Redaktionsschlussvorverlegung

Transkript

1 Nr. 43 Freitag, 25. Oktober 2013 Redaktionsschlussvorverlegung Wegen des Feiertags Allerheiligen muss der Redaktionschluss für die Ausgabe in Kalenderwoche 44 auf Freitag, 25. Oktober 2013, Uhr vorverlegt werden. Bitte reichen Sie spätestens bis zu diesem Termin Ihre Texte und Anzeigen bei der Annahmestelle ein. Später eingehende Texte können nicht mehr berücksichtigt werden. Öffnungszeiten - Finanzverwaltung Die Finanzverwaltung (Kasse, Steueramt, Kämmerei) ist am Mittwoch, , wegen einer ganztägigen Fortbildung geschlossen. Stromnetzanbindung Niederwerrn 2. BA Aufgrund von Bauarbeiten zur Trassenführung für die Stromnetzanbindung der Stadtwerke Schweinfurt, kommt es auf den Flurwegen im nördlichen Bereich der Gemarkung Niederwerrn bis zum zu Behinderungen. Die Landwirte, Spaziergänger und Radfahrer werden im betroffenen Abschnitt um besondere Vorsicht gebeten. Flurbereinigung Euerbach 2 Gemeinde Euerbach Landkreis Schweinfurt B E K A N N T G A B E Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft hat den Flurbereinigungsplan Euerbach 2 beschlossen. Die Bestandteile des Flurbereinigungsplans liegen vom 13. November 2013 mit 11. Dezember 2013 im Rathaus Euerbach, Rathausplatz 1, Euerbach während der allgemeinen Dienststunden zur Einsicht für die Beteiligten aus. Die Bekanntgabe und die Abfindungskarte können zusätzlich innerhalb von drei Monaten ab dem ersten Tag der Auslegung auch auf der Internetseite des Amtes für Ländliche Entwicklung Unterfranken unter dem Link Flurbereinigungsplan eingesehen werden. ( Hinweis: Mit der Auslegung ist eine Rechtsbehelfsfrist verbunden. Anhörungstermin Dieser findet am Mittwoch, den 27. November 2013, von 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 16:30 Uhr im Rathaus Euerbach statt. Ein Erscheinen ist nur erforderlich, falls Erläuterungen oder Auskünfte verlangt werden. Würzburg, den Der Vorsitzende des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft gez. Andreas Kaiser, Techn. Amtsrat Bürgersprechstunde von Landrat Florian Töpper am 13. November Bürgerinnen und Bürger des Landkreises können sich ab sofort für den Termin anmelden Landkreis Schweinfurt. Die nächste Bürgersprechstunde von Landrat Florian Töpper findet am Mittwoch, 13. November, von 9 bis 11 Uhr in seinem Dienstzimmer im 3. Stock im Landratsamt Schweinfurt, Schrammstraße 1, Schweinfurt statt. Um den Ablauf der Sprechstunden besser koordinieren zu können, ist eine vorherige Anmeldung erforderlich. Dabei sollte bitte auch bereits kurz das zu besprechende Thema angegeben werden. Zum einen ermöglicht mir dies eine bessere Vorbereitung auf das Thema. Zum anderen hilft es, die Bearbeitung des Anliegens oder der Anfrage zu beschleunigen. Dies ist mit Sicherheit auch im Interesse der Bürgerinnen und Bürger, so Landrat Töpper. Die Anmeldung ist möglich im Vorzimmer des Landrats unter Telefon 09721/ Neue Servicestelle der Stadtwerke Schweinfurt in Niederwerrn Zum übernehmen die Stadtwerke Schweinfurt das Niederwerrner Stromnetz. So hatte man sich mit der Bayernwerk AG (vormals E.ON Bayern AG) vor einigen Wochen über den Verkauf des Netzes einigen können. Damit übernehmen die Stadtwerke Schweinfurt, die bereits das Erdgasnetz sowie das Trinkwassernetz in Niederwerrn betreiben, auch die Verantwortung für den Betrieb des Stromnetzes und damit die Betreuung von rund 3000 zusätzlichen Abnahmestellen. Fortsetzung Seite 3

2 Niederwerrn Nr. 43/13 Wichtige Kontakte Serviceseite Notfalldienste Gemeindliche Einrichtungen:...Telefon Gemeindeverwaltung (Fax ) Notfall-Telefon außerhalb der Dienstzeiten Bibliothek / Spiel- u. Schachecke Hugo-von-Trimberg-Schule Hugo-von-Trimberg-Halle Evang. Kindergarten Kath. Kindergarten Kindergarten Oberwerrn /1812 Kinderkrippe Niederwerrn Evang. Pfarramt Kath. Pfarramt Kath. Pfarrheim Ndw Öffnungszeiten: Gemeindeverwaltung, Schweinfurter Str. 54 Montag/Dienstag , Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag , Uhr Freitag Uhr Gemeindebibliothek, Schweinfurter Str. 23, Tel /40860 Montag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Spiel- und Schachecke, Schweinfurter Str. 23, Tel /40860 Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Jugendtreff Niederwerrn, Zeilstr. 6, Tel / Dienstag u. Donnerstag Uhr Samstag Uhr Jugendtreff Oberwerrn, Raiffeisenstr. 17 Montag u. Donnerstag Uhr Helferbörse - Nachbarschaftshilfe Herr Roos / Frau Hofmann, Rathaus, Zi. 3 u. 4, Tel / /-25 Mail: roos@niederwerrn.de, hofmann@niederwerrn.de Versorgungsunternehmen: Wasserversorgung in Niederwerrn: Stadtwerke Schweinfurt...Tel / Störungsdienst:... Tel / Wasserversorgung in Oberwerrn: Zweckverband zur Wasserversorgung der Rhön-Maintal-Gruppe...Tel /700-0 Gasversorgung in Niederwerrn Stadtwerke Schweinfurt...Tel /931-0 Störungsdienst:... Tel / Gasversorgung in Oberwerrn: GASUF, Würzburg...Tel. 0931/27943 Störungsdienst:...Tel. 0931/ Stromversorgung in Niederwerrn: E.ON Bayern AG...Tel / Störungsdienst:...Tel. 0180/ Stromversorgung in Oberwerrn: ÜLZ Lülsfeld...Tel /6040 Störungsdienst:...Tel. 0180/ Kanalnetz Nieder-/Oberwerrn Abwasserzweckverband Obere Werntalgemeinden Verwaltung:...Tel / od Kläranlage Geldersheim:... Tel / (Störungen 24 Std.-Bereitschaft) Rettungsdienst und Feuerwehr Sozialstation Evang. Sozialstation Schweinfurt-Land, Diakoniestation Niederwerrn, Kirchplatz 11, Tel /49054 Caritas Sozialstation St. Josef, Schweinfurt, Kettelerstr. 5, Tel /78790 BRK-Pflegedienst (Tagespflege), Schweinfurter Str. 106, Niederwerrn, Tel / Frauenhaus Schweinfurt Beratung, Schutz und Unterkunft für bedrohte und misshandelte Frauen und Kinder, Tel Seniorenzentrum Niederwerrn awohn gemeinnützige GmbH Hohmannstraße 1 Tel: 09721/ seniorenzentrum-niederwerrn@awo-unterfranken.de Internet: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bereitschaftsdienstzentrale Tel.-Nr Bereitschaftspraxis Schweinfurt, Ludwigstr. 1 (im Krankenhaus St. Josef) Öffnungszeiten: Freitag Uhr Samstag Uhr Sonntag Uhr Mittwoch Uhr Feiertag Uhr Zahnarzt Notdienstzeiten Uhr und bis Uhr Anwesenheit in der Praxis, in der übrigen Zeit besteht Rufbereitschaft. Samstag/Sonntag, 26./ Dr. Harald Bauer, Zehntstr. 4, Schweinfurt, Tel Kinder- und Jugendarzt Freitag, , Uhr, bis Sonntag, , Uhr Dr. Klaus Hoffmann, Friedhofstr. 1, Niederwerrn, Tel Sonntag, , Uhr, bis Montag, , Uhr Dr. Tobias Nanke, Ludwigstr. 1, Schweinfurt, Tel Mittwoch, , Uhr, bis Donnerstag, , 8.00 Uhr Johannes Stadler, Bahnhofstr. 2, Gerolzhofen, Tel Apothekendienst Stadt Westend-Apotheke, Luitpoldstr Hubertus-Apotheke, Jägersbrunnen Gartenstadt-Apotheke, Fritz-Soldmann-Str Bären-Apotheke, Keßlergasse Olympia-Apotheke, Wilh.-Leuschner-Str Roßmarkt-Apotheke, Roßmarkt Apotheke im Marktkauf, Carl-Benz-Str. 7

3 Niederwerrn Nr. 43/13 Apothekendienst Landkreis-Nord Hubertus-Apotheke, Arnstein, Karlstadter Str Löwen-Apotheke, Niederwerrn, Hainleinstr Schwanen-Apotheke, Schwanfeld, Webergasse Rathaus-Apotheke, Euerbach, Rathausplatz Apotheke Vanselow, Werneck, Schönbornstr Anker-Apotheke, Niederwerrn, Schweinfurter Str Brunnen-Apotheke, Dittelbrunn, Hauptstr. 3 a Aus zwei mach eins. Bisher gab es zwei Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung in Würzburg. Eine in der Schönbornstraße und eine im Verwaltungsgebäude in der Friedenstraße. Diese Doppelstruktur entstand, nachdem die Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung Bund im April 2008 von der Deutschen Rentenversicherung Nordbayern übernommen wurde. Eine Folge der Organisationsreform der Deutschen Rentenversicherung. Da die Raumsituation zu diesem Zeitpunkt in der Friedenstraße ohnehin sehr beengt war und wir die Beratungsstellen zusammen legen wollten, beschlossen Vorstand und Geschäftsführung einen Neubau auf unserem Grundstück zu errichten, berichtet Willy Willeke, Mitglied der Geschäftsführung. Jetzt wurde die neue Anlaufstelle für ratsuchende Versicherte nach rund 18 Monaten Bauzeit in der Friedenstraße 12/14 feierlich eingeweiht. Im Erdgeschoss des neuen Gebäudes befinden sich die Wartezone für die Besucher der Auskunfts- und Beratungsstelle und die Büros der Beraterinnen und Berater. Im ersten Obergeschoss sind Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Betriebsprüfdienstes untergebracht. Der Zugang ist selbstverständlich barrierefrei, Behindertenparkplätze sind vorhanden. Durch die Zusammenlegung beider Auskunfts- und Beratungsstellen im Neubau mit Anschluss an das bestehende Verwaltungsgebäude werden zukünftig, durch verkürzte und vereinfachte Arbeitsabläufe und Einsparungen von weiteren Mietzahlungen, Kosten reduziert. Das Gebäude ist zusätzlich mit einer Photovoltaikverglasung ausgestattet, mit der Strom zur Eigennutzung erzeugt wird. Terminvereinbarung für Beratungen unter: Weitere Kontaktdaten und Fotos der Veranstaltung unter: Die Gemeinde im Internet -Adressen der Gemeinde: gemeinde@niederwerrn.de für Berichte in der Niederwerrner Rundschau: rundschau@niederwerrn.de für Bibliothek und Spiel- und Schachecke: bibliothek@niederwerrn.de Um die Niederwerrner Bürgerinnen und Bürgern kompetent vor Ort betreuen zu können, richten die Stadtwerke Schweinfurt aufgrund dessen nun eine Sprechstunde im Rathaus Niederwerrn (Zimmer 5, Erdgeschoss, ) ein. Die Kundenberaterinnen und -berater der Stadtwerke Schweinfurt sind ab 05. November 2013 jeweils Dienstag von 9 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 13 bis 17 Uhr vor Ort und stehen für Fragen unter anderem rund um die Themen Energie und Trinkwasser zur Verfügung. Mit der Netzübernahme wechselt auch der Ansprechpartner in Störfällen bzw. in Fragen rund um den Netzanschluss. Hier sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Sprechstunden sowie im Kundencenter in der Schweinfurter Wolfsgasse 5 für die Kunden da. Telefonisch ist das Stadtwerke-Kundencenter erreichbar unter Die Nummer der Störungshotline, die bei Problemen mit dem Stromnetz weiterhilft, lautet Beratungsservice jetzt unter neuem Dach - Deutsche Rentenversicherung Änderung des Hausmüllabfuhrplanes Aufgrund des bevorstehenden Feiertages Allerheiligen ändert sich die Müllabfuhr wie folgt: (keine Änderung des bestehenden Abfuhrkalenders!) normaler Abfuhrtag: geänderter Abfuhrtag: Freitag, Samstag, Die Buchmesse ist vorbei - Interessantes zum Thema Lesen Die neuen Zahlen des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels zeigen, dass Lesen immer noch bewegt. Knapp 4 von 10 Deutschen schmökern mehrmals pro Woche in einem Buch. Sie kaufen jedes Jahr mehr als 400 Millionen Titel und laden 13 Millionen E-Books herunter. Der Anteil der E-Books wird sicherlich weiter ansteigen, aber es zeigt sich schon jetzt, dass vor allem Lesemuffel über E- Reader wieder zum Lesen zurückfinden. Weiter ist zu beobachten, dass wir in unseren eigenen vier Wänden gedruckte Bücher bevorzugen und für unterwegs gerne auf den E- Book-Reader zurückgreifen. Egal, ob am Strand, im Flugzeug oder auf dem Weg zur Arbeit. Noch ein paar Zahlen: Gerade Freuen sind Vielleser. 45 % der Frauen lesen mehrmals pro Woche in einem Buch. Und 60 % aller Deutschen lesen am liebsten auf dem Sofa, im Bett oder in der Badewanne. Prof. Stephan Füssel, Leiter des Instituts für Buchwissenschaften an der Uni Mainz, sieht jedenfalls keinen Krieg der Lesekulturen auf uns zukommen: Wir sollten statt das gedruckte Buch zu verklären und das digitalisierte geringzuschätzen, das Beste aus beiden Welten genießen. Wie schön, dass wir beides haben können. Auch als Leser der Gemeindebibliothek Niederwerrn stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen. Sehen Sie in unserem Online-Katalog nach: - und das rund um die Uhr. Übrigens: Eine britische Hotelkette hat in einer Umfrage bei ihren Hotels ermittelt, welche Bücher in diesem Jahr gelesen und im Hotel für die nächsten Gäste zurückgelassen worden sind. Die beliebtesten Titel waren demnach: Alle Bände von Shades of Grey, die Millennium-Trilogie von Stieg Larsson und die Tribute von Panem. Information: Kartenverkauf für die Lesung mit Wilhelm Wolpert Der Vorverkauf für die Lesung mit Wilhelm Wolpert am 22. November 2013 in der Bibliothek beginnt am 4. November Karten gibt es nur in der Gemeindebibliothek Niederwerrn. Bitte haben Sie Verständnis, dass nur 4 Karten pro Person abgegeben werden können.

4 Niederwerrn Nr. 43/13 Ansprechpartner in Niederwerrn Kommunale Jugendpflege/Jugendsozialarbeit Mittelschule: Andreas Kaiser, Tel Jugendsozialarbeit Grundschule: Tala Popp, Tel Mobile Jugendarbeit/Streetwork: Anke Ostermann, Tel Pädagogische Arbeit mit Kindern: Andrea Brosch, Tel Rohstoffe wie Erdöl, Erdgas und Kohle sind endlich, der Ausstieg aus der Atomenergie ist beschlossene Sache, die Energiewende wird vorangetrieben. Welchen Beitrag jeder Einzelne dazu leisten kann, zeigt die Energiefibel. In gewohnter Weise präsentiert auch die Neuauflage auf knapp 130 Seiten Nützliches und Wissenswertes rund um regenerative Energien und Energieeinsparung. Auch zum Thema Fördermöglichkeiten bei der Planung und Errichtung von Anlagen zur Gewinnung regenerativer Energien dient die Broschüre als nützlicher Ratgeber. Zudem finden die Bürgerinnen und Bürger darin eine umfangreiche Auflistung der wichtigsten Kontaktadressen rund ums Thema Energie. Netzwerktreffen für Koordinationskräfte von Nachbarschaftshilfen findet wieder statt Kreis Schweinfurt - Caritas, Diakonie und die Freiwilligenagentur GemeinSinn laden interessierte Personen herzlich ein, am zweiten Runden Tisch für Nachbarschaftshilfen im Schweinfurter Land teilzunehmen (Mittwoch, 06. November 2013, 18:00 Uhr im Gemeindehaus am Judenhof 1 in Schwebheim). Diese Veranstaltung bietet bereits aktiven Initiativen im Bereich Nachbarschaftshilfen, Helferkreise oder Bürgerhilfen ein Forum zum Austausch. Interessenten an sozialen Projekten können Informationen sammeln und Kontakte knüpfen. Programmpunkte sind unter Anderem die Vorstellung der Seniorenberatung und Koordinierenden Kinderschutzstelle des Landkreises. Um Anmeldung bei der Freiwilligenagentur GemeinSinn wird gebeten: Tel , info@freiwilligenagentur-gemeinsinn.de oder an Gorch-Fock-Str. 15, Schweinfurt. Energiefibel für Stadt und Landkreis Schweinfurt neu aufgelegt Die im Jahr 2009 veröffentlichte Energiefibel für Stadt und Landkreis Schweinfurt wurde neu aufgelegt und ist ab sofort im Bürgerservice im Rathaus der Stadt Schweinfurt sowie an der Information und bei der Energieagentur im Landratsamt Schweinfurt kostenlos erhältlich. Berufsrückkehrerinnen dringend gesucht Befragungsaktion des Netzwerk Wiedereinstieg Main-Rhön Viele Frauen möchten nach einer Familienphase wieder beruflich einsteigen. Häufig gestaltet sich der gewünschte Wiedereinstieg aber schwierig, weil es problematisch ist, die Anforderungen von Haushalt, Familie und Beruf unter einen Hut zu bekommen. Auf der anderen Seite werden in immer mehr Bereichen Arbeitskräfte dringend gesucht. Hier kommt das Netzwerk Wiedereinstieg Main-Rhön ins Spiel. Ziel dieses von der Agentur für Arbeit Schweinfurt, den Landkreisen Haßberge, Schweinfurt, Bad Kissingen und Rhön-Grabfeld, der Stadt Schweinfurt, den Mehrgenerationenhäusern Haßfurt, Bad Kissingen und Bad Königshofen, der Beratungsstelle Frau und Beruf und dem Zonta-Club Bad Kissingen-Schweinfurt im Sommer gegründeten Netzwerkes ist es, Frauen die Berufsrückkehr zu erleichtern und sie hierbei bedarfsgerecht unterstützen. Oberbürgermeister und Landrat in Schweinfurt stehen gemeinsam hinter der Idee des Netzwerkes: Stadt und Landkreis ergänzen sich sehr gut in einem gemeinsamen Wirtschaftsraum, erklärt Oberbürgermeister Sebastian Remelé. Eine Stadt, die fast so viele Arbeitsplätze wie Einwohner hat, benötigt natürlich Arbeitskräfte aus dem Umland, wie die hohen Pendlerzahlen zeigen, so Remelé weiter. Auch in Schweinfurt gibt es viele kleine und mittlere Betriebe, die bereits händeringend Fachkräfte suchen. Landrat Florian Töpper betont ebenfalls die Gemeinsamkeit: Stadt und Landkreis bilden eine lebenswerte Region, die auch für kommende Generationen attraktiv bleiben muss. Dazu gehört auch eine gute Infrastruktur, beispielsweise ein gut ausgebauter öffentlicher Nahverkehr. So ein Angebot kann aber nur gehalten werden, wenn es auch genutzt wird, etwa für die Fahrt zum Arbeitsplatz, greift Töpper einen Aspekt heraus. Oberbürgermeister und Landrat stimmen überein: Wenn durch entsprechende Angebote mehr Frauen aus Stadt und Landkreis wieder berufstätig sein können, erhalten die Firmen die notwendigen Arbeitskräfte, die Familien erhöhen ihren Kaufkraft und wir können die Infrastruktur auf dem hohen Niveau halten.

5 Niederwerrn Nr. 43/13 Erster Schritt des Netzwerkes ist eine anonyme Befragung, um herausfinden, unter welchen Voraussetzungen sich Frauen einen Wiedereinstieg in die Berufswelt vorstellen könnten und wie dabei auftretende Probleme aus ihrer Sicht lösbar wären. Befragt werden sollen Frauen, die ihre berufliche Tätigkeit unterbrochen hatten und den beruflichen Einstieg wieder geschafft haben die derzeit bei der Agentur für Arbeit gemeldet sind oder schon Kontakt zur Beratungsstelle Frau & Beruf aufgenommen haben die sich bisher noch nicht mit dem Thema Berufsrückkehr beschäftigt haben oder ihren Rückkehrwunsch aufgrund von Hindernissen oder Erfahrungen wieder aufgegeben haben (so genannte Stille Reserve ). Auf Grundlage der Befragungsergebnisse werden dann Maßnahmen und Aktionen entwickelt, um Frauen bei der Berufsrückkehr passgenau unterstützen zu können. Wir brauchen die Fachkenntnisse und die Arbeitskraft der Frauen, die nach der Familienphase wieder ins Arbeitsleben zurückkehren können, appelliert Thomas Stelzer, der Leiter der Schweinfurter Arbeitsagentur an die Zielgruppe. Die Chancen für den Wiedereinstieg sind derzeit groß, insbesondere in den Branchen, in denen bereits heute schon der Bedarf an Fachkräften kaum noch gedeckt werden kann. Heide Wunder und Ute Suckfüll, Gleichstellungsbeauftragte der Stadt und des Landkreises, schließen sich diesem Appell an und hoffen insbesondere auf eine rege Teilnahme an der Befragung: Wer teilnimmt, leistet einen wichtigen Beitrag dazu, dass die Rahmenbedingungen für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf in der Region optimiert und Frauen beim Wiedereinstieg in den Beruf besser beraten und unterstützt werden können, sind beide überzeugt. Bei Interesse an der Befragung und ggf. auch einer Beratung zum Thema stehen folgende Kontaktpersonen zur Verfügung: Stadt Schweinfurt Frau Wunder (Gleichstellungsbeauftragte), Tel.: 09721/516860, Markt 1, Schweinfurt Landratsamt Schweinfurt Frau Suckfüll (Familien- und Gleichstellungsbeauftragte) Tel.: 09721/55465, Schrammstr. 1, Schweinfurt Beratungsstelle Frau & Beruf RSG Bad Kissingen GmbH & Co. KG Frau Schmitt/Frau Stephan/Frau Greller, Tel.: 0971/ , Sieboldstraße 7, Bad Kissingen Netzwerk Wiedereinstieg Main-Rhön: Agentur für Arbeit Schweinfurt Tel.: 09721/ Fahrt nach Rodach (Thermalbad) Montag, 28. Okt. 2013, Abfahrt: Uhr Bushaltestelle Waage, Uhr Bushaltestelle Schweinfurter Str. (Aldi). Unkostenbeitrag: 20 EUR (Busfahrt und Eintritt) Teilnahme für jedermann möglich. gez. Christa Zink Jubiläum von EDEKA-Maul Ein Stück Niederwerrner Kultur Niederwerrn (eva). Eine Woche feierte der EDEKA-Markt Maul mit vielen Sonderaktionen sein 50-jähriges Jubiläum. Eine Aktion war der Losverkauf zugunsten der Kindergärten in Nieder- und Oberwerrn. Die Spendenschecks übergab Gründer Winfried Maul nun im Rahmen einer Feierstunde. Zu der Feierstunde konnte Winfried Maul neben den Vertretern/-innen der Spendenempfänger Bürgermeister Peter Seifert, den stellvertretenden Hauptgeschäftsführer der IHK, Jürgen Bode und den Fachkaufmann für Marketing des Handelsverband Bayern, Oliver Volkmuth begrüßen. In seinem Grußwort lies Winfried Maul noch einmal die 50-jährige Geschichte seines Unternehmens Revue passieren. Die Jubiläumswoche, so Maul abschließend, sei von den Kunden hervorragend angenommen worden. Die Kunden haben auch die Tombola honoriert, war der erlös doch für einen guten Zweck. Insgesamt wurden 1625 Lose zu je zwei Euro verkauft. Den erlösten Betrag stockte Winfried Maul auf die stolze Summe von auf. Jeweils Euro erhielten nun der Musikverein Niederwerrn sowie die drei örtlichen Kindergärten. Die Kindergärten konnten sich zusätzlich über einen Getränkegutschein in Höhe von jeweils Euro freuen. Bürgermeister Peter Seifert, der nach eigenem Bekunden im Jahr 1975 für einen Wochenlohn von 96.- DM einen Ferienjob bei Maul hatte, übergab dem Jubilar den großen Wappenteller mit Gravur. Der Markt sei ein Stück Niederwerrner Kultur, eine nicht wegzudenkende Institution in der Gemeinde, so Seifert.Die Ehrenurkunde der IHK übergab Jürgen Bode. Nur strahlende Gesichter gab es bei der Feierstunde 50 Jahre EDEKA-Maul. Das Foto zeigt v.l.: Musikvereins-Vorstand Felix Zirkelbach, Jugenddirigent Thomas Will, Bürgermeister Peter Seifert, Inge Graf (evang. Kindergarten), Jürgen Bode (stellv. Hauptgeschäftsführer der IHK), Winfried Maul, Jrmtraud Hofmann (kath. Kindergarten St. Bruno), Oliver Volkmuth (Handesverband Bayern) und Kirsten Nicklaus (kath. Kindergarten Oberwerrn). Foto: Valtin Er lobt besonders die soziale Verantwortung des Firmengründers. Alljährlich stellen sie Ausbildungsplätze bereit, das ist heute nicht mehr selbstverständlich. Der Markt sei immer auf Zeithöhe gewesen, es werde wo immer möglich auf regionale Produkte gesetzt und gerade für die älteren Einwohner sei er unverzichtbar. 50 Jahre im regionalen Bereich erfolgreich tätig, solche Jubiläen sind selten geworden, stellte Oliver Volkmuth fest. In einer Zeit da die Einzelhändler großen Herausforderungen ausgesetzt sind sei EDE- KA-Maul eine Art Leuchtturm. In einem waren sich alle Festredner einig, der Markt sei ein wichtiger Standortfaktor und unverzichtbar für Niederwerrn. Nächste Sprechstunde der Aktivsenioren am 29. Oktober Anmeldung bei der Wirtschaftsförderung im Landratsamt Schweinfurt Landkreis Schweinfurt. Die nächste kostenfreie Sprechstunde der Aktivsenioren im Landratsamt Schweinfurt findet am Dienstag, 29. Oktober, von 9 bis 12 Uhr Zimmer 373 statt. Die Aktivsenioren Bayern beraten Existenzgründer sowie Inhaber kleiner und mittlerer Firmen in Fragen der Existenzgründung, Existenzerhaltung, Unternehmensnachfolge und Betriebs-optimierungen. Sie bieten auch Unterstützung bei der Erstellung eines Businessplans mit Tragfähigkeitsbescheinigung. Für die Sprechstunden bei den Aktivsenioren ist eine Terminvereinbarung bei Walter Roth (Wirtschaftsförderung) im Landratsamt Schweinfurt, Telefon erforderlich. Weitere Infos gibt es im Internet unter

6 Niederwerrn Nr. 43/13 Gerade in den Herbst- und Wintermonaten nutzen Einbrecher die früh einsetzende Dämmerung/Dunkelheit und die Abwesenheit der Wohnungsinhaber zu Einbrüchen. Ihre bevorzugten Ziele sind Einfamilienhäuser und Erdgeschosswohnungen. Die Täter klären vorher ab, ob sich jemand in den Gebäuden aufhält und verschaffen sich meist über Terrassen- oder Balkontüren gewaltsam Zugang zu den Räumlichkeiten. Wir wollen Ihnen auf diesem Weg einige Tipps geben, um es den Tätern nicht zu leicht zu machen. Schließen Sie bei jedem Verlassen alle Fenster und Türen. Vermeiden Sie Kippstellungen und ziehen Sie Keller- und Haustüren nicht nur ins Schloss, sondern verriegeln Sie die Türen. Lassen Sie Ihre Wohnung/Ihr Haus beim Verlassen nicht gänzlich unbeleuchtet. Durch den Einsatz zum Beispiel einer Zeitschaltuhr lässt sich eine Beleuchtung der Wohnräume individuell regeln. Schalten Sie die Außenbeleuchtung ein. Sorgen Sie bei längerer Abwesenheit für die Leerung Ihres Briefkastens. Für viele Einbrecher ist der überfüllte Briefkasten ein Indiz für eine leerstehende Wohnung. Vermeiden Sie es auf Ihrem Anrufbeantworter Abwesenheitszeiten zu benennen. Hinweise auf eine urlaubsbedingte Abwesenheit könnten Einbrecher regelrecht als Einladung verstehen. Vereinbaren Sie mit Nachbarn oder Ihrer Verwandtschaft, dass Rollläden tagsüber hochgezogen werden und abends ein Licht eingeschaltet wird. Bewahren Sie Bargeld und Wertsachen sicher in einem geprüften Wertschutzbehältnis/Tresor auf. Größere Geldbeträge und wertvoller Schmuck sind am sichersten bei Ihrem Geldinstitut im Schließfach aufgehoben. Seien Sie wachsam und melden Sie verdächtige Personen oder Fahrzeuge in Ihrem Wohngebiet der Polizei. Teilen Sie Ihre Beobachtung der Polizei unter der kostenlosen Notruf-Nr. 110 mit. Notieren Sie sich die Kennzeichen verdächtiger Fahrzeuge und prägen Sie sich die Beschreibung verdächtiger Personen ein. In keinem Fall sollten Sie selbst tätig werden und sich damit in Gefahr bringen. Weitergehende Informationen nden Sie auf den Internetseiten und Über die vielfältigen Möglichkeiten zur Sicherung Ihrer Häuser und Wohnungen informieren Sie kostenlos die Kriminalpolizeilichen Beratungsstellen in Würzburg, Aschaffenburg und Schweinfurt. Die Kontaktadressen nden Sie im Internet unter Ihre Polizei in Unterfranken V.i.S.d.P. Polizeipräsidium Unterfranken, Frankfurter Str. 79, Würzburg

7 Niederwerrn Nr. 43/13 Sonntag, Gottesdienst und Kindergottesdienst im Martin-Luther- Haus Gebetsgruppe Gespräche mit Gott Peter Drenkert, Löhestr. 3 am zum 72. Geburtstag Gerda Reichert, Schweinfurter Str. 62 am zum 72. Geburtstag Wolfgang Christ, Martin-Luther-Str. 14 am zum 75. Geburtstag Alfred Heilmann, Oberwerrn, Schleifweg 9 am zum 79. Geburtstag Eva Peters, Hohmannstr. 1 am zum 88. Geburtstag Alfred Seufert, Wielandstr. 5 am zum 81. Geburtstag Gerda Dürr, Obertor 9 am zum 89. Geburtstag Herta Harz, Schweinfurter Str. 102 am zum 79. Geburtstag Gisela Kautz, Dürerstr. 24 am zum 71. Geburtstag Hannelore Ziegler, Hainleinstr. 182 am zum 74. Geburtstag Marie Petsche, Keplerstr. 11 am zum 73. Geburtstag Antonie Wahler, Kautzenstr. 21 am zum 75. Geburtstag Elisabeth und Hans Dekkers, Flemingstr. 17 am zur Silbernen Hochzeit Evang.-luth. Kirchengemeinde Niederwerrn Freitag, Bläserjugendtreff Monatsschluss-Andacht im Martin-Luther-Haus Sonntag, Gottesdienst in der Kirche Montag, Krabbelgruppe Mittwoch, Senioren-Nachmittag. Thema: Luthers bessere Hälfte. Ref. Michaela Gobs-Knoche Gedenktag der Reformation, Gottesdienst mit Abendmahl in der Kirche Katholische Pfarreiengemeinschaft St. Bruno Niederwerrn - St. Bartholomäus Oberwerrn Informationen zur Firmvorbereitung Im kommenden Jahr finden in der Pfarreiengemeinschaft Niederwerrn-Oberwerrn wieder Treffen zur Vorbereitung auf die Firmung statt. Dazu sind alle katholischen Schülerinnen und Schüler, die in der 7. Klasse sind, eingeladen. Die Firmvorbereitung startet im Februar. Der gemeinsame Informations-Abend für Eltern und Firmlinge aus Niederwerrn und Oberwerrn ist am Donnerstag, um Uhr im Pfarrheim in Niederwerrn. Jugendliche, die bis zum 18. November keine Einladung bekommen haben, melden sich bitte im Pfarrbüro, Tel.: Ältere Jugendliche, die sich gerne auf die Firmung vorbereiten möchten, melden sich bitte ebenfalls im Pfarrbüro oder bei Pastoralreferent Michael Stöcker, Tel.: oder ). Michael Stöcker, Pastoralreferent Gas geben für Sankt Bruno! Neustart der erfolgreichen Aktion am 3. November In der Pfarrei Sankt Bruno starten wir in diesem Jahr wieder die Aktion Ich geb Gas für Sankt Bruno! Mit dieser Initiative bitten wir - Seelsorgeteam, Kirchenverwaltung und Pfarrgemeinderat - durch eine Spende die Kosten für einen Heizungstag der Niederwerrner Kirche zu übernehmen. Beim ersten Gas geben! im Jahr 2011/2012 haben dies weit über 100 Spenderinnen und Spender getan. Mit ihrem Beitrag konnten wir die Kosten von 130 Heizungstagen decken. Insgesamt kamen so stolze 3970 EUR zusammen. Dafür sagen wir noch einmal von Herzen Dankeschön und Vergelt s Gott! Durch die Spenden haben Sie den normalen Etat unserer Pfarrgemeinde spürbar entlastet. So konnten wir wieder ein Stück mehr für die geplante Renovierung unserer Kirche ansparen. Auch in diesem Jahr hoffen wir wieder auf großzügige Spenderinnen und Spender. Wir versichern, dass wir verantwortungsvoll mit den Spenden umgehen und sie alleine für die Kosten der Heizung einsetzen. Sie haben die Auswahl zwischen einem Wintertag (40 EUR), einem Herbst- oder Frühjahrstag (25 EUR) und einem Tag während des Jahres (15 EUR). Als Dankeschön bekommt jeder Spender wieder eine Überraschung, die auch bei ihm zuhause für Wärme sorgen kann - und selbstverständlich eine Spendenquittung. Ein Heizungstag ist auch eine schöne Geschenkidee: Verschenken Sie doch einmal ein bisschen Wärme zu Weihnachten, zum Geburtstag oder zu anderen Anlässen. Auf Wunsch stellen wir Ihnen dazu eine kleine Urkunde aus. Wer also Gas geben möchte, kann dies zum Aktionsstart direkt nach dem Uhr-Gottesdienst am tun, im Pfarrbüro zu den Öffnungszeiten oder per Überweisung auf das Konto Nr bei der Sparkasse Schweinfurt (BLZ ) unter dem Stichwort Ich gebe Gas. Allen Unterstützern und Spendern sagen wir schon jetzt herzlichen Dank und Vergelt s Gott. Michael Stöcker, Pastoralreferent Liebe Kinder und Jugendliche, liebe Ministranten wir brauchen Euch!!! Am 6. Januar findet in Niederwerrn wieder die Sternsingeraktion 2014 statt. Als Sternsinger ziehst du von Haus zu Haus, bringst den Menschen den Segen und sammelst Geld für Kinder, die dringend unsere Hilfe brauchen.

8 Niederwerrn Nr. 43/13 Dazu brauchen wir jeden von Euch, der sich für Kinder einsetzen möchte, die unter schlechten Lebensbedingungen leiden. In diesem Jahr geht es besonders um Flüchtlingskinder in Malawi und weltweit. Wir brauchen Euch, und es wäre klasse, wenn wir in diesem Jahr ganz viele werden. Niederwerrn ist sehr groß und viele Häuser mit Ihren Familien wollen besucht werden. Es wäre klasse, wenn DU mitmachst. Je mehr wir sind, desto besser können wir die Straßen aufteilen und es ist für alle nicht zu viel und macht trotz Anstrengung Spaß. Wir freuen uns, wenn DU dabei bist und mit uns alle Kinder aus Malawi, die auf unsere Hilfe warten. Erstmal findet das Vorbereitungstreffen schon am 9. November um 16 Uhr im Pfarrheim statt und das 2. Treffen am 3. Januar 2014 um Uhr. Aussendung: 6. Januar um 9.00 Uhr im Gottesdienst Melde Dich im Pfarrbüro unter der Nummer an. Für das Vorbereitungsteam Ulrike Stöcker, Michaela Karch, Erika Peschka und Diana Ruppert Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten: Gottesdienstordnung St. Bruno Niederwerrn Freitag, :30 Uhr Wortgottesfeier im Seniorenzentrum Samstag, :30 Uhr Meßfeier am Vorabend -Kollekte f. Weltmission f. verst. Ang. Fam. Rehn u. Bick ; f. Erwin Günzel ; f. Leb. u. Verst. d. Fam. Kuhn/Leipold/Katzenberger ; f. verst. Ang. d. Fam. Christ ; f. Lydia Eschenbacher, Käthe Maul u. Dagmar Glorius ; f. Verst. d. Fam. Hornung/Schmöger Sonntag, :30 Uhr Meßfeier (Dienste aus Obw.) Montag, :30 Uhr Rosenkranz Donnerstag, :00 Uhr V orabendmesse zu Allerheiligen (Dienste aus Obw.) Freitag, :30 Uhr Meßfeier f. Margarete u. Adolf Gerstner u. leb. u. verst. Ang. ; f. Franz Renner ; f. Leb. u. Verst. d. Fam. Graser/ Scheller ; f. Hans-Tilo Steitz ; f. Anna Kareis u. verst. Ang. ; f. Josef Wolf u. verst. Ang. 16:00 Uhr Andacht und Segnung der Gräber - auf dem Friedhof Samstag, :00 Uhr Meßfeier 18:00 Uhr Meßfeier (Dienste aus Obw.) Sonntag, :30 Uhr Meßfeier mit Taufe von Lennox Heßler -Kollekte f. die Priesterausbildung in der Diaspora Osteuropasf. Rosa Köhler u. Schwestern Hedwig u. Elsa ; f. Lothar Schmuck u. Alex ; f. Oswald u.maria Popp ; f. Verst. d. Fam. Wackerbauer/Wallaschek 10:30 Uhr Kinderkirche Kirchenreinigung: Dienstag, :30 Uhr, Gruppe 6 Frau Dotzel, Frau Gerner, Frau Günzel, Frau Nowak, Frau G. Schmitt Blumenschmuck: Frau Dressel u. Frau Negwer Freitag, :00 Uhr Meßfeier (im Pfarrheim) f. Rosa Kömm ; z. Danksagung f. 75.Geburtstag Sonntag, :15 Uhr Fahrdienst ab ehem. Raiffeisenbank 10:30 Uhr Meßfeier (Kirche Ndw.- Dienste aus Obw.) -Kollekte f. Weltmissionf. Franziska u. Stephan Kraus, Philomena u. Johann Endres ; f. Martin Wieczorek u. verst. Ang. ; f. Wilhelm u. Maria Laux u. zum Dank ; f. Theresia u. Eduard Engert u. Anna u. Eduard Freund ; f. Stephan u. Franziska Kraus u. Johann u. Philomena Endres 10:30 Uhr Kinderkirche (im Pfarrheim -kl.saal) Mittwoch, :30 Uhr Rosenkranz im Pfarrheim Donnerstag, :45 Uhr Fahrdienst ab ehem. Raiffeisenbank 19:00 Uhr Vorabendmesse zu Allerheiligen (Kirche Ndw.-Dienste aus Obw.) f. Leb. u. Verst. d. Fam. Willsch Freitag, :00 Uhr Andacht und Segnung der Gräber - auf dem Friedhof 18:30 Uhr Rosenkranz auf dem Friedhof Samstag, :45 Uhr Fahrdienst ab ehem. Raiffeisenbank 18:00 Uhr Meßfeier (Kirche Ndw.-Dienste aus Obw.) -Kollekte f. die Priesterausbildung in der Diaspora Osteuropas f. Leo u. Finni Mauder ; f. Hugo Weißenberger u. verst. Ang. ; f. Raimund, Limana u. Rita Göbel ; f. Anna u. Alois Heil ; f. Josef u. Karoline Schmittutz u. Tochter Gertrud ; f. Josef Friedl u. Schwiegersohn Termine: Die nächste Kinderkirche in Oberwerrn findet am 27.Oktober um Uhr im kleinen Saal im Pfarrheim statt. Herzliche Einladung - wir freuen uns auf Euch! Bayer. Bauernverband Niederwerrn Einladung zur Winter-Landfrauenfahrt am Dienstag, den Tagesfahrt nach Ludwigsburg mit Stadtführung und Besuch des Barock-Weihnachtsmarktes Abfahrt ca. 7 Uhr nach Ludwigsburg, anschl. Stadtführung teilw. mit Bus; danach freie Zeit zum Besuch des Barock-Weihnachsmarktes; ca. 18 Uhr Rückfahrt; Kosten: 25,-Euro Bei Interesse bitte bis melden bei: Kerstin Lauerbach Tel: Brigitte Kupfer Tel: Sonja Hofmann Tel: 09726/ 3212 CSU-Ortsverband Niederwerrn Schlachtschüssel der CSU-Niederwerrn am im Kath. Pfarrheim Die diesjährige Schlachtschüssel der CSU Niederwerrn findet am Sonntag, um 12 Uhr im Kath. Pfarrheim statt. Am Nachmittag gibt es Kaffee und hausgebackene Kuchen. Der Preis für die Schlachtschüssel beträgt 14. EUR. Kinder erhalten je nach Alter Sonderpreise. Anmeldungen können telefonisch bei Rainer Hagen, Tel oder HK. Wedler, Tel abgegeben werden. Gottesdienstordnung St. Bartholomäus Oberwerrn Dramatischer Verein Niederwerrn 1952 e.v. 25 Jahre Theater im Gemeindezentrum Was sind wir stolz auf diese tolle Theaterbühne. Daher: Auf die nächsten 25 Jahre bitte!! Passend zu unserem diesjährigen Herbstknaller: Der Nächste bitte - eine Komödie in 3 Akten von Hans Schimmel. Eine kurze Inhaltsangabe:

9 Niederwerrn Nr. 43/13 Normalerweise geht es in der Arztpraxis von Dr. Biederbrock (Bernd Reichert) recht beschaulich zu. Beinahe tagtäglich die gleichen Patienten mit ihren gewohnten Wehwehchen, die der Arzt recht erfolgreich mit seinen teilweise selbst entwickelten Pülverchen und Kräutern zu lindern weiß. Da ist es egal, ob die zwei Dauerpatientinnen Magda (Dagmar Schipper) und Hilde (Sandra Schneider), der selbsternannte Frauenheld und Macho Heiko (Axel Stenzenberger), der Bauer Griese (Christoph Ruppert) aus dem Ort oder gar der schizophrene Willi (Matthias Veit) in seiner Praxis auftaucht - Dr. Biederbrock und die Arzthelferin Johanna (Katja Zeitler) bringen alles auf die Reihe! Aber lange bleiben die Erfolge des Doktors nicht unbemerkt - eine Vertreterin eines Pharmaziekonzerns Frau Justina Faust (Kristina Haag) und - wie könnte es anders sein - eine Beamtin des Gesundheitsministeriums Frau Wilhelmine Kunzelmann (Olivia Müller) wollen den Behandlungsmethoden des erfolgreichen Arztes auf die Schliche kommen. Dass dies nur mit allerlei Problemen und Verwicklungen gelingt, ist vorprogrammiert. Schlussendlich löst sich das Rätsel um die Wundermedizin aber auf! Wie...? Das schauen Sie sich am Besten selber an! Regie führt Michael Haag. Einfach vorbeikommen und schon sind sie mitten drin. Bei uns sitzt man in der ersten Reihe!! Die Aufführungstermine sind: Freitag um 20:00 Uhr Samstag um 20:00 Uhr Sonntag um 19:30 Uhr Freitag um 20:00 Uhr Samstag um 20:00 Uhr im Gemeindezentrum Niederwerrn. Der Kartenvorverkauf findet wie gewohnt bei Elektro Haag, Schweinfurter Straße, Niederwerrn, zu den üblichen Geschäftszeiten statt. Oder sie erhalten noch Restkarten an der Abendkasse. Für Speisen und Getränke ist wie immer Bestens gesorgt. Verbringen sie einen schönen lustigen Abend mit uns. Wir freuen uns auf Sie! Alle Infos rund um den DVN auch unter Eigenheimer-Vereinigung Niederwerrn e.v. Fahrt der Eigenheimer nach Istanbul und in die Westtürkei Reisebericht - Fortsetzung Ephesos, Celsus Bibliothek In der Geschichte, oder besser gesagt den Geschichten und Mythen zur griechisch römischen Geschichte, führte uns Aphrodite auch direkt zu einer der ältesten und sagenumwobendsten Städte der Antike, nämlich Troja. Da denkt natürlich jeder deutsche Besucher zuerst an Heinrich Schliemann, der Homers Epos von der Stadt an den Dardanellen ernst nahm und, von allen Wissenschaftlern damals verlacht, 1870 Ausgrabungen unternahm, um zu beweisen, dass das von Homer in der Ilias beschriebene Ilion=Troja wirklich existierte und nicht nur dichterische Erfindung war. Das große hölzerne trojanische Pferd vor dem Ausgrabunsgelände, dessen Bau der schlaue Odysseus vorgeschlagen hatte, um bewaffnete Griechen in die uneinnehmbare Stadt zu bringen, ist erlebbare Geschichte. Darin krabbelte sogar unsere Seniorengruppe mit Vergnügen herum. Aber die Ausgrabungsebenen I - X, welche die verschiedenen Besiedlungsstufen des Hisarlik Hügels zwischen v.chr. bis 500 n.chr. sind eine herbe Enttäuschung für den Besucher. Selbst mit viel Fantasie kann man aus den Mauerresten keine Städte zaubern, höchstens erkennen, dass die Stadt über die Jahrtausende einem ständigen Niedergang entgegenschritt. Die Verteidigungsmauern sind zwar zunächst noch aus sehr genau behauenem Stein gefügt, werden später aus Bruchstein erbaut und bieten am Ende aus naturgehärteten Ton geformt kaum noch wirklichen Schutz. Die Vormachtstellung der Stadt, die durch die Überwachung des Schiffsverkehrs an der Meerenge der Dardanellen zu unermesslichem Reichtum gekommen war, war über die Jahrtausende hinweg immer mehr geschwunden. Gerade in diesem Moment erfuhren wir aus dem Zweiten Programm des Fernsehens die Resultate der Bezirks- und Landtagswahlen, und eine Woche später die der Bundestagswahlen. Für die CSU-Senioren war plötzlich auch der türkische Himmel intensiv weiß-blau! Wenn außerdem ein Politiker von den abendländischen Werten unserer Kultur gesprochen hatte, jetzt lagen sie auf der Hand. Beim ersten Schönheitswettbewerb der Geschichte hatte sich der junge Prinz Paris aus Troja gegen Hera, die Beschützerin der Ehe, Palas Athena, der Göttin der Weisheit und Schützerin der Städte, für Aphrodite, die Göttin der Liebe, entschieden. Verständlich in seinem jugendlichen Alter, aber gefährlich. Als der junge Fürst als Gesandter Trojas auch noch massiv gegen das Gastrecht verstieß und Helena, die Frau seines Gastgebers Menelaos von Sparta, entführte, konnte dies nur Tod und Verderben für ihn und seine Stadt bedeuten. Aphrodite kann nur insofern noch ihren Einfluss ausüben als sie ihren Sohn Aeneas aus dem brennenden Troja rettet. Der flieht mit seinem alten Vater Anchises auf dem Rücken und einigen Getreuen aus der Stadt und gelangt nach Italien, wo er zum Ahn der Gründer Roms wird. Aeneas wird damit für Generationen Vertreter des Wertes des Respekts vor dem Alter. Alles historisch? Keinswegs, aber die dichterische Umsetzung abendländischer Werte unserer kulturellen Wurzeln. Unter den zahlreichen Städten, die wir dann noch besichtigten, sei nur Pamukkale erwähnt mit seinen blendend weißen Sinterterrassen. Geldgier durch Errichtung von Hotels oberhalb und ein Massentourismus ohnegleichen drohten diese in Europa und Asien einmaligen Thermalquellen und ihre Ablagerungen zu zerstören, wenn man sie nicht 1988 zum Weltnaturerbe erklärt hätte. Seitdem sind die Hotels oberhalb abgerissen und das Baden in dem 37 warmen Wasser ist nur noch im Antiken Pool erlaubt. Rettung in letzter Minute! Erwähnt sei nur kurz Pergamon, dessen berühmter Altar nach Deutschland kam und zum Bau eines eigenen Museums in Berlin geführt hat. Außerdem hat die Stadt ihren Namen im Pergament verewigt, das den Papyrus ersetzte, als die Ägypter die Lieferung einstellten. Ephesos ist ein absolutes Highlight jeder Reise an der Ägais. Wenn man überhaupt die Ausgrabungen einer römisch hellenistischen Stadt an der Westküste der Türkei besichtigt, dann diese reiche Großstadt mit Einwohnern vor Jahren. Ihre Schutzgöttin ist die jungfräuliche Artemis, die Göttin der Jagd; ihr Tempel ist eines der 7 Weltwunder der Antike mit riesigen Ausmaßen von 55 x 115 m. 117 knapp 19 m. hohe Säulen trugen das riesige Gebäude. Die Statue der hochverehrten Göttin selbst ist nicht auf dem Ausgrabungsgelände zu sehen, dazu müssten wir ins Museum von Selçuk, so heißt die heutige Stadt. Hier findet man alles, was Bürger einer so hochentwickelten Kultur im 2. Jahrhundert n.chr. brauchen. Zuallererst eine Geldbank, wirklich antik! Das Artemisheiligtum ist ja auch Pilgerstätte, die beachtliche Spenden bekommt für ihren göttlichen Rat und Segen. Man konnte dort sicherer als in eim Safe seine Schätze hinterlegen, denn niemand hätte es gewagt, einen Tempel zu berauben oder gar zu zerstören. Damit kann aber die Priesterschaft reichen Kunden auch Geld leihen gegen entsprechende Zinsen, versteht sich. Selbsverständlich muss es mehrere Bäder geben, in denen man sich entspannen und politische wie geschäftliche Besprechungen führen konnte. Dann benötigen Musikliebhaber ein kleines Musiktheater. Für den staatlichen Götterkult wird ein Tempel erbaut, in dem das heilige Feuer aufbewahrt wurde, Sinnbild der Familie in einer friedlichen Gesellschaft. Da eine Stadt dringend eine gesicherte Wasserversogung braucht, muss ein Brunnenhaus her am Ende einer Wasserleitung, 39 km lang ist sie in Ephesos. Ein weiterer Tempel für den vergöttlichten Hadrian ist besonders schön mit einem umlaufenden Fries von Götterfiguren und dem Gründungsmythos der Stadt ge-

10 Niederwerrn Nr. 43/13 schmückt. Rümpfen Sie jetzt nicht die Nase: öffentliche Toiletten dürfen an einer so stark frequentierten Hauptstraße nicht fehlen. Das Prunkstück der Stadt ist allerdings die Celsus Bibliothek, sog. nach ihrem römischen Erbauer. Dort stand das gesammelte Wissen der damaligen Zeit auf Pergament geschrieben allen zur Verfügung: Bildung lohnt sich und wird staatlich gefördert! Hanghäuser der Oberschicht dem Hadrianstempel gegenüber vermitteln mit Blumen und Vögeln bunt bemalten Räumen und Mosaikböden einen hervorragenden Eindruck für Geschmack und Lebensart der damaligen Zeit. Wir bummeln weiter von der Bibliothek zur Agora, dem Marktplatz, der mit 110 m Seitenlänge genug Fläche für Verkaufsmärkte, Versammlungen etc. bot und ringsum von schattenspendenden Kolonnaden und Geschäften eingeschlossen war. Ich brauche nicht viel Fantasie, um mir das geschäftige Treiben in der seit Kaiser Augustus offiziellen Hauptstadt der römischen Provinz Asia vorzustellen: es wimmelt überall nur so von Touristen. -Fortsetzung folgt- Freie Wähler Niederwerrn e.v. Einladung an alle Mitglieder zur Nominierungsversammlung der FREIEN WÄHLER Niederwerrn Es wird nominiert zur Kommunalwahl 2014: -zur Wahl des Bürgermeisters -zur Wahl in den Gemeinderat Termin: Freitag, / Uhr Ort: Schulungsraum der FFW, Niederwerrn Die Vorstandschaft freut sich auf eine zahlreiche Teilname. gez. Wolfgang Bartsch, 1. Vorsitzender Musikverein e.v. Niederwerrn Der Freundeskreis der Niederwerrner Musikanten im Piemont (2) Nach der gestrigen Landpartie stand heute der Ausflug nach Turin an. Turin verbindet man unwillkürlich mit Großindustrie. Spontan fallen einem Namen ein wie Fiat, Pirelli usw. Dass Turin aber einen wunderbaren altertümlichen Stadtkern besitzt wissen die Wenigsten. Turin ist die piemontesische Regionalhauptstadt und war die alte Hauptstadt des Königreiches Savoyen. Zahlreiche Schlösser zeugen von der Regierungszeit König Viktor Emanuel II. Mit ihren zahlreichen Parkanlagen, barocken Palästen, traditionsreichen Cafe s und zahlreichen Arkaden ist sie die flanierende Stadt des Piemonts. Das Wahrzeichen Turins ist die ist die Mole Antonelliana, ein 167m hoher Bau, der aus einer Kuppel und einem Spitzturm besteht. Diesen Turm findet man übrigens auch auf der Rückseite der italienischen 1 Cent Münze. Der Dom beherbergt in einer Seitenkapelle das Turiner Grabtuch, das nur zu besonderen Anlässen der Öffentlichkeit zugänglich ist. Es zeigt den Abdruck eines Mannes, der mißhandelt wurde und wird von vielen Gläubigen als das Tuch verehrt, in dem Jesus von Nazareth nach seinem Kreuzestod begraben wurde. Am Nachmittag hatten wir noch viel Zeit, eines der zahlreichen pompösen Cafes zu besuchen oder ganz einfach einige Schritte unter den insgesamt 18 km langen Arkaden zu schlendern. Selbst bei Regenwetter bekommt man hier keinen feuchten Fuß. Voll von den Eindrücken dieser wunderbaren Stadt ging es wieder zurück, aber nicht ohne vorher noch eine Stadtrundfahrt durch Allesandria, unserem eigentlichen Quartierort gemacht zu haben. Man glaubt es nicht, aber der letzte Reisetag in Italien ist schon wieder angebrochen. Nach der gestrigen Stadtbesichtigung ging es heute wieder in die ländliche Region. Zunächst fuhren wir in das Hügelland des Monferrato nach Casale Monferrato. Das Monferrato ist das Herz de Piemonts, im Norden vom Po begrenzt und sich über die Langhe weit nach Süden bis zum Appenin erstreckt. Casale Monferrato besitzt eine schöne Altstadt mit zahlreichen Barockpalästen und Kirchen. Wir schlenderten auch über den Wochenmarkt, der mit seinen ausgiebigen Gerüchen von Käse bis zum Fisch unsere Geruchsnerven in Anspruch nahm. Weiter ging es in die reizvolle Stadt Vercelli. Sie wird auch die Stadt des Reishandels genannt. Besonders sehenswert ist die Basilika Sant Andrea mit ihrem gewaltigen Kreuzgang. Letzte Station des Tages war der Besuch bei einem Reisanbauer. Hier erfuhren wir, dass die Po-Ebene das größte Reisanbaugebiet Europas ist. Interessant war, dass die Chefin, die uns führte, eine Deutsche war und aus dem Schwäbischen stammt. Logischerweise kannte sie Franken und Schweinfurt und auch der ihr geschenkte Bocksbeutel war ihr nicht fremd. Wir durchliefen ein ehemaliges Bauerngehöft mit riesigen Ausmaßen und erfuhren wie der Reis gepflanzt und verarbeitet wird. Danach ging es diesmal nicht gleich ins Hotel, denn unser Abendessen nahmen wir in einem Restaurant ein, denn wir ließen uns diesmal mit einem mehrgängigen italienischen Menü verwöhnen. Nachdem wir dann unsere Reiseleiterin Maria Rosa, ein italienisches Schnellfeuergewehr, verabschiedet hatten, ging es wieder ins Hotel. Die Koffer im Hotel-Foyer verrieten es, die Heimreise stand an. Rudi Schlembach blies wie jeden Morgen auf seiner Trompete, das Zeichen zum Aufbruch. Übrigens hatten wir diesmal erstmals leider keine Musikgruppe dabei, sodaß Rudi als Alleinunterhalter auftreten mußte. Ihm sei an dieser Stelle ein herzlicher Dank gesagt. So fuhren wir weiter Richtung Lago Maggiore am Westufer entlang und machten Station in Stresa. Stresa ist ein wunderschönes malerisches Örtchen mit engen Gassen. Gerne hätten wir uns hier noch länger aufgehalten, aber der Wagen der rollt. Bei Locarno verließen wir den See und fuhren über Bellinzona und den Bernardino-Tunnel nach Bregenz Richtung Heimat. Das Abendessen nahmen wir im Rasthof Wörnitz ein, der uns schon gut bekannt ist. Wohlbehalten kamen wir alle, dank dem Fahrerpaar Horst und Ruth Schmitt wieder in Niederwerrn an. Wir freuen uns schon auf die nächste Fahrt, die wir bei einem späteren Bilderabend besprechen werden. HKW Die Reisegruppe vor dem Turiner Dom SV Oberwerrn 1930 e.v. Sportveranstaltungen bis 1. November 2013 Fußball Samstag, 26. Oktober :00 Uhr U9 I SG Dittelbrunn : SV Oberwerrn 12:00 Uhr U11 I SG Schleerieth : SV Oberwerrn 12:00 Uhr U11 II TSV Werneck : SV Oberwerrn Sonntag, 27. Oktober :30 Uhr Damen SV Oberwerrn : TG 48 Schweinfurt 13:00 Uhr B-Klasse SG Schleerieth II : SV Oberwerrn II 15:00 Uhr Kreisliga SG Schleerieth I : SV Oberwerrn I Korbball Samstag, 26. Oktober 2013 Jugend 15 Kreisklasse C2 - Spieltag in Hofheim 15:23 Uhr SC Hesselbach : SV Oberwerrn 16:32 Uhr TV Königsberg II : SV Oberwerrn

11 Niederwerrn Nr. 43/13 JFG Werngrund 2013 e.v. Fußball Termine vom Freitag, 25. Oktober 2013 bis Donnerstag, 31. Oktober 2013 Freitag, 25. Oktober Uhr JFG Werngrund U-15 II - SG DJK Büchhold in Oberwerrn Samstag, 26. Oktober Uhr JFG Euland - JFG Werngrund U-13 II in Sömmersdorf Uhr JFG Werngrund U-13 III - DJK Büchhold 2 in Niederwerrn Uhr JFG Werngrund U-15 I - Türkiyemspor Schweinfurt in Oberwerrn Uhr JFG Werngrund U-19 - DJK Wülfershausen in Kronungen Sonntag, 27. Oktober Uhr DJK Abersfeld - JFG Werngrund in Abersfeld Fußball VfL 1924 Niederwerrn e.v. Termine vom Freitag, 25. Oktober 2013 bis Donnerstag, 31. Oktober 2013 Samstag, 26. Oktober Uhr SG Dittelbrunn - VfL Niederwerrn U-11 Sonntag, 27. Oktober Uhr TSV Mühlhausen/Schraudenbach - VfL Niederwerrn 2. Mannschaft in Schraudenbach Uhr TSV Mühlhausen/Schraudenbach - VfL Niederwerrn 1. Mannschaft in Schraudenbach Altpapiersammlung Die Fußballschüler U-11 des VfL Niederwerrn führt am Samstag, 23. November 2013 ab 8.00 Uhr die nächste Altpapiersammlung in Niederwerrn durch. Wir bitten Sie ihr Altpapier und die Kartonagen getrennt und gebündelt am Straßenrand abzustellen. Um die Garagen und Keller gezielt ausräumen zu können bitten wir um Anmeldung beim zuständigen Betreuer Frank Burger unter der Telefon-Nr. 0178/ oder unter der -Adresse laconnecta@freenet. de. gez. Tobias Stühler & Frank Burger Trainer der Fußball U-11 Schüler Tischtennis Freitag, 25. Oktober Uhr SC 1900 Schweinfurt I - VfL Niederwerrn Herren II Abteilungsleiter Die nächste Abteilungsleiterversammlung findet am Donnerstag, 07. November 2013 ab Uhr im Vereinsheim statt. Um pünktliches Erscheinen wird gebeten. gez. Dieter Lochmann, Vorstand ZbV Fr und Sa Uhr Herbst-Theater GZ Dramatischer Verein Ndw. Sa Uhr Internes Schafkopfrennen Pizzeria Rimini Stammtisch Gemütlichkeit Ndw. So Uhr Herbst-Theater GZ Dramatischer Verein Ndw. Mi Uhr Monatstreffen Kath. Pfarrheim FC St. Bruno Fr /Sa Uhr Herbst-Theater GZ Dramatischer Verein Ndw. Sa Uhr Monatsversammlung Pizzeria LoScoglio Stammtisch Alter Knochen Obw. So Uhr Schlachtschüssel vom Brett Kath. Pfarrheim CSU OV Ndw. Di Uhr Monatsversammlung Gastst. Eisenbahn CSU OV Obw. Mi Uhr Stammtisch Pizzeria LoScoglio SPD OV Obw. Do Uhr gemütl. Beisammensein Bistro Zapfsäule Arbeiterwohlfahrt Ndw. Fr Uhr Faschingseröffnung kath. Pfarrheim Ndw. Wernschifferelf Sa /So /Mo Kirchweih Oberwerrn So Uhr Wanderung nach Feuerthal Treffpunk Sportplatz VfL Ndw. So Kreistreffen in Gochsheim Arbeiterwohlfahrt Ndw. Mi Uhr allgem. Übung Freiw. Feuerwehr Ndw. Do Uhr vegetarischer Kochabend Kath. Frauenbund

12 Niederwerrn Nr. 43/13 Fr Generalprobe Hugo-von-Trimberg-Halle Musikverein Ndw. Sa Uhr Jahnstr./Sportplatz Problemmüllsammlung Ndw. Sa Uhr Herbstkonzert Hugo-von-Trimberg-Halle Musikverein Ndw. Sa Uhr Preisschafkopf Pfarrheim Obw. Stammtisch Alter Knochen Obw. So Volkstrauertag So Uhr Hallenflohmarkt Sporthalle SV Oberwerrn SVO - Fußballfrauen Fr Uhr Nominierungsversammlung Bürgermeister und Gemeinderat Schulungsraum Feuerwehr Ndw. Freie Wähler Ndw. Sa ab Uhr Altpapiersammlung Niederwerrn VfL Niederwerrn - U-11 Schüler Sa Uhr Altpapiersammlung Obwerrn Containerstellplatz Obw. am Bahnhof Oberwerrner Ministranten Sa Uhr Schlachtschüssel Freiw. Feuerwehr Obw. So Uhr Jahreshauptversammlung Freiw. Feuerwehr Ndw. Mo öffentl. Frakt.-Sitzung Gruppenraum Feuerwehr Ndw. 1.OG Freie Wähler Ndw. Mo Uhr Blutspende Ndw. Gemeindezentrum Di Uhr Gemeinderatssitzung Mi Uhr Frauenfrühstück Kath. Frauenbund Mi Uhr Monatstreffen Kath. Pfarrheim Ndw. FC St. Bruno Sa Uhr Ehrenabend SV Obw. Sa Kathreintanz Hugo-von-Trimberg-Halle Eigenheimer-Vereinigung Ndw. Impressum Niederwerrner Rundschau Amtliches Nachrichtenblatt der Gemeinde Die Niederwerrner Rundschau erscheint jeweils freitags und wird an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungsgebietes verteilt. Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Peter-Henlein-Straße 1, Forchheim, Telefon 09191/ P.h.G.: E. Wittich Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Erste Bürgermeister der Gemeinde Niederwerrn, Peter Seifert, Schweinfurter Str. 54, Niederwerrn für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil: Peter Menne in Verlag + Druck LINUS WITTICH KG. Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von 0,40 zzgl. Versandkostenanteil. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

13 Niederwerrn Nr. 43/13 Geringe Ausbeute schreckt ab Niedrige Zinsen nicht zum Dauerzustand werden (rgz-p/rae). Das Haus renovieren, eine neue Waschmaschine anschaffen oder private Vorsorge fürs Alter treffen: Sparer können auf Rücklagen zugreifen. Angesichts der Niedrigzinspolitik dürfte die Sparquote in diesem und kommendem Jahr jedoch ihren leichten Rückgang Schmerz diskret behandeln Geruchsneutrale Salbe schont auch feine Nasen (rgz-p/su). Ein aktives Leben kann mit zunehmendem Alter auch Beschwerden hervorrufen. Das lange Sitzen am Schreibtisch oder langes Stehen am Arbeitsplatz belasten Muskeln und Gelenke. Akut Schmerzgeplagte nehmen eine Schonhaltung ein und die fortsetzen, schätzt der Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR) in einer Studie zum Weltspartag am 30. Oktober. Die niedrigen Zinsen dürften nicht zum Dauerzustand werden, warnt BVR-Vorstandsmitglied Dr. Andreas Martin. Muskelverhärtungen werden zum Dauerzustand. Schmerzlindernde Salben aus der Apotheke haben aber oft einen medizinischen Geruch, der im Alltag stört. Als Alternative kann das neue Kytta Geruchsneutral mit dem Extrakt der Beinwellwurzel diskret gegen Schmerzen helfen.

14 Niederwerrn Nr. 43/13 Coppers Spaßseite Hallo Kids, hier bin ich wieder. Hier findet ihr immer alles, was euch Spaß macht. Bis zum nächsten Mal - natürlich in eurem Mitteilungsblatt. Euer Copper! Kiwis, Kiwis, Kiwis Visitenkarte Wenn du die Bustaben umstellst, bekommst du heraus, welchen Beruf der Visitenkartenbesitzer hat. Viel Erfolg! Wusstest du, dass die Kiwi-Frucht nach dem Nationalvogel Neuseelands benannt wurde dem Kiwi? Diese Vögel leben nur in Neuseeland. Sie sind etwa so groß wie Hühner und haben keine Flügel. Deshalb können sie auch nicht fliegen. Die Kiwi-Früchte hießen eigentlich Chinesische Stachelbeere nach ihrem Ursprungsland China. Da die Kiwi-Vögel aber statt eines normalen Federkleides eher so etwas tragen, das aussieht wie ein zotteliges Fell, haben die Neuseeländer die Früchte einfach nach ihrem Vogel benannt Kiwi.Und bei so viel Kiwi, haben sich Engländer und Amerikaner dann einen Spaß daraus gemacht und gleich allen Neuseeländern den nett gemeinten Spitznamen Kiwis gegeben. Von Punkt zu Punkt Wenn du die Punkte in der richtigen Reihenfolge verbindest, kannnst du erkennen, was sich hier versteckt hat. Bilder-Rechnung Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild welche Zahl darstellt. Viel Spaß! Editor s Paradise Hoppies Witz Was ist das: Es fliegt durch die Luft und macht muh muh? Auflösungen: Rechnung - 6 3=2 3-2=1 1x4=4 4-2=2 Visitenkarte: Vogelkundler Ein Vogel mit Sprachfehler.

15 Niederwerrn Nr. 43/13 Poppenhausen Ortsmitte: 2-Zi.-DG-Whg., möbliert, Küche WAMA, Du./WC, Stellpl., 45 qm, WM Tel Ihre private Kleinanzeige schon ab 5 e Das folgende Feld ausfüllen. Kein Größenmuster! Gilt nur für private Kleinanzeigen, nicht für Familienanzeigen (z. B. Danksagungen, Grüße usw.) und nicht für geschäftliche Anzeigen Einfach, schnell & bequem! AZweb unter Wichtiger Hinweis! Bitte beachten Sie beim Ausfüllen dieses Bestellscheins unbedingt, dass hinter jedem Wort oder hinter jeder Zahl und hinter jedem Satzzeichen ein Kästchen als Zwischenraum frei bleibt! Mainstr Bergrheinfeld Tel / Bis hierher kostet s 5 Euro. Bis hierher kostet s 10 Euro. Falls Chiffre gewünscht bitte hier ankreuzen Achtung! Bei Chiffre-Anzeigen kostet s 5,- Euro zusätzlich Falls Belegexemplar gewünscht Achtung! Bei Belegexemplar bitte hier ankreuzen kostet s 2,- Euro zusätzlich Bitte geben Sie unten Ihre genaue Anschrift an. Legen Sie Ihrer Bestellung Bargeld bei. Für Bankeinzug geben Sie bitte Ihre Bankverbindung an. Bitte senden Sie alles an folgende Adresse: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG Kleinanzeigen - Postfach 223, Forchheim Die Anzeige wird jeweils in der nächstmöglichen Ausgabe veröffentlicht. Mit eventuell geringfügigen Kürzungen des Textes bin ich einverstanden. Terminwünsche sind nicht möglich. Name / Vorname Straße / Hausnummer PLZ / Ort Kreditinstitut: BLZ: Kto.-Nr.: Jetzt auch ONLINE buchen! AZweb Datum Unterschrift BANKEINZUG BARGELD LIEGT BEI

16 Niederwerrn Nr. 43/13 Bitte beachten! Bei Zuschriften auf Chiffre-Anzeigen verwenden Sie bitte folgende Anschrift, damit wir Ihre Nachricht zuverlässig und anonym zustellen können: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Chiffre-Nr. 1 Peter-Henlein-Str Forchheim 1 (Bitte Chiffre-Nr. aus der entsprechenden Anzeige entnehmen.) C12 Zertifizierung nach DIN ISO 9001:2008 Der sanfte Entzug Alkoholentzug in 3 Wochen Raus aus der Abhängigkeit, rein in die Zukunft. Unser Ärzte- und Therapeutenteam entzieht Sie sanft und ohne Konsumzwang in nur 21 Tagen. Diskret und anonym in angenehmer, familiärer Atmosphäre mit Hilfe Neuro-Elektrischer Stimulation. Alle Infos über das geniale NESCURE Verfahren für den sanften Alkoholentzug oder kostenfrei GUNTAMATIC Pelletheizung Effizient und komfortabel Wir helfen Ihnen Ihre Heizkosten zu senken! Leistungsstarke Pelletheizungen sind echte Alternativen zu bestehenden Öl- und Gasheizungen. Pellets bestehen aus naturbelassenem Holz und werden durch das Pressen von Hobel- und Sägespänen produziert. Unsere Heizsysteme werden vollautomatisch gesteuert und wir garantieren eine zuverlässige Wärmeerzeugung bei geringstem Pelletsverbrauch. Ihr Partner für regenerative Energien Wir planen und installieren Ihre maßgeschneiderte Pelletheizung! EKM Energie Kompetenzzentrum Mainfranken GmbH Klühspies Matthias Sondheimer-Au-Str Arnstein Tel info@ekm-mainfranken.de