LE manuel à ne pas perdre! A découvrir : L ISFATES, la ville de Metz, les campus, les démarches administratives à entreprendre, les logements, les

Transkript

1 2013 LE manuel à ne pas perdre! A découvrir : L ISFATES, la ville de Metz, les campus, les démarches administratives à entreprendre, les logements, les lieux de sorties, et bien d autres encore 4!

2 Hallo und Willkommen am ISFATES/DFHI Salut et Bienvenue à l ISFATES/DFHI Et oui, un premier cap vient d être passé! Et maintenant, tu es à l ISFATES, et plus particulièrement à la DFHI (Deutsch- Französisches Hochschulinstitut). Une fois admis, tu dois t occuper de tout un tas de choses afin de bien commencer cette année : chercher un logement en vue de préparer un éventuel déménagement, s inscrire à l université de Metz et Sarrebruck, ouvrir un compte bancaire, aller à la CAF, faire les papiers pour l allocation à la mobilité, Mais STOP!!! Pas de panique!!! Ah excusez-moi! Je ne me suis pas présenté, je suis votre «guide», je suis là pour vous guider dans toutes ces démarches, alors suivez bien toutes mes instructions et tout se passera pour le mieux ;) Bien entendu, je vous donnerai tous les tuyaux dans tout ce qui est administratif mais pas que! Je vais vous présenter cette (nouvelle) ville, Metz, dans laquelle vous allez passer votre première année : son histoire, ses magasins, ses lieux culturels, et bien entendu quelques bonnes adresses de bars et de discothèques, à fréquenter pour les étudiants qui veulent passer du bon temps avec leurs amis. Mais, qu attendez-vous de plus?! Commencer donc à me lire!!! PS : N oubliez pas que vous êtes en institut franco-allemand, donc ne vous attendez pas à avoir toutes les pages de ce manuel traduites dans les deux langues Certaines seront en français et d autres en allemand. Cela sera une petite mise en bouche afin de bien commencer cette année ;) Die erste Hürde ist geschafft, du bist am ISFATES bzw. DFHI (das deutsche Pendant zum ISFATES), doch jetzt geht s ja eigentlich erst um die Wurst: Wohnungssuche, Umzug, Einschreibung in Metz und Saarbrücken, Kontoeröffnung, CAF, Mobilitätsbeihilfe beantragen, etc. Doch HALT!!! Kein Grund zur Panik!!! Dafür bin ich ja da, wenn ich mich kurz vorstellen darf, ich bin der Guide und werde dich bei deinen ersten Schritten in Metz und allen sonstigen Hürden begleiten. Ich kann dir nützliche Tipps rund um die Wohnungssuche geben und dir bei deiner Einschreibung oder lästigen Behördengängen helfen. Aber nicht nur das, ich kann dir auch etwas über deine neue Stadt, dem schönen Metz, erzählen und dir nicht nur die Shoppingmöglichkeiten oder kulturelle Highlights zeigen, sondern auch sagen wo du die angesagten Studentenkneipen oder die besten Discos und Partys in ganz Metz finden kannst. Also worauf wartest du noch!? Fang schon an zu lesen!!! PS: Vergesst nicht, dass ihr an einem deutsch-französischen Institut seid, also glaubt nicht, dass alle Seiten in den beiden Sprachen übersetzt sind Einige werden auf Französisch sein und die anderen natürlich auf Deutsch. Es wird ein kleiner «Vorgeschmack» sein, damit ihr das Jahr gut beginnen könnt 5 ;)

3 Inhaltsverzeichnis / Sommaire L ISFATES / Das DFHI... 1 Le bureau de l ISFATES / Das DFHI Büro... 3 L UFA / Die DFH... 4 L (es) inscription(s) / Die Einschreibung(en)... 5 La DIVA / Die DIVA... 6 Le forum / Das Forum... 7 La première semaine / Die erste Woche... 7 Metz La métropole mosellane / Metz Das Moselmetropölchen ans d histoire / Jahre Geschichte... 8 L histoire en détail / Geschichte hautnah erleben... 9 Les moyens de transports / Verkehrsmittel Le train / Mit dem Zug Le bus regional / Mit dem Regionalbus La voiture / Mit dem PKW Le bateau / Mit dem Schiff Le bus interurbain / Mit dem Stadtbus Le Mettis Le vélo / Mit dem Fahrrad Le taxi / Per Taxi Ce que propose l UPV de Metz / Angebote der UPV Metz Le restaurant universitaire (RU) / Die Mensa Comment y aller? / Und wo geht man da hin? Les Bibliothèques Universitaires (BU) / Die Bibliothèques Universitaires La bibliothèque municipale / Stadtbibliothek L accès internet / Internetzugang L Institut Média-Langues / Das Média-Langues Institut Les Campus / Die Campus Les principales administrations et prestataires de services / Wichtige Behörden und Dienstleister La préfecture / Die Préfecture Les banques à Metz / Geldinstitute in Metz La caisse d allocation familiale (CAF) / Wohngeld Les sources financières / Finanzquellen La bourse d étude de l UFA-DFH / Das DFH-UFA Stipendium Habiter à Metz / Wohnen in Metz Centre ville Gare ou Technopôle? / Stadtzentrum Bahnhof oder Technopôle? Les services télécoms / Telekommunikation und TV Téléphone fixe / das Festnetz Portable / Handy Internet TV / Fernsehen Culture et temps libre / Kultur und Freizeit Le mot de la fin / Nachwort

4 Bienvenue à l ISFATES Un grand pas vient d être fait : Vous venez d être admis à l ISFATES et avez donc pour but de démarrer une carrière à visée internationale. Maintenant, j aimerais juste vous rappeler brièvement les quelques points importants concernant cet institut. L ISFATES (Institut Supérieur Franco-Allemand de Techniques, d Economie et de Sciences) dénommé DFHI (Deutsch-Französisches Hochschulinstitut) est un institut commun à l Université de Lorraine (UdL) et à la Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes (HTW Saar). Il va falloir vous habituer à parler de l ISFATES lorsque vous serez en France MAIS en Allemagne, on parle de la DFHI. De façon simple et rapide, voilà comment vont se dérouler les études des 6 filières que propose l ISFATES : (SG = Science de Gestion = Betriebswirtschaftslehre ; LG = Logistique = Logistik ; I = Informatique = Informatik ; GM = Génie Mécanique = Maschinenbau ; GE = Génie Electrique = Elektrotechnik ; GC = Génie Civil = Baumanagement) Filières SG - LG - I - GM - GE * Filière GC Bachelor/ Licence Semestre 1 Université de Lorraine Université de Lorraine Semestre 2 Université de Lorraine Université de Lorraine Semestre 3 HTW des Saarlandes Université du Luxembourg Semestre 4 HTW des Saarlandes Université du Luxembourg Semestre 5 Université de Lorraine Praktische Studienphase Semestre 6 HTW des Saarlandes HTW des Saarlandes Semestre 7 HTW des Saarlandes Master Semestre 1 ( 7 ) HTW des Saarlandes Semestre 2 ( 8 ) HTW des Saarlandes HTW des Saarlandes Semestre 3 ( 9 ) Université de Lorraine Université de Lorraine Semestre 4 (10) Université de Lorraine Université de Lorraine *) Lage und Ausgestaltung der Praxisphasen können je nach Studiengang unterschiedlich sein. Alors, commençons par le commencement : La licence - Pour ce qui est des filières SG LG I GM GE, aux vues du tableau ci-dessus, elle dure trois ans. Vous passerez donc un an et demi en France et un an et demie à Sarrebruck. - La section GC, quant à elle, est un peu plus compliquée. Déjà, contrairement à une licence «normale» celle-ci dure trois ans et demi. Vous passerez donc un an en France, un an au Luxembourg et un an en Allemagne. 1

5 Maintenant, quelle que soit la filière choisie, vous découvrirez ce que les mots mobilité et flexibilité signifient concrètement : cela vous préparera à votre futur job. Mais n oublions pas les compétences linguistiques et culturelles acquises durant vos études car naturellement, vous aurez cette année des cours de langues (Français/Allemand + Anglais) ainsi qu un cours d enseignement interculturel qui a pour but de vous faire découvrir à chacun la/les culture/s des autres. La L1 (1 ère année de licence) se passe pour toutes les filières à l IPEFAM (Institut polytechnique d'études franco-allemandes et de management) à Metz. C est un bâtiment récent (2008) qui regroupe 2 institutions : l ISFATES et l'esm (Etudes supérieure de management). Il est vrai que notre bâtiment ne passe pas inaperçu avec ses couleurs inspirées d un célèbre chocolat à la menthe (Réfléchissez un petit peu si je vous dis «After Eight»). D ailleurs selon certaines rumeurs, la maison «After Eight» en question utiliserait stratégiquement notre bâtiment à des fins publicitaires Ach ja, ich muss es auf Deutsch machen, denn es betrifft die Deutschen! An die vielen Abkürzungen werdet ihr euch in Frankreich gewöhnen müssen, schließlich wird so ziemlich alles abgekürzt, zum Beispiel MGEL, Crous, TCRM, um nur einige zu nennen. Euer Studium trägt zudem den Beinamen integriert weil ihr in mehreren Ländern studiert und das mit starkem Praxisbezug. Das I-Tüpfelchen, oder besser gesagt la cérise sur le gâteau, ist natürlich, dass ihr immer gemeinsam mit den Franzosen studiert, sodass ihr eigentlich immer jemanden habt, der euch hilft. Die Strukturen sind auch nicht so anonym wie an der Uni, in manchen Vorlesungen sind wir weniger als 20 Leute. Der Unterricht in Frankreich wird natürlich fast komplett auf Französisch gehalten, also solltet Ihr euch zu Anfang am besten neben einen Franzosen setzen, da die französischen Professoren das Skript noch nicht für sich entdeckt haben und es vorziehen, alles zu diktieren: Wesentliche Fehler wie Tu es le cochon ( Du bist das Schwein ) statt Tuer le cochon ( Das Schwein töten ) können so leicht vermieden werden. Lasst euch aber am Anfang keineswegs von den Sprach- oder Verständigungsproblemen entmutigen, schließlich könnt ihr die Sprache nur lernen, wenn ihr sie auch benutzt. Was für uns Deutsche vor allem sehr ungewohnt ist, ist das System der Ganztagsschule in Frankreich: Meistens habt ihr 8 Stunden Uni am Tag, da sehnt man sich dann schon nach der guten alten deutschen Schule, wo man nachmittags frei hatte und die einzelnen Fächer auch nur 45 Minuten und nicht geschlagene 4 Stunden unterrichtet wurden. Mais à partir du semestre d hiver 2013, donc de la L2, une filière va se détacher de toutes les autres : en effet, la plupart d entre vous (SG LG I GM GE) iront étudier un an à la HTW Saar de Sarrebruck (Allemagne) et les autres (GC) iront un an à l Université du Luxembourg suivi d un semestre de stage. Pour ce qui est de la L3 : - Les filières SG LG I GM GE feront un semestre entier en France et le 2 ème se verra partagé en deux, c'est-à-dire qu une partie se fera à la HTW Saar de Sarrebruck et l autre partie sera consacrée au stage. 2

6 - Quant à la filière GC, elle passera un an à Sarrebruck. A la fin de ces 3 années d études (ou trois ans et demi), vous obtiendrez donc votre licence, c'est-à-dire un double diplôme franco-allemand dans la filière qui vous concerne. Maintenant, pour les plus motivés d entre vous, vous avez aussi la possibilité de continuer vos études à la DFHI en faisant un Master, tout en sachant que le nombre de place est assez restreint! Les masters possibles sont naturellement dans la continuité de votre licence. Il en existe six : Logistique (Logistik) Informatique (Informatik) Sciences de Gestion (Betriebswirtschaft) Génie électrique (Elektrotechnik) Génie mécanique (Maschinenbau) Génie civil et management en Europe (Europäisches Baumanagement) (En coopération avec le Luxembourg) Le bureau de l ISFATES / Das DFHI Büro Naja, wenn man genau wäre, würde man also sagen, die Büros... Metz Le bureau de l ISFATES DAS ISFATES-Büro befindet sich im IPEFAM auf dem Technopôle im Erdgeschoss (nach links). Falls ihr es nicht auf Anhieb finden solltet, trefft ihr im Eingangsbereich sicherlich auf eine nette Empfangsdame, die euch gerne den Weg weisen wird. Achtung: Plant eure Angelegenheiten nicht auf die letzte Minute, da auch das Büro manchmal außerplanmäßig schließt. ISFATES - Université de Lorraine- Metz 1, rue Augustin Fresnel F Metz Cedex 3 Tel.: (0033) Mo-Fr: 09:00-11:30 Fax: (0033) :30-16:00 isfates@univ-lorraine.fr (Mi Nachmittag geschlossen) 3

7 Pourquoi se rendre dans ce bureau? S inscrire à l ISFATES recevoir sa carte d étudiant et son certificat de scolarité (= Studentenausweis und Immatrikulationsbescheinigung) Aller chercher ses relevés de notes Avoir des précisions concernant la/les bourse/s, le CROUS TIPP: Schaut hin und wieder auf die Auskunftstafel vor dem Büro und lest eure s. So habt ihr die besten Chancen, Unterrichtsausfälle und Raumänderungen rechtzeitig mitzubekommen. Saarbrücken Das DFHI- Büro Ihr werdet in eurem ersten Jahr in Metz wohl eher mit dem Büro in Metz in Kontakt sein. Manchmal muss man auch in der deutschen Universität etwas nachfragen, darum hier die Kontaktdaten: DFHI - HTW des Saarlandes - Saarbrücken Goebenstraße Saarbrücken Tel.: (0049) Mo-Fr Uhr Fax: (0049) Mi Uhr L (es) inscription(s) / Die Einschreibung(en) Formal gesehen sind die DFHI-Studenten in drei Universitäten (Université de Lorraine, Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes und Deutsch- Französische Hochschule (DFH)) immatrikuliert, also muss man sich auch jedes Jahr dreimal einschreiben. Inscription à l UFA-DFH L UFA-DFH (Université Franco-Allemande - Deutschfranzösische Hochschule) est une organisation faîtière (Dachorganisation) pour toutes les filières franco-allemandes. Ses buts : Renforcer les collaborations entre l Allemagne et la France (notamment entre les universités et dans le domaine de la recherche), favoriser le relationnel et les échanges entre les deux pays, garantir les cursus binationaux, les doctorats ainsi que les programmes de recherche. Elle apporte une aide financière aux étudiants de l ISFATES lorsqu ils sont à l étranger : on l appelle aussi l aide à la mobilité. 4

8 Zurzeit sind rund Studenten in über 100 deutsch-französischen Studienprogrammen unter dem Dach der DFH-UFA eingeschrieben. Ihr selbst müsst euch auch bei der DFH-UFA einschreiben. Dies solltet ihr sobald wie möglich machen, am besten noch bevor ihr euch in Metz an der Uni anmeldet. Chaque année, une réinscription à l UFA/DFH est nécessaire dans la poursuite de vos études. Un questionnaire concernant l année d étude passée sera également à remplir. Il va falloir s y inscrire via internet en allant sur le site : site qui est fait évidemment dans les deux langues. Pour s inscrire, la procédure est très simple : sur la page d accueil, sur la droite, cliquez sur inscription puis encore une fois sur inscription. Ensuite on vous demande votre établissement d origine : c est-à-dire que pour ceux ayant fait leur demande en France, vous devrez choisir «Université de Lorraine» et pour ceux l ayant faite en Allemagne, vous devrez choisir Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes. Après vous devrez remplir une fiche de renseignements vous concernant (nom, prénom, adresse, numéro(s) de téléphone(s), adresse , diplôme déjà obtenu,...). Die Voreinschreibung in Metz In dem erwähnten dicken Brief wird auch stehen, dass ihr euch bald in Metz einschreiben sollt, ebenfalls über das Internet ( Wenn wir von der Einschreibung in Metz reden, meinen wir genau gesagt die Einschreibung an der Université de Lorraine (UdL), die 2012 aus einer Fusion von vier Universitäten (Université Paul Verlaine Metz, Institut National Polytechnique de Lorraine, Université de Nancy 2 und der Université Henri Poincaré Nancy 1) entstand. Macht euch allerdings keine Sorgen, wenn man euch auf der Homepage mitteilt, dass dies zurzeit nicht möglich sei: von Mitte Juli bis Mitte August hat die Verwaltung der Universität Ferien und es kann sein, dass in diesem Zeitraum auch die Anmeldefunktion nicht verfügbar ist. Sollte es also anfangs nicht funktionieren, habt ihr gegen Ende August, wenn ihr frisch aus eurem Urlaub zurückgekehrt seid, noch genügend Zeit euch anzumelden. Ansonsten, noch ein Rat: verzweifelt nicht, wenn das Internetformular eure Daten nicht annehmen will, weil ihr nicht Franzosen seid und darum manchmal nicht in französische Kategorien passt. Gebt eure Situation so genau wie möglich an, aber manchmal muss man halt einfach irgendetwas eingeben, um den Computer auszutricksen. Am Ende wählt ihr einen Termin aus, an dem ihr euch endgültig persönlich im ISFATES- Büro einschreibt. Dabei reicht es, einen Zeitpunkt während der Einführungswoche zu wählen; wenn ihr dann doch keine Zeit habt, könnt ihr ihn immer noch verschieben. Am besten nicht den Donnerstag wählen, da hier ein Bus zur HTW Saar geplant ist. Nach Zahlung der Einschreibegebühren von derzeit 186,00 Euro für das betreffende Studienjahr erhaltet ihr dann den Studierendenausweis, mit dem ihr auch Zugang zu den Mensen und anderen Einrichtungen der Universität erhaltet. 5

9 L inscription à Sarrebruck / Einschreibung in Saarbrücken an der HTW Saar Pour faciliter la démarche, le jeudi de la semaine d intégration, l association étudiante de votre école, la DIVA (je vous en parlerai en détails plus tard), met à disposition des bus qui permettront à chaque étudiant d aller directement s inscrire auprès du bureau des inscriptions à Sarrebruck. Ihr könnt natürlich auch einfach so an der HTW Saar vorbeischauen und euch einschreiben. Ihr müsst dann zum Studierendensekretariat am Campus Alt-Saarbrücken (Goebenstraße 40). Einschreibefrist ist der 30. September jeden Jahres. Pour pouvoir vous inscrire, il vous sera demandé d apporter : - une photo d identité - une attestation de votre assurance stipulant que vous êtes bien étudiant ( Versicherungsbescheinigung zur Vorlage bei der Hochschule ; einfach bei der Krankenkasse rechtzeitig anrufen, sie schickt euch die Bescheinigung dann normalerweise ohne Probleme zu) Les réinscriptions/ Die Rückmeldungen Jedes Semester müsst ihr euch an der HTW Saar zurückmelden. Einmal pro Jahr müsst ihr euch bei der DFH (zwischen Mai und September) zurückmelden. Solltet ihr euch bei der DFH nicht zurückmelden, wird euch die Mobilitätsbeihilfe fürs dritte Jahr (L3) gestrichen. Also auf keinen Fall verpassen! La DIVA / Die DIVA (DFHI-ISFATES Verein-Association) Es ist der Studentenverein des DFHI ISFATES und ist sowohl in Metz als auch in Saarbrücken aktiv. Was macht die DIVA? 6

10 Die DIVA hilft euch bei eurer Integration am DFHI/ISFATES und auch später, wenn ihr Fragen oder Probleme habt. Das fängt übrigens schon mit dem Guide an, den ihr in den Händen haltet. Wir von der DIVA haben ihn für euch geschrieben. Die DIVA vertritt eure Interessen gegenüber den Lehrern, der Verwaltung, etc. Die DIVA organisiert Ausflüge und Partys (Einführungsparty, Weihnachtsfeier,...) La DIVA organise la semaine d intégration en septembre ainsi qu un week-end d intégration en novembre. Die DIVA unterstützt die Projekte, die im Rahmen des DFHI/ISFATES - Studiums stattfinden. La DIVA favorise les échanges franco-allemands. Solltet ihr Lust haben, euch aktiv in der DIVA einzubringen, seid ihr herzlich dazu eingeladen zu unseren etwa monatlich stattfindenden Treffen zu kommen, auf denen Ideen gesammelt und Projekte geplant werden. Die DIVA bietet so unter anderem auch eine gute Möglichkeit Leute aus anderen Studiengängen und Jahrgängen kennenzulernen und wertvolle Erfahrungen zu sammeln. Die DIVA hat ihre eigene Webseite, sowie ein eigenes Forum: Internetseite: diva.isfates-dfhi.eu Forum: diva.forumieren.com In dem Forum könnt ihr Tipps austauschen, wertvolle Informationen von älteren Studenten bekommen, eventuell eine Wohnung von anderen Studenten übernehmen, über administrative Probleme sprechen und vieles mehr. Eine andere Möglichkeit ist es, uns direkt eine an diva@isfates.com zu schreiben. Wir werden euch antworten, versprochen ;-) La première semaine / Die erste Woche : La semaine d intégration Allez, direction Metz! Da das DFHI vom Campus Saulcy auf den Technopôle umgezogen ist, werdet ihr euch zu unserem neuen Gebäude, dem IPEFAM zur ersten Begegnung treffen. Ihr werdet auf jeden Fall noch rechtzeitig über den genauen Raum und die Uhrzeit informiert. Mais ne craignez pas de vous retrouver seul le premier jour, je pense que vous trouverez rapidement vos futurs camarades de cours. C'est à vous de jouer! Apprenez à vous connaître, liez vous d amitié et rappelez-vous que à l ISFATES «semaine d intégration» ne rime jamais avec bisutage. 7

11 Die semaine d'intégration besteht aus Veranstaltungen verschiedener Art: Direktoren und andere wichtige Personen des DFHI-ISFATES begrüßen euch und erklären wie euer erstes Studienjahr ablaufen wird. Ihr schreibt Sprachtests in Englisch und Französisch (Französisch natürlich nur die Deutschen), damit die Administration euch dementsprechend in die Fremdsprachkurse einteilen kann. Die DIVA organisiert Exkursionen, Spiele und Partys. Le but de cette semaine est donc de vous permettre de mieux connaître l université mais surtout que vous fassiez des connaissances afin de ne pas vous sentir seul dès les premiers jours de cours. Ergreift die Gelegenheit! Stellt Fragen, geht auf eure neuen Kommilitonen und die mit dem System etwas vertrauteren Studenten aus den anderen Jahrgängen zu... Pour comprendre ton identité, tu dois connaître ton Histoire, nous a dit un professeur. Par ailleurs, pour comprendre le fameux Flair messin, tu dois avoir quelques connaissances d'antan... Metz La métropole mosellane / Das Moselmetropölchen 5000 ans d histoire / 5000 Jahre Geschichte Erste Besiedlungsspuren finden sich ab dem Jahre 3000 v. Chr., als die Region von den Kelten besiedelt wurde. Damals war Metz unter dem Namen Divodurum (Götterburg) bekannt. Sowohl der Zusammenfluss der Mosel und der Seille als auch die günstige Lage an den wichtigen Handelsstraßen nach Reims, Trier, Straßburg und Mainz, spielten eine bedeutende Rolle für die Ansiedlung der Kelten. Gallo Romain 8

12 Son nom actuel, Metz le doit au temps des Gallo-romains. A cette époque, elle était l'une des plus grandes villes de l'ouest de la France et était quasiment comme Lutèce, connu maintenant sous le nom de Paris. Jusqu'au milieu du III ème siècle, le fer, le sel, le vin et la céramique étaient les plus grandes ressources de la region. Im 6. Jahrhundert wurde Metz Hauptstadt des fränkischen Ostreichs, Austrasien. Das Reich Karl des Großen wurde im Jahre 842 durch den Eid von Straßburg unter seinen drei Söhnen aufgeteilt, was schließlich zur Entstehung Lothringens führte. Metz wurde im Mittelalter zu einer freien Reichsstadt und erlebte somit bis zum 15. Jahrhundert glorreiche Zeiten. Die Stadt wurde 1552 von Karl V. belagert und nach dem 30-jährigen Krieg durch den Westfälischen Frieden 1648 offiziell an Frankreich angeschlossen. Dadurch wandelte sich nun die einstige Handelsstadt zur Militärstadt. Einen wirtschaftlichen Aufschwung erlebte Metz von 1800 bis 1870, insbesondere durch die Eisen- und Kohleindustrie. Nach der Niederlage Frankreichs 1871 wurde Metz bis zum Jahre 1918 von Deutschland annektiert und ein weiteres mal im Zweiten Weltkrieg zwischen Drapeau Alsace-Lorraine De nos jours, Metz est la capitale du département de la Moselle et de la région Lorraine avec ses habitants et ses étudiants. La ville appartient à la privilégiée Alsace-Moselle, qui, à travers ses différentes appartenances, a su tirer profit des deux pays, notamment en matière de droit, mais aussi en ce qui concerne les jours fériés. De ce fait, les parisiens disent que ce sont des allemands et non des français. Croix Lorraine L histoire en détail / Geschichte hautnah erleben Nach diesem kleinen geschichtlichen Ausflug kommen wir nun zu den wichtigsten noch vorhandenen Gebäuden. Der Bahnhof Diesen werden viele von euch wohl häufiger, sei es bei Anreise oder Abreise, zu Gesicht bekommen. Er wirkt sehr imposant, palastähnlich und erfüllte den Zweck, die weltliche und kirchliche Macht Wilhelms II. (ein Deutscher!), der den Bau in Auftrag gab, zu symbolisieren. Der kirchliche Aspekt wird durch die mächtige Turmuhr, 9

13 die euch bestimmt gleich ins Auge sticht, zum Ausdruck gebracht. Zudem beabsichtigte Wilhelm II., mit Hilfe des deutschen Architekten Kröger, in der Stadt Metz einen typisch deutschen Bahnhof bauen zu lassen. Zwischen 1905 und 1908 wurde dieser in einem neoromanischen Stil unter der Verwendung von grauem Kalkstein erbaut. Dies stellt noch heute einen Kontrast zu den im Stadtzentrum verwendeten gelblichen JAUMONT Steinen dar. Diese honiggelben Sandsteine verleihen der Stadt auch im Winter und bei trübem Regenwetter ein freundliches Gesicht. Dadurch, dass der Bahnhof vor allem militärischen Zwecken dienen sollte, lassen sich auch einige architektonische Auffälligkeiten erklären. Der Bahnhof besitzt beispielsweise zwei separate Eingänge, die dazu dienten die Kriegsverwundeten fern der Blicke der Neuankömmlinge abzutransportieren. Heute wirkt der Bahnhof, mit seinem je nach Jahreszeit dekorierten Vorplatz sehr einladend. La cathédrale St. Etienne La cathédrale de Metz est un symbole puissant de l'époque de l'art gothique. Il n'a fallu pas moins de 3 siècles pour achever sa construction. Les travaux ont duré de 1220 à Sa pierre jaune, appellée pierre de «Jaumont», donne un aspect chaleureux et accueillant à cet imposant édifice. En effet, d une hauteur de 42m, il se compose notamment de 2 tours centrales et d une cloche en bronze de 11 tonnes. Mais le plus impressionnant semble être ses 6500 m² de vitraux, dont certains ont été réalisés par de célèbres peintres tels que Herman von Münster, Valentin Bousch, Jacques Villon et plus récemment Marc Chagall. Saint-Etienne est la cathédrale ayant la surface vitrée la plus grande au monde et est de ce fait surnommée la «lanterne du bon Dieu» La place Saint-Jacques Cette place, située au coeur de la ville, est un véritable point de rencontre. Sur cette place, on se retrouve pour s'asseoir à l'une des terrasses afin de boire un café-crème pour peut-être ensuite se rendre au cinéma ou bien faire du shopping à proximité de la place. On rallie facilement les principaux endroits tels que le centre Saint-Jacques (le centre commercial de Metz), la rue Serpenoise et de nombreux Bars&Cafés. L'hiver, les terrasses font place à un marché de Noël accueillant et coloré 10

14 Das Rathaus Das Rathaus befindet sich am Place d Armes direkt gegenüber der Kathedrale und wurde zwischen 1769 und 1771 vom Architekten Jacques François Blondel erbaut. Die 92 Meter lange Fassade weist Rundbögen auf. Heute befindet sich in dem erst 1788 fertig gestellten Flügel das Touristeninformationsbüro. Place de la Comédie Dieser Platz befindet sich nahe dem Campus Insel Saulcy. Im Jahre 1732 beschloss die Stadt, hier ein Theater erbauen zu lassen. Das Theater, welches mit klassischer und eleganter Architektur beeindruckt, ist stark durch toskanischen Stil geprägt. Vor allem abends bildet der beleuchtete Theaterplatz mit seinem Brunnen ein wunderschönes Schauspiel. Das Theater ist auch das älteste Frankreichs, in dem noch heute Schauspiel- und Opernaufführungen stattfinden. Der Vorplatz hat jedoch eine traurige Vergangenheit als einstiger Standort der Guillotine, durch welche in Metz 63 Menschen starben. Temple Neuf Quand vous vous trouvez sur la place de la comédie, vous trouverez le Temple neuf, veritable exemple de l'architecture allemande, qui ne contraste pas sa pierre grise avec les autres monuments messins. Tout comme la gare, ce monument a été construit sous le règne de Kaiser Wilhelm II. Avec le temps, ce temple, dont la tour-lanterne octogonale se reflète avec grâce dans la Moselle, est devenu un monument incontournable de Metz. Dans son jardin, que l'on trouve derrière, on a une superbe vue sur le Pont des Morts (ce n'est pas joyeux mais si si il est très beau!) et on a l'impression de se retrouver en plein milieu de la Moselle. Metz La ville des fleurs Nicht umsonst wird Metz oftmals auch als Blumenstadt bezeichnet: Auf jeden Einwohner kommen hier satte 25m² Grünfläche. Vor allem entlang der Moselle und der Seille findet man zahlreiche Parks und Gartenanlangen, die zu einem schönen Spaziergang einladen. Zum Beispiel der parc de l esplanade (am place de la République), der jardin botanique (Richtung Montigny, nahe der Moselle) oder das plan d eau (direkt neben dem Campus Saulcy). 11

15 Le centre Pompidou Nouveau lieu dédié à la création contemporaine, le centre Pompidou-Metz puise dans les plus grandes collections du monde. Inauguré en mai 2010, ce monument est une annexe du centre Pompidou de Paris, mais reste tout de même complètement autonome. Conçue par le japonais Shigeru Ban et le français Jean de Gastines, son architecture est, à elle seule, un chef d'oeuvre. Le centre dispose, sur 5000 m², de 4 espaces d'exposition ainsi que d'un auditorium de 144 places et d'un studio de création de 250 places. Le centre est gratuit pour les étudiants. Viel Spaß auf eurer eigenen Entdeckungsreise!!! Les moyens de transport / Verkehrsmittel Le train / Mit dem Zug (SNCF: Société nationale des chemins de fer français) Verkehrslinien: Es gibt von Deutschland 3 Hauptverbindungen nach Metz. Ihr kommt nach Frankreich über Trier Luxemburg, Frankfurt Saarbrücken oder über Straßburg. Ab Luxemburg-Stadt und Saarbrücken dauert die Fahrt noch ca. 1 Stunde, ab Straßburg ca. 1,5 Stunden.Der TGV Est fährt über Stuttgart zum Gare Lorraine (TGV)- was leider mitten in der Pampa zwischen Nancy und Metz liegt, jedoch kann man den Bus (über aéroport Metz-Nancy-Lorraine) nach Metz nehmen. Avoir des reductions: Die SNCF bietet für Reisen innerhalb Frankreichs für Jugendliche unter 26 die Carte an, sie kostet 49,90 und bietet für Strecken innerhalb Frankreichs zwischen 25 und 60 Prozent Rabatt. Das Railplus-Angebot ist kostenlos enthalten, sprich auf allen weiterführenden Verbindungen in Deutschland (bzw. 29 europäische Länder) bekommt ihr 25% Rabatt. Der Startpunkt muss allerdings in Frankreich sein. Die Karte erhaltet ihr ohne Probleme am guichet (Schalter), bringt jedoch am besten gleich ein Passfoto mit. Und für die jenigen, die oft in Lothringen reisen, gibt es auch die carte métrolor jeunes. Die 12

16 Reisen sind billiger, sie kostet 10 und gilt für ein Jahr. Seit Ende 2007 ist das Railplus-Paket auch bei der deutschen BahnCard kostenlos enthalten. Für Studenten bis 26 kostet die Bahnkarte 50, 2. Klasse, 110 pro Jahr. Normalerweise wird an allen Schaltern der DB bzw. SNCF die Bahncard des jeweiligen Partnerlandes akzeptiert (nicht an Automaten/Internet!!). Trotzdem ergeben sich oftmals merkwürdige Preisunterschiede. Wer die Tickets in Deutschland kauft (SaarVV-Tarif), fährt in der Regel günstiger. Es gibt in Frankreich zwei unabhängige Tarife. Man unterscheidet die période blanche (Berufsverkehr, Normaltarif) und die période bleue (reduzierte Preise, an den meisten Tagen und Nächsten). Entsprechende Kalender gibt es bei der SNCF an den Bahnhöfen oder im Internet. Beim TGV spart ihr richtig, wenn ihr die Tickets schon lange im Voraus kauft. So bekommt man das Ticket Metz-Paris (ca. 90 Minuten!) schon ab 17! wie bei Fluggesellschaften, wer zuerst kauft, malt zuerst. Andere Besonderheiten der französischen Bahngesellschaft: Faustregel: in Frankreich streiken Bahnbeamte öfter als in Deutschland Die Gleisangaben werden in Frankreich erst 20 Minuten vor Abfahrt festgelegt, orientiert euch deshalb an den großen Abfahrtstafeln in den Bahnhöfen. Denkt immer daran, euer Ticket vor dem Betreten des Zuges in Frankreich abzustempeln (die gelben composteurs befinden sich an den Eingängen zu den Gleisen). In den französischen Bahnhöfen fahren teilweise 2 Züge vom selben Gleis ab, so kann es vorkommen, dass die in Deutschland ausgedruckte Bahnverbindung eine Direktverbindung nach Saarbrücken vorsieht, ihr aber in den Zug vor euch (z.b. in Forbach um nach Saarbrücken zu kommen) umsteigen müsst. In Frankreich gibt es einen Onlinekauf, man kann sich die Tickets zuschicken lassen oder am Schalter unter Vorlage der Kreditkarte ausdrucken lassen. Einige deutsche Verbindungen können bei der SNCF (Internetseite & Automaten) nicht gebucht werden, da eine Umstiegsdauer von unter 5 Minuten anscheinend nicht vorgesehen ist und Verbindungen mit mehr Umsteigen ausgeblendet werden. Um Probleme zu vermeiden, solltet ihr längere grenzübergreifende Verbindungen in Deutschland kaufen oder auf ausdrucken und mit diesen zum Schalter gehen. Nützliche Internetadressen: (Ticketkauf) (Regionalbahn) (Fahrplanauskunft und Ticketkauf) 13

17 Le bus regional / Mit dem Regionalbus Les bus régionaux sont une alternative aux trains. Cela vous reviendra moins cher de les utiliser, notamment si l'on habite dans les environs de Metz ou bien si l'on veut s y rendre. Les départs se font de la Gare routière, située à coté du centre Pompidou. On peut cependant observer certains points négatifs, tels que des trajets parfois longs, mais aussi la fréquence des départs. Espace Tim 2, rue Winston Churchill (Place de la République) Metz La voiture / Mit dem PKW Es gibt mehrere Hauptverbindungen von Deutschland nach Metz, einmal die Strecke via Saarbrücken: die A320, welche dann später bei St. Avold in die A4 übergeht. Oder von Straßburg die A4 bis Metz. Die dritte Route führt über Trier/Luxemburg. Aus Luxemburg kommend die A1, später dann die A4 nach Metz, diese Strecke ist vorteilhafter, da a) keine Mautgebühren erhoben werden und b) man in Luxemburg etwas billiger tanken kann. Auf den französischen Autobahnen fallen an den péages (Mautstationen) Gebühren an: z.b. für die Strecke Saarbrücken Metz 4,30. Für Pendler empfiehlt sich als Alternative die kostenlose route nationale (Landstraße nach Saarlouis) oder die télécarte mit 50% Ermäßigung für Studenten an den péages. Bedingung dafür ist, dass man die Strecke mindestens viermal wöchentlich fährt. Wenn ihr in Metz nicht auf euer Auto verzichten wollt, solltet ihr dies bei der Wohnungssuche berücksichtigen. Kostenlose Parkplätze (beispielsweise hinter dem Bahnhof) sind in Metz nur wenig vorhanden, vor allem nicht im Stadtzentrum. Ansonsten bezahlt man ungefähr 0,80 / ½h auf Parkplätzen. Le Parking du campus du Saulcy n'est pas forcément mieux. Ce dernier est gratuit, mais il est dur d'y trouver une place après 8h. La qualité primordiale: la patience. Surtout dans les embouteillages qui se forment lorsque tous les étudiants sortent de cours, puisque le campus ne comporte qu'une seule voie d'accès. 14

18 A l'ipefam, les choses sont biens différentes, puisque nous disposons désormais de notre propre parking (rénové en 2010 alors profitez-en!!!). Jusqu'à présent, chaque voiture a trouvé une place. Le bateau / Mit dem Schiff An alle Paddelbootfanatiker! Selbstverständlich besteht bei nicht allzu stürmischem Wetter, die Möglichkeit Metz alternativ-sportlich-cool über die Rhein-Mosel Verbindung zu erreichen. Vor einigen Schleusen wird jedoch gewarnt. Le bus interurbain / Mit dem Stadtbus Vous n'habitez pas dans les environs de l'université? Pas de soucis! La compagnie des bus de Metz, TCRM, a un bon réseau, mais seulement jusqu'à 20h30! Les rues principales sont desservies par plusieurs lignes de bus et le temps d attente ne dépasse pas en général 10min. Pour se rendre au nouveau bâtiment de l ISFATES, alias IPEFAM, vous pouvez prendre la ligne U direction Technopôle/ Ars-Laquenexy, ou bien la ligne 8 direction Grange-aux-Bois, en descendant aux arrêts FRESNEL ou bien ENSAM (arrêt ENSAM à ne prendre qu'en cas de beau temps, puisqu'il faut emprunter un chemin de terre). La ligne U prend une toute petite demi-heure pour relier le Technopôle au Saulcy. La ligne 2 permet également de se rendre au campus du Saulcy. Après 21h, il existe des Noctambus (lignes 51 et 52) qui passent toutes les 30min environ, et cela jusqu'à 00h. Ils empruntent majoritairement le trajet de la ligne 11. Il existe des cartes 1 voyage ou 2 voyages (que l'on peut acheter dans le bus), qui coûtent respectivement 1,25 et 2,30. On peut utiliser ces cartes afin d'effectuer des changements pendant une heure après la validation du ticket, mais ce n'est pas valable pour des allersretours. On peut aussi trouver des cartes 10 voyages, que l'on peut acheter dans les bureaux de tabac, ou à l'espace Bus (agence TCRM, située place de la Republique). Ces tickets coûtent 10 on peut les utiliser pour une ou plusieurs personnes. La carte à la semaine Hebdo 12 voyages, à 8,70 pour les -26 ans, est valable pour un allerretour par jour (sauf le dimanche) et n'est valable, comme son nom l'indique, qu'une semaine. Les Visi-Pass, eux, sont valables toute une journée pour le cout de 3,40. On peut en acheter à l'espace Bus ou à l'office de tourisme. Des abonnements sont aussi proposés et sont disponibles à l'espace Bus TCRM. 15

19 Il faut pour cela : - payer 8 pour la carte elle même, - présenter un justificatif de scolarité - et ramener une photo d'identité. Il est possible de prendre un pass à l'année (intéressant si vous restez plus de 9 mois sur Metz) pour un montant de 220 pour les étudiants non-boursiers et de 200 pour les étudiants boursiers. Autre possibilité : recharger sa carte chaque mois pour 25 pour les étudiants non-boursiers et 20 pour les étudiants boursiers. Espace Bus Place de la République à Metz lundi - vendredi : 7h30 à 18h30 samedi : 9h00 à 16h45 Tél. : Le Mettis Le Mettis sera mis en service dès septembre 2013 et vous permettra donc de circuler plus facilement mais surtout plus rapidement dans la ville. Le Mettis est un véhicule hybride qui émet moins de gaz à effet de serre et de polluants que les bus classiques. 2 lignes seront mises à votre disposition : l une reliera Woippy à Borny (ligne A) tandis que l autre reliera l ïle du Saulcy au Centre hospitalier et la maternité Mercy en passant par le Technopôle (ligne B). En plus de ce réseau Mettis, des bus Proxi seront mis à votre disposition. Les prix ne sont pas encore clairement fixés mais un ticket pour un voyage coûtera environ 1,25. Pour plus d informations vous pouvez consulter le site mettis.metzmetropole.fr Le vélo / Mit dem Fahrrad Mit dem Fahrrad kann man in Metz bequem viele Orte erreichen, vorausgesetzt man wohnt nicht allzu weit vom Stadtzentrum entfernt. Besonders abends ist ein Fahrrad praktisch, da die meisten Busse nur bis 21:00 Uhr fahren. Ein bisschen Mut gehört jedoch zum Fahrradfahren in Metz dazu, wenn man nicht gerade auf den Fußgängerwegen fahren kann - Fahrradwege gibt es so gut wie keine.-, denn Auto- als auch Busfahrer nehmen eher wenig 16

20 Rücksicht auf Radfahrer. Wer jedoch trotzdem gerne mit seinem Drahtesel durch Metz gurken möchte, sollte sich auf jeden Fall ein sicheres und dickes Schloss zulegen, außerdem empfiehlt es sich nicht gerade mit dem neuesten Fahrrad unterwegs zu sein. Fahrräder kann man natürlich auch mieten. Standorte der Fahrradvermietung sind neben der Kathedrale und dem Bahnhof. Übrigens, falls ihr keine Möglichkeit habt, euer eigenes Fahrrad von zu Hause mit zubringen, könnt ihr euch auch eines für ein ganzes Jahr mieten. Der Preis beträgt 50 verbunden mit einer Kaution von 100. Für Tagesausflüge bietet es sich auch an, ein Fahrrad für 2 zu mieten. Le taxi / Per Taxi Comme le soir il n'y a quasiment pas de bus, voire plus du tout à partir de minuit, il est parfois nécessaire de prendre un taxi pour rentrer chez vous. Mais attention! Les prix des taxis messins sont assez élevés. Prendre le taxi seul peut souvent couter plus de 10, c est pourquoi nous vous conseillons de le prendre en groupe et de partager. De cette manière, prendre un taxi place de la République pour se rendre à l'ipefam coute environ 15 pour une dizaine de minutes de trajet. Concertez vous aussi pour savoir si ça ne vaut pas le cout de faire le trajet à pied: marcher n'a jamais fait de mal à personne! Restauration/ Kantinen Was machen Studenten noch, außer schlafen und dem Unterricht beiwohnen? Na? Wonach sehnen sich Studenten, wenn der kleine Zeiger Stück für Stück der 12 entgegen rückt? Na klar! Essen! On va aller manger, là! Le RU / Die Mensa In Frankreich heißt die Mensa restaurant universitaire, kurz RU oder auch Resto U genannt. Eine Mahlzeit kostet 3,20. Um in den Resto`Us euer Essen zu bezahlen, müsst ihr zunächst eure carte d étudiant aufladen. Das Aufladen erfolgt an einem speziell dafür ausgewiesenen Schalter, der sich direkt in den Resto Us befindet. Dort könnt ihr eure Karte aufladen. Bei Baraufladung mindestens 10, bei Kreditkartenaufladung 30. Die Kasse ist nicht immer geöffnet! Aber wenn das Geld mal nicht reicht, kann man sich von einem Kommilitonen auf ein schmackhaftes Mensaessen auf dessen Karte einladen lassen. (Knickt eure carte clé nicht allzu sehr. Sobald sie einen Riss hat, funktioniert sie nicht mehr.) Die Zusammenstellung eines Menüs in einem Resto U der Uni Metz: 17

21 Vorspeise: ein kleines Schälchen Salat (verschiedene zur Auswahl, z.b. Taboulé, Kartoffelsalat, grüner Salat, Karottensalat, ) Brötchen Hauptgericht: Es stehen zwei Gerichte zur Auswahl. Der Speiseplan hängt immer am Eingang aus. Sonderwünsche werden auch berücksichtigt (z.b. das Fleisch weglassen, oder beide Beilagen). Nachspeise: Süßes wie Joghurt, Pudding, Kuchen oder Obst verschiedene Käsesorten Man kann aber auch zweimal Joghurt statt Joghurt und Käse nehmen, oder zwei Äpfel, oder zwei Käse,... hauptsache, es sind nicht mehr als fünf Bestandteile auf deinem Tablett. Auf den Tischen stehen zudem Karaffen bereit, die ihr an speziellen Wasserspendern auffüllen könnt. werden. Nicht alle Wasserspender schmecken gleich gut (Chlorgeschmack!). Auch an der Soßentheke (Ketchup, Mayo,...) könnt ihr euch selbstständig bedienen. Kalt gewordenes Essen kann in der dafür vorgesehenen Mikrowelle neu aufgewärmt Comment y aller? / Und wo geht man da hin? Campus Technopôle: Das Resto U Technopôle findet ihr auf dem boulevard Arago. Das Mo-Fr 11:30-13:15 Essen wird an zwei verschiedenen Schaltern ausgeteilt. Im selben Gebäude gibt es noch eine caféteria und Mo-Fr 08:00-16:30 eine crêperie-pizzeria. Mo-Fr 11:30-13:30 18:30-20:15 Auf dem Gelände von Technopôle gibt es zusätzlich zum Resto U auch eine brasserie und eine sandwicherie im bâtiment C des Mo-Fr 11:30-13:30 Studentenwohnheims. Campus Saulcy (in der Stadt) : Das Restaurant Paul Verlaine (RU) befindet sich hinter der Bibliothek. Mo-Fr 11:30-13:30 Bedient wird an zwei verschiedenen Schaltern das gleiche Essen. Außerdem befindet sich im selben Gebäude eine caféteria, und eine Mo-Fr 11:15-14:00 sandwicherie, die Sandwichs zum Mitnehmen verkauft. 18

22 Hinter der Autobahnbrücke findet ihr das Mo-Fr 11:30-13:00 Restaurant Arthur Rimbaud. 18:00-20:00 Sa 11:30 13:00 Für Alle, die ein wenig Abwechslung zum Mensa-Alltag suchen, Mo-Fr 07:00-15:00 gibt es die Brasserie Charles Baudelaire, die sich im bâtiment 1 Sa 08:00-21:30 vom Studentenwohnheim (CROUS) befindet. So 11:00-21:30 Hier gibt es Pommes, Schnitzel, Pizza, Salat, Muffins und das Tagesgericht. Am Wochenende wird hier auch das traditionelle Mensa-Essen serviert. Tipp: Nur bei den Resto'Us müsst ihr mit der carte étudiante bezahlen. Die caféterias, brasseries etc. nehmen auch Bargeld. Les Bibliothèques Universitaires (BU) / Die Bibliothèques Universitaires Une Bibliothèque Universitaire (BU) est tout d abord un centre où vous pouvez rechercher et/ou emprunter des documents en complément de vos études, mais c est également un lieu présentant des espaces de travail aussi bien pour ceux voulant travailler seul, au calme, mais aussi pour ceux voulant travailler en groupe. Nous vous donnerons un peu plus d informations sur son fonctionnement par la suite. Maintenant si vous voulez des informations supplémentaires (par exemple pour gérer votre compte lecteur) rendez vous sur le site internet des bibliothèques universitaires : bu.univ-lorraine.fr 19

23 Saulcy La BU du Saulcy est la plus grande bibliothèque. Vous y trouverez un large choix de livres, de journaux, de magazines et de cassettes vidéo. Lors de votre première visite vous devez vous inscrire avec votre carte d étudiant. Dès lors vous avez le droit d emprunter n'importe quel document de la bibliothèque! A l aide des ordinateurs qui se trouvent partout dans la BU vous pouvez chercher des livres sur tous les sujets. Vous trouverez aussi des livres dans l archive, pour lesquels il faut faire une demande auprès du personnel de la BU. Pour pouvoir travailler tranquillement, allez dans les carrels. Dans ces petites salles il y a assez d espace pour 3 à 10 personnes. Pour ce faire, le mieux c est de prévenir l accueil mais avec un peu de chance vous pourrez y accéder sans préinscription. Horaires d ouverture : lundi - jeudi 8:00h - 20:00h vendredi 8:00h - 19:00h samedi 9:00h - 17:00h Pendant les vacances semestrielles c est la seule bibliothèque ouverte, avec des horaires modifiés cependant. Bridoux et Technopôle Ces bibliothèques sont plus petites que celle du Saulcy. Le choix de livres est limité, surtout pour les domaines techniques. Horaires d ouverture : 9h-17h du lundi au vendredi, fermé le samedi 20

24 La bibliothèque municipale / Stadtbibliothek L abonnement de base ainsi que les options complémentaires multimédia (discothèque/ vidéothèque) sont gratuits pour les moins de 25 ans. La plus grande médiathèque (Médiathèque du Pontifroy) se trouve à proximité du Saulcy. Dans la Discothèque on trouve également des partitions pour beaucoup d instruments. Dans la Logithèque du Technopôle il y a un large choix de logiciels. Pas loin du campus Bridoux se situe la Médiathèque de Borny, bien équipée. De plus, il existe d autres médiathèques/bibliothèques dans d autres quartiers de Metz. Sur le site web bm.mairie-metz.fr vous aurez accès à tous les renseignements à ce propos (infos pratiques / Accès par point du réseau). Accès internet / Internetzugang A l IPEFAM, il y a des salles informatiques où vous trouverez des ordinateurs à votre disposition pour faire des recherches, envoyer des mails ou juste pour surfer. Au rez-de-chaussée de la BU au Saulcy se trouve la logithèque avec 50 ordinateurs sont à votre disposition. Pour avoir accès internet, il faut votre inscription dans le système informatique de l Université de Lorraine. Puis, vous recevrez dans votre boîte mail, un mail contenant votre adresse mail de l UdL et un identifiant avec un mot de passe qui serviront à se connecter au Wi-fi (WLAN). Attention : Les mots de passe sont très compliqués, mémorisez-les bien ou notezles sur quelque part. Si vous possédez votre propre ordinateur portable, vous pouvez également vous connecter au Wi-fi du campus avec votre mot de passe. Mais, malheureusement les téléchargements de logiciels tels que Skype & Co ne marchent pas. Parfois il arrive qu il faille taper l identifiant sans le mot de passe pour se connecter. 21

25 Photocopier/ Kopieren Une des préoccupations les plus importantes des étudiants est de (photo)copier des notes et autre fourbi. Il est donc important de savoir où se trouvent ces appareils plutôt pratiques, et où en profiter à coût moindre. À l IPEFAM, on peut acheter une carte pour 5 qui donne droit à 100 photocopies. Renseignez-vous à l accueil pour les heures d ouverture pour acheter la carte. Ceux qui possèdent une carte MGEL peuvent faire des copies pour 0,04 au bureau de la MGEL qui se trouve au Saulcy. A côté de la MGEL se trouve la Boîte à copies où on peut faire des copies à partir de 0,07. Si on prend une carte d abonnement les tarifs sont plus avantageux. Une rue parallèle plus loin vous trouverez d'autres boutiques où faire vos photocopies. A part cela, il y a des photocopieuses dans quelques établissements publics (gare, poste, centre commercial). Toutefois, c est beaucoup plus cher, 0,10 ou plus. L Institut Média-Langues / Das Média-Langues Institut L Institut Média-Langues, qui se trouve dans la BU au Saulcy, offre la possibilité d apprendre et d améliorer les différentes langues étrangères. Les programmes aident aussi bien à l'amélioration de la grammaire qu'à celle de la prononciation. L inscription est gratuite! 22

26 Les Campus / Die Campus METZ TECHNOPOLE 1 Service commun de formation continue (SCFC) / Université du temps libre (UTL) 2 Institut supérieur d éléctronique et d informatique (ISEA) / Bibliothèque universtaire (BU) 3 Département de Mesures physiques de l IUT de Metz (MPM) 4 Institut de Physique et d électronique (IPEM) 5 Ecole supérieur d électricité (SUPELEC) 6 Restaurant universitaire (CROUS) 7 Résidence universitaire (CROUS) 8 Institut supérieur franco-allemand de techniques, d économie et de sciences (ISFATES) / UFR Etudes supérieures de management Institut d administration des entreprises (UFR ESM-IAE) 9 Ecole Nationale supérieure des arts et métiers (ENSAM) 10 Ecole nationale d ingénieurs de Metz (ENIM) 11 Georgia Tech 23

27 SAULCY 1 Maison de l'université - Présidence et services centraux 2 Bureau de la vie centrale (BVC) 3 Service universitaire de médecine préventive et de promotion à la santé (SUMPPS) 4 UFR Mathématiques, Informatique, Mécanique et Automatique (UFR MIM) 5 UFR Sciences humaines et Arts (SHA et SMA) Maison des sciences de l homme (MSH) 6 Amphithéâtre Victor Demange 7 UFR Lettres et Langues (UFR LL) 8 UFR Droit, Economie, Administration (UFR DEAD) 9 Brasserie Charles Baudelaire (CROUS) 10 Résidence universitaire du Saulcy 11 Service universitaire des activités physiques et sportives (SUAPS) 12 Restaurant universitaire Arthur Rimbaud et Service administratif du CROUS 13 Amphithéêtre Le Moigne 14 Institut universitaire de technologie (IUT Metz) 15 Restaurant universitaire Paul Verlaine (CROUS) 16 Bibliothèque universitaire (BU) 17 Espace Bernard-Marie Koltès / Théâtre du Saulcy 18 Maison de l étudiant (MDE) 19 Service des relations internationales (SRI) 20 Service audiovisuel et multimédia (SAM) 21 Institut supérieur de génie mécanique et de productique (ISGMP) 22 Service d information et d orientation universitaire (SIOU) 23 Mission étudiante Centre Robert Schuman 24 La mutuelle des étudiants (LMDE) 25 Mutuelle Générale des Etudiants de L Est (MGEL) 24

28 Les principales administrations et prestataires de services / Wichtige Behörden und Dienstleister La préfecture / Die Préfecture Die préfecture ist die oberste Verwaltung eines jeden département. Früher brauchte man als Deutscher eine Aufenthaltsgenehmigung (carte de séjour), um in Frankreich wohnen und studieren zu dürfen. Diese wird von der préfecture ausgestellt. Die préfecture unseres département Moselle findet ihr hier in Metz am Moselufer, unterhalb der Kathedrale, nicht weit vom Campus Saulcy entfernt. Der Gang zur préfecture ist allerdings inzwischen nur noch in Ausnahmefällen nötig Der EU sei Dank. Les banques à Metz / Geldinstitute in Metz Wozu braucht man ein Bankkonto in Frankreich? Ein Bankkonto in Frankreich zu besitzen ist wichtig, um dann darüber Miete, Telefon, Handy, Gas, Strom, etc. laufen zu lassen. L ouverture d un compte/ Die Kontoeröffnung Normalerweise ist es üblich einen Termin, un rendez-vous, für die Kontoeröffnung zu vereinbaren. Wenn ihr allerdings nicht die Zeit habt, auf einen Termin zu warten, lohnt es sich, höflich zu fragen, ob es nicht möglich wäre, sofort ein Konto zu eröffnen. Meistens lassen sich die Banken darauf ein. Für die Kontoeröffnung müsst ihr an ein paar Dokumente denken. Ihr braucht normalerweise: - euren Personalausweis (carte d identité) 25

29 - euren Mietvertrag (contrat de bail) bzw. für Wohnheimbewohner eine attestation de résidence Da die Banken oft spezielle Studentenangebote haben, solltet ihr falls ihr ihn schon habt, euren Studentenausweis (carte d étudiant) bei euch haben, um zu beweisen, dass ihr Student seid. Ansonsten reicht ihr ihn einfach nach, sobald ihr ihn habt. Die unterschiedlichen Angebote variieren von Bank zu Bank, weswegen ihr ruhig auch die einzelnen Banken vergleichen und euch persönlich beraten lassen solltet. Viele deutsche Studenten haben ein Konto bei der Société Générale, eröffnet, da es gebührenfrei ist und man als ISFATES Student 80 als Gutschrift bekommt. Es gibt eine gute Zusammenarbeit zwischen der DIVA und der Société Générale. Die Bank hat Filialen in der Stadt und auf dem Technopôle. Übrigens: Ihr solltet ein Checkheft (chéquier) erfragen, denn in Frankreich ist es sehr üblich mit Checks zu bezahlen. La caisse d allocation familiale (CAF) / Wohngeld Die CAF (Caisse d allocations familiales) ist nicht nur, wie ihr Name vermuten lässt, für die Zahlung von Kindergeld zuständig sondern auch für die Zahlung von Wohngeld. Das französische Wohngeld ist im Vergleich zum deutschen relativ großzügig bemessen. Es reicht von 80 bis 300 pro Monat, abhängig von Miethöhe, Quadratmeteranzahl, Einkommenslage und Familiensituation. So ganz nach vollziehbar ist der Betrag nicht immer, aber einem geschenkten Gaul schaut man bekanntlich nicht ins Maul ;-). Das Wohngeld gleicht somit das relativ hohe Mietniveau in Metz wieder aus. Wer beispielsweise ein Zimmer von 19m² im Wohnheim MGEL Europa bezogen hat, zahlt eine Miete von 360 pro Monat. Die CAF bewilligt darauf ein Wohngeld von 167 im Monat. Der Betrag hängt allerdings noch von den Einkommen des Mieters in den letzten zwei Jahren ab (bsp. Ferienjob, Sold, etc.) und kann deshalb abweichen. Aber Achtung : Wer jetzt denkt, dass er sich dank der Unterstützung durch die CAF auch ein größeres Zimmer mieten kann, sollte aufpassen. Ab einem bestimmten Mietbetrag steigt das Wohngeld nämlich nicht mehr an. Es ist also egal, ob ihr 230, 390 oder 500 Miete bezahlt, ihr bekommt maximal den Höchstsatz zugesprochen. 26

30 Besonders einfach ist die Beantragung des Wohngeldes über das Internet ( Dort füllt und druckt ihr einfach das Formular aus und sendet es dann zur CAF. Gegebenenfalls müsst ihr dafür noch eine vorläufige französische Sozialversicherungsnummer beantragen, weil das Internetformular eine deutsche Nummer nicht akzeptiert. Wem das zu kompliziert ist, der sollte sich direkt an die CAF wenden, wo ihr das gleiche Formular ausgehändigt bekommt, und per Hand ausfüllen könnt, ohne eine Sozialversicherungsnummer angeben zu müssen. Oder ihr ladet die Druckversion des Wohngeldantrags runter, lasst beim Ausfüllen des ausgedruckten Formulars das Feld mit der Sozialversicherungsnummer aus und schickt es per Post zur CAF. Habt ihr (etwa zwei, drei Wochen nach Antragsstellung) eine Karte mit euren persönlichen Zugangsdaten erhalten, könnt ihr im Internet den Stand der Bearbeitung eures Antrags, sowie alle Dokumente, die ihr noch nachreichen müsst, einsehen. Dies erspart euch weitere Wege zur CAF. Wundert euch aber nicht, wenn ihnen nach sechs Monaten einfällt, dass sie noch diese Bescheinigung oder jene Urkunde von euch brauchen. Reicht sie einfach nach und fragt nicht, wofür sie nach der langen Zeit noch benötigt werden. Die benötigten Dokumente sind im Normalfall: - Die Demande d aide au logement, das ist das eigentliche Antragsformular, welches ihr im Internet findet - Die Attestation de loyer, eine vom Vermieter auszufüllende Erklärung betreffend Typ, Größe und Mietpreis der Wohnung. Tipp: Fragt am besten gleich bei Abschluss des Mietvertrags danach, dann erspart ihr euch unnötiges Hin und Her mit dem Vermieter besonders in dem Fall, wenn ihr in einem Wohnheim wohnt. - Ein relevé d identité bancaire (RIB), das heißt einen schriftlichen Nachweis über euer französisches Konto, den ihr bei der Kontoeröffnung ausgehändigt bekommt. - Eine Kopie eures Personalausweises - Ggf. einen Nachweis über bourses à critères sociales, z.b. BAföG. Das Stipendium von der DFH-UFA gehört nicht wirklich dazu, wurde aber schon manchmal als solches anerkannt. Da es als boursier mehr Wohngeld gibt, lasst euch von der DFH (dfhi@htw-saarland) eine attestation boursier ausstellen und versucht euer Glück. Das sind zunächst einmal die wichtigsten Dinge. Einige Studenten mussten allerdings noch einige Dokumente nachreichen, nämlich: - Eine Kopie der Geburtsurkunde (natürlich auf Französisch übersetzt...) - Eine Kopie eures Sozialversicherungsausweises - Eine déclaration fiscale zu Beginn des neuen Jahres Beim Stöbern im Internet werdet ihr häufig auf die Abkürzung APL stoßen, was nichts anderes bedeutet als Aide Personnalisée au Logement und somit die französische Bezeichnung für das von der CAF überwiesene Wohngeld ist. Genauer gesagt: Es wird als APL bezeichnet, wenn ihr entweder in einer Résidence, einem Foyer oder einem HLM (Habitation à loyer modéré, sprich: Sozialwohnungen) eingezogen seid. Bei normalen Mietverträgen ist es AL, 27

31 Aide au Logement. Diese Unterscheidung ist für das Formular, welches der Vermieter ausfüllen muss, wichtig. Es gibt zwei Möglichkeiten, von der APL zu profitieren: 1. Ihr bekommt den Zuschuss auf euer eigenes Konto überwiesen, bezahlt dann aber auch die volle Miete selbst. 2. Der Vermieter bekommt das Geld auf sein Konto überwiesen und berechnet euch lediglich den bereits reduzierten Mietvertrag. Von der zweiten Variante ist abzuraten. Ihr habt keinerlei Vorteile davon, dafür wendet sich der Vermieter an euch, wenn die Zahlung der CAF einmal ausbleibt (oder er behauptet, sie sei ausgeblieben). Um eventuelle Missverständnisse zu vermeiden, besteht darauf, die volle Miete zu bezahlen und Wohngeld selbst zu beantragen. Bei den MGEL-Wohnheimen (siehe Kapitel Wohnen in Metz) kann es euch passieren, dass ihr zu einer Nachzahlung in Höhe des Wohngeldes aufgefordert werdet, obwohl die volle Miete bereits beglichen ist. Aber keine Sorge: 4/5 aller MGEL-Schreiben zu dem Thema kann man ohne Weiteres ignorieren. Adresse der CAF CAF de la Moselle 4, boulevard du Pontifroy Metz Cedex 9 Tel : Öffnungszeiten Montag bis Freitag : 8:30 11:45 Uhr 13:15-16:30 Uhr Die CAF ist natürlich immer noch ein Amt. Wenn man sich allerdings früh genug darum kümmert, ist es relativ unkompliziert das Wohngeld zu beantragen. Die Mitarbeiter sind durchweg ziemlich freundlich und helfen euch gerne auch mit Formularen, Fachbegriffen und Dokumenten. 28

32 Les sources financières / Finanzquellen BAföG (Bundesausbildungsförderungsgesetz) Ein Studium bringt natürlich auch einige finanzielle Belastungen mit sich. Da das Studium jedoch nicht daran scheitern sollte, habt ihr die Möglichkeit BAföG zu beantragen. Ziel dieser staatlichen Unterstützung ist es, jedem die Chance einer qualifizierten Ausbildung zu bieten, unabhängig von seiner sozialen und/oder wirtschaftlichen Situation. Gemäß 5 BAföG kann eine Förderung der Ausbildung im Ausland unter besonderen Umständen gewährt werden. Der ISFATES-DFHI-Studiengang entspricht den Anforderungen, sodass eurem Antrag auf finanzielle Unterstützung nichts mehr im Wege stehen sollte. Hier haben wir für euch die Leistungen bei einer Ausbildung nach der BAföG- Auslandszuschlagsverordnung aufgeführt: - Die notwendigen Studiengebühren bis zu Eine Reisekostenpauschale von Ggf. Zusatzleistungen für die Krankenkasse Diese Leistungen erhaltet ihr prinzipiell als Zuschlag und brauchen deshalb nicht zurückgezahlt werden. Auch solltet ihr, wenn ihr kein Inlands-BAföG bekommt, einen Antrag auf Auslands-BAföG stellen, um so von den höheren Förderungssätzen zu profitieren. Auslands- BAföG wird eher bewilligt als Inlands-BAföG. Nähere Informationen sowie die Antragsformulare findet ihr unter: Hier findet ihr z.b. auch den BAföG-Rechner, mit dem ihr euren persönlichen BAföG-Satz im Voraus berechnen könnt. Aufgepasst! Wundert euch nicht, wenn dieser errechnete Satz von dem endgültigen Satz abweicht, der Rechner ist ziemlich ungenau. Der BAföG-Antrag Wenn ihr euch schließlich zu Antragsstellung entschlossen habt, müsst ihr nur noch folgender Papierberg abarbeiten und die angegebenen Nachweise erbringen. - Formblatt 1 (Hauptantrag, inklusive einer Anlage über euren schulischen Werdegang) - Formblatt 3 (Erklärung der Eltern, vollständige vorletzte Steuerbescheide mit Anlage bzw. Lohnsteuerjahresausgleichsbescheide sind beizufügen) - Formblatt 5 (von der Universität auszufüllen) - Formblatt 6 (Antrag auf eine Ausbildung im Ausland) 29

33 - Mietkostennachweis (eigenes Formblatt des BAfoeG-Amtes) - Nachweis über Erhalt des französischen Wohngeldes der CAF (wird voll als Einkommen angerechnet!) - Nachweis über die Höhe des Stipendiums der DFHI ( wird nicht als Einkommen angerechnet) - Aufnahmebescheinigung für das DFHI/ISFATES Programm - Studien- und Prüfungsordnung des Studiengangs - Krankenversicherungsnachweis (eigenes Formblatt von der Krankenkasse auszufüllen) - Kopie des Reifezeugnisses - Sprachnachweis (nicht erforderlich, wenn auf dem Abiturzeugnis ersichtlich ist, dass es sich um ein doppel- oder fremdsprachiges Gymnasium handelt) - Immatrikulationsbescheinigung von der HTW Saar und der UPVM/ISFATES (Kärtchen, die jeder zusammen mit seinem Studentenausweis bekommt) und ggf. die der studierenden Geschwister sowie sonstige Ausbildungsverträge bzw. Beschäftigungsnachweise der Geschwister Um eine sichere Übersendung der Dokumente zu gewährleisten, solltet ihr das Ganze per Einschreiben verschicken, um auch beweisen zu können, dass der Antrag angekommen ist. Wichtig ist, stets guten Kontakt zu dem zuständigen Ansprechpartner im BAföG-Amt zu halten. So könnt ihr unnötige Missverständnisse und daraus resultierende Zahlungsverspätungen vermeiden. Einen langen Atem braucht man trotzdem. Vorab kann man sagen, dass der Antrag erst nach dem Einsenden der Immatrikulationsbescheinigung vollständig bearbeitet wird und dass die Bearbeitung von Beamten vorgenommen wird, die sich so schnell nicht aus der Ruhe bringen lassen. Mit der ersten Zahlung solltet ihr also auf keinen Fall vor November/Dezember rechnen. WICHTIG: Den BAföG-Antrag solltet ihr so früh wie möglich stellen, am besten sobald ihr die Zusage vom DFHI habt. Die Bearbeitung kann bis zu sechs Monaten dauern. Füllt ihr den Antrag im September erst aus, kann die erste Zahlung bis April auf sich warten lassen. Da die Zahlung auch rückwirkend vorgenommen wird, kann es sein, dass ihr im Frühjahr nach der einmaligen Zahlung des Zuschusses für das vergangene halbe Jahr bereits über dem Freibetrag für Inlands-BAfoeG für Saarbrücken liegt (je nachdem natürlich, wie viel BAfoeG ihr zugesprochen bekommt)! Kreisverwaltung Mainz-Bingen Amt für Ausbildungsförderung Postfach Ingelheim am Rhein Tel: Fax: kreisverwaltung@mainz-bingen.de 30

34 La bourse d étude de l UFA-DFH / Die Mobilitätsbeihilfe Die Deutsch-Französische Hochschule ist sozusagen die Mutter aller Partnerhochschulen in Frankreich und Deutschland und fördert somit auch die Studenten des DFHI/ISFATES. Sie gewährt den Studierenden in der Auslandsphase eine Mobilitätsbeihilfe von 270,00 bzw. 135,00 / Monat. Sprich: Die Deutschen, die einen Wohnsitz in Metz nachweisen können, erhalten eine Beihilfe von insgesamt 2.700,00 für 10 Monate. Diejenigen, die in Deutschland wohnen bleiben und jeden Tag pendeln (bietet sich höchstens für Saarländer an, ist aber nicht zu empfehlen) bekommen immerhin noch 1.350,00. Der Betrag wird in zwei gleichen Raten überwiesen, eine im Dezember/Januar, eine im Mai/Juni, also jeweils am Ende des Semesters. Bedingung ist also nur: - Die Einschreibung an der DFH/UFA (unter so früh wie möglich anmelden) - Ein deutsches Bankkonto, auf das die Mobilitätsbeihilfe überwiesen werden kann - Nachweis des französischen Wohnsitzes Dasselbe gilt dann im zweiten Jahr für die französischen Studenten. Bemerkung: Ob ihr euch in der Inlands- oder Auslandsphase befindet, entscheidet nicht eure Nationalität, sondern an welcher Hochschule ihr das Semester verbringt: an der Heimathochschule, an der ihr euch eingeschrieben habt, oder aber an der Partneruniversität, was dann als Auslandsphase zählt. Habiter à Metz / Wohnen in Metz Die verschiedenen Wohnmöglichkeiten Unter französischen Studenten sind Wohnheime ob staatlich oder privat- die beliebtesten Unterkünfte. Dementsprechend viele gibt es in den französischen Universitätsstädten, so auch in Metz. Eine andere Möglichkeit zu Wohnen ist das Foyer. Es stellt eine Art Wohnheim mit strukturiertem Tagesablauf und strengen Verhaltensregeln dar und wird oftmals von Schwestern betreut. Im Gegensatz zu Deutschland ist in Frankreich die Studenten-WG nicht annähernd so verbreitet. Mit etwas Glück kann man aber ein Zimmer in einer Wohngemeinschaft finden. Ansonsten gibt es die Möglichkeit, ein Zimmer bei einer Familie zur Untermiete zu beziehen. 31

35 Bei der Suche hilft Euch die Seite der MGEL ( Außerdem kann man sich natürlich auch privat eine Wohnung suchen. Erforderliche Dokumente Bevor ihr in Frankreich einen Mietvertrag abschließen könnt, braucht ihr einen zahlungskräftigen Bürgen ( garant ). In der Regel sind das eure Eltern. Abhängig von der Unterkunft muss der Bürge oft die folgenden Unterlagen einreichen: - Kopie des Personalausweis - Kopie des letzten Steuerbescheids - Kopie der letzten drei Gehaltsabrechnungen Problematisch wird es, wenn man einen RIB (relevé d identité bancaire) über ein französisches Konto bei der Wohnheimverwaltung vorzeigen soll, aber noch kein Konto eröffnet hat, da man dazu einen Wohnsitznachweis braucht. Indem man dem Vermieter gut zuredet, kann man auch diesem Teufelskreis entkommen. Außerdem kann es sein, dass man eine französische Hausratversicherung abschließen muss. Diese bekommt man bei Bankinstituten oder einem Versicherungsanbieter wie beispielsweise der MGEL oder auch der Société Génerale. Centre ville oder Technopôle? / Stadtzentrum oder Technopôle? Für uns ISFATES-Studenten bieten sich insbesondere zwei Wohngebiete an: - Zum einen die Innenstadt. Hier erlebt man zu allen Tages- und Nachtzeiten hautnah das pulsierende Stadtleben. Zudem ist es für Studenten aus technischen Studiengängen praktisch, da im zweiten Semester auch Vorlesungen auf dem Campus Saulcy in der Innenstadt stattfinden. - Zum anderen gibt es als mögliche Wohngegend den Stadtteil Technopôle. Dieser glänzt durch seine Nähe zum neuen ISFATES-Gebäude. Wir werden im folgenden Kapitel einige Wohnheime genauer unter die Lupe nehmen. Die aktuellsten Preise müsst ihr aber auf jeden Fall nachprüfen. Wir haben für euch auch die Dienstleistungen, die in diesen Wohnungen angeboten werden, aufgelistet 32

36 RÉSIDENCES Résidences Localisation & Transports Caractéristiques Contacts Arts et Métiers 12 rue Félix Savart Metz Technopôle À 180 m de l'isfates T1 (18m²) de 352 à 375 T1bis (31 à 43 m²) de 269 à 308 Tél : +33 (0) Fax : +33 (0) resam.metz@gmail.com Meublés, Internet, Ligne téléphonique, salle TV, local à vélo, parking gratuit... La Fayette Technopôle 133 rue du Fort de Queuleu Metz Technopôle Les Estudines Metz Lafayette 12, rue Lafayette Metz Centre ville Moselis Résidence Saphyr 3, Rue du Pré Chaudron Metz Technopôle A environ 2,5 km de l'isfates Ligne 8 (République Grange aux Bois) Arrêt : Seulhotte A 6,3 km de l'isfates Bus : Pratiquement toutes les lignes Arrêt : Gare SNCF 5 Minuten Fußweg zum Isfates De 12 à 30 m² (T1 ou studios) A partir de 416 Résidence neuve Meublés, salles communes, parkings gratuit, laverie, Internet, salle de sport, local à vélo, T1 (19m²) : 420 T1bis (22 à 27 m²) : environ 475 Meublés, gardien, Internet, Parking et laverie payants studio avec balcon : 310 Tél : +33 (0) ou +33 (0) Réservation en ligne : dex.php?do=residence/resi dence_detail_bis.do&resid ence_id=1505 Tél : +33 (0) Fax : +33 (0) residence-logementetudiant-metz html Tél : +0033(0)

37 Pythagore Queuleu 6 rue de Vercly Metz Technopôle A environ 2,8 km de l'isfates Ligne U (Université Technopôle/Ars- Laquenexy) Arrêt : Peupliers T1 (19 à 22 m²) de 359 à 369 T2 (35 à 40m²) de 450 à 550 Meublés, salle WIFI, téléphone, local à vélo, service ménage, Parking et laverie payants Tél : +33 (0) queuleu@cers-residences.fr Electricité pas comprise dans le prix Résidence des Lys 3, impasse du Sablon Metz Centre ville A 5,5km de l Isfates Bus : Pratiquement toutes les lignes Arrêt : Gare SNCF Chambre (à partir de 13 m², cuisine et sanitaires communs) : 272 à 314 Studio (15 à 26m²) : 349 à 439 Tél : +33 (0) Meublés, cafétéria, salle commune, salle TV, laverie, Internet, local à vélo, CROUS Technopôle 4 Boulevard Arago Metz A 800 m de l'isfates Lignes 8 et U Arrêt : Arago T1 : de 306,88 à 384,19 T1 (2 pers.) : T1bis (1 pers.) : 514,83 Tél : +33 (0) Fax : +33 (0) CROUS Saulcy Île du Saulcy BP Metz Centre Ville ~ 10km de l'isfates Lignes 2, 18, U Arrêt : Cité U Convention ALS : Chambre rénovée sans sanitaires : 161,80 Chambre rénovée avec sanitaires : 245,90 Convention APL : T1 : 326,32 Tél : +33 (0) Fax : +33 (0)

38 CROUS Bridoux 2 rue Général Delestraint BP Metz Centre Ville A 4km de l'isfates Lignes 1, 11, 21, 31 Arrêt : Provence Pas de ligne directe jusqu'à l'isfates! Changement nécessaire à l arrêt Strasbourg => ligne U T1 : 336,01 T1bis (1 pers.) : 383,22 T1bis (2 pers.) : 435,84 T2 (2 pers.) : 496,44 Tél : +33 (0) Fax : +33 (0) Un peu particulier : LES RESIDENCES MGEL / DIE MGEL WOHNUNGEN Attention : Pour avoir accès à ces résidences, les étudiants français doivent souscrire à la MGEL en tant que mutuelle étudiante (et non à la LMDE)! (Erklärung für die Deutschen: MGEL ist ein Versicherungs- und gleichzeitig Wohnungsanbieter). Contrat d'1 an minimum obligatoire. Résidences MGEL Europa 10, Rue Clotilde Aubertin Metz Centre ville Amphithéâtre 76, Rue aux Arènes Metz Centre ville Localisation & Transports Caractéristiques Arrêt : Gare SNCF De 18 à 30 m² A partir de 353 Arrêt : Gare SNCF De 18 à 32 m² A partir de 388 Contacts Agence de Metz 10, rue Clotilde Aubertin Metz Tél : +33 (0) Fax : +33 (0) Réservation en ligne : (obligatoire pour avoir un 35

39 Ulysse 18, Rue Corchade Metz Technopôle Ligne 13 Arrêt : Corchade Pas de ligne directe jusqu'à l'isfates! Changement nécessaire à l arrêt Gare SNCF => ligne U De 17 à 26 m² A partir de 356 logement) : fr/reservation/index.php L'électricité n'est pas comprise dans le loyer. LES FOYERS / DIE WOHNHEIME Les foyers sont en général des institutions catholiques, mais il ne faut pas forcément être de confession catholique pour y être admis. Les salles de bains et cuisines sont souvent communes à tous les résidents. L'avantage du foyer est qu'il propose toutes sortes d'activités, ce qui permet une ambiance très conviviale. De plus, une aide à la recherche d'emploi ou dans les études est apportée, ce qui permet d'être encadré pour sa première année d'études par exemple. Les prix sont en général plus abordables que dans les autres types de logements. Foyer Bernadette (~ 1km de la gare) 12 Rue Maurice Barrès Metz Tél : +33 (0) Fax : +33 (0) foyer.bernadette@wanadoo.fr 36

40 Résidents : filles Age : + de 18 ans Statut : étudiantes Type d hébergement : chambres meublées individuelles (42), doubles (10) Période d ouverture : toute l année Tarifs 2013/2014 : de 205 à 365 par mois Allocations logement : ALS possible sur décision de la CAF Bus : Pratiquement tous Arrêt : Gare SNCF Foyer des jeunes ouvriers (~ 1,5 km de la gare) Le Foyer des Jeunes Ouvriers ou Foyer de l'abbé RISSE est le plus ancien Foyer de France. Il a été fondé en 1849, sous le règne de Napoléon III et est situé au cœur de la vieille ville de Metz. Il accueille des jeunes de 18 à 25 ans (dérogation d'âge possible pour les mineurs et jeunes adultes) travailleurs, apprentis, étudiants, stagiaires. Carctéristiques: chambres individuelles ou studios meublés literie fournie (matelas et linge de lit) Bus : Pratiquement tous Arrêt : Gare SNCF Foyer Sainte-Constance (~1,3km de la gare) 16 Rue Gabriel Pierné Metz Tél : +33 (0) Fax : +33 (0)

41 foyer.ste.constance@wanadoo.fr Caractéristiques : chambres individuelles avec salle de bain (douche, WC, lavabo) téléviseur à écran plat lecteur de DVD rafraîchisseur d'air Internet WIFI Services : restaurant proposant des menus équilibrés salle de sport service ménage, blanchissage et repassage une bibliothèque une laverie un parking privé gratuit Bus : 5-25 Bus : 3 Arrêt : Pierné Arrêt : St-Pierre Foyer Saint Charles Borromée (~ 100 m de la gare) 4, avenue Jean XXIII Metz Tél : +33 (0) maison.diocesaine@eveche-metz.fr Caractéristiques : chambres meublées de 15 à 22 m² WIFI douches et sanitaires communs contrat du 1er septembre au 30 juin à partir de 180euros + 57 euros si petit-déjeuner 177euros en demi-pension 38

42 Services : salle TV cafétéria Parking Bus : Pratiquement tous Arrêt : Gare SNCF Nützliche Internetseiten : Un peu de vocabulaire utile : Asc. : ascenseur Balc. : balcon Cc : charges comprises. Et. : étage Sdb : salle de bain (avec une baignoire) Sde : salle d eau (avec une douche) F1 / F2 : Même signification que T1 ou T2. Cela indique le nombre de pièces (principales) qu offre le logement sans compter les pièces d eau : la salle de bains, toilettes, la cuisine, etc.) Studio : une seule pièce fait office de chambre, séjour, cuisine... la SDB est séparée. T1 ou F1 : la cuisine est séparée (par une cloison) de la pièce principale + SDB T1bis f1bis T1 bis / F1 bis : la cuisine est ouverte sur le salon + 1 pièce + SDB. Autrement dit c'est un studio avec une chambre. 39

43 La taxe d habitation/ Die Wohnsteuer Die Taxe d'habitation wird fällig in dem Jahr, in dem man am 1. Januar des Jahres in Frankreich wohnt. Wenn man während des Jahres nach Frankreich zieht, wird die Wohnsteuer erst im nächsten Jahr fällig (weil man im Folgejahr schließlich am 1. Januar in Frankreich wohnt). Der Höchstsatz beträgt um die 360 für ein 20 qm Zimmer. Ausgenommen von der Besteuerung sind diejenigen, die in einem CROUS- Wohnheim wohnen und Deutsche, sofern sie eine französische Steuererklärung mit einem kurzen Schreiben an die Metzer Finanzbehörde schicken. Vor der französischen Steuererklärung müsst ihr keine Angst haben. Ihr müsst in diesem Fall auf der ersten Seite einfach nur Angaben wie gewohnt zur Person, zur Dauer eures Aufenthaltes etc machen und unten im Freifeld ein paar Stichpunkte angeben, dass ihr in Metz euer Aulandssemester verbracht habt und im Vorjahr kein eigenes Einkommen hatte. Die restlichen Seiten könnt ihr einfach durchstreichen. Außerdem ist es für französische Studenten, die noch steuerlich an ihren Eltern angegliedert sind, möglich einen Steuernachlass zu bekommen. Dazu müssen sie eine Kopie der Steuererklärung ihrer Eltern zuschicken. Die Steuer wird auch nicht bei allen eingefordert, die nicht in CROUS-Wohnheimen wohnen. Les services télécoms / Telekommunikation und TV Sobald ihr euer Domizil in Metz bezogen habt, werdet ihr wohl als Nächstes nach dem Internet, Handy und vielleicht auch nach TV Ausschau halten. Die folgenden Zeilen sollen euch bei eurer Suche helfen und euch über so manche Eigenheiten des französischen Systems aufklären. Vorab: Es ist durchaus ratsam, mit eurem Vermieter abzuklären, ob in eurer Wohnung oder eurem Zimmer oder eurem Gartenhaus bereits ein Festnetzanschluss liegt. Dieses Wissen kann bares Geld wert sein, dazu aber später mehr. 40

44 Téléphone fixe / das Festnetz Wenn ihr euren Telefonstecker in eurem französischen Studentendomizil betrachtet, werdet ihr schnell feststellen, dass er im Gegensatz zum deutschen T-förmig gebaut ist. Das bedeutet, dass man daran direkt kein deutsches Telefon anschließen kann. Ihr habt also drei Möglichkeiten, dieses Problem zu lösen: Ein französisches Telefon kaufen Dieses kann man entweder bei France Télécom-Orange (Centre St-Jacques, im Stadtzentrum) machen, da man dort sowieso hin muss, um den Telefonanschluss freischalten zu lassen. Wenn ihr aber Geld sparen wollt, empfehlen wir euch, ein Telefon in einem Elektrohandel oder größeren Supermarkt zu kaufen. Beispiele hierfür sind FNAC den Galeries Lafayettes (gut zu erreichen, da direkt im Stadtzentrum) oder Saturn (liegt im Gewerbegebiet am Actipôle) oder auch der Hypermarché Cora (Borny/Technopôle). Der Preisvergleich lohnt sich!!! Ein Telefon mieten Für etwa 3 /Monat hat man auch die Möglichkeit, bei France Télécom-Orange ein Telefon zu mieten. Wenn man hierzu tendiert, sei aber gesagt, dass man für unter 30 schon ein gutes schnurloses Telefon bekommt und man diesen Betrag mindestens für die Miete über die zehn Monate rechnen muss. Wenn ihr auch einen privaten Internetzugang wollt, bieten sich Gesamtpakete mit Telefon, Internet und z.t. sogar Zugang zu den Hauptfernsehkanälen an. Diese Angebote, zum Beispiel von Numéricable, Free, Orange, Bouygues, SFR, usw. kosten etwa 30 /Monat. Einen Adapter besorgen In grenznahen Elektrofachmärkten kann man sich einen Adapter kaufen (bei ebay ab 1,99 erhältlich), mit dem man das deutsche Telefon in die französische Steckdose einstecken kann. Jetzt hast du dir ein Telefon angeschafft und es angeschlossen und schon stehst du vor dem nächsten Problem: du musst dir deine Telefonleitung freischalten lassen ( ouvrir la ligne ). Dies ist mit einem Besuch in einer der Filialen von France Télécom-Orange schnell erledigt. Dazu solltest du aber vorher mit deinem Vermieter gesprochen haben, um zu wissen, ob bereits eine Ligne in deiner Wohnung vorhanden ist oder nicht. Sollte dies nicht der Fall sein, muss erst eine neue Ligne eingerichtet werden, was einmalig ca.50 kostet. Wenn in deiner Wohnung bereits eine Ligne installiert ist (was meistens der Fall ist), solltest du den Namen deines Vormieters oder seine alte Telefonnummer wissen. 41

45 Die beiden Filialen findet ihr hier: 54, rue Serpenoise 17, rue Ladoucette Metz Metz (Place St Jacques) Bei eurem Besuch solltet ihr außerdem noch folgende Unterlagen dabei haben: Kopie des Studentenausweises Kopie des Personalausweises RIB (relevé d identité bancaire) Die monatliche Grundgebühr beläuft sich auf etwa 13. Alternativen zu France Télécom Ohne Schleichwerbung betreiben zu wollen, ist NEUF vielleicht (!) eine gute Alternative. Hier bekommt man für 30 / Monat eine Flatrate für nahezu alle europäischen Festnetznummern, Deutschland natürlich eingeschlossen und Internet und Fernsehen ist auch schon dabei. Portable / Handy Natürlich funktioniert in den allermeisten Fällen in Frankreich auch das deutsche Handy. Dank den EU Richtlinien ist festgelegt, dass im europäischen Ausland jedes abgehende Gespräch maximal 0,46, jedes eingehende Gespräch maximal 0,18 kostet und jede versendete SMS 0,10. Mit diesen Preisen kann man sich natürlich über Wasser halten, jedoch ist es empfehlenswert, sich eine französische SIM-Karte zuzulegen. Das Beste ist also, sich eine Prepaid-Karte anzuschaffen, denn einen Vertrag zu unterschreiben lohnt sich bei 10 Monaten nicht wirklich. Darüber hinaus stoßen immer mehr Billiganbieter auf den Markt (symio.fr, Virgin Mobile, ) Das Prepaid-System funktioniert ähnlich wie in Deutschland, aber mit dem Nachteil, dass das Guthaben nur eine befristete Haltbarkeit hat. 42

46 Je nach Höhe des Guthabens verändert sich die Haltbarkeit, z.b. 15 für einen Monat oder 10 für 14 Tage. Virgin ist wahrscheinlich der günstigste Betreiber, da 15 Guthaben 3 Monate haltbar sind und nicht nur ein oder zwei Wochen. (erhältlich bei The Phonehouse, rue Serpenoise). Wenn man sich nur eine französische Sim-Karte kaufen will, muss man darauf achten, dass das Handy, das zur Nutzung vorgesehen ist, keine so genannte Simlock-Sperre hat. Dies ist bei neu erworbenen Handys aus einem Prepaid-Paket oft der Fall. Diese Sperre kann man aber für etwa 30 bei einem Mobilfunkanbieter deaktivieren lassen. Die größten Netzbetreiber in Frankreich sind SFR, Orange, Virgin und Bouygues Télécom. Informieren kann man sich im Vorfeld schon über das Internet, den Kauf würde ich aber erst einige Wochen nachdem ihr in Metz seid erledigen. Man kann erstens auf lange Sicht etwas Geld sparen, indem man sondiert, wer welches Netz benutzt, denn bekanntlich sind Anrufe innerhalb eines Mobilfunknetzes billiger. Zum anderen gibt es in den lokalen Mobilfunkläden oft günstige Angebote für Schüler und Studenten zur rentrée (Beginn des neuen Schul- bzw. Universitätsjahres), bei denen man ein Handy gleich zur Sim-Karte mit kaufen kann. TIPP Eine weitere interessante Möglichkeit ist der Kauf eines Handys mit doppelter SIM- Karten-Funktion. Diese gibt es z.b. bei The Phonehouse oder in vielen anderen Handyagenturen. So könnt ihr auf ein und demselben Handy parallel zwei SIM-Karten (deutsch/französisch) nutzen und je nach Bedarf umspringen, auch ohne dafür das Handy ausschalten zu müssen. Internet Da Frankreich auch nicht hinter dem Mond lebt, gibt es selbstverständlich auch hier die Möglichkeit sich einen DSL-Anschluss zu besorgen. Angebote gibt es viele, die sich natürlich laufend ändern. Große Internetanbieter sind z.b. free, SFR, Orange, Numericable, Neuf oder Darty. Die Filialen der Unternehmen findet ihr in der Innenstadt (Rue Serpenoise und Centre St Jacques). Numéricable hat ein spezielles Angebot SUN : Wenn ihr in einer Résidence wohnt, könnt ihr oft eine Box von Numéricable gratis bekommen, mit der ihr Internetanschluss habt (mit Zugang zu TNT-Fernsehkanälen). Wenn ihr über diese Box noch mehr Kanäle (über Kabel) empfangen wollt, müsst ihr nur 76 Kaution zahlen. Dieses Angebot ist nicht in allen Wohnheimen möglich, auf jeden Fall aber in den MGEL Wohnheimen. Fragt einfach bei eurem Vermieter bzw. der Hausverwaltung eurer Résidence nach. Am besten schaut ihr einfach auf den Homepages der betreffenden Anbieter nach. Pauschal gesagt müsst ihr bei einem eigenen Anschluss mit ungefähr rechnen. In vielen Fällen 43

47 ist dann auch Telefon mit inbegriffen. W-LAN-Router (router wifi) gibt es natürlich bei allen Anbietern. Von einer Onlinebestellung ist abzuraten, da es hier vermehrt zu Problemen kommt und der Händler einen bei der Bestimmung der Leitungsstärke und den damit zusätzlich erhältlichen Funktionen, wie Fernsehen über den Router, besser beraten kann. Wenn ihr ein Zimmer in einem Wohnheim oder derartigem bezieht, prüft, ob nicht schon ein hausinternes Netzwerk vorhanden ist. Dann bleibt euch dieser ganze organisatorische Aufwand erspart. Wenn ihr in einem Studentenwohnheim wohnt, dann schaut einfach mal am Schwarzen Brett vorbei, ob nicht jemand seinen Internetanschluss teilen möchte. TV / Fernsehen Seit zwei Jahren sind alle Kanäle in Frankreich digital (TNT-System). Manche Wohnungen in Metz verfügen über einen Kabelanschluss, über den ihr eine große Anzahl von Sendern (darunter auch ARD, ZDF und RTL) empfangen könnt. Hier sind die Fernsehgebühren in der Regel schon in den charges (Nebenkosten) inbegriffen. Sollte das nicht der Fall sein, habt ihr 3 Möglichkeiten, um Fernsehprogramme zu empfangen: Zimmerantenne Hiermit empfangt ihr auch die wichtigsten französischen Sender, sowie eventuell ARD und RTL (für etwa 20/30 im Internet erhältlich). TNT-Usb-Antenne Mit Hilfe einer USB-Antenne, die ihr direkt am Computer anschließen könnt, empfangt ihr die TNT-Kanäle auf dem Computer. Die Preise schwanken zwischen 20 (schlechte Qualität) und 50 (gute Qualität). Fernsehen via Internet Mittlerweile bieten viele Internet-Provider auch die Möglichkeit an, über den Router Fernsehen zu empfangen. Dies hängt jedoch davon ab, wie stark die Leitungen im jeweiligen Stadtteil ausgebaut sind. Daher ist die Beratung beim Fachhändler unumgänglich. Hier werdet ihr aber auch nur französische Programme empfangen können. Was allerdings unbedingt zu beachten ist, wenn ihr Kabelanschluss oder Zimmerantenne nutzen wollt: Die Franzosen haben einen anderen Fernsehstandard, d.h. dass Fernseher, die nur das deutsche PAL-System entschlüsseln können, euch in Frankreich, wenn überhaupt, RTL anzeigen werden. Euer Fernseher muss SECAM-fähig sein, um die übrigen Fernsehsender zu sehen. Braucht ihr einen neuen Fernseher, so kauft ihn euch am besten in Deutschland beim Fachhändler. Denkt daran, dass der sowohl SECAM als auch PAL-fähig sein muss, damit er euch auch nach Saarbrücken begleitet. Elektronikgeräte wie Fernseher sind in der Regel in Deutschland preiswerter. Solltet ihr euch jedoch einen Fernseher in Frankreich kaufen wollen, und solltet ihr dabei euren Namen angeben, so werdet ihr nicht umhin kommen, die Fernsehgebühren (~160 / Jahr) zu bezahlen. 44

48 Kultur und Freizeit Neben eurem Unlieben, darf Kultur und Freizeit natürlich nicht zu kurz kommen. Wir haben euch hier einen ultimativen Ausgeh-Plan erstellt, indem für jeden Geschmack etwas dabei ist. ISFATES Studenten beginnen ihr Wochenende bereits am Donnerstag Jeden Donnerstag finden im Tiffany Club, im Coco Cabana, im GuessClub oder in der Bar Latino Studentenpartys statt. STAPS (die Sportschule), die ENIM (grande école pour des ingénierus), das ENSAM, aber auch euer ISFATES organisieren abwechselnde Motto Partys, die meistens donnerstags stattfinden. Von daher bietet der Donnerstag eine ideale Möglichkeit, das Party-Wochenende in Angriff zu nehmen. Für die Mädchen: Jeden Donnerstagabend bietet das Restaurant «la Place Caffé» (in der Nähe der Kathedrale) ein spezielles Angebot für euch. Ihr bekommt kostenlos ein Essen. Bezahlen müsst ihr nur das, was ihr außerdem noch trinkt oder esst (Vorspeise, Nachspeise). Das heißt, nehmen wir an, ihr nehmt eine Pizza und eine Cola, so müsst ihr am Ende nur die Cola bezahlen. Dieses Angebot gilt aber wirklich nur, wenn ihr nur unter euch seid. Sobald ein einziger Junge an eurem Tisch sitzt, müsst ihr den regulären Preis zahlen! Freitag Nach dem Unterricht, den man mit wenig Schlaf ertragen musste, bietet sich Freitagabend eine spannende Kneipentour an. Diese beginnt ihr am besten im: Les Frères Berthom: Dort findet ihr die exotischste Bierauswahl von Metz. Es ist vor allem zur Happy Hour zu empfehlen. Diese lockt mit Bier zum halben Preis. Leider geht die Happy Hour nur bis 21 Uhr. 45

49 Also sollte man nicht zu spät kommen und weiter geht s in... La Comédie: Diese Kneipe überzeugt vor allem mit ihrem Ambiente und der rockigen Musik. Für Kickerfreunde steht ein Kickertisch in einem Hinterraum, sowie ein Billiardtisch. Ein weiteres Plus sind die für französischen Verhältnisse recht günstigen Preise. Im Irish Pub... lässt sich bekanntermaßen gutes Guiness genießen, Aber es gibt auch eine riesige Auswahl anderer internationaler Biere, die einem fast die Wahl zur Qual macht. Hier kann es auch vorkommen, dass eine Horde von Straßenmusikanten kurzerhand den Pub zu ihrem eigen machen und ordentlich für Stimmung sorgen. Auf dem Place St. Jaques... gibt es eine Menge Bars. Sehr angesagt ist die Bar White Pop, die mit ihrer stylischen Atmosphäre überzeugt. Die Bar Latino ist eine Mischung aus Bar und Tanzcafé. Hier kann man den südamerikanischen Klängen lauschen oder auch mal das Tanzbein schwingen. Auch hier sind donnerstags oft Studentenpartys, was die leider etwas zu teuren Getränke vergünstigt. Für alle, die auch am Freitag auf große Diskotour gehen wollen, gibt es neben dem Tif, in dem dann Ladysnight ist (freier Eintritt für Mädels und Open Bar), noch viele andere boîtes: Das Kokomos zum Beispiel ist direkt am Kinépolis gelegen und ist eigentlich eine Bar im brasilianischen Stil, wird aber nachts zur Disko. Die Musik variiert zwischen Latino, R&B, Disco, Dance und 80s. Eintritt + 1 Getränk kosten hier 10 Euro, aber für Frauen gibt es donnerstags freien Eintritt und ein Freigetränk. Das La Villa Rouge oder auch Le Rouge ist eine große Disko, deren Dekoration an eine Villa erinnert. Das Le Rouge wird vor allem für seine gute Musik geschätzt und für Auftritte von bekannten französischen DJs wie Diskobitch. Auch hier kosten Eintritt + 1 Freigetränk 10. Und zu guter Letzt der GuessClub. Dieses findet ihr hinter der Galerie Lafayette. Es ist oben Bar und unten Disko. Der Eintritt kostet meist

50 Samstag Nach der anstrengenden Nacht und einem ausgewogenen Frühstück stehen euch mehrere Möglichkeiten offen, den Tag anzugehen. Wir empfehlen euch die schönen Städte um Metz zu erkunden. So sind zum Beispiel Nancy und Luxembourg sehr schnell mit dem Zug zu erreichen. Es lohnt sich aber auch einen kleinen Ausflug zum Freizeitzentrum von Amnéville (20 km von Metz) zu machen. Dort gibt es das Thermapolis La Cité de l eau. In diesem Freizeitbad könnt ihr angenehm in der Sauna oder im Whirlpool relaxen. Aber vergesst nicht, nur in kurzer Badehose! Wenn ihr keine Lust auf Schwimmbad habt, so gibt es in Amnéville auch noch einen sehr schönen Zoo ( den Freizeitpark Walygator, ein Kasino, eine Skihalle, eine Brauerei, ein IMAX, ein Aquarium, ein Auto- und Fahrradmuseum und und und Nachdem ihr in Amnéville neue Kraft getankt habt, steht der Nachmittag auf dem Programm. Wir empfehlen euch in eines der schönen Kinos in Metz zu gehen. Zur Auswahl stehen: das Caméo Ariel und das Palace. Kino Caméo Ariel (24, Rue du Palais) : Das Caméo bietet euch viele ausländische Filme in Originalton und mit französischem Untertitel, es gibt 4 Säle und der Eintritt für Studenten beträgt zwischen 13:35 Uhr und 17:45 Uhr in der Woche nur 4 Euro, später kostet es euch 5 Euro. Kino Palace (Place St. Jaques): Das Palace bietet euch eine große Auswahl an Filmen in 6 Sälen. Der normale Studentenpreis beträgt 5,50 Euro, mit dem Passport Culturel oder dem MGEL-Ausweis bekommt ihr nochmal eine Ermäßigung. Wenn ihr keine Lust auf Kino habt, dann bieten wir euch als Alternative das Musée de la Cour d Or. Hier könnt ihr so ziemlich alles über die Stadtgeschichte von Metz erfahren. Von Galliern, Römern, Hunnen, Merowingern, Deutschen usw. Museen sind für Studenten unter 25 Jahre kostenlos. Nun, habt ihr den Tag gut rumbekommen? Falls ihr noch nicht allzu platt seid, dann haben wir noch einen Vorschlag für euch. Das Kinépolis (10, avenue Paul-Langevin Saint-Julien-les-Metz) ist eine etwas grüßere Anlage, bestehend aus einem Kino (14 Säle), mehreren Bars, Restaurants, einem Cotton Club, einem LaserMaxx und einer Bowling-Bahn. Im Laser-Maxx könnt ihr euch mit zwei Teams über zwei Floors jagen. Ähnlich wie bei Paintball gewinnt die Mannschaft, die am wenigsten abgeschossen wurde. Der Preis pro Person beträgt für die erste Partie 9, für die zweite 7 und für die dritte 5. Des Weiteren empfehlen wir euch auf jeden Fall die Bowling Bahn, hier kann man wunderbar abchillen mit seinen Freunden bei einer gemütlichen Partie Bowling. Für die, die Karaoke mögen, besteht auch die Möglichkeit zu singen. 47

51 Sonntag Nach dem attraktionsreichen Beginn des Wochenendes, könnt ihr euch nun, am Sonntag, völlig dem Sport widmen. Den Sportskanonen unter euch wird nämlich mit dem Angebot des SUAPS (service universitaire des activités physiques et sportives) eine Palette an sportlichen Aktivitäten geboten. Die entsprechenden Broschüren und Einschreibeformulare erhaltet ihr im Gebäude des SUAPS auf dem Unigelände. Bei der Vorlage des Nachweises über die Mobilitätsbeihilfe ist die Anmeldung kostenlos. Das Programm ist sehr vielfältig und reicht über Aerobic, Badminton, Boxen, Fußball, Kampfsportarten, Schwimmen und Volleyball bis hin zu Zen-Aktivitäten und noch mehr. Alle Sportarten werden zu bestimmten Zeiten in den öffentlichen Sporthallen oder der Turnhallen der Campusse stattfinden. Anmelden könnt ihr euch von Montag bis Freitag. Ab und an passiert es aber auch, dass die Sekretärin nicht da ist oder das Büro aus anderen Gründen geschlossen ist Falls ihr es nicht mehr schafft euch ein ärztliches Attest von eurem Doktor in Deutschland erstellen zu lassen, wozu aus zeitsparenden Gründen geraten ist, könnt ihr euch beim SUMPPS, dem Service Universitaire de Médicine Préventive de Promotion de la Santé, kostenlos und terminpflichtig durchchecken lassen. Falls ein Termin der von euch ausgesuchten Sportart ungünstig liegt, dann könnt ihr immer noch spontan ein lockeres Jogging am Kanal der Mosel entlang machen oder euch auf den schön angelegten Trimm-Dich-Pfaden der Stadt austoben. Weitere Tipps Seid ihr Fußballfans und habt Lust den französischen Fußball in der Ligue 3 einmal live zu erleben, dann zögert nicht lange und macht euch auf ins Stade St. Symphorien, welches auf der gleichnamigen Insel liegt. Hier könnt ihr euch auf spannende Spiele des FC Metz (les Grenats) freuen, die meist freitagabends stattfinden. Stade St. Symphorien 48

52 Für alle Handballliebhaber ist die starke 1. Damenmannschaft von Metz zu empfehlen. Die Heimspiele finden in den Arènes in der Nähe des Bahnhofs statt. Musikliebhaber sollten unbedingt das Metzer Arsenal besuchen, das ein Paradies für Konzerte ist. Aber auch das Opéra-Théâtre de Metz, das älteste Theater Frankreichs ist ein Muss. Hier gibt es Opern, Theaterstücke, und Ballettaufführungen. Arsenal Wenn ihr nicht auf Klassik steht, sondern eher den Groove des Jazz spüren wollt, solltet ihr in die Kellergewölbe des Trinitaires untertauchen. Eine besondere Veranstaltung in Metz ist der große Flohmarkt auf m² (für die Schnäppchenjäger unter euch), dieser findet 20-mal pro Jahr statt. Genaue Öffnungszeiten, Tarife und Weiteres findet ihr auf oder in dem guide étudiant Graouilly der ENIM, der kostenlos in der Bibliothek auf dem Campus Saulcy ausliegt. Das kostenlose Magazin Spectacles sorgt dafür, dass ihr auf dem Laufenden bleibt, was in der City los ist. Es erscheint monatlich und ist erhältlich in den médiathèques und bei der Touristeninformation. Im Magazin bekommt ihr die genauen Daten für die Verantaltungen (Kino, Theater, Konzerte, Märkte, usw.) Hier zusammenfassend einige Events Monatlich: Januar: April: Mai: Ende Juni: August: an einem Mittwoch im Monat findet die sogenannte BOOM ENIM im Capitol (neben der ENIM auf dem Technopole) statt, sowie die berühmte Veranstaltungsreihe Dejante, die von der ENSAM organisiert wird. Großer Schlussverkauf ( Les soldes d hiver ) in den Geschäften in der Stadt. Kunstausstellungen in den Messehallen (Foire internationale de Metz) Große Metzer Maikirmes (Quartier de l amphithéâtre) Fête de la musique in den Straßen Großer Sommerschlussverkauf im Zentrum, alles kostet fast nur die Hälfte bis Internationale Messe in Metz Nov. Dez. Weihnachtsmärkte in der gesamten Stadt 49

53 Nachwort Ja, ja ich weiß, leider ist dieser wunderschöne Guide nun zu Ende und wir entlassen euch nun hiermit in die grausame Studienzeit. Aber nein, keine Angst. Zusammen mit euren neuen Kommilitonen, die ihr kennenlernen werdet, ist alles machbar. Ihr habt das Glück, dass ihr einen Studiengang gewählt habt, wo die Anzahl der Studenten recht überschaubar ist, sodass ihr sehr schnell Bekanntschaften und auch Freundschaften finden werdet. Wir haben unser erstes Jahr wirklich sehr genossen, in Prüfungsphasen zusammen gelitten, aber die meiste Zeit auch viel gelacht. Wenn ihr irgendwann den Eindruck habt, dass ihr dieses Studium nicht schafft, lasst euch nicht entmutigen, dies ist jedem schon so ergangen. Wir hoffen, dass wir die meisten Fragen beantworten und die meisten Zweifel beheben konnten. Falls ihr trotzdem noch weitere Fragen habt, könnt ihr euch gerne an uns wenden, wir helfen weiter. 50