page 1, 2. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK + estellnr HSK HSK HSK R Spannbereich D uro Gruppe XTRKURZ KURZ XTRKURZ 0 70 KURZ , 5, 5, 111, 5, 111, 1, 1, 1, 2,, 115, 4

47 HSK + Weldonaufnahmen / nd mill holder Weldon usführung: Lieferumfang: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1/59H. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. ohrungstoleranz H4 (genauer als DIN). it Spannschraube. Zubehör: siehe Seite 3. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank according to DIN 1. Runout of outer taper to D1 0,003 mm Tolerance of bore H4 (more accurate as DIN). lamping screw. ccessories: see page 3. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK HSK estellnr. HSK D1 D2 L 1 uro Gruppe HSK , , , , , , 9, 9, 9, 9, 9, 9, 47

48 HSK + Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. it vier zusätzlichen Gewinden am Umfang zum nachträglichen einwuchten. Lieferumfang: it eingebauter Längeneinstellschraube. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. With four additional threads for supplementary fine balancing. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. Set screw. ccessories: see page 1. or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK HSK x1 x1 x1 x1 x1 x1 estellnr. HSK D1 D2 D3 V L uro Gruppe HSK , , , , 002 3, 003 x1 3, x1 3, x1 3, x1 3, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,

49 HSK + esserkopfaufnahmen / Shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zur ufnahme von räsern mit Quernut. it vergrößerter nlagefläche. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube und festen itnehmersteinen. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. or adapting shell mills with transverse slot. With extended flange Runout of outer taper to D1 0,00 mm. lamping screw and drive keys. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK HSK estellnr. HSK D1 D2 l1 uro Gruppe HSK , 2, 1, 1, 9, 49

50 WRKZUGUNHN IT SHT HSKOR d1 d9 HSKOR l1 f1 f2 HSK d1 d9 max. l1 f1 f2 min. 2 x1 x1

51 HSK + Spannzangenfutter R / ollet chuck R usführung: Lieferumfang: Zubehör: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. it Spannmutter. siehe Seite 1, 2. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the RInner taper and the ollet taper max. runout of µ at 2,5 X D. lamping nut. ccessories: see pages 1, 2. eingewuchtet min1 G 2,5 bei HSK KURZ XTRKURZ 0 70 KURZ estellnr. HSK R D uro Gruppe HSK XTRKURZ , 1, 1, 1, 1, 1, 157, 3, 5, 1, 1, HSK +

52 HSK + Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. it vier zusätzlichen Gewinden am Umfang zum nachträglichen einwuchten. Lieferumfang: it eingebauter Längeneinstellschraube. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. With four additional threads for supplementary fine balancing. Runout of outer taper to D1 0,003 mm Set screw. ccessories: see page 1. or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 HSK + estellnr. HSK D1 D2 D3 V L uro Gruppe HSK HSK x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 1, 1, 1, 93, 93, 93, 93, 93, 93, 139, 139, 139, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 52

53 HSK + Schrumpffutter 3 Grad / Shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. eingewuchtet G 2,5 bei.000 min1 estellnr. HSK D1 D2 D3 uro Gruppe KURZ ITTL LNG , 139, 139, 139, 139, 139, 139, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, HSK +

54 HSK + Schrumpffutter 3 Grad / Shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. Runout of outer taper to D1 0,003 mm eingewuchtet G 2,5 bei.000 min1 HSK + estellnr. HSK D1 D2 D3 uro Gruppe KURZ ITTL LNG , 5, 5, 5, 5, 5, 5, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 194, 194, 194, 194, 194, 194, 194, 54

55 WRKZUGUNHN IT SHT DIN 971 OR D/ d1 d3 d3 d b a l1 f3 f2 l l7 DIN 971 SK l1 d1 d f3 f2 min. a d3 d max. b l l7,4 1,75 44,45 9,5,55 97,5 19,1 19,1 3,2 3,2,1 22,,7,5,7 55

56 SK DIN 971 orm D/ Spannzangenfutter R / ollet chuck R usführung: Lieferumfang: Zubehör: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. it Spannmutter. siehe Seiten 1, 2. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the R Inner taper and the ollet taper max. runout of µ at 2,5 X D lamping nut. ccessories: see pages 1, 2. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 DIN 971 SK estellnr. SK R Spannbereich D uro Gruppe KURZ ITTL LNG XTRLNG , 4, 4,, 73, 9, 9, 72, 74, 7, 5, 99,, 113, 1, 1,, 5

57 SK DIN 971 orm D/ Spannzangenfutter R»ini«/ ollet chuck R»ini«usführung: Lieferumfang: Zubehör: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. it Spannmutter. siehe Seiten 1, 2. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the Rinner taper and the collet taper max. runout of µ at 2,5 X D. inilamping nut. ccessories: see pages 1, 2. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. SK R Spannbereich D uro Gruppe KURZ , , , DIN 971 SK LNG , 139, 139, 57

58 SK DIN 971 orm D/ Weldonaufnahmen / nd mill holder Weldon usführung: Lieferumfang: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1/59H. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. ohrungstoleranz H4 (genauer als DIN). it Spannschraube. Zubehör: siehe Seite 3. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank according to DIN 1. Runout of outer taper to D1 0,003 mm Tolerance of bore H4 (more accurate as DIN). lamping screw. ccessories: see page 3. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 DIN 971 SK estellnr. SK D1 D2 L uro Gruppe KURZ 0 0 ITTL LNG x2 x2,,,,,,,, 5, 71,,, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 97, 97, 97, 97, 97, 5

59 SK DIN 971 orm D/ Weldonaufnahmen»ool Tool«/ Holder Weldon»ool Tool«usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 3. Ideal geeignet für den insatz von Werkzeugen ohne innere Kühlmittelzufuhr sowie für die earbeitung an ungünstigen Stellen mit schlechter Spanabfuhr. Zwei ohrungen in der Wandung der Weldonaufnahme leiten das Kühlmittel direkt an die Werkzeugschneide. it Spannschraube und 2 x 3Schrauben zum Verschließen der»ooltool«ohrung bei edarf. pplication: Technical Design: ccessories: see page 3. Particularly suitable for tools without internal coolant, and for machining at difficult positions with bad chip removal. Two holes in the toolholder lead the coolant directly to the cutting edge. oolant holes can be resealed with screws for the use of tools wirh internal coolant holes. lamping screw and 2 x 3screws to plug the coolant holes if neeeded. eingewuchtet min1 G 2,5 bei LNG estellnr. SK D1 D2 L uro Gruppe KURZ x2 x2 73, 73, 9, 9, 9, 9, 9, 4, 92, 5, 5, 1, 1, 1, 1, DIN 971 SK 59

60 SK DIN 971 orm D/ Verlängerte, schlanke Weldonaufnahmen / xtended, slim end mill holder weldon usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 3. Kombinierte usführung zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1/59H und DIN 1/59H. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. it spezieller Spannschraube (mit Kugelkopf) und durchbohrter Längeneinstellschraube. pplication: Technical Design: ccessories see page 3. or clamping tools with cylindrical shank according to DIN 1 and. Runout of outer taper to D1 0,003 mm Tolerance of bore H4 (more accurate as DIN). Special clamping screw (with ball head) and set screw. Wuchtgüte G,3 bei.000 min1 1 2 DIN 971 SK estellnr. SK D1 D2 D3 L 1 2 uro Gruppe ,5 3,5,5 45,5 45,5,5,5,5 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 3, 3, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0

61 SK DIN 971 orm D/ Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. it vier zusätzlichen Gewinden am Umfang zum nachträglichen einwuchten. Lieferumfang: it eingebauter Längeneinstellschraube. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. With four additional threads for supplementary fine balancing. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. Set screw. ccessories: see page 1. or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 xtrakurze Schrumpffutter finden Sie auf S. 1 unter Schrumpffutter»ool Tool«. estellnr. SK D1 D2 D3 V L uro Gruppe KURZ x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1,,, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 2, 9, Verlängerte usführungen siehe nächste Seite >> DIN 971 SK 1

62 estellnr. SK D1 D2 D3 V L uro Gruppe = = 0 = 130 = x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder oder max. Restunwucht 1 gmm eingewuchtet G 2,5 bei min SK DIN 971 DIN 971 SK orm D/

63 SK DIN 971 orm D/ Schrumpffutter»ool Tool«/ Shrink fit holder»ool Tool«usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 1. Ideal geeignet für den insatz von Werkzeugen ohne innere Kühlmittelzufuhr sowie für die earbeitung an ungünstigen Stellen mit schlechter Spanabfuhr. Zwei ohrungen in der Wandung des Schrumpffutters leiten das Kühlmittel direkt an die Werkzeugschneide. it eingebauter Längeneinstellschraube und 2 x 3Schrauben zum Verschließen der»ool Tool«ohrung bei edarf. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. Particularly suitable for tools without internal coolant, and for machining at difficult positions with bad chip removal. Two holes in the toolholder lead the coolant directly to the cutting edge. oolant holes can be resealed with screws for the use of tools wirh internal coolant holes. Set screw and 2 x 3 screws to plug the coolant holes if needed. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 xtrakurze usführung ohne Längeneinstellschraube estellnr. SK D1 D2 D3 V L uro Gruppe XTRKURZ KURZ 0 LNG x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, DIN 971 SK

64 SK DIN 971 orm D/ Schrumpffutter 4,5 Grad lang, schlank / xtended slim shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. Lieferumfang: it eingebauter Längeneinstellschraube. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. Set screw. ccessories: see page 1. or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 DIN 971 SK estellnr. SK D1 D2 D3 V L uro Gruppe x1 x1 15, 15, 15, 5, 5, 5, 5, 4

65 SK DIN 971 orm D/ Schrumpffutter 3 Grad / Shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. SK D1 D2 D3 uro Gruppe KURZ LNG , 1, 1, 1, 4, 4, 4, 4, DIN 971 SK 5

66 SK DIN 971 orm D/ Werkzeugaufnahme für inschraubfräser / Tool holder for threaded shank end mill bodies usführung: Zum Spannen von inschraubfräsern. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,005 mm. pplication: Technical Design: or clamping threaded shank end mill bodies. Runout of outer taper to D1 0,005 mm. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 DIN 971 SK estellnr. SK L D1 D2 uro Gruppe , 13, 13, ,, 7, 92,, 1, 1, 1, 92,, 1, 1, 1, 9, 7, 119, 13, 4,

67 SK DIN 971 orm D/ Kombidorne / ombi shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite. Zur ufnahme von räsern mit Längs oder Quernut. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube, itnehmering und Paßfeder. pplication: Technical Design: or adapting shell mills with transverse and longitudinal groove. Runout of outer taper to D1 0,00 mm. ccessories: see page. lamping screw, drive key and adjusting spring. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. SK D1 D2 l1 l2 uro Gruppe KURZ LNG XTRLNG , 79, 5, 9, 2, 4,, 9, 115, 0, 1, 1, DIN 971 SK 7

68 SK DIN971 orm D/ esserkopfaufnahmen / Shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zur ufnahme von räsern mit Quernut. it vergrößerter nlagefläche. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube und festen itnehmersteinen. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. or adapting shell mills with transverse slot. With extended flange. Runout of outer taper to D1 0,00 mm. lamping screw and drive keys. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 DIN 971 SK estellnr. SK D1 D2 l1 uro Gruppe KURZ LNG XTRLNG , 74, 75, 1, 95, 7, 7, 9, 5, 130, 1, 155,

69 SK DIN 971 orm D/ esserkopfaufnahmen»ool Tool«/ Shell mill holder»cool tool«siehe Seite 1. see page KURZ LNG XTRLNG, 7, 90, 93, 1, 1, 1, 1, 7, 9, 1, 9

70 SK DIN971 orm D/ Kurzbohrfutter / Short drill chuck Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft. pplication: or clamping tools with cylindrical shank. Lieferumfang: it Spannschlüssel. Wrench. Wuchtgüte G,3 bei min1 DIN 971 SK estellnr. SK Spannb. D1 D2 uro Gruppe OR ohne innere Kühlmittelzufuhr OR D für Werkzeuge mit innerer Kühlmittelzufuhr , 5,, 2, 70

71 SK DIN 971 orm D/ Spannzangenfutter R / ollet chuck R usführung: Lieferumfang: Zubehör: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. it Spannmutter. siehe Seiten 1, 2. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the R Inner taper and the ollet taper max. runout of µ at 2,5 X D lamping nut ccessories: see pages 1, 2. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. SK R Spannbereich D uro Gruppe KURZ LNG XTRLNG , 2, 9, 1, 1, 1, 119,, 1, 1, 4, 9, DIN 971 SK 71

72 SK DIN 971 orm D/ Weldonaufnahmen / nd mill holder weldon Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1/59H. pplication: or clamping tools with cylindrical shank according to DIN 1. usführung: Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. ohrungstoleranz H4 (genauer als DIN). Technical Design: Runout of outer taper to D1 0,003 mm Tolerance of bore H4 (more accurate as DIN). Lieferumfang: it Spannschraube. lamping screw. Zubehör: siehe Seite 3. ccessories: see page 3. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 DIN 971 SK estellnr. SK D1 D2 L 1 uro Gruppe KURZ 0 LNG x2 x2 1x2 97, 97, 9, 9, 9, 9, 9, 1, 3, 9, 9,,,,,, 3, XTRLNG x2 x2 139, 139, 13, 13, 13, 13, 13, 5, 155, 72

73 SK DIN 971 orm D/ Weldonaufnahmen»ool Tool«/ nd mill holder weldon»ool Tool«usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 3. Ideal geeignet für den insatz von Werkzeugen ohne innere Kühlmittelzufuhr sowie für die earbeitung an ungünstigen Stellen mit schlechter Spanabfuhr. Zwei ohrungen in der Wandung der Weldonaufnahme leiten das Kühlmittel direkt an die Werkzeugschneide. it Spannschraube und 2 x 3Schrauben zum Verschließen der»ooltool«ohrung bei edarf. pplication: Technical Design: ccessories: see page 3. Particularly suitable for tools without internal coolant, and for machining at difficult positions with bad chip removal. Two holes in the toolholder lead the coolant directly to the cutting edge. oolant holes can be resealed with screws for the use of tools wirh internal coolant holes. lamping screw and 2 x 3screws to plug the coolant holes if neeeded. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. SK D1 D2 L uro Gruppe x2 x2,, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 130, 1, DIN 971 SK 73

74 SK DIN 971 orm D/ Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. it vier zusätzlichen Gewinden am Umfang zum nachträglichen einwuchten. Lieferumfang: it eingebauter Längeneinstellschraube. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. With four additional threads for supplementary fine balancing. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. Set screw. ccessories: see page 1. or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 DIN 971 SK estellnr. SK D1 D2 D3 V L uro Gruppe KURZ x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 1, 1, 74

75 estellnr. SK D1 D2 D3 V L uro Gruppe = 0 = = 0 = x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 230, 230, 230, 230, 230, 230, 230, 230, 230, 230,,,,,,,,,,, Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder oder max. Restunwucht 1 gmm eingewuchtet G 2,5 bei min DIN 971 SK SK DIN 971 orm D/

76 SK DIN 971 orm D/ Schrumpffutter»ool Tool«/ Shrink fit holder»ool Tool«usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 1. Ideal geeignet für den insatz von Werkzeugen ohne innere Kühlmittelzufuhr sowie für die earbeitung an ungünstigen Stellen mit schlechter Spanabfuhr. Zwei ohrungen in der Wandung des Schrumpffutters leiten das Kühlmittel direkt an die Werkzeugschneide. it eingebauter Längeneinstellschraube und 2 x 3Schrauben zum Verschließen der»ool Tool«ohrung bei edarf. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. Particularly suitable for tools without internal coolant, and for machining at difficult positions with bad chip removal. Two holes in the toolholder lead the coolant directly to the cutting edge. oolant holes can be resealed with screws for the use of tools wirh internal coolant holes. Set screw and 2 x 3 screws to plug the coolant holes if needed. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 DIN 971 SK estellnr. SK D1 D2 D3 V L uro Gruppe x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 7

77 SK DIN 971 orm D/ Kombidorne / ombi shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite. Zur ufnahme von räsern mit Längs oder Quernut. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube, itnehmerring und Paßfeder. pplication: Technical Design: or adapting shell mills with transverse and longitudinal groove. Runout of outer taper to D1 0,00 mm. ccessories: see page. lamping screw, drive key and adjusting spring. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. SK D1 D2 l1 l2 uro Gruppe KURZ ITTL LNG , 11,, 1,, 1, 3, 5, 1, 1, 9, 19, DIN 971 SK 77

78 SK DIN 971 orm D/ esserkopfaufnahmen / Shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zur ufnahme von räsern mit Quernut. it vergrößerter nlagefläche. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube und festen itnehmersteinen. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. or adapting shell mills with transverse slot. With extended flange Runout of outer taper to D1 0,00 mm. lamping screw and drive keys. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 DIN 971 SK estellnr. SK D1 D2 l1 uro Gruppe KURZ ITTL LNG , 1, 9 139, 139, 1, 152, 15, 5, 2, 229, 23, 7

79 SK DIN 971 orm D/ Kurzbohrfutter / Short drill chuck Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft. pplication: or clamping tools with cylindrical shank. Lieferumfang: it Spannschlüssel. Wrench. Wuchtgüte G,3 bei min1 estellnr. SK Spannb. D2 uro OR ohne innere Kühlmittelzufuhr OR D für Werkzeuge mit innerer Kühlmittelzufuhr , 0, 27, 27, Gruppe DIN 971 SK 79

80 WRKZUGUNHN IT SHT ST ST T l1 d1 d5 f a d3 b l 30*,4 5,4 1, *usführung D. 31,75 44,45 9, ,5,1,1,7,3 22,,4

81 T 30 ISO 732 orm D Spannzangenfutter R / ollet chuck R usführung: Lieferumfang: Zubehör: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. it Spannmutter. siehe Seiten 1, 2. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the RInner taper and the ollet taper max. runout of µ at 2,5 X D lamping nut. ccessories: see pages 1, 2. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. T R Spannbereich D uro Gruppe KURZ LNG , 4, 4, 4, 74, 74, 77, 79, T 30 1

82 T 30 ISO 732 orm D Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. Lieferumfang: it eingebauter Längeneinstellschraube. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. With four additional threads for supplementary fine balancing. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. Set screw. ccessories: see page 1. or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 T 30 estellnr. T D1 D2 D3 V L uro Gruppe KURZ x1 x1 x1 x1 x1 x1 1, 1, 1, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 2

83 T ISO 732 orm D/ Spannzangenfutter R / ollet chuck R usführung: Lieferumfang: Zubehör: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. it Spannmutter siehe Seiten 1, 2. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the R Inner taper and the ollet taper max. runout of µ at 2,5 X D. lamping nut. ccessories: see page 1, 2. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. T R Spannbereich D uro Gruppe KURZ LNG XTRLNG , 4,, 73, 9, 72, 74, 5, 99,, T 3

84 T ISO 732 orm D/ Spannzangenfutter R»ini«/ ollet chuck R»ini«usführung: Lieferumfang: Zubehör: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. it Spannmutter siehe Seiten 1, 2. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the Rinner taper and the collet taper max. runout of µ at 2,5 X D. inilamping nut. ccessories: see pages 1, 2. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. T R Spannbereich D1 uro Gruppe KURZ , , , T LNG , 139, 139, 4

85 T ISO 732 orm D/ Weldonaufnahmen / nd mill holder Weldon usführung: Lieferumfang: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1/59H. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. ohrungstoleranz H4 (genauer als DIN). it Spannschraube. Zubehör: siehe Seite 3. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank according to DIN 1. Runout of outer taper to D1 0,003 mm Tolerance of bore H4 (more accurate as DIN). lamping screw. ccessories: see page 3. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. T D1 D2 L uro Gruppe KURZ 90 0 LNG x2 x2,,,,,,,, 5, 71,,, 1, 1, 1, 1, T 5

86 T ISO 732 orm D/ Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. it vier zusätzlichen Gewinden am Umfang zum nachträglichen einwuchten. Lieferumfang: it eingebauter Längeneinstellschraube. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: Set screw. ccessories: see page 1. or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. With four additional threads for supplementary fine balancing. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 T estellnr. T D1 D2 D3 V L uro Gruppe KURZ x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 13, 13, 13, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5,,

87 Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder oder max. Restunwucht 1 gmm eingewuchtet G 2,5 bei min1.000 estellnr. T D1 D2 D3 V L uro Gruppe = 0 = = 0 = x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,,,,,,,,,, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, T T ISO 732 orm D/

88 T ISO 732 orm D/ Schrumpffutter»ool Tool«/ Shrink fit holder»ool Tool«usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 1. Ideal geeignet für den insatz von Werkzeugen ohne innere Kühlmittelzufuhr sowie für die earbeitung an ungünstigen Stellen mit schlechter Spanabfuhr. Zwei ohrungen in der Wandung des Schrumpffutters leiten das Kühlmittel direkt an die Werkzeugschneide. it eingebauter Längeneinstellschraube und 2 x 3Schrauben zum Verschließen der»ool Tool«ohrung bei edarf. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. Particularly suitable for tools without internal coolant, and for machining at difficult positions with bad chip removal. Two holes in the toolholder lead the coolant directly to the cutting edge. oolant holes can be resealed with screws for the use of tools wirh internal coolant holes. Set screw and 2 x 3 screws to plug the coolant holes if needed. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 T estellnr. T D1 D2 D3 V L uro Gruppe x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9,

89 T ISO 732 orm D/ esserkopfaufnahmen / Shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zur ufnahme von räsern mit Quernut. it vergrößerter nlagefläche. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube und festen itnehmersteinen. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. or adapting shell mills with transverse slot. With extended flange. Runout of outer taper to D1 0,00 mm. lamping screw and drive keys. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. T D1 D2 l1 uro Gruppe , 74, 75, 1, 95, T 9

90 T ISO 732 orm D/ Kombidorne / ombi shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite. Zur ufnahme von räsern mit Längs oder Quernut. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube, itnehmering und Paßfeder. pplication: Technical Design: or adapting shell mills with transverse and longitudinal groove. Runout of outer taper to D1 0,00 mm. ccessories: see page. lamping screw, drive key and adjusting spring. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. T D1 D2 l1 l2 uro Gruppe , 79, 5, 9, T 90

91 T ISO 732 Kurzbohrfutter / Short drill chuck Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft. pplication: or clamping tools with cylindrical shank. Lieferumfang: it Spannschlüssel. Wrench. Wuchtgüte G,3 bei min1 estellnr. T Spannb. D2 uro OR ohne innere Kühlmittelzufuhr OR D für Werkzeuge mit innerer Kühlmittelzufuhr , 5,, 2, Gruppe T 91

92 T ISO 732 orm D/ Spannzangenfutter R / ollet chuck R usführung: Lieferumfang: Zubehör: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. it Spannmutter. siehe Seiten 1, 2. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the RInner taper and the ollet taper max. runout of µ at 2,5 X D lamping nut. ccessories: see pages 1, 2. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. T R D Spannbereich uro Gruppe , 119, 1, 1, , 1, 1, 1, T , 1, 9, 9, 92

93 T ISO 732 orm D/ Weldonaufnahmen / nd mill holder Weldon usführung: Lieferumfang: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1/59H. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. ohrungstoleranz H4 (genauer als DIN). it Spannschraube. Zubehör: siehe Seite 3. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank according to DIN 1. Runout of outer taper to D1 0,003 mm Tolerance of bore H4 (more accurate as DIN). lamping screw. ccessories: see page 3. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. T D1 D2 L uro Gruppe x2 x2,, 5, 5, 5, 5, 0,, x2 x2 159, 159, 155, 155, 155, 155, 9, 2, T 93

94 T ISO 732 orm D/ Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. it vier zusätzlichen Gewinden am Umfang zum nachträglichen einwuchten. Lieferumfang: it eingebauter Längeneinstellschraube. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. With four additional threads for supplementary fine balancing. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. Set screw. ccessories: see page 1. or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 T 94

95 estellnr. T D1 D2 D3 V L uro Gruppe = 0 = = 0 = x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 1, 1, 1, 1, 1,,,,,, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2,,,,,,,,,,, oder max. Restunwucht 1 gmm eingewuchtet G 2,5 bei min1.000 Schrumpffutter 4,5 Grad / Shrink fit holder 95 T T ISO 732 orm D/

96 T ISO 732 orm D/ Kombidorne / ombi shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite. Zur ufnahme von räsern mit Längs oder Quernut. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube, itnehmering und Paßfeder. pplication: Technical Design: or adapting shell mills with transverse and longitudinal groove. Runout of outer taper to D1 0,00 mm. ccessories: see page. lamping screw, drive key and adjusting spring. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. T D1 D2 l1 l2 uro Gruppe , 1, 1, 159, T 9

97 T ISO 732 orm D/ esserkopfaufnahmen / Shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zur ufnahme von räsern mit Quernut. it vergrößerter nlagefläche. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube und festen itnehmersteinen. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. or adapting shell mills with transverse slot. With extended flange. Runout of outer taper to D1 0,00 mm. lamping screw and drive keys. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. T D1 D2 l1 uro Gruppe , 119,, 3, 131, 1, 139, T 97

98 T ISO 732 orm D Kurzbohrfutter / Short drill chuck Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft. pplication: or clamping tools with cylindrical shank. Lieferumfang: it Spannschlüssel. Wrench. Wuchtgüte G,3 bei min1 estellnr. T Spannb. D2 uro , 295, Gruppe T 9

99 x = Dm/2 x cos y 2 x e cos(2y) + e x cos(4y) ORU Werkzeugaufnahmen mit Polygonschaft Wir sind stolz, Ihnen unsere neue Generation von Werkzeugaufnahmen präsentieren zu können: ORU. Die Herzform des Polygonschaftquerschnittes stand hierbei Pate für den Namen (or, lat. für»herz«). Durch diese Produkterweiterung bieten wir Ihnen eine attraktive lternative im ereich der Polygonwerkzeugaufnahmen. Gemäß unserem Slogan»the µmaker«garantieren wir Ihnen auch bei diesen Werkzeugaufnahmen höchste Präzision und Qualität. Neben der perfekten Polygonform überzeugen unsere ufnahmen durch zahlreiche durchdachte Details: eingewuchtete usführung G2,5.000/min. Standardmäßig mit alluffhip ohrung (1) Hart nachbearbeitete unktionsflächen an der Innenkontur, dadurch Spannschulterrundlauf genauer als ISONorm (2) Viele verlängerte usführungen standardmäßig Die Größenbezeichnung unserer Werkzeugaufnahmen ORU mit Nenndurchmesser mm lautet: µm 00 : 1 X,0000,0000 0,0000,0000,0000,0000,0000 0, Y,0000 X,0000 Y Die von einer unabhängigen Prüfstelle zertifizierte Polygonform unserer ORU Werkzeugaufnahme. eachten Sie die nahezu perfekte Überdeckung der Soll und IstGeometrie. 2 99

100 WRKZUGUNHN IT POLYGONSHTKGL ORU POLYGONSHTKGL ORU d1 l2 l3 d1 l2 l x2 0

101 ORU Spannzangenfutter R / ollet chuck R usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the Rinner taper and the collet taper max. runout of µ at 2,5 X D. lamping nut. Lieferumfang: Zubehör: it Spannmutter. siehe Seiten 1, 2. ccessories: see pages 1, 2. ORU eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. R D2 uro Gruppe , 159, 2, 9, , 19, 19, 1, , 5, , 3, 223, 1

102 ORU Spannzangenfutter R»ini«/ ollet chuck R»ini«usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen R. Rundlaufabweichung des Kegels zum Innenkegel 0,003 mm. Durch genau abgestimmte Kegeltoleranzen des RInnenkegels und des Spannzangenkegels maximaler Rundlauffehler von µ bei 2,5 x D usspannlänge. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank in collets R. Runout of outer taper to inner taper. Due to adjusted taper tolerances of the Rinner taper and the collet taper max. runout of µ at 2,5 X D. inilamping nut. ORU Lieferumfang: Zubehör: it Spannmutter. siehe Seiten 1, 2. ccessories: see pages 1, 2. eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. R D2 uro Gruppe , 229, , 5, 2

103 ORU Weldonaufnahmen / ndmill holder Weldon usführung: Lieferumfang: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1/59H. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. ohrungstoleranz H4 (genauer als DIN). it Spannschraube. Zubehör: siehe Seite 3. pplication: Technical Design: or clamping tools with cylindrical shank according to DIN 1. Runout of outer taper to D1 0,003 mm Tolerance of bore H4 (more accurate as DIN). lamping screw. ccessories: see page 3. ORU eingewuchtet min1 G 2,5 bei LNG estellnr. D1 D2 uro Gruppe KURZ x2 x2 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 192, 192, 199, 199, 199, 199, 199, 199, 199, 199, 3

104 ORU WhistleNotchufnahmen / ndmill holder Whistle Notch ORU usführung: Lieferumfang: Zubehör: siehe Seite 1. Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1/59H. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. ohrungstoleranz H4 (genauer als DIN). it Spannschraube und Längeneinstellschraube. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. or clamping tools with cylindrical shank according to DIN 1. Runout of outer taper to D1 0,003 mm Tolerance of bore H4 (more accurate as DIN). lamping screw and set screw. Wuchtgüte G,3 bei.000 min1 1 2 estellnr. D D2 L 1 2 uro Gruppe ,5 3,5,5 45,5 45,5,5,5,5 5,5 0,5 1x2 x , 195, 195, 195, 195, 195, 195, 195, 199, 199, 4

105 ORU Schrumpffutter / Shrink fit holder usführung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft aus Hartmetall oder HSS. Schafttoleranz h. us speziellem, warmfesten Werkzeugstahl. Geeignet für induktive Schrumpfgeräte. Rundlaufabweichung des Kegels zu D1 0,003 mm. it vier zusätzlichen Gewinden am Umfang zum nachträglichen einwuchten. Lieferumfang: it eingebauter Längeneinstellschraube. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ade of special heat resistant steel. Suitable for inductive shrinking unit. With four additional threads for supplementary fine balancing. Runout of outer taper to D1 0,003 mm. Set screw. ccessories: see page 1. or clamping tools with cylindrical shank of solid carbide or HSS, tol. h. ORU eingewuchtet min1 G 2,5 bei estellnr. D KURZ = D2 D3 V L 1 uro Gruppe x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 5 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1,,, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, = x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 5

106 ORU esserkopfaufnahmen / Shell mill holder usführung: Lieferumfang: Zur ufnahme von räsern mit Quernut. it vergrößerter nlagefläche. Rundlaufabweichung des Kegels zum Dorn 0,00 mm. it Spannschraube und festen itnehmersteinen. Zubehör: siehe Seite 1. pplication: Technical Design: ccessories: see page 1. or adapting shell mills with transverse slot. With extended flange. Runout of outer taper to D1 0,00 mm. lamping screw and drive keys. ORU eingewuchtet min1 G 2,5 bei.000 estellnr. D1 D2 l1 uro Gruppe , 9, 9, 9, ,,,,

107 ZUHÖR UND RSTZTIL ZUHÖR UND RSTZTIL 7

108 SHRUPVRLÄNGRUNGN Spannzangenverlängerungen / ollet chuck extensions Lieferumfang: Zubehör: Zur Verlängerung von Werkzeugaufnahmen. Zylinderschaft kann in Weldonaufnahme oder im Spannzangenfutter gespannt werden. it Spannmutter. siehe Seiten 1, 2. pplication: or the extension of tool holders. ylindrical shank can be clamped in end mill holder or collet chuck. lamping nut. ccessories: see pages 1, 2. estellnr. D R uro Gruppe , 1, 157, ZUHÖR

109 SHRUPVRLÄNGRUNGN Schrumpfverlängerungen ohne Längeneinstellschraube / Shrink fit extensions without length adjustment screw Zur Verlängerung von Werkzeugaufnahmen. Zylinderschaft kann im Schrumpffutter geschrumpft oder im Spannzangenfutter gespannt werden. pplication: or the extension of tool holders. ylindrical shank can be clamped in end mill holder or collet chuck. D 3 estellnr. D3 D1 D2 uro Gruppe Lang 9, 5, 9, 5, 5, 79, 5, 79, 79, 79, 79, 79, 79, 79, 79, 79, 79, 79, 79, 79, ZUHÖR 9

110 SHRUPVRLÄNGRUNGN Schrumpfverlängerungen ohne Längeneinstellschraube / Shrink fit extensions without length adjustment screw Zur Verlängerung von Werkzeugaufnahmen. Zylinderschaft kann im Schrumpffutter geschrumpft oder im Spannzangenfutter gespannt werden. pplication: or the extension of tool holders. ylindrical shank can be clamped in end mill holder or collet chuck. D 3 estellnr. D3 D1 D2 uro Gruppe xtralang ,,,,,,,,,,,, ZUHÖR 1

111 SHRUPVRLÄNGRUNGN Schrumpfverlängerungen»ool Tool«ohne Längeneinstellschraube / Shrink fit extensions»ool Tool«without length adjustment screw Zur Verlängerung von Werkzeugaufnahmen. Zylinderschaft kann im Schrumpffutter geschrumpft oder im Spannzangenfutter gespannt werden. pplication: or the extension of tool holders. ylindrical shank can be clamped in end mill holder or collet chuck. D 3 estellnr. D3 D1 D2 uro Gruppe , 1, 1, 1, 1, 1, 1, ZUHÖR 111

112 SHRUPVRLÄNGRUNGN Schrumpfverlängerungen mit Längeneinstellschraube / Shrink fit extensions with length adjustment screw Zur Verlängerung von Werkzeugaufnahmen. Zylinderschaft kann im Schrumpffutter geschrumpft oder im Spannzangenfutter gespannt werden. pplication: or the extension of tool holders. ylindrical shank can be clamped in end mill holder or collet chuck. Lieferumfang: it Längeneinstellschraube. With set screw. Zubehör: siehe Seite 1. ccessories: see page 1. D 3 ZUHÖR estellnr. D3 D1 D2 V L uro Gruppe x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 1

113 NZUGSOLZN / PULL STUD nzugsbolzen DIN 972 orm, mit Durchgangsbohrung / Pull stud estellnr SK D D2 D3 L L2 2 L3 uro, 13,00 Gruppe nzugsbolzen DIN 972 orm, ohne Durchgangsbohrung, mit ORing am und / Pull stud 15 estellnr SK D D2 D3 L L2 2 L3 uro, 13,00 Gruppe ZUHÖR 113

114 SHRUPVRLÄNGRUNGN nzugsbolzen ISO 73 mit Durchgangsbohrung / Pull stud estellnr. SK D1 1,95 29,1 D2,95 19, D3 L1 44,5 5,5 L2,4,55 L3 11,5,95 uro, 13,00 Gruppe nzugsbolzen ISO 73 ohne Durchgangsbohrung, mit ORing am und / Pull stud estellnr SK D1 1,95 29,1 D2,95 19, D3 L1 44,5 5,5 L2,4,55 L3 11,5,95 uro, 13,00 Gruppe ZUHÖR 1

115 NZUGSOLZN / PULL STUD nzugsbolzen S 3 30 und 45 / Pull stud L1 L2 L3 α D1 D2 D3 estellnr * T 30 Grad D D2 7 D3,5 L , L2 23, L3 1 2,2 2 uro,,,, 13,00 13,00 Gruppe * T 45 3 mm verkürzt nzugsbolzen oriseiki S 90 / Pull stud L1 L2 L3 D1 D2 D3 estellnr. T D D2 D3 L1 0 5 L2 45 L3 2 uro, 13,00 Gruppe ZUHÖR 115

116 SHRUPVRLÄNGRUNGN nzugsbolzen JIS 39 mit Durchgangsbohrung / Pull stud L2 L3 L1 15 D1 D2 D3 estellnr. T D D2 D3 L L2 29 L3 23 uro, 13,00 Gruppe nzugsbolzen NSIT (azak) mit Durchgangsbohrung und bdichtung an Stirnseite / Pull stud L1 L2 L3 45 D1 D2 D3 estellnr * SK D1 1,79 1,79 D2,44,44 D3 L1 41,3 44,5 L2,3 19,3 L3 11,2,03 uro 9,00 9,00 Gruppe * 3mm verlängert ZUHÖR 1

117 NZUGSOLZN / PULL STUD nzugsbolzen NSIT (azak) mit Durchgangsbohrung und instich für ORing / Pull stud estellnr. SK D1 D2 D3 L1 L2 L3 uro Gruppe ,95,2 5,4,4,7,00 nzugsbolzen OttRingnut mit Durchgangsbohrung / Pull stud estellnr. SK D1 D2 D3 L1 L2 L3 uro Gruppe ,3,1 5 13, 13,, 13,00 ZUHÖR 1

118 SHRUPVRLÄNGRUNGN nzugsbolzen OttRingnut ohne Durchgangsbohrung, abgedichtet / Pull stud estellnr. SK D1 D2 D3 L1 L2 L3 uro Gruppe ,3,1 5 13, 13,, 15, nzugsbolzen OttRingnut mit Innengewinde / Pull stud estellnr. SK D1 D2 D3 L1 L2 L3 uro Gruppe ,3,1 5 13, 13,, 15, ZUHÖR 11

119 NZUGSOLZN / PULL STUD nzugsbolzen mit Sägengewinde Sx2 / Pull stud D estellnr. SK D L1 L2 uro Gruppe ,3,3 22, ZUHÖR 119

120 ZUHÖR / SSORIS HSKKühlmittelrohr / oolant tube D estellnr HSK 0 D l uro x1 x1 x1 1x1 x1,5 x1, ,5 39,5 43,5,,, 9,,, Gruppe ontageschlüssel für Kühlmittelrohr / Wrench for coolant tube estellnr. HSK uro Gruppe ,,,, 31,, Konuswischer / Taper cleaner estellnr. HSK uro Gruppe ZUHÖR ,,, 39, 45,, 0

121 NZUGSOLZN / PULL STUD Spannzangen R / ollets estellnr. R Drm. steigend uro Gruppe Hochpräzise usführung mit 5µ Rundlaufund Wiederholgenauigkeit! Sämtliche Längskanten entgratet und zusätzlich verrundet. Dies schützt den Innenkegel des Spannfutters und gewährt gleichbleibende hohe Rundlaufgenauigkeiten! rhöhte Haltekräfte und Steifigkeit durch Superinish usführung! 10xx 11xx 12xx 13xx xx 15xx 11 1,02,5 3,07,0 1,02,5 3,0,0 1,02,5 3,013,0 1,02,5 3,0,0 2,02,5 3,0,0 4,02,0 0,5 0,5 0,5 1 0,5 1 0,5 1 0, , 19, 22, 1, 23, 1,, 19,,, 2, Spannzangensatz R / ollet set estellnr. R Drm. steigend Stück/Satz uro Gruppe 1oS 11S 12S 13S S 15S 11 1,07,0 1,0,0 2,013,0 2,0,0 3,0,0 4,02,0 0, , 5, 2, 315, 392, 0, Spannschlüssel R / Wrench estellnr. R SW uro Gruppe , 22, 23, 23, 2,, ZUHÖR 1

122 ZUHÖR / SSORIS Spannschlüssel R ini / Wrench R ini estellnr. R uro Gruppe , 3, 3, 3, Spannmuttern R / Nuts R ild 1 ild 2 estellnr. R SW ild uro Gruppe , 19, 19,,,, Spannmuttern R ini / Nuts R mini estellnr. R uro Gruppe , 22, 23,, ZUHÖR 2

123 NZUGSOLZN / PULL STUD Spannschrauben für Weldonaufnahmen DIN 1 / lamping screw for ndmill holder estellnr. für Ø Gewinde uro Gruppe x2 x2 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, Spannschrauben für verlängerte schlanke Weldonaufnahmen mit Kugelkopf / lamping screw for slim ndmill holder with ball head estellnr. für Ø Gewinde uro Gruppe ,, Längeneinstellschrauben für verlängerte schlanke Weldonaufnahmen (durchbohrt) / Length adjustment screw for slim ndmill holder estellnr. für Ø Gewinde uro Gruppe x1 x1 x1 x1,,,,, 7, Verschlussschraube für ooltoolohrung / Plug screw for cool tool bore estellnr. 1 für Ø Gewinde 3 uro 3, Gruppe ZUHÖR 3

124 ZUHÖR / SSORIS Spannschrauben für Whistle Notchufnahmen nach DIN 1 / lamping screw for WhistleNotch estellnr. für Ø Gewinde uro Gruppe x2 x2 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, Längeneinstellschrauben für Whistle Notchufnahmen (durchbohrt) / Length adjustment screw for WhistleNotch estellnr. für Ø Gewinde uro Gruppe ,,,,,,, 11, 11, Längeneinstellschrauben für Schrumpffutter (durchbohrt) / Length adjustment screw for Shrink fit holder estellnr. für Ø Gewinde uro Gruppe ZUHÖR x1 x1 x1 x1,,,,, 7, 1

125 NZUGSOLZN / PULL STUD Spannschlüssel für esserkopfaufnahme / Wrench estellnr. für Ø uro Gruppe ,,,, 44, 9, 9, räseranzugsschrauben für esserkopfaufnahme / lamping screw estellnr. für Ø Gewinde uro Gruppe , 5,,, 13,, 4, Nutensteine für esserkopfaufnahme / Drive key estellnr. für Ø uro Gruppe Schrauben zur ontage von Nutensteinen / Drive key screws 22 0 estellnr. für Ø uro Gruppe , 7,,,,, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 3, 5, ZUHÖR 1

126 ZUHÖR / SSORIS Spannschlüssel für Kombidorne / Wrench estellnr. für Ø uro Gruppe räseranzugsschrauben für Kombidorne / lamping screw for ombi shell mill Holder Passfeder für Kombidorne / djustment spring itnehmerring für Kombidorne / Drive key ZUHÖR estellnr. für Ø uro Gruppe ,,,, 44, estellnr. für Ø Gewinde uro Gruppe , 5,,, 13, estellnr. für Ø uro Gruppe , 2, 2, 2, 3, 15,, 1,, 2,

127 NOTIZN 1

128 NOTIZN

129 LLGIN GSHÄTSDINGUNGN Preise gültig bis it dem rscheinen dieses Kataloges werden unsere früheren Preisunterlagen ungültig. eachten Sie bitte bei Ihren estellungen folgende inzelheiten: kann nach Gewährung einer angemessenen Nachfrist geltend gemacht werden. Weitere nsprüche des Käufers sind ausgeschlossen. alls die Lieferung durch höhere Gewalt unmöglich wird, besteht kein nspruch auf rfüllung. Liefertag ist der Tag der Vereinbarung bzw. der Versandbereitschaft. it diesem Tag geht die Gefahr auf den mpfänger über. 1. Die Preise sind unverbindliche Grundpreise in uro/stück, zuzüglich wst., ab Werk, ausschließlich Verpackung. 5. Versand und Verpackung 2. Der indestbestellwert beträgt, uro netto. ei ufträgen unter dem Der Versand geht auf Rechnung und Gefahr des mpfängers. Verzögert indestbestellwert erhöhen wir den uftragswert auf, uro netto. sich der Versand infolge von Umständen, die wir nicht zu vertreten haben, so 3. Rücksendungen zur Gutschrift für Waren aus ordnungsgemäß erbrachter geht die Gefahr vom Tage der Versandbereitschaft auf den esteller über. Die Leistung wegen alschbestellung des Kunden werden grundsätzlich nur Waren werden handelsüblich verpackt und versandt. Die Haftung für billigste innerhalb von Tagen nach Lieferung unter bzug von 15% Wiederein Versendung wird nicht übernommen. Die Verpackung wird berechnet und lagerungsgebühr, min. jedoch 30, uro akzeptiert. nicht zurückgenommen. 4. Unsere Rechnungen sind Tage nach Lieferung mit 2% Skonto oder 30 Tage netto zahlbar.. Gewährleistung 5. ei rteilung von estellungen setzen wir voraus, dass unsere Verkaufs Die ängelhaftung beginnt mit dem Tage der Lieferung für alle von uns bedingungen bekannt sind und anerkannt werden, soweit nicht schriftlich zu vertretenen ängel, die innerhalb von Tagen ab Versandtag auftreten Sondervereinbarungen getroffen wurden. und uns unverzüglich, spätestens zwei Wochen nach eststellung schriftlich. Sämtliche bbildungen im Katalog sind unverbindlich. Technische Ände gemeldet werden. lle durch Werkstoff oder Herstellungsfehler entstanrungen und Irrtum vorbehalten. Das opyright für Text, grafische Gestaltung denen ängel beseitigen wir kostenlos, und zwar durch Reparatur, durch sowie bildliche Darstellung liegt bei der K. Schüssler GmbH & o. KG. Instandsetzung oder durch Lieferung neuer Teile. lle weitergehenden nsprüche, z.. Wandlung, inderung, Schadensersatz, ufrechnung sowie Verkaufsbedingungen: Zurückbehaltungsrechte sind ausgeschlossen. Wir haften nicht für Reparaturen, die durch Dritte vorgenommen werden, für Schäden durch natürliche 1. llgemein bnutzung oder durch unsachgemäße ehandlung und für Teile, die nicht aus unserer eigenen ertigung stammen. Zur Vornahme der erforderlichen Die Lieferbedingungen sind wesentlicher estandteil aller Lieferverträge usbesserungen oder rsatzlieferungen hat uns der Käufer die erforderliche und werden mit der uftragserteilung anerkannt. bweichende Geschäfts Zeit und Gelegenheit zu geben, sonst sind wir von der ängelhaftung befreit. bedingungen des Käufers sind für uns unverbindlich, auch wenn wir nicht Wir können die eseitigung von ängeln verweigern, solange der esteller ausdrücklich widersprechen. seine Verpflichtungen nicht erfüllt. 2. ngebot und uftragsbestätigung 7. igentumsvorbehalt lle ngebote sind unverbindlich, auch hinsichtlich der Lieferzeiten. ei Die rzeugnisse bleiben bis zur ezahlung unser igentum. Der igen Konstruktionsänderungen kann von dem ngebot abgewichen werden. tumsvorbehalt bleibt auch dann bestehen, wenn einzelne orderungen in aße, Gewichte, bbildungen, Leistungszahlen und Zeichnungen sind für die eine laufende Rechnung aufgenommen werden und der Saldo abgezogen und usführung nur verbindlich, wenn das ausdrücklich schriftlich bestätigt wird. anerkannt ist. Der esteller ist zur Weiteräußerung oder Vorbehaltsware nur Die Vereinbarungen werden mit der schriftlichen uftragsbestätigung unter der Voraussetzung berechtigt und ermächtigt, dass die Kaufpreisrechtsverbindlich. Stellt der uftraggeber Zeichnungen usw. zur Verfügung, forderung aus dem Weiterverkauf nach obigen edingungen auf uns übergeht so haftet er dafür, dass Rechte Dritter nicht verletzt werden. und er sich selbst das igentum an der Vorbehaltsware bis zur vollständigen ezahlung des Kaufpeises durch den bnehmer vorbehält. Zu einer anderen 3. Preise und Zahlung Verfügung ist der esteller nicht berechtigt. Der esteller tritt bereits jetzt Zur erechnung kommen die am Tage der Lieferung gültigen Preise. seine orderungen aus einem Weiterverkauf der Vorbehaltsware an uns ab, Unsere Preise gelten für die Lieferung ab Lieferwerk, ausschließlich der wenn er hierüber nicht verfügt, bevor er das igentumsrecht an ihr erworben Kosten für die Verpackung. Unsere Rechnungen sind sofern nicht anders hat. Hierbei ist es gleichgültig, ob er die Vorbehaltware an einen oder mehrere vereinbart Tage nach Lieferung mit 2% Skonto oder 30 Tage netto zahlbar. bnehmer, zusammen mit anderen, uns nicht gehörenden Waren, verkauft. Das Zurückbehalten von Zahlungen oder die ufrechnung mit anderen Die abgetretene orderung dient zur Sicherung unserer orderungen in Höhe orderungen ist nicht gestattet. ei Zahlungen durch Scheck ist die des Wertes der jeweils verkauften Vorbehaltsware. ei Pfändung, eschlag Zahlungsverpflichtung erst dann erfüllt, wenn der Gegenwert unserem Konto nahmen oder sonstigen Verfügungen durch Dritte hat er uns unverzüglich zu gutgeschrieben ist; bei Wechseln mit der inlösung am älligkeitstage. benachrichtigen. Verzugszinsen, Diskontspesen usw. gehen zu Lasten des Kunden. ei Verschlechterung der Vermögenslage des Kunden liefern wir nur gegen. rfüllungsort und Gerichtsstand Vorauszahlung oder Sicherstellung. twaige laufende Wechsel und Schecks rfüllungsort für Lieferungen und Zahlungen sowie der Gerichtsstand ist werden in diesem alle sofort zur inlösung fällig. Tübingen. Das gilt für etwaige Urkunden, Wechsel und Scheckprozesse. ei Geschäftsabschlüssen mit dem usland kann nach unserer Wahl für alle aus 4. Lieferung diesem uftrag entstehenden Streitigkeiten als Gerichtsstand Tübingen oder Lieferfristen beginnen mit dem Tage der rfüllung etwaiger Vorleistungs ein anderes Gericht bestimmt werden. Desgleichen bleibt uns die ntscheipflichten (z.. auch nzahlung) des estellers und aller technischen und dung über das anzuwendende Recht vorbehalten. sonstigen Voraussetzungen zur ufnahme der ertigung. Sie verlängert sich angemessen beim intritt unvorhergesehener Hindernisse in unserem Werk oder bei unseren Unterlieferanten (z.. etriebsstörungen, usschusswerden, Verzögerungen in der nlieferung wesentlicher Rohstoffe), soweit diese auf die ertigung oder Lieferung von influss sind. Die vorgenannten Umstände haben wir auch während des Verzugs nicht zu vertreten. eginn und nde von Lieferungshindernissen werden dem esteller mitgeteilt. Lieferungsverzug tritt ein, wenn wir die Lieferung schuldhaft verzögern. r 9

130 STNDRD ONDITIONS O SL Prices valid until Our previous price documents become invalid ny further claims of the uyer are excluded. If the delivery becomes with the publication of this catalogue. impossible due to cts of God, there is no claim to performance. The day of delivery is the day of the agreement or the readiness for dispatch. The risk Please take note of the following detailed information when placing your passes to the recipient on this day. orders: 1. The prices are nonbinding basic prices in euros/unit, plus VT, ex works, 5. Shipping and packaging excluding packaging. The shipping is carried out at the recipient's account and risk. If the 2. The minimum order value is.00 euros net. In the case of orders under shipping is delayed as a consequence of circumstances which we are not the minimum order value, we will increase the order value to.00 euros net. responsible for, the risk passes to the Purchaser from the day of the readiness 3. asically speaking, goods returned for crediting for goods from service for dispatch. The goods are packed and shipped according to normal trade properly rendered due to orders placed incorrectly by the customer are only practice. The responsibility for shipment at the lowest possible price is not accepted within days after delivery subject to deduction of a 15% assumed. The packaging is invoiced and will not be taken back. rewarehousing charge, at least, however, euros. 4. Our invoices shall be paid days after delivery with 2% settlement. Warranty discount or 30 days net. The liability for defects commences with the day of the delivery for all 5. In the event of the placing of an order, we require that our conditions of defects which we are responsible for, which occur within days from the date sale are known and have been accepted, unless special agreements have been of shipment and are notified to us immediately in writing, at the latest entered into in writing. however within two weeks after the defect has been determined. We will. ll illustrations in the catalogue are nonbinding. Subject to technical remedy all defects that occur due to faulty material or craftsmanship free of changes without prior notice, errors excepted. The copyright for text, graphic charge, namely by repairing, by reconditioning or by delivering new parts. ll design and pictorial representation is held by K. Schüssler GmbH & o. KG. further claims, e.g. rescission of the contract, reduction of the purchase price, compensatory damages, offsetting as well as rights of retention are excluded. onditions of sale: We will not be liable for repairs which are carried out by third parties, for damage caused by natural wear and tear or by improper handling and for parts 1. General which do not come from our own production. The uyer must provide us with The terms of delivery are an integral part of all supply contracts and are the requisite time and opportunity for undertaking the necessary repairs or accepted with the placing of the order. ny deviating terms and conditions of replacement deliveries, otherwise we shall be released from the liability for business on the part of the uyer shall not be binding on us, even if we do not defects. We may refuse to remedy defects as long as the Purchaser does not expressly object. meet his obligations. 2. Offer and order confirmation: 7. Retention of title ll offers are nonbinding, also with regard to the delivery periods. It is The products shall remain our property until such time as payment has possible to deviate from the offer in the event of design modifications. been made. The retention of title shall continue even if individual receivables Dimensions, weights, illustrations, output figures and drawings are only are included in a current account and the balance has been deducted and binding for the design if expressly confirmed as such in writing. The agree accepted. The Purchaser shall only be entitled and authorised to resell the ments become legally binding with the written order confirmation. If the reserved goods, provided that the purchaseprice claim from the resale passes lient makes drawings etc. available, he shall be responsible for ensuring that to us in accordance with the above conditions and the Purchaser himself thirdparty rights are not violated. retains the title in the reserved goods until such time as full payment of the purchase price has been made by the customer. The Purchaser is not 3. Prices and payment authorised to make any other disposition. The Purchaser already assigns his The prices valid on the day of delivery are used for invoicing. Our prices receivables from a resale of the reserved goods to us if he is not in possession shall apply for delivery ex supply plant, excluding the costs for the packaging. of these before he has acquired the title in them. In this respect, it is Our invoices shall be paid unless otherwise agreed days after delivery irrespective of whether he sells the reserved goods to one or several with 2% settlement discount or 30 days net. The withholding of payments or customers, together with other goods which do not belong to us. The assigned offsetting with other receivables is prohibited. In the case of payments by receivables are used as security for our receivables to the amount of the value cheque, the obligation to pay is only fulfilled when the proceeds have been of the reserved goods sold in each case. The Purchaser must notify us credited to our account; in the case of bills of exchange with the payment on immediately in the event of attachments, confiscations or other dispositions the due date. Default interest, discount charges etc. shall be borne by the by third parties. ustomer. We will only supply against payment in advance or security if the financial position of the ustomer is bad. In this case, any unmatured bills of. Place of performance and jurisdiction exchange or cheques become due for payment immediately. The place of performance for deliveries and payments and the place of jurisdiction is Tübingen. This shall apply to any proceedings restricted to 4. Delivery documentary evidence, summary bill of exchange enforcement proceedings Delivery periods commence with the day of fulfilment of any advance and cheque payment enforcement proceedings. In the event of foreign performance obligations (including, for example, advance payment) of the business transactions, Tübingen or a different court can be designated at our Purchaser and all technical and other requirements for commencing the discretion as the place of jurisdiction for all disputes arising from this order. production. The delivery period shall be reasonably extended in the event that Similarly, the decision regarding the applicable law is left to us. unforeseen obstacles occur at our plant or at our subcontractors (e.g. plant disruptions, goods becoming scrap, delays in the delivery of essential raw materials), insofar as these affect the production or delivery. We shall not be responsible for the abovementioned circumstances even during the delay in performance. The Purchaser is notified of the start and end of delivery obstacles. Default in delivery occurs if we culpably delay the delivery. The default in delivery can be claimed after granting a reasonable grace period. 130

131 SO RRIHN SI UNS odelshausen Von Norden auf der 1 und von Westen auf der kommend über die 1 Stuttgart in Richtung Singen weiter nach Süden fahren. ei der usfahrt Rottenburg die 1 verlassen und Richtung Rottenburg fahren. Von Rottenburg weiter in Richtung Hechingen und odelshausen. Von Osten kommend die beim lughafen Stuttgart verlassen und der Richtung Tübingen/Rottweil folgen. Die bei der usfahrt odelshausen verlassen. Von Süden kommend die 1 bei der usfahrt mpfingen verlassen und weiter Richtung Haigerloch fahren. Von Haigerloch weiter Richtung Hechingen und odelshausen. In odelshausen finden Sie uns direkt an der Ortsdurchgangsstraße ahnhofstraße. 131

132 Karl Schüssler GmbH & o. KG ahnhofstraße D 711 odelshausen Telefon / Telefax / info@kschuessler.de