LACHNER. Computertechnik. und. Lerntechnik DAS LACHEN VILLAGE MAGAZIN 3 MAI/JUNI 2017

Transkript

1 3 MAI/JUNI 2017 DAS LACHEN VILLAGE MAGAZIN LACHNER Computertechnik Die rasenden Veränderungen im Bereich des Computers sind ebenso faszinierend wie irritierend. und das Projekt «Lachen Village» startet voll durch, und zwar pünktlich am 1. Mai Lerntechnik Eine neue Art zu lernen ist angesagt. Hier hilft der Computer und ein sehr engagierter Lehrer.

2 Die Technik erfindet sich laufend neu. Dies gilt für alle Lebensbereiche, im Speziellen auch für die Haustechnik. Mit unserer Kommunikationstechnologie lassen sich heute sämtliche Wohnbereiche fernsteuern. Stähli Architekten empfehlen auch hier individuelle, auf die Gebäude abgestimmte Lösungen und teilen gerne ihre Erfahrungen mit den verschiedensten Systemen im Zuge eines beratenden Gespräches Lachen Tel Dachfensterersatz? Melden Sie sich bei uns für einen Besprechungstermin. Never change a winning horse.... Steilbedachungen Flachbedachungen Fassadenbekleidungen JOSEF SCHWITER AG LACHEN Joe McNamee Restaurant Rössli, Rathausplatz 3, 8853 Lachen, Tel office@roessli-lachen.ch, Lilienweg 3 Postfach 8853 Lachen info@ dach-stark.ch www. dach-stark.ch Telefon Fax Natel Walter Ricklin Geschäftsinhaber Kids-Weekek Montag, 15. Mai bis Samstag, 20. Mai 2017 Während der ganzen Woche erwarten Sie tolle Angebote. e. Besondere Mitmach-Highlights gibt es an folgenden Tagen: Mittwoch, 17. Mai, bis Uhr Samstag, 20. Mai, bis Uhr Mehr Infos finden Sie unter: Copyright 2017 Globi Verlag, Zürich Alles für den Alltag persönlich und nah. 2

3 ZUERST... Ein neues Gesicht Wundern Sie sich? Aber ja doch, Sie halten wirklich die neue Ausgabe des «Lachners» in Ihren Händen. Er sieht ein wenig anders aus, nicht? Aber mein Team und ich finden das neue Layout gut gelungen, es sieht frischer und moderner aus und es wurde ja auch mal Zeit für eine Veränderung. Für alle, die die letzte Ausgabe nicht gelesen haben: der Lachner feierte am 1. März 2017 seinen 10. Geburtstag, allen Unkenrufen zum Trotz. Denn die Lancierung dieser Informationsbroschüre, die alle zwei Monate kostenlos in allen Briefkästen liegt und mit den beiden Grossauflagen, wie dieser hier, mit Exemplaren in der gesamten Region erscheint, war anfangs nicht unumstritten. Aussagen wie «Das wird eh nichts!» oder «Das kannst Du grad vergessen, da inseriert niemand!» hat unsere Überzeugung und Motivation nur angestachelt und jetzt bringen wir die sage und schreibe 62. Ausgabe heraus und sind sehr, sehr stolz auf den Erfolg. 241 Inserenten, sowie die Gemeinde Lachen und Swiss Casinos via Verkehrsverein Lachen haben uns in diesen zehn Jahren finanziell unterstützt, denn ohne sie wäre ein kostenlos erscheinender «Lachner» gar nicht möglich. Natürlich haben wir Kritiken bekommen aller Anfang ist halt schwer und diese auch ernst genommen. Es gab aber zum Glück auch sehr viel Lob. Besonders freute uns der Brief des damaligen Regierungsrates Kurt Zibung für unsere Ausgabe 2/2009 zum Thema Ausländer, in dem er die sensible, informative und gelungene Art mit diesem Thema umzugehen lobte. Inhalt 3 Zuerst 5 Neu im Dorf 8 Thema 12 Aus dem Gemeindehaus 14 Unterwegs 15 Dorfplan 16 Veranstaltungen 19 Unterwegs 21 Übrigens 24 Interview 27 Menschen 30 Zuletzt Nach diesen zehn Jahren tut nun eben auch eine kleine optische Veränderung gut und wir sind schon ganz gespannt auf Ihre Reaktion, die sie uns gerne per Mail lachner@hgvla.ch zusenden können. Das neue Layout fällt übrigens mit dem Start von «Lachen Village» zusammen. Was dies genau ist, lesen Sie auf den Seiten acht und neun dieser Ausgabe. Übrigens, auf der Homepage des Herausgebers finden Sie sämtliche Ausgaben des «Lachners» als PDF, nur, falls Sie mal eine Nummer verpasst haben sollten. Schauen Sie einfach mal unter Rubrik Lachner. So, nun starten wir voll motiviert ins neue «Lachner Lebensjahrzehnt» und hoffen, dass Sie uns auch in den kommenden Jahren als Inserent, Leserinnen und Leser treu bleiben werden. Marie-Eve Hofmann-Marsy Chefredaktorin Titelbild: Andreas Schiller 3

4 gratis ins Kino Wohlfühlen mit natürlichem Tageslicht. Lichtdurchflutete Wohnräume mit unseren Dachfenstern. Alles aus einer Hand. Mehr Lichtgewinn mit durchdachter Planung. Austausch von alten Dachfenstern. Gerne beraten wir Sie rund um das Dachfenster. Arpagaus Holzbau Untervorauen Galgenen Tel info@arpagaus-holzbau.ch Jetzt Konto eröffnen und Voller Vergünstigungen: das Privatkonto live. szkb.ch/privatkonto-live Kontakt Diethelm & Partner Bodenbeläge GmbH Oberdorfstrasse 5, 8853 Lachen Telefon diethelm-bodenbelaege.ch «Bei uns treffen frische Ideen auf Qualität, Handwerk und Erfahrung.» Öffnungszeiten Showroom Dienstag bis Donnerstag bis 17.30Uhr an den übrigen Tagen Termine nach Vereinbarung diag DIENSTLEISTUNGEN AG diag Dienstleistungen AG Alpenblickstrasse Lachen SZ Telefon » Hosting» Consulting» IT-Services» vcloud» IT-Outsourcing» IT-Security 4

5 NEU IM DORF Lachen rockt Am 23. und 24. Juni 2017 findet das Lachner Openair zum zweiten Mal statt. TEXT: MARLEN HIESTAND/BILD: ZVG OK-Team v.l.: Lukas Schmucki, Oliver Hollenstein, Julia Schneeberg, Luka Geerts, (es fehlt Andrin Schuler) G s Pier Lachen Mit Begeisterung und Engagement stellt sich das junge OK-Team der Herausforderung, das Openair in Lachen erneut durchzuführen. Lukas Schmucki und Oliver Hollenstein haben letztes Jahr im Rahmen ihrer Abschlussarbeit an der Sekundarschule Lachen zum Thema Heimat und Kultur ein Openair organisiert. «Wir hatten so viel Spass an der Sache, deshalb war für uns von Anfang an klar, dass wir auch dieses Jahr ein unvergessliches Fest auf die Beine stellen wollen», sagt Lukas Schmucki. Die Musikrichtung ist eindeutig; rockig und für ein breites Publikum soll es sein. Am Freitag und Samstag, 23. und 24. Juni 2017, ist es nun so weit Lachen rockt, wenn junge, regionale Bands auf der Bühne stehen. Bereits vor einem Jahr liess sich das OK von den Organisatoren des Openair Altendorf inspirieren und wertvolle Tipps geben. «Wir sehen sie als Vorbilder, sie haben mit ihrem Anlass seit Jahren Erfolg und wir können viel von ihnen lernen», meint Lukas Schmucki. Um an die nötigen Mittel zu kommen, haben die jungen Lachner ein Sponsorenkonzept erstellt. Zudem nutzen sie Facebook und Instagram und haben sogar eine Crowdfunding-Aktion auf projektstarter.ch ins Leben gerufen. Freitag/Samstag, 23./24. Juni 2017, Uhr; Türöffnung ab Uhr, Tickets unter: infos/ticketverkauf.html Website: openair-lachen.ch Crowdfunding: Der Sommer ist zurück das kleine sympathische Bistro im Lachner Hafen hat wieder geöffnet und ist bereit für alle, die nach der Sonne suchen. TEXT/BILD: TONI MARTY Romantische Stimmung auf der gut besuchten Terrasse. Bereits im Jahr 2008 hat sich Norbert Gartmann, Inhaber einer Transportfirma in Vals, unsterblich in unser kleines Dorf am See verliebt. Ein Jahr später hat er die gebotene Gelegenheit ergriffen und das grüne Bistrohäusschen kurzerhand gepachtet. Seither führt er auch dieses Unternehmen mit stetig wachsendem Erfolg. Die treibende Kraft in der Hafenbar ist allerdings Agnes Schader. Die gebürtige Österreicherin ist eine Frau von Welt und hat unter anderem schon in Kapstadt und Paris gelebt. Heute fühlt auch Sie sich im sommerlichen Lachen am wohlsten und freut sich darauf die Tage an einem der schönsten Plätzchen am Obersee zu verbringen. Das kulinarische Angebot im G s Pier reicht vom Gipfeli zum Zmorge über Bünderplatten bis zum Mövenpick-Glace. Speziell zu erwähnen sind die selbst gemachten Fischknusperli. Die dafür verwendeten Felchen kommen jeden Tag frisch von der Fischerei Braschler in Hurden und stammen aus dem Zürichsee. Des Weiteren können im G s Pier Boote in allen Formen und Grössen gemietet werden. Kanus, Ruderboote, Pedalos, Motorboote für drei bis vier Personen und auch die sagenumwobene Partyinsel mit integriertem Grill und Musikanlage für bis zu neun Personen stehen im Hafen bereit. Da das G s Pier ein reiner Schönwetterbetrieb ist, bleibt zu hoffen, dass uns der Sommer dieses Jahr verwöhnen wird, damit wir so oft wie möglich in den Genuss der berühmten Fischknusperli kommen können. 5

6 DROGERIE DOBLER BANK LINTH LLB AG, LACHEN FARBEN REICHMUTH & CO. APOTHEKE DR. BRUHIN 10% RABATT GRATIS BERATUNG 1 PINSEL GRATIS 1 PFLEGE PRODUKT GRATIS gültig vom 1.5. bis gültig vom 1.5. bis gültig vom 1.5. bis gültig vom 1.5. bis TOPANGEBOTE ALS COUPONS AUSDRUCKEN ODER PER SMS ZUSTELLEN Details auf BRISE TREUHAND GMBH 60 MIN. BERATUNG GRATIS gültig vom bis BLUMENGARAGE 1 ROSE GRATIS CHÄS WEBER GMBH 10% RABATT gültig vom 1.5. bis SPIEL- UND LÄSELADE 10% RABATT Mai/Juni 2017 gültig vom 1.5. bis gültig vom 1.5. bis MARCH-ANZEIGER FREERIDE GMBH CASHMERE FLAIR GMBH HAAR ATELIER J. MAYER GRATIS IN «FUND GRUEB» 1 HALS TÜECHLI GRATIS 10% RABATT CHF 10. RABATT gültig vom 1.5. bis gültig vom 1.5. bis gültig vom 1.5. bis gültig vom 1.5. bis JOLY'S PASTA-SHOP ROGENMOSER OPTIK MARSY WORD'N' PIC JOE'S RÖSSLI 15% RABATT 10% AUF SONNEN BRILLEN 15% RABATT DESSERT GRATIS gültig vom 1.5. bis gültig vom 1.5. bis gültig vom 1.5. bis gültig vom 1.5. bis ALEGRIA REISEN CHF 50. RABATT gültig vom 1.5. bis ATELIER TESSA 1 NACHT IM HOTEL GRATIS gültig vom 1.5. bis LACHEN VILLAGE EINKAUFEN ERLEBEN GENIESSEN * Sämtliche Angebote sind mit dem Bezug einer Dienstleistung des jeweiligen Anbieters verbunden. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Detailbeschrieb der Angebote unter 6

7 HGV LACHEN-ALTENDORF LACHEN VON DONNERSTAG, 26. OKTOBER 2017, BIS SONNTAG, 29. OKTOBER 2017 FESTPROGRAMM TOMBOLA UNTERHALTUNG MUSIK ÖFFNUNGSZEITEN Do, UHR Fr, UHR Sa, UHR So, UHR KOSTENLOSER EINTRITT FÜR DIE GANZE AUSSTELLUNG 7

8 THEMA Nur gemeinsam sind wir stark Mit einem gemeinsamen Logo und Auftritt bekundet «Lachen Village» eine starke Vereinigung mit grosser Zusammengehörigkeit. TEXT: MARIE-EVE HOFMANN-MARSY/BILDER: ANDY CRESTANI «die karte» fusioniert zur «Lachen Village Bonuskarte» Die Bestrebungen des Lachner Handwerks, Gewerbes und Handels, besonders aber der Detaillisten, gemeinsam an einem Strang zu ziehen, gab es schon lange. Dazu kamen die schwindende Kaufkraft und die zunehmende Verwahrlosung des einst so schönen Lachner Ortsbildes. Unter Roland Egli wurden 2004 mit «Promo Lachen» die ersten Schritte gemacht. Ein Jahr später fusionierten die Lachner Detaillisten mit dem Handwerker- und Gewerbeverein Lachen/Altendorf und bildeten die Spezialkommission «Märtplatz Lachen/Altendorf» der Name wurde 2007 dann in «HGV Detaillisten» abgeändert. Viele werden sich noch an die eindrückliche und aufs Gemüt schlagende Veranstaltung erinnern, die am 5. April 2006 in der Seefeldturnhalle stattfand. Standortentwickler Thomas Egger zeigte den über 400 Lachnerinnen und Lachnern mit seiner Diashow «Die toten Augen von Lachen», wie ihr Dorf in Wirklichkeit wahrgenommen wird und welche fatalen Konsequenzen für alle entstehen, wenn nicht unverzüglich etwas geändert würde. Die Resonanz am gleichen Abend war beeindruckend. Es war Zeit, Zeit für Veränderungen. Wie gross der Leidensdruck geworden war, zeigte sich daran, dass mehr als 300 Bürgerinnen und Bürger am gleichen Abend noch die Anteilsscheine unterzeichneten und anschliessend «zäme Lachen» gegründet wurde. Verschiedene Teams aus engagierten Leuten aller beruflichen Sparten arbeiteten Lösungsvorschläge aus und setzten sie zum grössten Teil auch um. Ein Projekt war der «Lachner», als Informationsbroschüre lanciert, als Plattform für das einheimische Gewerbe, Handel und die Detaillisten. Mangels weiterer umsetzbarer Projekte wurde «zäme Lachen» 2012 als Verein stillgelegt. Lachen Village startet am 1. Mai 2017 Nun ist es wieder Zeit. Durch die Kernentlastungsstrasse und die Kernerneuerung steigt der Leidensdruck aller Betroffenen erneut. Anwohner, Handwerker, Gewerbe und wieder ganz besonders der Detailhandel fürchtet finanzielle Einbussen, einen Rückgang des Publikumsverkehrs und letztendlich eine drohende Geschäftsaufgabe. Mit dem Rückhalt und der Unterstützung der Planungskommission der Gemeinde Lachen, die früh die Problematik erkannte, wurde Andy Grüter, Präsident des Handwerkerund Gewerbevereins aktiv. Angelehnt an erfolgreiche Beispiele anderer Schweizer Gewerbevereine lancierte er eine neue, starke Marke: «Lachen Village». Ohne zu wissen, ob das Projekt beim HGV Zustimmung finden wird, begann er mit den Vorbereitungsarbeiten, denn die Zeit wurde knapp. Im Herbst 2017 wird die Kernentlastungsstrasse geöffnet, zeitgleich die Strassenführung im Dorf geändert und die Umgestaltung im Kern begonnen. «Wir können zwar nicht verhindern, dass in Lachen Detaillisten verschwinden werden, aber wir können versuchen, das Einkaufen in Lachen und Altendorf wieder so attraktiv zu machen, dass besonders nach der Kernerneuerung die Kaufkraft wieder ansteigt.» ist Andy Grüter 8

9 THEMA Auf der übersichtlichen und interaktiven «Lachen Village Map» präsentieren sich alle auf einen Blick. überzeugt. Ausserdem würde das Projekt mit seiner guten Vernetzung und Informationsmöglichkeit alle Betroffenen so gut wie möglich durch die schwierige Zeit der Bauarbeiten und Neugestaltung führen. Anlässlich der Generalversammlung am 5. April gaben ihm die Stimmberechtigten recht. Mit zwei Gegenstimmen und einer Enthaltung wurde das nötige Startkapital genehmigt, ausserdem steuert die Gemeinde Lachen den gleichen Betrag bei. Somit steht der Umsetzung des Projektes nichts mehr im Wege und pünktlich am 1. Mai wird «Lachen Village» Wirklichkeit. Ab jetzt ist Einkaufen in Lachen wieder attraktiv Mit der übersichtlichen und interaktiven «Lachen Village Map» präsentieren sich alle Detaillisten, das Handwerk, Gastronomiebetriebe und Gewerbe auf einen Blick, egal ob Mitglied im HGV oder nicht. Auf Wunsch kann der Eintrag mit mehr Informationen aufgestockt werden. Spezielle Coupons und Aktionen sollen die Publikumsfrequenz im Dorf wieder deutlich erhöhen und bieten sowohl für die Betriebe und den Handel als auch für die Kundschaft einen verlockenden Mehrwert. Alle zwei Jahre wird das «Lachen Village Magazin» erscheinen, indem sich Firmen, Restaurants, Gewerbe und Detailhandel anschaulich präsentieren können. Auf einen Blick gibt sie eine perfekte Übersicht zum vielfältigen Einkaufsangebot in Lachen und Umgebung. Mit der jetzigen Bonuskarte «Die Karte», wurden in den angeschlossenen Geschäften einfach und bequem Punkte gesammelt, diese wurden in Form eines Gutscheins wieder vergütet. Die Genossenschaft «Die Karte» fusioniert nun mit Lachen Village und wird neu zur «Lachen Village Bonuskarte». Ab 15. Mai können alle alten Karten in der Geschäftsstelle von Lachen Village umgetauscht werden. Die alten Karten funktionieren weiter wie gehabt und ohne Verlust werden die Punkte auf die neuen Karten übertragen. Die Geschäftsstelle von «Lachen Village» befindet sich im Shop der Gutenberg Druck AG beim Obersee Center in Lachen und wird von Astrid Grüter geleitet. Auch der «Lachner» präsentiert sich mit dieser Ausgabe zum ersten Mal im neuen Look. Passend zum Projekt erfuhr er ein Re-Design und präsentiert sich nun sehr viel frischer und moderner. In jeder Ausgabe finden die Leserinnen und Leser nun attraktive Coupon-Angebote und Informationen rund ums Einkaufen in Lachen und Altendorf. Geplant ist weiter ein «Lachen Village Shoppingtrail», der das Einkaufen für die ganze Familie zu einem spannenden Erlebnis machen wird, denn am Ende des Trails warten interessante Preise auf alle, die mitmachen. Es war Zeit. Zeit, um das Einkaufen, Erleben und Geniessen in Lachen und Altendorf wieder attraktiver zu gestalten und mit einem gemeinsamen Logo und einem gemeinsamen Auftritt eine starke Zusammengehörigkeit zu demonstrieren. 9

10 Wasch- & Küchentechnik Urs Ruoss GmbH Haushaltapparate The Spirit of Taste Tel Alte Fabrikstrasse Lachen Ausstellung Beratung Verkauf Montage Der Service-Partner für Ihre Haushaltgeräte Reparaturservice von allen Haushaltgeräten, gleich welcher Marke. Schnell kompetent zuverlässig und preiswert! Unsere Service-Nr Öffnungszeiten Ausstellung: Montag Freitag Uhr, Uhr, Samstag Uhr 10

11 Filiale Altendorf Tel Churerstrasse 66 Fax Altendorf IN DEN EIGENEN VIER WÄNDEN BLEIBEN Ob frischpensioniert oder hochbetagt, der Wunsch im trauten Heim den Lebensabend verbringen zu dürfen, ist immer präsent. Dank individuellen Dienstleistungen ist dies heutzutage möglich. Frau Schenkel ist 83 Jahre alt und lebt seit dem Tod ihres Partners allein in einer altersgerechten Wohnung. «Das Ticken der Pendeluhr war das einzige, was ich den ganzen Tag hörte», berichtete sie traurig. Der Haushalt, das Transportieren der Einkaufstüten und das Richten der Medikamente überforderten sie. So schlug die Tochter der Seniorin vor, etwas Hilfe anzunehmen. Ihr Hausarzt empfahl der Dame, die Dienstleistungen von Home Instead Seniorenbetreuung zu prüfen. Frau Schenkel freut sich über den täglichen Besuch der CAREGiverinnen Bis ins hohe Alter Lebensqualität und Wohlbefinden im vertrauten Zuhause geniessen. Home Instead Seniorenbetreuung macht das mit seinem breiten Dienstleistungsangebot, speziell auch für Demenzkranke, möglich. Flexibel an die individuellen Bedürfnisse der Senioren angepasst. Von zwei bis 24 Stunden täglich verlässlich, vertrauensvoll und einfühlsam. Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr über unsere Dienstleistungen. Seniorenbetreuung Obersee GmbH Bahnhofplatz 10, 8853 Lachen Tel Mehr als eine Dienstleistung Heute erhält Frau Schenkel von Montag bis Donnerstag Unterstützung von Frau Hagi und Frau Mark, erfahrene CAREGiverinnen von Home Instead Seniorenbetreuung. Neben dem Wocheneinkauf wird täglich frisch gekocht und gemeinsam gegessen. Am Nachmittag steht ein Spaziergang oder gemeinsames Puzzlen auf dem Programm. Die Betreuungspersonen achten ebenfalls darauf, dass die Medikamente nicht vergessen gehen. «Manchmal bringt Frau Mark Blumen aus ihrem Garten mit oder Frau Hagi probiert mit mir neue Rezepte aus. Ich freue mich immer, sie zu sehen» schwärmt die Rentnerin. Auch für die Tochter bedeuten die regelmässigen Einsätze eine Entlastung. «Meine Mutter wird langsam vergesslich. Ich bin sehr froh zu wissen, dass jemand die Medikamenteneinnahme überwacht und sich liebevoll um sie kümmert» so die Tochter. Regelmässig finden Besuche der Kundenberaterin statt, welche den Bedarf und die Bedürfnisse prüft. So kann die Betreuung von Frau Schenkel bei Bedarf angepasst werden. Kommen Pflegeleistungen hinzu, werden diese von der Grundversicherung übernommen. Die Geschäftsstelle ist zudem 24 Stunden, 365 Tage im Jahr erreichbar und kann so schnell reagieren. 11

12 AUS DEM GEMEINDEHAUS Das letzte Heimleiterehepaar geht in Pension Daniel und Monica Güttinger haben 14 Jahre lang das Alters- und Pflegeheim Biberzelten geleitet. Ende Juni treten sie ihren wohlverdienten Ruhestand an. TEXT: PETRA KELLER/BILDER: ZVG 14 Jahre lang mit Herz für die Bewohnerinnen und Bewohner des Alters- und Pflegeheims Biberzelten da das Ehepaar Güttinger. 15 Minuten. So lange dauerte am 2. Dezember 2002 die Übergabe des Altersund Pflegeheims Biberzelten an Daniel Güttinger. Übergeben wurden die Schlüssel, die Kasse und dann war er auf sich alleine gestellt. Zuerst hiess es: Übersicht verschaffen, situativ reagieren. Eine intensive Zeit begann. Kurz darauf, am 1. Februar 2003 kam Monica Güttinger dazu. Die gelernte Pflegefachfrau zog es anfangs in die oberen Etagen in die Pflege, zu den Bewohnern, also ins Herz des Heimes. Daher war es auch naheliegend, dass sie als Allererstes alle Bewohner kennenlernen wollte. An ihre Arbeit im Büro musste sie sich zuerst gewöhnen und alles lernen. Oberste Priorität hatte für beide in allen Jahren immer die Frage, was für den Bewohner, also den Menschen, wichtig ist. Arbeit mit Menschen ist eine Herzensangelegenheit Den Job als Heimleiterehepaar hatten sie vorher noch nicht ausgeübt, jedoch hatten beide Erfahrungen, was die Zusammenarbeit betrifft. Als junge Erwachsene arbeiteten sie zusammen an einer Gehörlosenschule; sie als Gruppenleiterin, er als Praktikant. Zusammen zogen sie sechs Kinder auf, drei eigene und drei Pflegekinder. Für Daniel, der früher im sozialen Bereich arbeitete, war die Arbeit mit Menschen immer eine Herzensangelegenheit. Das Modell Heimleiterehepaar kannten die beiden von Monicas Eltern, welche diese Funktion ausübten. Sie wussten also ungefähr, was auf sie zukommt. Dass sie den Betrieb vor 14 Jahren etwas chaotisch übernommen hatten, ermöglichte ihnen, die Organisation von Grund auf neu aufzubauen. So konnten und mussten Strukturen erfasst und Kompetenzen geregelt werden. Sie teilten sich neben «Tisch und Bett» auch den Arbeitsplatz, ein nicht einfaches Unterfangen, welches klare Regeln braucht. Es kam vor, dass ein Thema während ein bis zwei Stunden am Wochenende nochmals besprochen wurde, danach war das Thema Arbeit aber tabu. Das Annehmen von Kritik war auch nicht immer einfach, denn wer ist schon so 12

13 AUS DEM GEMEINDEHAUS geradeaus ehrlich wie der Ehepartner? Mit ihren Kindern und Freunden sei die Arbeit kein grosses Gesprächsthema gewesen und das war gut so. «Einen Teil erledigen wir zusammen, den grössten Teil, nämlich die persönliche Regeneration, muss jeder für sich selber erledigen», so Daniel Güttinger. Regenerationsfähigkeit. Ein wichtiger Teil des Jobs. An kaum einem anderen Arbeitsplatz ist man so mit der Endlichkeit des Lebens konfrontiert wie in einem Alters- und Pflegeheim. Für beide zeigte die Arbeit auch einen Blick nach vorne; auf das, was noch alles auf einen Menschen zukommen kann. Ein Todesfall ist keine Routine Der grösste Teil der Bewohner weilt nur kurz im Alters- und Pflegeheim, im Durchschnitt ein bis zwei Jahre. Der Eintritt erfolgt oft spät, sodass die Bewohner zum Teil nur noch wenige Monate im Heim verbringen. Ein Todesfall ist nie Routine, dennoch bestehen Rituale. Mit dem Beginn der Sterbephase wird das Zimmer des Bewohners zu etwas Besonderem. Alle spüren die einkehrende Ruhe und auch die Dankbarkeit der Angehörigen. Auf der Abteilung wird nach dem Tod ein Andenken an den Verstorbenen errichtet. Mit dem Zeitpunkt des Todes hat auch das Altersund Pflegeheim den grössten Teil seiner Aufgabe erfüllt. Viele verstorbene Bewohner sind dem Ehepaar Güttinger aber noch heute in Erinnerung. Daniel Güttinger wird vor allem Lachen fehlen. Täglich spaziert er an den See und macht seit elf Jahren an der Das Fotografieren ist ein leidenschaftliches Hobby von Daniel Güttinger. immer gleichen Stelle ein Foto. Aber es sind auch die vielen nonverbalen Gesten, welche das Heimleiterehepaar vermissen wird. «Es gibt Angehörige, die bleiben vor der Glasscheibe am Schalter stehen und warten, bis ich sie gesehen habe und sie mir zuwinken können», so Monica Güttinger. Ein grosses Glück sei es auch, sich mit einem Heimbewohner zu unterhalten und dessen Reichtum an Wissen und Erinnerungen an vergangene Zeiten zu lauschen. Genau das ist es, was sie nach ihrer Tätigkeit vermissen werden. Auf die Frage nach dem schönsten Erlebnis fangen beide an zu strahlen, und nennen die Bewilligung des Erweiterungsbaus für das Alters- und Pflegeheim im Jahre Der Erweiterungsbau habe eine deutliche Verbesserung mit sich gebracht. Nicht nur haben sie seither viel mehr Platz, sondern es konnten auch viele Zweierzimmer aufgelöst werden. Der letzte Arbeitstag ist noch nicht geplant; jedoch soll dieser ganz einfach gehalten und ein Fest für alle sein. Inoffiziell wurde das «letzte Heimleiterehepaar des Kantons» bereits am Personalessen Anfang Jahr verabschiedet. Viele langjährige Mitarbeiter lassen sie zurück. Einige der Mitarbeiter waren schon vor Daniel und Monica Güttinger im Heim tätig, einige sind zusammen mit ihnen und dem Heim gewachsen. Ein weinendes Auge also. Das lachende Auge freut sich bereits jetzt auf die anstehenden Reisen mit dem Wohnmobil durch Europa und darauf, einfach Zeit zu haben. Für sich, für die Enkel und auch für die eigenen Eltern. Lachen baut! Die Abteilung Bau und Umwelt der Gemeinde Lachen informiert hier über geplante Verkehrsbehinderungen. Tagesaktuelle Informationen sind auf zu finden. Aktuell im Mai und Juni 2017 Sagenriet, Auhof: Teilsperrung der Unterführung Auhof für motorisierten Verkehr voraussichtlich bis Juni 2017 infolge Bauarbeiten Kernentlastung Ast West, Kreisel Sagenriet. Lachen baut und wünscht allen Verkehrsteilnehmern einen unfallfreien Frühling. 13

14 UNTERWEGS «Sag mal ganz laut A» Der kantonale Schulgesundheitsdienst leistet einen wichtigen Beitrag für Prävention und Gesundheit. TEXT: MARLEN HIESTAND/BILD: ZVG Frühzeitige Erkennung von Seh- und Hörschwächen in den Schulen ist wichtig. Jedes Jahr untersuchen Sandra Schuler und Brigitte Andermatt vom Schulgesundheitsdienst (SGD) des Kantons Schwyz ca Jugendliche der 1. und 4. Primarschule und der 2. Oberstufe. Sie prüfen den Allgemeinzustand sowie Grösse und Gewicht der Schüler, und dank spezieller Untersuchungen werden Seh- und Hörschwächen frühzeitig erkannt. Zudem wird bei Schuleintritt und in der 2. Oberstufe der Impfschutz für die gängigsten Infektionskrankheiten überprüft und bei Bedarf aufgefrischt. Der SGD kommt auch in die Lachner Schulen. «In der ersten Jahreshälfte untersuchen wir die 4. Primarklasse sowie die 2. Oberstufe und von August bis Dezember die 1. Primarstufe», sagt Sandra Schuler. Vor dem Eintritt in die erste Klasse werden Eltern über die Untersuchung informiert und immer häufiger lassen sie die Untersuchungen beim Hausarzt durchführen. Trotzdem, der SGD leistet mit seiner Arbeit einen wichtigen Beitrag zur Prävention. So wurde im letzten Jahr bei 238 Schulkindern eine Sehverminderung festgestellt. Die frühzeitige Erkennung einer Seh- oder Hörschwäche reduziert den Leidensdruck und beeinflusst die schulische Leistung massgeblich. Des Weiteren stehen auf der Homepage des SGD diverse Informationsblätter und Broschüren zu «Was tun bei Kopflausbefall» oder «Wie schwer darf ein Schulrucksack sein?» sowie wertvolle Tipps für ein gesundes Frühstück zur Verfügung. Schulgesundheitsdienst Kanton Schwyz Telefon: Stramplä für ä guetä Zwäck Von der Oberalp über Romanshorn zum Rheinfall. Zwei junge Lachner treten für einen guten Zweck kräftig in die Pedale. TEXT: TONI MARTY/BILD: ZVG Simon Weiss und David Helbling suchen seit einiger Zeit über Facebook und persönlich Sponsoren und Wohltäter, die bereit sind, die beiden bei ihrer Unternehmung finanziell zu unterstützen. Sie haben sich vorgenommen, eine dreitägige Velotour über 264 km zu bestreiten, und jeden absolvierten Kilometer der Krebsliga Schweiz zugutekommen zu lassen. Auf ihrer Facebook-Seite «Stramplä für ä guetä Zwäck» verlosen sie T-Shirts, Caps und vieles mehr unter allen, die mitmachen und 10 Rappen pro Kilometer spenden. Am 25. Mai geht die Tour los und die tapferen Strampler starten auf dem Oberalppass. Das erste Tagesziel heisst Vaduz und liegt 120 km entfernt. Von Vaduz aus geht es dann am nächsten Tag über 70 km nach Romanshorn. Am dritten Tag bleiben noch 74 km bis zum Ziel; Rheinfall. Auch bei der ersten Durchführung von «Stramplä für ä guetä Zwäck» vor drei Jahren bildete der Rheinfall die stimmige Hintergrundkulisse für das Abschlussfoto. Simon Weiss war damals nicht dabei. Er erkrankte im Jahr 2014 selbst an Leukämie und musste über ein Jahr lang eine Therapie über sich ergehen lassen. Er hat deshalb einen direkten Bezug zur Krebsliga Schweiz und möchte mit dieser Aktion möglichst viele Spenden zusammen bekommen. Heute ist Simon glücklicherweise wieder kerngesund und plant diverse Trainingseinheiten rund um den Obersee, um David und sich selbst für die grosse Velotour in Form zu bringen. Simon Weiss (li) und David Helbling sind bereit. 14

15 AUFHÄNGER Zum Rausnehmen und Aufhängen 12 A B 11 C D E Einkaufen und Ausgehen in Lachen Auto / Moto Bancomat Agrola Tankstelle und Shop Oberdorfstr. 61 E5 Auto Elektrik J. Kürzi AG Feldmoosstr AVIA Tankstelle Spitalweg 4 E3 1 Freeride Ski, Board, Töff Feldmoosstr. 8 Froschkönig Waschanlage Spitalweg 6 E3 3 Furrer Auto Feldmoosstr Garage Braschler Feldmoosstr. 8 4 Garage Steinegger Zürcherstr Garage Streuli Churerstr. 66, Altendorf Nutzfahrzeuge Lachen AG Feldmoosstr Reifencenter Zürisee Alpenblickstr. 9B E2 7 Reitstahl Moto Sport Feldmoosstr. 8 acrevis Bank Lachen Mittl. Bahnhofstr. 2 Bank Linth Bahnhofplatz 4 Bank Linth Oberdorfstr. 61 Credit Suisse Schützenstr. 7 Schwyzer Kantonalbank Mittl. Bahnhofstr. 5 Raiffeisen Oberdorfstr. 5 UBS Bahnhofplatz 3 B3 E5 B3 C3 B3 Büro / Personal / Medien Billco Druck Kopie Marktstr. 26 Gutenberg Druck AG Sagenriet 7 22 March-Anzeiger/Mediaservice Alpenblickstr. 26 Planrei.ch Oberdorfstr. 40 C3 D4 Coiffeur / Kosmetik Assos Coiffeur Herrengasse 4 Carisma Marktstr. 19 Coiffeur Annagrazia Oberdorfstr. 10 Coiffeur Emen Bahnhofplatz 3 Coiffeur Juan Kirchplatz 5 Coiffeur Schuler Kirchplatz 7 Coiffeursalon OREO Spreite 14 Coiffure Hüsler Marktstr. 14 C3 B3 D5 15

16 Veranstaltungen Mai/Juni 2017 FILM / 2. Mai Die weisse Arche Der Film von Edwin Beeler, der an die Grenzen der menschlichen Erkenntnisfähigkeit geht, der die Atmosphäre schafft, um über das Leben, das Sterben und den Tod zu sprechen mit wunderschönen Bildern und beeindruckender Musik. bühne fasson Lachen Uhr FEST / 5. bis 7. Mai Mittelaltermarkt Verschiedene Rittertruppen schlagen beim 36er-Schulhaus ihre Zelte auf und entführen in eine frühere Zeit. Fliegende Händler, Sänger, Musikanten, altes Handwerk, gebratene Köstlichkeiten, süsser Met, Schaukämpfe und vieles mehr warten auf die Besucher. Marktkommission Lachen Verein Comites Feriati KONZERT / 12. Mai INISH INISH sind drei Musiker, die sich voll und ganz der irischen Musik verschrieben haben. Dass ihr Herz für diese Musik schlägt, kann man an ihren Konzerten nicht nur sehen und hören, sondern auch spüren. bühne fasson Lachen 20 Uhr KONZERT / 24. Juni Orchester con brio Das Beste aus Film und Musical, zauberhafte und mitreissende Melodien und dies noch in den wunderschönen Seeanlagen in Lachen mit dem berühmten Sonnenuntergang. Die Veranstaltung findet NUR bei trockenem Wetter statt! Begägnig am Sey Seeanlagen, Uhr OPENAIR / 15. Juli Seebühnen Openair «Smack» und «Gone Shootin» lassen die Hafenanlagen in Lachen erzittern. Mit Covern von AC/DC und weiteren hochrangigen Rockbands entern sie die Seebühne und rocken, was das Zeug hält. Dieses Openair darf man nicht verpassen. Begägnig am Sey Seeanlagen, 19 Uhr «con brio» Film- und Musicalmelodien in den Seeanlagen Lachen, Uhr, nur bei schönem Wetter. Eintritt frei, Künstlerkollekte, Festwirtschaft ab Uhr «Seebühne Openair» Die beiden Bands «Smack» und «Gone Shootin» rocken DC und anderen. 19 Uhr, Festwirtschaft/Bar ab 18 Uhr, Eintritt frei, Künstlerkollekte «Dixie-Brunch» mit den Glarner Zigerhorns. 10 Uhr, Erlebnishof Feldmoos Lachen. Ab 9.30 Uhr reichhaltiger warm/kalter Brunch, 32. Fr. (Kinder-Ermässigung) «Musik in Werkhallen» Achtung! Wir suchen für die Veranstaltung «Musik in Werkhallen» Firmen, die ihre Werkhallen zur Verfügung stellen sowie junge, engagierte Bands. Per an Peter Weibel: peter.weibel@tuggen.ch LACHNER MÄRKTE Dorf-Märt «Urwüchsigs us March und Höf» jeden Samstag von 9 bis 13 Uhr auf dem Seeplatz. Jeden ersten Samstag im Monat von April bis Dezember grosser Dorf-Märt mit Märt-Beiz: Mai Mittelalterfest 6. Mai Früehligsmärt 3. Juni See-Märt 1. Juli Beeri-Märt 5. Aug. Grill-Märt 26. Aug. Fisch-Märt 7. Okt. Erntedank-Märt Okt. GEWA Nov. Wild-Märt 2. Dez. Chlaus-Märt Ausstellung 19 h, altes EW-Gebäude, «Auf Polenwegen durch die Schweiz», Grenzübertritt, Internierung, Leben in Baracken und Arbeitseinsätze der Soldaten der 2. Polnischen Schützendivision in der Schweiz. Einführung Dr. Stefan Paradowski; Marchring Abstimmung Gemeinderat Lachen Jassen für alle h, Pfarreiheim Gerbi; Kath. Pfarramt Diverse Kurzspiele 20 h, Seefeld Turnhalle; zämä bewegä, unbed. anmelden unter Pfingstangebot Rest. Punto, Seedamm Plaza 6.6. Lesung mit Beat Hüppin h; Spiel- und Läselade, Kreuzplatz 6, Lachen 7.6. Ausflug Ibergeregg h, Ibergeregg; PS 9.6. Ledischifffahrt h, Bätzimatt und Steinbrücke am Buechberg, Anmeldung erforderliche, Teilnehmerzahl begrenzt Beachvolley-Grümpi bis 11.6., Seeareal; VBC March Marchmuseum h, Rempen beim Kraftwerk; Marchring

17 das diesjährige Seebühnen Openair mit Covers von AC/ «Die weisse Arche» Ein Film des Schweizer Regisseurs Edwin Beeler, der mit wunderschönen Bildern und Mai 1.5. Datensicherung h, Creativ-Center; Pro Senectute (i. F. PS genannt) 2.5. Atelierwerkstatt h, Atelierwerkstatt; PS 5.5. Aquatraining Jod-Sole h, Alpamare; PS Musik eine Auseinandersetzung zwischen Sterben, Spiritualität und Natur zeigt Uhr, Bar ab 19 Uhr offen. Eintritt frei «INISH» Die drei Musiker haben sich voll und ganz der irischen Musik verschrieben und zeigen, wie ihr Herz für die Irish Folk Music schlägt. Eintritt CHF 20., 20 Uhr, Bar ab 19 Uhr offen, Reservation unter oder Telefon Während des Sommers ist es dann zu heiss in der bühne fasson, es werden noch spontan Veranstaltungen im «NoConceptStore» angeboten. Infos unter oder per Newsletter Mittelaltermarkt mit vielen Attraktionen, Konzerten, Showkämpfen, Bogenturniere und vielem mehr. Programm siehe Seite 19! 8.5. Jassen für alle h, Pfarreiheim Gerbi; Kath. Pfarramt Tagesausflug Appenzell h, Appenzellerland; PS Muttertagsbrunch h, Seedamm Plaza Marchmuseum h, Rempen beim Kraftwerk; Marchring Seniorennachmittag h, Pfarreiheim Gerbi; Kath. Pfarramt Run & Bike jedes Niveau 20 h, Seefeld Turnhalle; zämä bewegä, unbed. anmelden unter (Ver-)Kaufen mit Ricardo h, Creativ-Center; PS Tai Chi-Treff h, Creativ-Center; PS Gesundheitsvortrag h, Bahnhofsplatz 10, Infoabend DarmFit MenschFit, ; Fit4food GmbH Mediothek Lachen h, bühne fasson, 9. Mitgliederversammlung, h, Lesung mit dem Lachner Carlo Stuppia, zweimalige Auszeichnung der Zentralschweizer Literaturförderung; Mediothek Lachen Marchring 20 h, Hotel Bären, «Himmlische Fürsprecher Schwyz und seine Heiligen», Vortrag von lic. phil. Valentin Kessler, Leiter Amt für Kultur und Staatsarchivar Kanton Schwyz Tagesausflug Altstätten Altstätten; PS mobil sein und bleiben h, Creativ-Center; PS Blumenparadies h, Schwantenau; PS Auffahrtsbrunch h, Seedamm Plaza Nachtwallfahrt nach Einsiedeln, 1 h; Kath. Pfarramt Eucharistiefeier und Prozession, 10 h; Kath. Pfarramt Papier-/Kartonsammlung ab 7 h durch SLRG Sonntagsausflug h, Zürcher Rundfahrt; PS Hip-Hop jedes Niveau 20 h, Seefeld Turnhalle; zämä bewegä, unbed. anmelden unter Abendexkursion h, Pfäffikon; Vogelschutzverein Singdrossel Juni 1.6. Exkursion Hochmoor h, Enzenau; PS 2.6. Brainwalking h, Creativ-Center; PS 4.6. Festmesse mit Orchester h, Pfarrkirche; Kath. Pfarramt Montags dreht sich alles noch viel schneller ums Glück! Sie erhalten von bis Uhr gratis I Ausfahrtsticket oder 1 Getränk und 1 Teilnahmekarte für das beliebte «Roulettino». Preise im Gesamtwert von 600 CHF zu gewinnen. Der Alltag kann warten Jassen für alle h, Pfarreiheim Gerbi; Kath. Pfarramt Ballspiele 20 h, Seefeld Turnhalle; zämä bewegä, unbed. anmelden unter Spielplatzfest h, Spielplatz See, bei Regen Alte Turnhalle; Pro Juventute Kanton Schwyz Festmesse h, Pfarrkirche; Kath. Pfarramt 16./17.6. Unterhaltungsabend der Pfadi Lachen Konzert Bläserensemble Primavera, h, Ev.-ref. Kirche Lachen Inline-Skating/Biken 20 h, Seefeld Turnhalle; zämä bewegä, unbed. anmelden unter Lachen rockt Openair h, Seefeldwiese; Verein Openair Lachen (siehe Seite 5) Papier-/Kartonsammlung ab 7 h durch Narrhalla Orchester con brio h, Seeanlagen, nur bei schönem Wetter; BaS Outdoor-Bootcamp 20 h, Outdoor oder Seefeld Turnhalle; zämä bewegä, unbed. anmelden unter Gesundheitsvortrag h, Bahnhofsplatz 10, Infoabend DarmFit MenschFit, info@fit4food.ch, ; Fit4food GmbH Ausflug Pragelpass h, Pragelpass; PS Ritualgruppe Lachen h, Anmeldung unter Beat Stähli (staehli@spurtreu.ch) oder Ursula Düggelin (

18 AUFHÄNGER Zum Rausnehmen und Aufhängen Coiffeur / Kosmetik Fusspflege Pediküre, Priska Giannelli-Züger St. Gallerstr. 30 Gwafför Lache Herrengasse 14 Haarart Herrengasse 17 Haar Atelier Fröschenzopf 1 Haarmonie Kirchplatz 7 Nathalies Stylinglounge Kreuzplatz 2 Jungbrunnen Marktstr. 11 Les Creations d Anna Herrengasse 17 Lifestyle Lounge Lachen Gerbiweg 2 Melanie s Haaroase Speerstr. 12 Milena/Barber-Shop St. Gallerstr. 9 Mondo della Bellezza Fröschenzopf 1 Nails by Erika Herrengasse 19 Pfister Marktstr. 25 relax & care by sasha Seidenstr. 3 Salon für Stil & Styling Kreuzplatz 8 Salon Headline Marktstr. 5 Samo à Nails and Beauty Marktstr. 13 Special Look Bahnhofplatz 10 Unique Hair by Blank St. Gallerstr. 22 Freizeit Airbrush Pur Alpenblickstr. 9 Alcom Electronics Bahnhofplatz 10 Alegria Reisen Oberdorfstr. 4 Express Shop Herrengasse 6 Flipp s Fischerlädeli Oberdorfstr. 46 Kiosk St. Gallerstr. 2 Spiel- und Läselade Kreuzplatz 6 Zootopia Marktstr. 19 Geschenke / Textildruck arta curiosa St. Gallerstr. 13 Cotex Print St. Gallerstr. 3 s A+O Geschenke St. Gallerstr. 7 B1 C2 B1 C2 A1 C2 B1 A3 B1 D2 A3 B3 D5 B1 B1 Gesundheit / Fitness Activ Fitness Hintere Bahnhofstr. 15 A3 Apotheke Dr. Bruhin Seidenstr. 5 Drogerie Dobler Hintere Bahnhofstr. 7 /3 Gobbato Orthopädie Herrengasse 10 Merlin Sonnenstudio Bahnhofplatz 10 A3 Neuroth Hörcenter Marktstr. 28 Optik Rogenmoser Oberdorfstr. 10 B3 Shan Shui Bahnhofplatz 3 B3 Sun Time Vordere Bahnhofstr. 6 B3 TC Kristallino Feldmoosstr. 49 E2 Haushalt / Wohnen Abli Schuhservice Oberdorfstr. 12 C3 Arthur Weber Eisenwaren Feldmoosstr. 51 Blumengarage Schützenstr. 1 8 B1 Cleo Casa Herrengasse 3 Diethelm & Partner Bodenbeläge Oberdorfstr. 5 C3 Farben Reichmuth Kirchplatz 3 Felix Martin HiFi TV Marktstr. 20 Galerie Rathausplatz Rathausplatz 6 Gärtnerei Hollenstein Oberdorfstr. 42 D4 hg 16 Design & Ambiente Herrengasse 16 Kafiland Alte Fabrikstr. 2 C3 Möbel Schwyter Oberdorfstr. 46 D5 Möbel Suter Neuheimstr. 8 A5 NoConceptStore Steineggstr. 18 Obersee Immobilien Herrengasse Quick Net Reinigung Bahnhofplatz 3 B3 Remax Immobilien Marktstr. 10 Ruoss Haushaltapparate Alte Fabrikstr. 2 C3 Ruva Immobilien St. Gallerstr. 13 B1 Sabine s Baby Rose Herrengasse 18 Salaila Galerie St. Gallerstr. 1 Stauffacher Baukeramik Neuheimstr. 8 A5 Stefan s Möbel Feldmoosstr Teppich-Wäscherei Obersee Marktstr. 18 Vinofiori Seidenstr. 4 Zweifel Elektro Telematik AG Mühlebachstr Lebensmittel Avec. Bahnhofplatz 1 B3 Bäckerei Habermacher Zürcherstr. 1 Bäckerei Knobel Marktstr. 7 Bäckerei Konditorei Café Steiner Kapellstr. 1 B1 Chäs Weber Winkelweg 3 B1/2 Gelateria Venezia St. Gallerstr. 12 B1 Joly s Pasta Shop Oberdorfstr. 53 E5 Metzgerei Odermatt Schützenstr. 4 B1/2 Sweet World Rathausplatz 7 Wy Eggä Neuheimstr. 8 A5 Mode / Schmuck Arte Moroni Vordere Bahnhofstr. 1 B3 Bea s Fashion Oberdorfstr. 10 C3 Boutique Le Paradis Herrengasse 2 Boutique Milano Oberdorfstr. 2 B3 Cashmere Flair Marktstr. 17 Ceincaled Tattoo St. Gallerstr. 10 B1 Goldschmied Atelier Tessa Seidenstr. 6 Hoppla St. Gallerstr. 19 B1 Intimo è più Marktstr. 16 Jomej Trachtenmode Mittl. Bahnhofstr. 3 M+J Boutique Marktstr. 23 Speicher 10 Marktstr. 10 Zebra Fashion Oberdorfstr. 5 C3 Z-Shoes Herrengasse 17 Restaurant / Bar / Hotel Angel Pub Kirchplatz 8 Babylon Take Away Marktstr. 1 Bäsebeiz Feldmoos Bed & Breakfast Gerbi Gerbiweg 1 10 A3 Bed & Breakfast «Stella s bnb» Beulweg Bed & Breakfast «Villa am Park» Sagenriet 1 A3 Café Friedeck Bahnhofplatz 3 B3 Café Restaurant Odermatt Marktstr. 7 Café, Bar und Lounge Roxy Seeplatz 5 Caminetto Take Away Herrengasse 9 G s Pier Joachim-Raff-Platz 1 A1 Hotel am Kreisel Oberdorfstr. 61 E5 Hotel-Restaurant Bären Marktstr. 9 Hotel Marina Lachen Hafenstr. 4 A1 Joe's Rössli Rathausplatz 3 Kebab Imbiss Laila Kirchplatz 8 Kilin Palast Glärnischstr. 12 E3 Lago Lounge Hafenstrasse 4 A1 L'ac Äussere Haab 5 B1 Meduza Shisha Bar Rathausplatz 2 Oh Sushi Gangynerweg 2 Osteria Vista Hafenstr. 4 A1 Ox Asian Cuisine Hafenstr. 4 A1 Pizzeria Angolino Marktstr. 23a Pizzeria Caminetto Oberdorfstr. 15 C3 Restaurant Zur Kapelle St. Gallerstr. 52 C1 Restaurant Kreuzplatz Kreuzplatz 1 B1 Restaurant Oliveiras Sagenriet 1 A3 Restaurant-Pizzeria Dörfli St. Gallerstr. 8 Restaurant Pöstli Mittlere Bahnhofstr. 4 /3 Restaurant Schäfli St. Gallerstr. 4 Restaurant Schützenhaus Schützenstr. 1 B1 Safran s Mittlere Bahnhofstr. 10 B3 Seehus Bar Seeplatz 4 Sonne Bar Rathausplatz 8 Thai Kitchen Hintere Bahnhofstr. 17 A3 Thai Metta Street Food Seeplatz 5 The Steakhouse Hafenstr. 4 A1 Trattoria San Francesco Herrengasse 1 Öffentliche Institutionen / Kultur Alters- und Pflegeheim Biberzeltenstr Badi Seestr. 12 Bahnhof B3 Betreibungsamt Seeplatz 1 A1 Bezirksverwaltung Bahnhofplatz 3 B3 Bootsverleih G s Pier Joachim-Raff-Platz 1 A1 Dampfschiffsteg/Landungssteg ZSG A1 EW Lachen Neuheimstr. 44 C5 bühne fasson (Theater) Bahnhofplatz 10 A3 Friedhof Ecke St. Gallerstr./Aastr. 13 Fussballplatz Peterswinkel St. Gallerstr Gemeindeverwaltung Alter Schulhausplatz 1 Genossame Lachen Aastr. 12/14 15 Jugendbüro March Marktstr. 23 Kaufmännische Berufsschule Rosengartenstr Kinder- und Jugendpsych. Dienst Poststr. 1 B3 Mediothek Seestr Oberstufenschule am Park Äussere Haab 10 A1 Pfadihuus St. Gallerstr Pfarreiheim Gerbi Kirchweg 1 Polizei Alpenblickstr. 22 C3 Post Feldstr. 6 C2 Primarschulen Seefeldstr Pro Senectute Bahnhofplatz 3 B3 RAV, Reg. Arbeitsvermittlung Zürcherstr. 8 Ref. Kirchgemeindehaus Gartenstr. 4 A4 Sozialpsychiatrischer Dienst Mittlere Bahnhofstr. 1 Spital Oberdorfstr. 41 D4 Spitex Untermarch Bahnhofplatz 10 A3 Taxi Bahnhofplatz B3 ZAM/Abfallentsorgung Alpenblickstr. D2 Obersee Center Lachen Feldstrasse 6 Bingo Schuh Discount Bruhin Optik Chicorée Coiffure Gidor Coop C&A Denner Dosenbach Drogerie Welldro Graf Modern Woman Gutenberg Drucksachen-Shop Interdiscount JYSK Betten, Möbel, Wohnen Konditorei Gabriel Migros C2 18

19 UNTERWEGSS Invasive Neophyten Ausstellung vom 29. Juni bis 6. Juli 2017 auf der Piazzafläche Obersee Center, Lachen. TEXT/BILD: GEMEINDE LACHEN Die Ausstellung «Exotische Problempflanzen» informiert die Bevölkerung zum Thema invasive Neophyten und zeigt die wichtigsten Problempflanzen. Zudem steht das Büro für ökologische Optimierungen GmbH von Tuggen über Mittag und am Abend der Bevölkerung für ihre Fragen zur Verfügung. Was sind invasive Neophyten? Invasive gebietsfremde Pflanzen sind nicht-einheimische Pflanzen, die aus fremden Gebieten (meist aus anderen Kontinenten), absichtlich oder unabsichtlich, eingeführt wurden, die sich bei uns in der Natur etablieren und sich auf Kosten einheimischer Arten effizient ausbreiten. Sie verdrängen damit einheimische Pflanzen und nehmen den Tieren die Lebensgrundlage. Bestimmte Pflanzen sind sogar gefährlich für unsere Gesundheit, andere können Bachufer destabilisieren oder Bauten beschädigen. Neophytenbekämpfung in der Gemeinde Lachen Die Gemeinde Lachen hat die Notwendigkeit zum Handeln gegen invasive Neophyten erkannt und auf freiwilliger Basis die Initiative ergriffen. So wurden alle Vorkommen von invasiven Neophyten im öffentlichen und halböffentlichen Gemeindegebiet mittels GPS erfasst und 2016 die Bekämpfung der unerwünschten Arten auf öffentlichem Gebiet (Eigentümerin Gemeinde Lachen) in Angriff genommen. Der Japanische Staudenknöterich gehört zu den problematischen, exotischen Pflanzen. Was kann man gegen invasive Neophyten tun? Nicht anpflanzen, aktiv bekämpfen und richtig entsorgen. Helfen auch Sie mit! Lachen wird wieder besetzt! Am Wochenende vom 5. bis 7. Mai 2017 werden in Lachen die Uhren um einige hundert Jahre zurückgestellt. TEXT: ZVG Verschiedene Rittergruppen werden das Areal rund um das 36er-Schulhaus garnisonieren. Sie schlagen ihre Lager auf und entführen uns in eine frühere Zeit. Bunte Wimpel flattern im Wind und der Rauch der verschiedenen Feuerstellen steigt in den Himmel. Fliegende Händler bieten ihre Waren feil, während Sänger und Musikanten die Besucher mit ihren Künsten begeistern. Interessierte erhalten bei Könnern Einblick in altes Handwerk. Der Schmied darf dabei ebenso wenig fehlen wie Drechsler, Tuchfärber und andere altehrwürdige Berufsleute. Auch für die Gaumenfreude ist gesorgt. Die Besucher können sich unter anderem auf diverse gebratene Köstlichkeiten und süssen Met freuen. Auf Kinder wartet ein Mittelalter-Riesenrad, Oskar der Märchenerzähler sowie verschiedene Geschicklichkeitsspiele. Die Erwachsenen können mit Pfeil und Bogen ihre Treffsicherheit beweisen. Edler Ritter messen sich im Schaukampf und liebreizende Damen flanieren durch die Zeltstadt. Der Falkner präsentiert stolz das Talent seines gefiederten Freundes. Das und mehr erwartet die geneigten Besucher. Eines lässt sich mit Brief und Siegel bekräftigen: Wer dem Mittelalterfest fernbleibt, verpasst ein wunderschönes Erlebnis. Organisiert wird der Anlass von der Marktkommission Lachen mit tatkräftiger Unterstützung des Mittelaltervereins Comites Feriati. Am Samstag, 6. Mai 2017, findet gleichzeitig der Lachner Früehligsmärt statt. Ein Grund mehr, Lachen am Sey zu besuchen. Programm Mittelalterfest Freitag, 5. Mai Uhr Marktbeginn (Seeanlagen) Uhr Konzert Marama (Arena) Uhr Feuershow mit Fûirvolc (Arena) Uhr Marktende Samstag, 6. Mai Uhr Marktbeginn (Seeanlagen) Uhr Einmarsch durch den Früehligsmärt; Start Arena Uhr Konzert Seitenstreich (Arena) Uhr Falkner (Arena) Uhr Bogenturnier (Bogenplatz/Heerlager) Uhr Oscar Geschichten für Kinder (Arena oder Spielplatz) Uhr Showkampf (Arena) Uhr Konzert Proelium Mortem (Arena) Uhr Showkampf (Arena) Uhr Konzert Seitenstreich (Arena) Uhr Feuershow mit Fûirvolc (Arena) Uhr Konzert Proelium Mortem (Arena) Uhr Marktende Sonntag, 7. Mai Uhr Marktbeginn (Seeanlagen) Uhr Einmarsch über den Seeplatz (Start Arena) Uhr Konzert Proelium Mortem (Arena) Uhr Falkner (Arena) Uhr Bogenturnier (Bogenplatz/Heerlager) Uhr Showkampf Comites Feriati (Arena) Uhr Konzert Proelium Mortis (Arena) Uhr Ende des Anlasses 19

20 PARKETT BODENBELÄGE TEPPICHE VORHÄNGE WOHNACCESSOIRES Rolf Zürcher AG, 8808 Pfäffikon SZ , tevag INTERIOR AG 8852 ALTENDORF So individuell wie Sie, so nah wie nie. Erleben Sie die Vielfalt des Tessins. Mitglieder erhalten attraktive Ermässigungen auf ÖV, Hotel und Ausflüge. Mehr Infos unter: raiffeisen.ch/tessin Bis zu 50% auf ÖV, Hotels und Ausflüge 20

21 Ohne Computer läuft nichts ÜBRIGENS Computergesteuerte Technik beherrscht heute unseren Alltag, aber «mein Computer» meint den Personal Computer oder Laptop, den Herr und Frau Schweizer zu Hause stehen haben. TEXT: ELSBETH ANDEREGG MARTY/BILD: ANDY CRESTANI Hier findet man alles rund um den Computer samt Zubehör. Überall kommen wir heutzutage mit computergesteuerten Vorgängen in Berührung am morgen früh die vollautomatische Kaffeemaschine, der Billettautomat am Bahnhof, das moderne Auto wir haben uns stark daran gewöhnt und machen uns die vielen komplizierten Vorgänge gar nicht mehr bewusst. Dass wir mit einem Computer arbeiten, wird uns am ehesten präsent, wenn wir vor unserem Laptop sitzen und einen Text schreiben, eine Präsentation erarbeiten oder uns Zeit mit einem Spiel vertreiben. Die Technologie der Personal Computer hat sich in der kurzen Spanne von 30 Jahren nahezu explosiv entwickelt. Die Geschichte hin zum PC begann in den 1950er-Jahren mit zimmerfüllenden Rechenmaschinen, die mittels Lochkarten gefüttert wurden. Vom damaligen IBM-Chef soll die Aussage stammen: «Ich glaube, es gibt einen weltweiten Bedarf von vielleicht fünf Computern». Wer will schon einen Computer zu Hause? Ein grosser Entwicklungsschritt war der Wechsel von Röhren auf Transistoren. Auch mit der Erfindung des serienmässig produzierbaren Mikroprozessors wurden die Computer immer kleiner, leistungsfähiger und preisgünstiger war es die Firma Intel, die den ersten in Serie gefertigten Mikroprozessor baute, der damals aus 2250 Transistoren bestand. Dennoch wurde das Potenzial der Computer nach wie vor verkannt und man konnte sich nicht vorstellen, dass jemand einen Computer zu Hause haben möchte kam der erste Computer mit Maus und grafischer Oberfläche auf den Markt, IBM stellte 1975 den ersten tragfähigen Computer vor und Apple entwickelte mit dem Apple I den weltweit ersten Personal Computer. Die 1980er-Jahre waren die Blütezeit der Heimcomputer; die Älteren unter der Leserschaft erinnern sich an den Commodore oder den Atari, die mit den Floppy Disks gefüttert wurden und stundenlanges Spielen ermöglichten. IBM stellte 1981 den IBM-PC vor, legte die Grundkonstruktion offen, schuf damit einen informellen Industriestandard und definierte die bis heute aktuelle Geräteklasse der «IBM-PC-kompatiblen Computer». Die heute marktüblichen PCs mit Windows-Betriebssystem beruhen auf der stetigen Weiterentwicklung des damaligen Entwurfes von IBM. Flachbildschirm und sinkende Preise Langjähriger Computer-Fachmann ist Roger Lacher, der mit seinem Bruder seit 20 Jahren die Firma ALCOM am Bahnhofplatz in Lachen betreibt. Als er ins Geschäft einstieg, war das Geräteteil, das am meisten Platz brauchte, der Röhren-Bildschirm. Er erinnert sich lebhaft an den grossen Entwicklungsschritt hin zum Flachbildschirm, der in der Folge zur Herstellung von Laptops führte. Die fortlaufende Kommerzialisierung des Personal Computers ging Hand in Hand mit den sinkenden Preisen. Anfang der 2000er-Jahre kostete ein PC mit Grundfunktionen, Roger Lacher nennt es «einen grösseren Taschenrechner», von 4000 Franken an aufwärts, heute erhält die Käuferin ein Top-Gerät ab 2500 Franken. Nach Aussage des Fachmanns hat sich jedoch das technische Innenleben der Geräte nicht gross verändert. Auf die Frage nach der Schnelllebigkeit der heutigen Geräte meint Lacher: «Wer sich vom Fachmann beraten lässt und einen Computer kauft, der den Bedürfnissen angepasst und von guter Qualität ist, kann von einer Geräte-Lebensdauer von fünf bis acht Jahren ausgehen». Die Menge der installierten Programme verlangsame jedoch einen Computer, erläutert er weiter. Dies sei ihr Fachgebiet Deinstallieren, Installieren und Probleme lösen. Das Experten-Team von ALCOM geht auch nach Hause zu Kundinnen und Kunden, die sich von der Computertechnik überfordert fühlen. 21

22 Alles Alu. Des Kaisers Qualität. + Alu-Fensterladen + Alu-Fensterladen Alu-Zargen + Alu-Zargen Pulverbeschichtungen + Pulverbeschichtungen Leichtmetallbau + Leichtmetallbau Kaiser + Zehnder Oberhöflistrasse Schübelbach T F Web: info@kaiser-zehnder.ch Öko?Logisch! Gutenberg Druck AG 8853 Lachen, erfüllen auch ihre Blütenträume 22

23 wulleland Wolle und mehr Barbara Fleischmann Geschäftsführerin wulleland GmbH Marktstrasse Lachen Telefon Mobile Mach deinen Darm zum Freund! Erlangen Sie mehr Vitalität, Schwung und eine neue Art von Lebensqualität! Wir freuen uns, Sie mit einem alltagstauglichen, naturbasierten Stoffwechselkonzept zu begleiten. Fit4food GmbH Bahnhofplatz Lachen SZ Helena & Thomas Kistler / info@fit4food.ch Ihr Treffpunkt bei uns im Bären. Gemütliches beisammen sein mit Freunden oder Bekannten. Im Restaurant oder im «Bären Stübli» ein feines, saisonal abgestimmtes Essen in Ruhe geniessen. Hochzeiten oder Anlässe planen, ob gross oder klein? Fragen Sie uns bitte. Und wenn keine Lust zum Kochen aufkommt, hier unser Special von 18 bis 21 Uhr direkt zu Ihnen nach Hause geliefert. En Guete! Wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüssen! Nicole Santucci und ihr Bären Team info@hotelbaeren-lachen.ch Telefon Fax Mehr Informationen erhalten Sie unter upc.ch oder gute Gründe, die für Ihren lokalen Kabelnetzbetreiber EW Lachen AG sprechen MODERNES UND SCHNELLES NETZ FÜR FERNSEHEN, INTERNET UND TELEFON ÜBERALL UND GLEICHZEITIG AUF EMPFANG Beliebig viele Geräte in beliebig vielen Räumen gleichzeitig nutzen. SERVICE RUND UM DIE UHR Unterhalt und Störungsdienst rund um die Uhr an 7 Tagen. ATTRAKTIVES GRUNDANGEBOT FÜR JEDEN BEDARF Digitales Fernsehen mit über 80 TV-Sendern, 60 davon in HD, mehr als 200 digitale Radiosender für CHF 30.80/Mt. (inkl. MWSt). UNTERHALTUNG NACH MASS AUCH UNTERWEGS Ob Zuhause oder Unterwegs mit den Zusatzdiensten von UPC bleiben keine Wünsche offen. Beim Abschluss eines Connect&Play Abonnements bei UPC, werden Ihnen CHF 30. /Mt. für den Kabelanschluss der EW Lachen AG direkt auf der UPC-Rechnung gutgeschrieben. Beratung und Service: EW Lachen AG Neuheimstrasse Lachen 23

24 INTERVIEW Das Gegenteil von bequem Sebastian Rüttimann unterrichtet seit viereinhalb Jahren an der Sek 1 March in Lachen. Er leistet Pionierarbeit, indem er die neuen technischen Möglichkeiten nutzt und Filme über Lerninhalte ins Internet stellt. TEXT/BILDER: FRIEDA SUTER Daraus, dass Sie heute Lehrer sind, schliesse ich, dass Ihnen die Schule gefallen hat. Was am meisten? Gefallen ja aber erst nachdem ich eine andere Option gewählt hatte, zeigte sich während des Studiums, dass ich meine Stärken im Lehrerberuf gut einsetzen kann. In Ihrer Klasse sitzen täglich rund 20 wissbegierige Kinder? Generell schon. Aber sie haben unterschiedliche Voraussetzungen und Themen, die sie beschäftigen. Zudem entwickeln sie gerade im Sekundarschulalter ihre speziellen Stärken und Interessen. Im Schulzimmer in Lachen gibt es auch einen Briefkasten für Anregungen und Wünsche. Mit Sebastians Classroom bieten Sie gewissermassen 24 Stunden Erreichbarkeit an? Ich war schon immer Fan von elektronischen Möglichkeiten. Das Projekt Classroom ist neu, aber nicht bequem. Für mich bedeutet es mehr Aufwand. Ich fand es schade, den Inhalt einer Lektion an die Wandtafel zu schreiben und nach der Stunde wieder wegzuputzen. Indem ich einen kurzen Film aufzeichne und ins Internet stelle, gebe ich den Schülern die Möglichkeit, das Thema so oft anzuschauen, wie sie möchten oder bis sie es verstanden haben. Auch zur Repetition des Stoffs vor einer Prüfung können die Filme hilfreich sein. Mir gibt diese Technik die Zeit, die Inhalte bestimmter Lektionen jenen Schülern nochmals persönlich zu erklären, die ihn nicht auf Anhieb verstanden haben. Wer die Inhalte schnell verstanden hat, kann bei mir zusätzliche Informationen oder spezielle Aufgaben übernehmen. Wie kamen Sie dazu, den Unterrichtsstoff vom Schulbuch auf Videofilme zu exportieren? Der Input kam vom stellvertretenden Schulleiter. Das machte mir Eindruck, ich sah Vorteile und bin sofort aufgesprungen. Die technischen Voraussetzungen sind bereits gegeben. In die Filme kann ich zudem Zusatzinformationen verpacken, die nicht im Schulbuch stehen. Damit machen Sie mehr, als üblich ist. Wie kommt der Classroom bei Ihren Berufskollegen an? Das Echo ist gering. Ausser der Schulleitung und unserem Musiklehrer, der diese Technik auch anwendet, wissen wohl viele nicht einmal davon. Zudem ist es auch nicht jedermanns Sache, auf Facebook und YouTube präsent zu sein. Wie reagieren die Schüler und Eltern? Die Schüler reagieren sehr gut auf das Angebot. Auch solche von anderen Klassen schauen sich die Filme an und geben Rückmeldungen. Ebenso die Eltern, darüber hinaus gibt es auch immer wieder Feedback von unerwarteter Seite meistens direkt online. Ein Beispiel? Es gibt immer wieder Kommentare, die ich auch gerne beantworte. Zudem habe ich bis jetzt schon Zuschauer aus 127 Ländern. Willkommen ist aber auch begründete Kritik. Dadurch kann ich zum Beispiel Ungenauigkeiten eliminieren. Welche Lektion ist die Beliebteste? Bis jetzt ganz klar «Berichte schreiben» aus dem Deutschunterricht. Die 3000 Aufrufe dieses Films las 24

25 INTERVIEW Sebastian Rüttimann erstellt Filme zu den einzelnen Lektionen. sen sich zum Teil aber auch damit erklären, dass der Film schön längere Zeit im Internet kursiert. Als gut besucht bezeichne ich aber auch Filme, die ein paar hundert Mal aufgerufen wurden. Wie hat Sich ihr Berufsalltag verändert? Ich habe mehr zu tun und ich stehe nicht mehr oft an der Wandtafel. Ich finde es aber positiv, dass ich vermehrt auf die einzelnen Schüler eingehen kann. Neu ist wohl auch, dass Hausaufgaben darin bestehen, sich zum Beispiel ein grammatisches Thema im Englisch durch einen YouTube Clip selbst anzueignen. Allerdings bin ich noch nicht am Ziel. Mir fällt auch auf, dass Ihr Schulzimmer speziell eingerichtet ist. Zusammen mit einer Kollegin haben wir den Raum nach dem sogenannten Churer-Modell umgestaltet. Wir treffen uns regelmässig im Kreis mit den Stühlen vor der Wandtafel. Farbige Streifen markieren verschiedene Arbeitsplätze. Solche zum stillen Arbeiten, solche für kooperative Arbeit und wieder andere für die Arbeit mit Medien wie Smartphones oder Tablets. Idee aus Amerika Und das wäre? Ich strebe an, auf einer Wandtafelseite Informationen darzustellen, die innert fünf Minuten aufgenommen werden können. Im Moment dauern die Clips zum Teil noch etwas zu lange. Sebastian Rüttimann hat mit Sebastians Classroom ein «virtuelles Schulzimmer» eingerichtet, das öffentlich über YouTube, Facebook oder Quizlet beliebig oft besucht werden kann. Dieses Modell ist aus Amerika bekannt. Sind auch Probleme aufgetaucht? Einige Schüler mussten lernen, die Videos regelmässig zu schauen und sich selber gegenüber ehrlich zu sein, ob sie den Stoff verstanden haben. Können auch andere Lehrer auf Ihre Videos verweisen? Das könnten sie, alles ist öffentlich. Aber vielleicht passt nicht jeder Film zu den eigenen Unterlagen oder der Art zu unterrichten. Rüttimanns Klasse (erste Sekundarstufe in Lachen) findet dort Informationen in den Fächern Deutsch (7), Englisch (24), Französisch (12), Geografie (3), Geschichte (3) und Lebenskunde, die für die nächste Prüfung relevant sind. Die einzelnen Filme dauern zwischen vier und zehn Minuten; je nach Thema werden sie zwischen 40 und 3000 Mal aufgerufen. Aktuell gibt es 42 Filme, es folgen pro Woche eine bis zwei neue Lektionen. 25

26 marty architektur ag Ratskellergasse Schwyz Zürcherstrasse Altendorf marty architektur ag neu auch in ALTENDORF 26

27 MENSCHEN Andreas Schiller spielt in «Piroschka» den Studenten Andreas Neun Mal steht Andreas Schiller zwischen Ende Mai und Mitte Juni im Stück «Ein Sommer mit Piroschka» im Bernhard Theater in Zürich als männliche Hauptrolle auf der Bühne. Nahtlos geht es danach mit einer Rolle bei der Operette Hombrechtikon weiter. TEXT: FRIEDA SUTER/BILD: ZVG «Auf der Bühne kann ich meine musische Seite ausleben», sagt Andreas Schiller. Und das macht er diesen Sommer so intensiv, dass aktuell regelmässiges Joggen für die nötige Kondition angesagt ist. Das Bühnenstück «Ein Sommer mit Piroschka» ist nicht nur eine rasante Achterbahn der Gefühle für den deutschen Austauschstudenten Andreas, der auf der Donau nach Ungarn reist. In Anlehnung an den Roman «Ich denke oft an Piroschka» von Hugo Hartung und die weltbekannte Verfilmung von 1955 mit Liselotte Pulver lebt die faszinierende Liebesgeschichte von anno dazumal neu auf. Dieses Mal erzählt vom inzwischen 40 Jahre älteren Andreas, der das Stück durch in Erinnerungen schwelgt. Sein junges «Ich» (Andreas Schiller) tanzt Csárdás, singt zur Liveband auf der Bühne und verliebt sich gleich zwei Mal: Zuerst in Greta, die er später am Plattensee wieder treffen will. Und dann im Dorf Hodmezövasarhelykutasipuszta, wo er als Feriengast von einem kinderlosen Ärztepaar herzlich aufgenommen wird, in Piroschka, die 17-jährige Tochter des Vorstehers des Dorfbahnhofes. Verliebt, verwirrt und wütend «Die Achterbahnfahrt der Gefühle stellt spezielle Ansprüche. Ich habe noch nie so intensiv an einer Rolle gearbeitet», sagt Andreas Schiller. Der 33-Jährige vermutet zudem, dass die aktuelle Produktion seine letzte Jünglingsrolle sein könnte. Ebenfalls im Kopf bereitet er sich auf die Vaterrolle vor. «sozusagen vom Prinzen zum König», sagt er lachend. In der Rolle des Studenten im Ferienaustausch agiert Andreas Schiller beinahe das ganze Stück lang auf der Bühne. Die rund zweieinhalbstündige Hommage an die Liebe, die Ehrlichkeit und die Einfachheit findet ein glückliches Ende aber ein anders als erwartet. «Sie bleibt für immer 17 und wunderschön», zitiert Andreas Schiller sein altes Bühnen-Ego und verrät nichts über den Schluss der Geschichte. Er verspricht: «Das Stück wird urchig und beschwingt. Das ganze Team des Zürcher Estrich-Theaters erlebt eine gute Zeit, die wir im Bernhard Theater gerne mit dem Publikum teilen möchten». Die Musik wurde vom bekannten Ungaren Bela Balint extra zu den Texten von Jordi Vilardaga und Astrid Wittinghofer geschrieben. Vier Jahre Operette Der in Lachen aufgewachsene und wohnhafte Andreas Schiller gehört seit elf Jahren zum Ensemble des Estrich-Theaters in Zürich. Zu den anspruchsvollen Bühnenrollen kam inzwischen auch die Medienarbeit hinzu. Seit vier Jahren wirkt Andreas Schiller zudem bei der Operettenbühne Hombrechtikon mit, in diesem Herbst in «Der Zigeunerbaron» von Johann Strauss. Mit einem Schmunzeln erinnert sich Andreas Schiller an die erste Bühnenerfahrung: «Als Zwölfjähriger habe ich im Pfaditheater als Souffleur noch hinter dem Vorhang agiert». Während der Kantizeit in Pfäffikon begann er 1999 die Gesangsausbildung bei Konrad von Aarburg. Diese führt er seit 2014 bei Erich Bieri in Zürich fort. Die Liste der Auftritte umfasst die Sparten Chor, Musical, Operette und Theaterbühne. Der perfekte Ausgleich Noch wird vom Ensemble des Estrich-Theaters fleissig geprobt und an einzelnen Details gefeilt. Doch am 31. Mai öffnet sich der Vorhang des Bernhard Theaters für die Premiere von «Ein Sommer mit Piroschka». Sein Lohn ist allein der Applaus und auf den Besuch von vielen Lachnerinnen und Lachnern würde er sich riesig freuen. Beruflich widmet sich Andreas Schiller der verantwortungsvollen Tätigkeit als eidgenössisch diplomierter Fachmann für medizinisch-technische Radiologie im Spital Linth in Uznach. Sein Fazit: «Das ist der andere Teil, der zu mir gehört.» Die Vorstellungen des Estrich-Theaters sind vom 31. Mai bis 18. Juni im Bernhard Theater in Zürich zu sehen. Tickets gibt es unter Details zur Operette Hombrechtikon unter Andreas Schiller blickt mit gebührendem Abstand auf den Sommer mit Piroschka. 27

28 Ihr ELEktro-PartnEr vor ort 8853 Lachen, , Rogenmoser Optik Oberdorfstrasse Lachen Sehen mit Stil seit 1986 Unsere Aktionen im Mai Gratis Kontaktlinsen- Probetragen! 15% auf alle Sonnenbrillen! 28

29 Lese- und Spieltipps Ein mutiges Mädchen Tanga ist die Tochter des grossen Medizinmannes vom Stamm der Toblongos. Sie ist die Schnellste und Geschickteste des ganzen Dorfes, und auch die Mutigste. Denn als der grosse Leopard die Dorfbewohner in Angst und Schrecken versetzt, macht sich Tanga allein auf den Weg, um gegen das gefährliche Tier zu kämpfen. Tanga stellt sich mutig den Gefahren der Wildnis. Mit viel Geschick und Köpfchen besiegt sie schliesslich den grossen Leoparden und bewirkt mit ihrem Mut eine entscheidende Veränderung für alle Frauen im Dorf. Leuchtende, fast filmische Illustrationen setzen die Geschichte gelungen in Bilder um. Roberto Malo u.a. Tanga und der Leopard Àbac Verlag Fr Eine besondere Freundschaft Peter hat den Fuchswelpen Pax vor dem sicheren Tod gerettet und aufgezogen seitdem sind die beiden unzertrennlich. Peter und Pax verstehen sich ohne Worte, und nur zusammen fühlen sie sich ganz. Aber dann kommt der Krieg und reisst die beiden auseinander. Zwischen ihnen liegen Hunderte von Kilometern und warten tausend Gefahren. Doch von ihrer Sehnsucht getrieben, kennen die beiden nur einen Gedanken: den anderen wiederzufinden. Sara Pennypacker ist eine amerikanische Autorin, die schon mehrere erfolgreiche Jugendbücher veröffentlicht hat. Ihre berührend-poetische Freundschaftsgeschichte wird von schwarz-weiss Illustrationen begleitet. Ein Plädoyer für Menschlichkeit in Zeiten des Krieges auch als Vorlesebuch für jüngere Kinder geeignet. Sara Pennypacker Mein Freund Pax Ab 9 Jahren Fischer Verlag Fr Nächte unter dem Sternenhimmel Die Nacht allein, zu zweit oder als Familie am Waldrand, auf einer Lichtung, am Bach oder See zu verbringen, ist ein Ausbruch aus dem Alltag, ein kleines Abenteuer, das oft schöne Erfahrungen und tiefe Einsichten beschert. Dieses Buch bietet auf unterhaltsame Art alle praktischen Informationen zum Draussen-Übernachten: Worauf ist bei der Platzwahl zu achten? Welche Ausrüstung ist zu empfehlen? Einfache Anleitungen zeigen, wie man sich in wenigen Minuten einen simplen, aber zweckmässigen Unterschlupf baut und wie man ein Lagerfeuer anlegt; wie man sich bei Wind, Regen oder Kälte verhält und wie man neugierige Kühe verscheucht. Ein Buch für alle, die ihre Matratze hin und wieder gegen ein Bett unter dem Sternenhimmel eintauschen möchten. Markus Kellenberger Draussen schlafen AT Verlag Fr Es fängt harmlos an Vier gefährliche Viren bedrohen die Menschheit. In gemeinsamer Mission unternehmen die Spieler den Versuch, Heilmittel zu entwickeln und das Leben auf der Erde zu retten. Doch die Erreger breiten sich aus, Krankheitsausbrüche verschlimmern die Lage, in Epidemie-Zentren kommt es zu Unruhen. Und das sind nur die Sorgen im Januar. Jeden neuen Monat (d.h. bei (fast) jedem neuen Spiel) gibt es Überraschungen. Sticker werden auf den Plan geklebt, Boxen mit neuem Material geöffnet, Karten zerrissen, Regeln ergänzt. Erfolge und Katastrophen hallen nach und beeinflussen alle Folgepartien. Kooperativ, spannend und aufgrund der immer neuen dauerhaften Veränderungen extrem faszinierend! Pandemic Legacy Alter: 14+ Spieler: 2 4 Spieldauer: 1 Std. + Fr Spielspass für die ganze Familie Ab auf die Archen! Immer neue Tiere rangeln um die Plätze auf den Booten. Löwen, Zebras, Füchse oder auch Elefanten, Pandas und Gorillas. Jede Spielerin, jeder Spieler sammelt Tiere für seine Arche; grössere Gruppen reinzuholen, kostet aber eine Menge Futter. Wir können am Schluss ein einzelnes Tier oder eine ganze Herde (mehr als drei) einer Tierart auf dem Schiff haben, nicht aber ein Paar, denn Paare sind natürlich für Noah reserviert. Herden sind besonders wertvoll, aber schwierig zusammenzukriegen. Überzeugende Eigenschaften dieses Familienspiels sind seine kurze Spieldauer und der witzige Wettkampf um die am besten zählenden Tiere. Animals on Board Alter: 8+ Spieler: 2 4 Spieldauer: 20 Minuten Fr Spiel- und Läselade Rapperswil Wir sind überzeugt, dass unser Produktemix aus Büchern und Spielen auch in Rapperswil ein Publikum findet, und haben drum den Schritt gewagt, ein zweites Geschäft zu eröffnen. Einen tollen Raum am Rand der Altstadt, die Begeisterung für Kinderbücher von Carol Hauser und die Kenntnisse für Spiele von Toni Marty bilden einen geglückten Mix. Das Sortiment wird ergänzt durch viele Anlässe: wöchentliche Magic- Turniere, monatliche Spiel-Abende im Restau - rant «inä», Kamishibai-Lesungen und Veranstaltungen mit bekannten Kinderbuch- AutorInnen. und Kreuzplatz 6 Telefon BÜCHER SPIELE GESCHENKE GIMMICKS Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 9 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 16 Uhr Telefon Mail: rapperswil@spiel-laeselade.ch Kniestrasse 31, 8640 Rapperswil 29

30 ... ZULETZT Der Sommer kann kommen TEXT/BILD: FERIENPASS MARCH Draussen wird es wärmer und wärmer, der Frühling steht vor der Tür. Die meisten Menschen freuen sich, wieder mehr Zeit in der Natur verbringen zu können. Einige jedoch planen schon seit Monaten für die Sommerferien wie immer in den letzten Jahren. Dabei geht es aber nicht um eine Reise oder die eigenen Ferien nein: die ersten zwei Wochen der Sommerferien ist Ferienpass-Zeit! Das Programm für die Kinder und Jugendlichen der March. Dieses Jahr gibt es besonders viel zu organisieren und zu planen: Der Ferienpass wird 30! 30? Erfahren Reif Erwachsen? Erfahrungen konnten in den vergangenen Jahren viele gesammelt werden. Nicht nur durch die Kinder, auch das OK des Fepa March sah sich laufend mit neuen Herausforderungen konfrontiert. Zu Beginn war noch alles Handarbeit, selbst die Kurszuteilung erfolgte manuell heute undenkbar! Eines blieb all die Jahre unverändert: Nur viel persönlichen Einsatz und die Bereitschaft, Zeit zur Freude der Kinder und Jugendlichen einzusetzen sowie treue Gönner und Sponsoren, machen den Fepa March erst möglich. Erwachsen? wachsen ist hier wohl das richtige Wort, denn inzwischen kann der Organisationsaufwand von über 200 Kursen pro Jahr und knapp 1000 Teilnehmern fast nicht mehr bewältigt werden. Obwohl heute die Kurshefte professionell gedruckt werden, die Anmeldung online erfolgen kann und die Kurseinteilung am PC erfolgt, stossen die Helferinnen und Helfer des Ferienpasses langsam an ihre Grenzen. Was viele Eltern und Teilnehmer nicht wissen, der Ferienpass wird einzig und allein von freiwilligen Helfern organisiert. Aktuell besteht das Organisationskomitee aus 15 Erwachsenen, die alles vom Kursangebot, über das Programmheft bis hin zum Börsentelefon organisieren und die Kurse auch (beg-)leiten. «Ideal wären 20 Personen», sagt Isabelle Lenggenhager, die den Ferienpass March seit 15 Jahren leitet, «dann hätte jeder ein bisschen weniger Arbeit». 30 das bedeutet aber auch Abenteuer, Abwechslung, und Ausprobieren, Spass mit alten und neuen Kollegen. Das Kursangebot bietet für jeden etwas: Basteln, Besuch beim Friseur, Kochen, Umgang mit Tieren, Sport, spannende Ausflüge und handwerkliche Beschäftigung. Einige Kurse gibt es aufgrund der grossen Beliebtheit in jedem Jahr, andere kommen neu hinzu und bieten auch den alten «Ferienpass- Hasen» immer wieder neue Möglichkeiten. Jeder Teilnehmer (6 bis 12 Jahre Fepa-basic/13 bis 17 Jahre Fepa-try-it) kann sich für maximal 10 Kurse anmelden, die dann so verteilt werden, dass jeder die bestmögliche Auswahl seiner Wünsche auch besuchen kann. Der Ferienpass startet in diesem Jahr am 8. Juli, wie seit dreissig Jahren(!), mit dem Plausch der Feuerwehr Galgenen. Highlights sind unter anderem die Zirkuswoche, Flossbau und Flossrennen, ein Besuch bei der Rega, Fahren mit der Dampfeisenbahn, Fischen im Wägital, der Meerjungfrauenkurs und das Abenteuer Hüttenbauen. Wer Interesse am Ferienpass hat oder bei der Organisation mithelfen möchte, meldet sich unter Ferienpass March, Marktstrasse 13, Lachen, Tel , Infos zum Kursangebot unter Impressum Herausgeber Handwerker- und Gewerbeverein Lachen-Altendorf Chefredaktion/Satzherstellung Marie-Eve Hofmann-Marsy Tel , Mobile Inserate Marie-Eve Hofmann-Marsy, Tel , Mobile Gesamtherstellung Gutenberg Druck AG, Lachen, Erscheinungsdaten 2017 Januar, März, Mai, Juli, September und November 2017 Redaktionsschluss Vier volle Wochen vor Erscheinen Archiv Lachner Grossauflage Exemplare Titelbild Andreas Schiller/Foto: Andy Crestani Geschäftsstelle Lachen Village Shop der Gutenberg Druck AG beim Obersee Center Astrid Grüter, 8853 Lachen Tel , LACHEN VILLAGE EINKAUFEN ERLEBEN GENIESSEN 30

31 Die Salatsaison ist eröffnet! FRISCHE, KNACKIGE SALATE mit grillierten Steaks, geschnetzelter Kalbsleber, hausgemachten Frühlingsrollen, Eglichnusperli,... Jetzt an der Marina Lachen I Die Erlebnis- und Gastromeile am Lachner Hafen MARINA LACHEN Hafenstrasse Lachen T welcome@marinalachen.ch 31

32 RAUS ZEIT SIMPLY CLEVER New ŠKODA KODIAQ ab Rein in den neu en ŠKODA KODIAQ 4x4 und raus ins Aben teu er! Mo derns te As sis tenz sys te me und ein gross zü gi ges In te ri eur bie ten Ihnen hohe Si cher heit und ma xi ma len Kom fort. Als rund um ver netz ter Fünf- oder Sie ben plät zer macht er jed en Aus flug zum Er lebnis. Jetzt bei uns Pro be fah ren. ŠKODA. Made for Switzerland. Furrer Auto Lachen AG Feldmoosstrasse Lachen SZ Tel KODIAQ Active 4x4 1.4 l TSI ACT, 150 PS, 6-Gang ma nu ell, Ab ge bil de tes Fahr zeug: KODIAQ Ambition 4x4 1.4 l TSI ACT, 150 PS, 6-Gang ma nu ell, op ti o nal mit Pa no ra ma dach, Dach re ling in Sil ber, Leichtme tall rä der 19" «TRIGLAV», Voll LED Schein wer fer und Spe zi al-la ckie rung, l/100 km, 155 g CO 2 /km (134 g Ø Neu wa gen), 35 g CO 2 /km Ener gie-be reitst., Kat.: F. Alle Prei se un ver bind li che Emp fehlung des Im por teurs.