W e i n k l i m a s c h r a n k K i b e r n e t i k M C a v e à v i n c l i m a t i q u e K i b e r n e t i k M

Transkript

1 W e i n k l i m a s c h r a n k K i b e r n e t i k M C a v e à v i n c l i m a t i q u e K i b e r n e t i k M

2 Inhaltsverzeichnis 1 Einsatzgebiete Vorkehrungen Sicherheitshinweise Installation Reinigung und Wartung Problembehebung... 9 Sommaire 8 Domaines d'application Précaution Consigne de sécurité Installation Nettoyage et maintenance Dépannage

3 3

4 1 Einsatzgebiete Der Weinklimaschrank kann in Hotels, Bürogebäuden und Mehrfamilienhäuser eingesetzt werden. Der Weinklimaschrank wird dazu verwendet, die unterschiedlichen Weinsorten und Champagnersorten zu konservieren. Als wesentliche Vorteile gelten dessen geringe Grösse, sein leichtes Gewicht, seine hohe Leistungseffizienz und sein geringer Energieverbrauch. 2 Vorkehrungen 1. Auspacken Entfernen Sie das Verpackungsband und den Kartondeckel. 2. Einpacken Um das Gerät wieder sicher einzupacken, wird empfohlen die Schaumgummizwischenstücke wieder zu verwenden. 3. Transport Beim Transport des Weinklimaschranks muss darauf geachtet werden, dass dieser sich in einer aufrechten Position befindet. Das Gerät darf bei einem Transport höchstens in eine Schieflage von 45 C gebracht werden. Auch sollten Sie den Weinklimaschrank nicht allzu starken und abrupten Bewegungen aussetzen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport keine hervorstehenden Teile (wie beispielsweise die Pumpe, der Kondenser, die Türe und der Türgriff) lose sind. Insgesamt muss vor allem bei einem längeren Transport darauf geachtet werden, dass der Weinklimaschrank gut verpackt ist. Schließlich sollen ja keine Schäden entstehen. 3 Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass der Weinklimaschrank nur an solchen Orten installiert wird, wo die richtige Nennspannung und Frequenz gewährleistet ist. Die entsprechenden Angaben können Sie der Etikettenplakette auf der Hinterseite des Geräts entnehmen. Auch dürfen lediglich die geräteeigenen Stecker und Kabel für die Verbindung mit dem Stromnetz verwendet werden. Achten Sie darauf, kein Wasser auf den Weinklimaschrank zu verspritzen, da dies zu elektrischen Störungen und Schäden führen könnte. Falls das elektrische Stromkabel beschädigt ist, muss umgehend eine qualifizierte Fachkraft 4

5 kontaktiert werden, welche dieses ersetzen kann. Vergewissern Sie sich ausserdem stets, dass der Weinklimaschrank angemessen geerdet ist. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für allfällige Schäden infolge unsachgemäßer Erdung oder Bedienung. Jegliche Reparaturen am Weinklimaschrank müssen von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden, da es bei falschen Wartungsarbeiten zu erheblichen Schäden kommen könnte. Unterlassen Sie es, explosive Materialien oder Sprays zu verwenden, welche aus leicht entzündbaren Treibstoffen wie Butan, Propan, Pentan oder dergleichen bestehen. Denn dadurch könnte es zu Gasexplosionen kommen. Achten Sie darauf, dass keine Flammen oder andere leicht entzündbare Materialien in das Gerät eindringen können. Vermeiden Sie es, beim Abtauen und Reinigen des Weinklimaschranks elektrische Dampfreiniger zu verwenden. Neben denen vom Hersteller empfohlenen Hilfsmittel dürfen keine anderen abweichenden mechanische Instrumente oder Hilfsmittel zur Beschleunigung des Abtauungsprozesses verwendet werden. Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen. Innerhalb des Weinklimaschranks dürfen keine Elektrogeräte platziert werden. Es sei denn, sie werden vom Hersteller explizit empfohlen. Sobald das Elektrokabel beschädigt ist muss dieses ersetzt werden. Dieser Reparaturschritt muss entweder vom Hersteller selbst oder einer anderen qualifizierten Fachperson ausgeführt werden. Ansonsten könnte es zu erheblichen Schäden kommen. Stellen Sie sicher, dass der Weinklimaschrank über das Stromkabel gut mit einer Steckdose erreichbar ist. Kinder müssen stets beaufsichtigt werden, wenn Sie sich in der Nähe des Weinklimaschranks befinden. 5

6 Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen sollen im Umgang mit dem Weinklimaschrank ebenfalls nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Jegliche Lüftungsöffnungen im Inneren oder an der Aussenseite des Geräts müssen stets fern von hindernden Gegenständen gehalten werden. 4 Installation Der elektrische Weinklimaschrank muss auf einem ebenen und soliden Untergrund aufgestellt werden. Ausserdem muss darauf geachtet werden, dass dieser keiner direkten Sonnenstrahlung, keiner zu grossen Hitze, zu hoher Feuchtigkeit oder einem Platz mit zu starker Verschmutzung ausgesetzt wird. Positionieren Sie den Weinklimaschrank nicht allzu nahe an eine Wand, denn das Gerät braucht genügend Platz für eine gute Luftzirkulation. Falls das Gerät in einen Schrank installiert werden soll, muss ebenfalls sichergestellt werden, dass zu diesem genügend Abstand für eine angemessene Luftzirkulation gehalten wird. So müssen die Rückseite und die Seitenwände des Weinklimaschranks mindestens einen Abstand von 10 cm zur Wand haben. Der Abstand von der Decke muss mindestens 20 cm betragen. Stellen Sie auch sicher, dass zum Öffnen der Türe ein Winkel von 160 gewährleistet ist. 6

7 5 Bedienung 1. Die Temperatureinstellungen können von Fahrenheit zu Celsius mit der zweiten Taste von links geändert werden. Die Temperatur wird in der blauen Anzeige angezeigt. 2. Mit der ersten Taste von links lässt sich das Licht im Innenraum ein- oder ausschalten. 3. Um die Temperatur zu erhöhen drücken Sie die Taste 4. Um die Temperatur zu senken drücke Sie die Taste 7

8 6 Reinigung und Wartung 1. Bevor Sie den Weinklimaschrank reinigen, muss dieser vom Stromnetz getrennt werden. Ausserdem sollten Sie sicherstellen, dass alle Lebensmittel und Regale aus dem Gerät entfernt werden. Als Reinigungsmittel für den Innenbereich wird empfohlen, eine Mischlösung aus 2 Kaffelöffel Backpulver pro 1 Liter warmen Wassers anzurühren. Zum Schluss kann der Innenbereich noch mit frischem Wasser ausgewischt werden. Achten Sie darauf, nie chemische Reinigungsmittel, Verdünner oder Benzin für die Reinigung der elektrischen Bestandteile des Weinklimaschranks zu verwenden. Auch sollte kein Gemisch aus Öl und Wasser oder reines Benzen für die Reinigung der Plastikbestandteile gebraucht werden, da solche Mittel diese Bestandteile deformieren oder beschädigen könnten. 2. Beachten Sie, dass das Überfüllen des Weinklimaschranks dazu führen kann, dass die Luftzirkulation durcheinandergeraten kann. Aus diesem Grunde sollte immer etwas freier Platz bewahrt werden. Vermeiden Sie es, gefährliche oder explosive Materialien wie Äther, Benzin, flüssiges Petrolgas oder sonstige Chemikalien in der Nähe des Weinklimaschranks aufzubewahren. Andernfalls könnte es zu gefährlichen Explosionen durch elektrische Funken kommen. 8

9 7 Problembehebung Problem Mögliche Ursache Problembehebung Gerät funktioniert nicht Gerät kühlt zu wenig Gar keine Stromversorgung Das Gerät ist nicht richtig mit dem Stromnetz verbunden Sicherung defekt Das Gerät ist nicht richtig positioniert (Wandabstand z.b.) Die Türe wird zu oft geöffnet oder das Gerät wird während längerer Zeit nicht geschlossen Stecker in Steckdose Gerät richtig anschliessen Sicherung ersetzten Platzieren Sie das Gerät um (genügend Abstand zu den Wänden oder Schränken z.b.) Achten Sie darauf, die Gerätetüre nach einem Öffnen schnell wieder zu schliessen Das Gerät verursacht einen zu hohen Lärmpegel Das Gerät berührt ein Möbelstück und durch diesen Kontakt können aufgrund der Lüftung störende Geräusche oder Vibrationen entstehen Das Gerät steht nicht auf solidem und ebenen Untergrund Die Regale innerhalb des Weinkühlschranks berühren sich Achten Sie insgesamt auf das Einhalten der Mindestabstände Positionieren Sie das Gerät an einen soliden und ebenen Untergrund Achten Sie darauf, dass sich die Regale nicht berühren Falls der Weinklimaschrank auch nach der Behebung der oben aufgelisteten Problemursachen immer noch nicht funktioniert, sollten Sie eine qualifizierte Fachperson kontaktieren. 9

10 Langäulistrasse 62 CH-9470 Buchs (SG) 10

11 8 Domaines d'application La cave à vin peut être utilisée dans les hôtels, immeubles de bureaux et des maisons multifamiliales. Le réfrigérateur à vin est utilisé pour conserver les différents vins et champagnes. Les avantages principaux sont sa petite taille, son poids léger, son efficacité énergétique élevée et sa faible consommation d'énergie. 9 Précaution 1. Déballage Enlevez le ruban d emballage et la couverture du carton. 2. Emballage Pour réemballer le paquet sécure, c est conseillé de réutiliser les components en caoutchouc mousse. 4. Transport Pour le transport du cave à vin doit être fait attention, qu il est posé debout. Pendent le transport, l appareil peut être basculé au maximum 45 C. Le cave à vin ne doit aussi pas être exposé aux mouvements forts et abrupts. Soyez sur que pendent le transport il y a aucune pièce (comme par exemple la pompe, le condensateur la porte ou la poignée) lâche. En général, pour des transports longs, le cave à vin doit être bien emballé pour ne pas causer des dégâts. 10 Consigne de sécurité Soyez sur que le cave à vin sera installé à une place ou le voltage et la fréquence justes sont assurés. Vous trouvez les données correspondantes sur l étiquette à l arrière-page de l appareil. Vous devez seulement utiliser les prises et câbles qualifiés pour le branchement à l électricité. Faites attention que vous n arrosez pas d eau sur l appareil car ça peut causer des pannes électriques et des dégâts. Si le cordon électrique est abimé, vous devez contacter un spécialiste immédiatement, qui peut l échanger. Assurez- vous toujours, si le cave à vin est mis à la terre justement. 11

12 Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les dégâts à cause d une mauvaise mise à la terre ou utilisation. Toutes les réparations au cave à vin doivent être faites d un spécialiste qualifié, parce qu une mauvaise maintenance peut aboutir à des dégâts graves. Omîtes d utiliser des matériaux ou des sprays explosifs, qui sont en carburant vite inflammable comme butane, propane, pentane ou de ce genre. Ça peut causer des explosions. Faites attention, que aucune flamme ou des autres matériels inflammables ne peuvent s insinuer dans l appareil. Evitez d utiliser les appareils de nettoyage à vapeur électriques pour la décongélation et le nettoyage. Appart les objets conseillés du fabricant, vous ne devez utiliser aucun autre instrument mécanique ou d aide pour accélérer le procès de décongélation. Faites attention de ne pas abimer la circulation de réfrigération. Vous ne devez placer aucun appareil électrique dans le cave à vin. Sauf si c est conseillé du fabricant explicite. Dès que le cordon électrique est abimé, il doit être échangé. Ce niveau de réparation doit être fais soit par le fabricant ou d une autre spécialiste qualifié. Si nous ça peut amener des dégâts graves. Assurez- vous que le cave à vin joint facilement la prise par le coron électrique. Les enfants doivent toujours être surveillés, s ils se trouvent à proximité du cave à vin. Les personnes avec des handicaps physiques, sensoriels ou mentales ou des personnes avec l expérience ou le savoir manquant doivent aussi être surveillées pendant une utilisation de l appareil. Toutes les ouvertures d aération à l intérieure doivent rester libres des objets qui bloquent. 12

13 11 Installation Le cave à vin doit être posé sur un sous-sol plat et solide. En plus vous devez faire attention qu il n est pas suspendu au soleil directe, une trop grande chaleur, une trop grande humidité et qu il n est pas posé sur une place qui est sale. Pour le service impeccable de l appareil, l environnement doit satisfaire les points suivants: Température ambiante 5 38 C/ F et une humidité de 45-90%. Ne posez pas l appareil trop proche aux murs, car l appareil a besoin d assez de place pour une bonne circulation d air. Si le cave à vin sera installé dans une armoire, doit être assuré, que l appareil a assez d espace pour une bonne circulation d air. Le derrière et les murs latéraux du cave à vin doivent avoir au moins une distance de 10cm au mur. L espace du plafond doit être au moins 20cm. Soyez aussi sur qu il y aura un angle de 160 C assuré pour ouvrir la porte. 13

14 12 Maniement 5. Les réglages de température peuvent être changés de Fahrenheit à Celsius par la deuxième touche de la côté gauche. La température s affiche en bleu. 6. Avec la première touche de la côté gauche, la lumière intérieure se laisse allumer et éteindre. 7. Pour augmenter la température, appuyez la touche 8. Pour baisser la température, appuyez la touche 14

15 13 Nettoyage et maintenance 1. Avant chaque intervention il faut tirer le cordon électrique ou bien enlever le voltage de l appareil. Assurez- vous que tous les aliments et régales sont enlevés de l appareil. Comme nettoyant pour l intérieur, une solution de deux petits culière avec de la levure en poudre par litre d eau. Essuyer avec de l eau à la fin. Ne nettoyez jamais les composants électriques avec d abrasif ou des produits chimiques ou le carburant. N utilisez aussi pas de solution d huile et d eau ou le carburant pour le nettoyage des composants en plastique car ça pourra déformer ou abimer le plastique. 2. Respectez que une surcharge du cave à vin cause une mauvaise circulation d air. C est pourquoi vous devez toujours laisser d espace. Evitez de mettre de matériaux dangereux comme éther, carburant, gaz de pétrole ou des autre produits chimiques dans ou autour du cave à vin. Ça peut causer des explosions ou des flammèches dangereuses. 15

16 14 Dépannage Problème Cause possible Dépannage Appareil ne fonctionne pas Appareil ne refroidi pas assez Pas d alimentation électrique L appareil n est pas bien branché à la circulation électrique. Protection défectueuse L appareil n est pas posé justement (l espace au mur) La porte est ouverte trop souvent ou est restée ouverte trop longtemps Prise dans le socle Brancher l appareil justement Echanger la protection Placez l appareil justement (Assez d espace aux murs et armoire) Faites attention que la porte est vite fermé L appareil cause un bruit trop fort. L appareil touche un autre meuble et par ce contact les bruits ou vibrations bizarres sortent L appareil n est pas au sous-sol solide et plat. Les régales à l intérieur se touchent. Faites attention aux espaces minimums Posez l appareil sur une place plate et solide Faites attention que les régales ne se touchent pas Remarque: Avec une haute humidité beaucoup d humidité se forme au boitier. C est tout normal, vous pouvez seulement essuyer avec un chiffon. Langäulistrasse 62 CH-9470 Buchs (SG) 16