皇帝加冕. Krönung des Kaisers. Ehrenwerte Mönche der Yuàn Dynastie. Vor kurzem erreichte unser Kloster ein seltsamer Brief:

Transkript

1 皇帝加冕 Krönung des Kaisers Ehrenwerte Mönche der Yuàn Dynastie Vor kurzem erreichte unser Kloster ein seltsamer Brief: 尊敬的僧侶 你被邀請在我們的新心愛的皇帝加冕 年輕僧人尚未有絕對的內在力量, 以節省他們的力量, 他們將被排除在慶祝活動 元代是死的, 個新王朝將黎明即明代 作為我們的新皇帝, 這是不可逾越的 預計新皇帝的禮物和赤膽忠心 禦秘書處 Wie auch ihr, gehöre ich zu den angesehensten Mönchen Chinas und konnte nur mit Müh und Not diesen Brief verstehen. Deswegen habe ich euch eine kleine Übersetzung vorbereitet, damit ihr ihn mit Sicherheit verstehen könnt. Sehr geehrte Mönche Zu der Krönungsfeier unseres neuen geliebten Kaisers seid ihr Eingeladen. Jungmönche besitzen noch nicht die absolute innere Stärke und um ihre Kräfte zu schonen, werden sie von den Feierlichkeiten ausgeschlossen. Die Yuán-Dynastie ist tot. Eine neue Dynastie wird anbrechen und zwar die Ming-Dynastie. Diese wird unübertrefflich so wie unser neuer Kaiser. Ein Geschenk und völlige Hingabe für den neuen Kaiser wird erwartet. Kaiserliches Sekretariat Wie ihr seht, haben wir eine Einladung erhalten, um an der Krönungsfeier des neuen Kaisers teilzunehmen.

2 Die Reise startet für die Mönche (Pfader) am Samstag, 06.. Juli um 08:30 Uhr beim Wagenbachbrunnen. Die Jungmönche (Wölflis), welche von der Krönungsfeier ausgeschlossen werden, reisen uns am Montag, 08. Juli am Morgen nach und werden von Andrea (Mami Sid) und Simone (Mami Bolt) gefahren. Die Wölflis reisen am Sonntag,, 14. Juli nach dem Elternbesuchstag mit den Eltern wieder zurück. Jene der Pfadi Luegisland werden eine Woche länger meditieren und am Samstag, 20.. Juli um ca. 15:30 Uhr beim Wagenbachbrunnen, mit einem guten und reinem Karma ankommen. Liebe Eltern, bitte nehmt ans Abtreten noch trocken Kleidung und ein Badetuch mit, da wir Mönche noch ein reinigendes Bad nehmen werden. Um die Abreise nicht zusätzlich zu erschweren, wird euer Gepäck bereits vorher transportiert. Die Gepäckabgabe dafür findet am Dienstag, 2.. Juli zwischen 19:00 und 20:00 Uhr im Pfadiheim Hubelmatt statt. Sollte euch dieser Termin nicht gehen, so wendet euch bitte an Galileo oder Smart. Am Abreisetag unentbehrlich bleiben jedoch folgende Gegenstände, die in einem Rucksack mitgetragen werden sollten: Uniform und Krawatte (bitte tragen) Lagerkleidung Lunch für den Mittag mit genügend Getränken Regenjacke/Regenhose Gute Schuhe (wir werden ein Stück gehen müssen) Sonnenschutz (bestehend aus Sonnenbrille, Sonnencrème und Kopfbedeckung) Da wir Mönche nicht nur von Luft und Licht leben können, sind wir auf den Lagerbeitrag angewiesen und bitten alle, welche dies noch nicht getan haben, den Lagerbeitrag (Wölfe: / Pfader 250.-) schnellstmöglich einzuzahlen. Pfadicorps Musegg Sollte dies jedoch ein finanzielles Problem darstellen, so meldet euch ungeniert bei Galileo. Es soll niemand aus finanziellen Gründen zu Hause bleiben müssen! Wir freuen uns auf ein meditatives Lager. Im Namen aller Mönche Sunny

3 包裝清單 - PACKLISTE 這是必要的 這是必要的 - Was notwendig ist: Warmer Schlafsack Mätteli/Luftmatratze Wolldecke (Es kann kalt werden) Pyjama Trainer-Anzug Genügend Unterwäsche Genügend Socken Genügend kurze und lange Hosen Warme Pullover Genügend T-Shirts Badehosen/Badekleid Badetuch Sonnencrème Sonnenbrille Sonnenhut Mückenspray Waschlappen Schreibzeug (Papier und Stifte) Taschenlampe mit Ersatzbatterien Turnschuhe Wanderschuhe Gummistiefel Regenjacke und Regenhose Sackmesser Necessaire Zahnbürste und Zahnpasta Haarbürste Duschmittel 2x Abtrocknungstüchlein Feldflasche Meditationskissen (wird dreckig!) Ausreichend grosser Plastiksack für schmutzige Wäsche Essbesteck, Teller/Gamelle und Becher 已被證明 ( 可選 ) - Was sich bewährt hat (fakultativ): Einschlaftierchen Kleines Sackgeld (z.b. für Postkarten) Campingstuhl Pfaditechnik (für Pfader) Guet Jagd (für Wölfe) Jasskarten oder andere Spiele Fotokamera Sanduhr (Jeder Chinese hat das Recht auf eine Sanduhr) 什麼是不採取 - Was NICHT mitgenommen wird: Jegliche Art von gefährlichem Spielzeug Gamekonsolen Teure Elektronikartikel Natel Alles was nicht dreckig oder im schlimmsten Fall kaputt gehen darf es ist kein Strom vorhanden!

4 最重要的總結 - DAS WICHTIGSTE ZUSAMMENGEFASST Treffpunkt Pfader: Samstag, 06. Juli, 08:30 Uhr, Wagenbachbrunnen Treffpunkt Wölf: Rückkehr: Gepäckabgabe: Montag, 08. Juli, am Morgen (Genaue Zeit wird noch besprochen) Werden von Andrea und Simone gefahren Wölfe: Sonntag, 14. Juli, nach Besuchstag mit Eltern Pfader: Samstag, 20. Juli, ca.15:30uhr, Wagenbachbrunnen Dienstag, 2. Juli, zwischen 19:00 und 20:00 Uhr, Pfadiheim Hubelmatt Lagerbeitrag: Wölfe: CHF Pfader: CHF Lageradresse: Name des Teilnehmers, Pfadiname Postlagernd 7463 Riom Pfadicorps Musegg Notfallnummern: Benjamin Schacher/Smart (Co-Lagerleitung) Andi Moser / Galileo (Co-Lagerleitung) Nina Müller / Sunny (Apotheke) Versicherung: Lagerdraht: Frässpäckli: weitere Fragen: Die Teilnehmer sind während dem Lager REGA-Versichert, die restliche Versicherung ist Sache des Teilnehmers. Während dem Lager sind wir im Lagerdraht der Neuen Luzerner Zeitung unter Pfadi Musegg, Pfadi Luegisland, Luzern zu finden. An obige Adresse, bitte nicht mehr als 1 Päckli pro Person und Woche! (Darüber hinaus nehmen wir gerne Dessert- Spenden für alle entgegen) Zur Beantwortung allfälliger Fragen stehen wir euch gerne zur Verfügung (Kontaktdaten: siehe Notfallnummern).

5 參觀日 - BESUCHSTAG Der Besuchstag der Wölflis und Pfader findet am Sonntag, 14.. Juli statt. An diesem Tag erwarten wir Mamis, Papis und Verwandte gerne um 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr auf dem Lagerplatz. (Karte unten) Zur Verpflegung stellen wir ein Salatbuffet sowie Getränke bereit. Grilladen für den Lagergrill bitte für sich und Kinder selber mitnehmen. Karte Parkplätze sind begrenzt vorhanden, deshalb wäre es von Vorteil Fahrgemeinschaften zu bilden. Der Weg vom Parkplatz bis zum Lagerplatz wird mit Ballonen markiert sein und dauert ca. 10 Minuten. Bei Fragen zum Besuchstag stehen wir euch gerne unter den obigen Notfallnummern zur Verfügung. Koordinaten: Lagerplatz // N E Parkplatz // N E