OLANG RASEN ANTHOLZ VALDAORA RASUN ANTERSELVA

Transkript

1 Bus- und Zugverbindungen Collegamenti autobus e treno Bus and rail connections SKIBUS 2016/17 OLANG RASEN ANTHOLZ VALDAORA RASUN ANTERSELVA

2 Day Day Inhaltsverzeichnis / Indice / Contents: SKIBUS 21/22 SKIBUS 21 SKIBUS 22 Mitterolang > Niederolang > Oberolang > Aufstiegsanlagen Kronplatz Valdaora di M. > Valdaora di Sotto > Valdaora di Sopra > Impianti di risalita Kronplatz Oberolang > Mitterolang > Aufstiegsanlagen Kronplatz Valdaora di Sopra > Valdaora di Mezzo > Impianti di risalita Kronplatz Niederolang > Mitterolang > Aufstiegsanlagen Kronplatz Valdaora di Sotto > Valdaora di Mezzo > Impianti di risalita Kronplatz NOT FOR SALE Fahrscheine / Biglietti / Tickets Der HOLIDAYPASS steht allen Feriengästen jener Beherbergungsbetriebe zu, die Mitglied im örtlichen Tourismusverein sind: Gültig nur mit Eintrag vom Namen des Gastes und des Gastbetriebes auf der Rückseite! Ist im Bus bzw. vor jeder Zugfahrt zu entwerten! HOLIDAYPASS PUSTERTAL / VAL PUSTERIA - DOLOMITES 7 Tage 7 giorni 7 days PREMIUM BUS 431 BUS 435 Antholz > Rasen > Olang > Aufstiegsanlagen Kronplatz Anterselva > Rasun > Valdaora > Impianti di risalita Kronplatz Citybus Olang Citybus Valdaora Il HOLIDAYPASS spetta a tutti gli ospiti di un esercizio membro dell Associazione Turistica locale. È valido solo se sul retro viene indicato il nome dell ospite e della struttura ricettiva! Dev essere obliterato in autobus o prima di ogni viaggio in treno! Lin. 400 Franzensfeste > Bruneck > Innichen Fortezza > Brunico > San Candido The HOLIDAYPASS may be issued to any guest staying in accommodation which is a registered member of the local tourism association (TA). The guest card is only valid once the name of the guest and their hotel/accommodation has been entered on the rear side; must be validatet on every bus ride / before entering into any train; Fahrscheine / Biglietti / Tickets Fahrausweis zur Benutzung der SKIBUSSE ausschließlich im PUSTERTAL für Gäste die in Zweitwohnungen oder bei Nichtmitgliedsbetrieben vom Tourismusverein untergebracht sind. Erhältlich in den Tourismusbüros! Gültigkeitsdauer und Name des Gastes und Unterkunft sind anzugeben! Tessere per usare lo SKIBUS nella Val Pusteria per ospiti che alloggiano nelle strutture non associate all Ass. Turistica del posto o di seconde case. In vendita presso le Ass. Turistiche! Valido solo se viene compilato prima dell uso! Ticket only for SKIBUS Service in Val Pusteria/Pustertal if you don t stay in an accommodation which is a registered member of the local tourism association (TA). Obtainable by the Tourist Information! is only valid if duly completed! Month Skibus 1 Tag 1 giorno 1 day Name - Accommodation Month Skibus Tage 7 giorni 7 days Name - Accommodation Tag / giorno / day 3 7 Tage / giorni / days 15

3 > Aufstiegsanlagen RIED / KRONPLATZ Impianti di risalita RIED / PLAN DE CORONES Niederolang Valdaora di Sotto Niederolang Kirche Valdaora di Sotto Chiesa Pfarrbäck Hotel Kronplatz Garni Niedermair Ortsausgang n. Niederolang Uscita p. Valdaora d. Sotto Hotel Astor Hotel Scherer 22 Antholzertal Valle Anterselva Heufler Vormittag mattina Nachmittag pomeriggio > Camping Corones Hotel Pörnbacher Apotheke Farmacia 431 Neunhäusern Nove Case Antholzer See / Lago di Anterselva Sporthotel Wildgall Steinzger Stöckl Antholz Obertal Müller / Anterselva di Sopra Müller Antholz Obertal Brücke / Anterselva di Sopra Ponte Camping Antholz / Campeggio Anterselva Antholz Mittertal Zentrum / Anterselva di Mezzo Centro Vierbrunnen Sägewerk / Segheria Riepenlift / Sciovia Riepen Dörfl / Villa Antholz Niedertal / Anterselva di Sotto Bad Salomonsbrunn / Bagni di Salomone Wirta Stöckl Dorfmitte / Centro Oberrasen Pavillon / Rasun di Sopra Padiglione Hauser Kreuz Hinteraue Niederrasen Rathaus / Rasun di Sotto Municipio Abzw. Olang Bivio Valdaora Joggile Stöckl Lahne Rasen Rasun Aufstiegsanlagen Impianti di risalita Zug nach Franzensfeste Treno per Fortezza Aufstiegsanlagen Impianti di risalita Geiselsberg Sorafucia Cafè Park Garni Felder Mitterolang Rathaus Valdaora di Mezzo Municipio Mitterolang Valdaora di Mezzo Tourist Info Olang/Valdaora Bahnhof Olang Stazione FS Valdaora Hotel Alp Cron Moarhof 435 Mittelschule Scuola Media Hotel Famelí Kids Area Panorama Hotel Mirabell Brücke Oberolang Ponte Valdaora di Sopra Schule Scuola 21 App.hotel Winklwiese Oberolang Valdaora di Sopra Zug nach Innichen, Vierschach-Helm Treno per San Candido, Versciaco-M. Elmo

4 OLANG / VALDAORA SKIBUS SB 21/22: Mitterolang > Niederolang > Oberolang > Aufstiegsanlagen Kronplatz Valdaora di Mezzo > Valdaora di Sotto > Valdaora di Sopra > Impianti di risalita Kronplatz Hotel Famelí Hotel Famelí Kids Area - Panorama Kids Area - Panorama App.hotel Winklwiese App.hotel Winklwiese Schule Scuola Brücke Oberolang Ponte Valdaora di Sopra Hotel Mirabell Hotel Mirabell Tourist Info Olang Tourist Info Valdaora Garni Felder Garni Felder Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz Garni Felder Garni Felder Ortsausgang n. Niederolang Uscita p. Valdaora d. Sotto Garni Niedermair Garni Niedermair Pfarrbäck I I I I I I I I Pfarrbäck Hotel Kronplatz I I I I I I I I Hotel Kronplatz Hotel Astor Hotel Astor Hotel Scherer Hotel Scherer Hotel Pörnbacher Hotel Pörnbacher Bahnhof Olang Stazione FS Valdaora Hotel Alp Cron Moarhof Hotel Alp Cron Moarhof 4

5 OLANG / VALDAORA SKIBUS SB 21/22: Mitterolang > Niederolang > Oberolang > Aufstiegsanlagen Kronplatz Valdaora di Mezzo > Valdaora di Sotto > Valdaora di Sopra > Impianti di risalita Kronplatz Hotel Famelí Hotel Famelí Kids Area - Panorama Kids Area - Panorama App.hotel Winklwiese App.hotel Winklwiese Schule Scuola Brücke Oberolang Ponte Valdaora di Sopra Hotel Mirabell Hotel Mirabell Tourist Info Olang Tourist Info Valdaora Garni Felder Garni Felder Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz Garni Felder * Garni Felder Ortsausgang n. Niederolang * Uscita p. Valdaora d. Sotto Garni Niedermair * Garni Niedermair Pfarrbäck I I I I I I I I I Pfarrbäck Hotel Kronplatz I I I I I I I I I Hotel Kronplatz Hotel Astor * Hotel Astor Hotel Scherer * Hotel Scherer Hotel Pörnbacher * Hotel Pörnbacher Bahnhof Olang * Stazione FS Valdaora Hotel Alp Cron Moarhof * Hotel Alp Cron Moarhof * = bei der letzten Fahrt um Uhr werden bei Bedarf alle Haltestellen in Ober-, Mitter- und Niederolang angefahren (nur Ausstieg, kein Zustieg) ultima corsa alle ore con fermate a richiesta a Valdaora di Sopra, Valdaora di Mezzo e Valdaora di Sotto (solo discesa, non salita) If requested the last run at 6.25 pm leads to every bus stop of Valdaora di Sopra, Valdaora di Mezzo and Valdaora di Sotto (exit only, no boarding) 5

6 OLANG / VALDAORA SKIBUS SB 21: Oberolang > Mitterolang > Aufstiegsanlagen Kronplatz Valdaora di Sopra > Valdaora di Mezzo > Impianti di risalita Kronplatz Hotel Famelí Hotel Famelí Hotel Famelí Hotel Famelí Kids Area - Panorama Kids Area - Panorama App.hotel Winklwiese App.hotel Winklwiese Schule Scuola Brücke Oberolang Ponte Valdaora di Sopra Hotel Mirabell Hotel Mirabell Tourist Info Olang Tourist Info Valdaora Garni Felder Garni Felder Kids Area - Panorama Kids Area - Panorama App.hotel Winklwiese App.hotel Winklwiese Schule Scuola Brücke Oberolang Ponte Valdaora di Sopra Hotel Mirabell Hotel Mirabell Tourist Info Olang Tourist Info Valdaora Garni Felder Garni Felder Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz 6

7 OLANG / VALDAORA SKIBUS SB 21: Aufstiegsanlagen Kronplatz > Mitterolang > Oberolang Impianti di risalita Kronplatz > Valdaora di Mezzo > Valdaora di Sopra Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz Garni Felder Garni Felder Tourist Info Olang Tourist Info Valdaora Hotel Famelí Hotel Famelí Kids Area - Panorama Kids Area - Panorama App.hotel Winklwiese App.hotel Winklwiese Schule Scuola Brücke Oberolang Ponte Valdaora di Sopra Hotel Mirabell Hotel Mirabell Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz Garni Felder Garni Felder Tourist Info Olang Tourist Info Valdaora Hotel Famelí Hotel Famelí Kids Area - Panorama Kids Area - Panorama App.hotel Winklwiese App.hotel Winklwiese Schule Scuola Brücke Oberolang Ponte Valdaora di Sopra Hotel Mirabell Hotel Mirabell 7

8 ANTHOLZ OLANG / VALDAORA - RASEN / ANTERSELVA - RASUN SKIBUS SB 22: Niederolang > Mitterolang > Aufstiegsanlagen Kronplatz Valdaora di Sotto > Valdaora di Mezzo > Impianti di risalita Kronplatz Ortsausgang n. Niederolang Uscita p. Valdaora d. Sotto Garni Niedermair Garni Niedermair Pfarrbäck I Pfarrbäck Hotel Kronplatz I Hotel Kronplatz Hotel Astor Hotel Astor Hotel Scherer Hotel Scherer Hotel Pörnbacher Hotel Pörnbacher Bahnhof Olang Stazione FS Valdaora Hotel Alp Cron Moarhof Hotel Alp Cron Moarhof Tourist Info Olang Tourist Info Valdaora Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz Ortsausgang n. Niederolang Uscita p. Valdaora d. Sotto Garni Niedermair Garni Niedermair Pfarrbäck Pfarrbäck Hotel Kronplatz Hotel Kronplatz Hotel Astor Hotel Astor Hotel Scherer Hotel Scherer Hotel Pörnbacher Hotel Pörnbacher Bahnhof Olang Stazione FS Valdaora Hotel Alp Cron Moarhof Hotel Alp Cron Moarhof Tourist Info Olang Tourist Info Valdaora Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz 8

9 ANTHOLZ OLANG / VALDAORA - RASEN / ANTERSELVA - RASUN SKIBUS SB 22: Aufstiegsanlagen Kronplatz > Mitterolang > Niederolang Impianti di risalita Kronplatz > Valdaora di Sotto > Valdaora di Mezzo Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz Cafè Park Cafè Park Ortsausgang n. Niederolang Uscita p. Valdaora d. Sotto Garni Niedermair Garni Niedermair Pfarrbäck I Pfarrbäck Hotel Kronplatz I Hotel Kronplatz Hotel Astor Hotel Astor Hotel Scherer Hotel Scherer Hotel Pörnbacher Hotel Pörnbacher Bahnhof Olang Stazione FS Valdaora Hotel Alp Cron Moarhof Hotel Alp Cron Moarhof Tourist Info Olang Tourist Info Valdaora Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz Cafè Park * Cafè Park Ortsausgang n. Niederolang * Uscita p. Valdaora d. Sotto Garni Niedermair * Garni Niedermair Pfarrbäck * Pfarrbäck Hotel Kronplatz * Hotel Kronplatz Hotel Astor * Hotel Astor Hotel Scherer * Hotel Scherer Hotel Pörnbacher * Hotel Pörnbacher Bahnhof Olang * Stazione FS Valdaora Hotel Alp Cron Moarhof * Hotel Alp Cron Moarhof Tourist Info Olang * Tourist Info Valdaora * = bei der letzten Fahrt um Uhr werden bei Bedarf alle Haltestellen in Ober-, Mitter- und Niederolang angefahren (nur Ausstieg, kein Zustieg) * = ultima corsa alle ore con fermate a richiesta a Valdaora di Sopra, Valdaora di Mezzo e Valdaora di Sotto (solo discesa, non salita) * = If requested the last run at 6.46 pm leads to every bus stop of Valdaora di Sopra, Valdaora di Mezzo and Valdaora di Sotto (exit only, no boarding) 9

10 ANTHOLZ - RASEN / ANTERSELVA - RASUN BUS 431: Antholz > Rasen > Olang > Aufstiegsanlagen Kronplatz Anterselva > Rasun > Valdaora > Impianti di risalita Kronplatz N A C B C C Antholzer See 7.32 x Lago di Anterselva Sporthotel Wildgall 7.33 x Sporthotel Wildgall Steinzger Stöckl 7.35 x Steinzger Stöckl Antholz Obertal Müller 7.36 x Anterselva di Sopra Müller Antholz Obertal Brücke 7.37 x * * * * * Anterselva di Sopra ponte Camping Antholz 7.39 x Camping Anterselva Antholz Mittertal Zentrum Anterselva di Mezzo Centro Vierbrunnen Vierbrunnen Sägewerk Segheria Riepenlift Sciovia Riepen Dörfl Villa Antholz Niedertal Anterselva di Sotto Bad Salomonsbrunn Bagni di Salomone Apotheke / Veider I 7.51 I I 9.01 I 9.21 I I I Farmacia / Veider Camping Corones I I 8.39 I 9.04 I I I Camping Corones Wirta Stöckl 7.57 I I 8.22 I 8.57 I 9.22 I I 9.57 I I Wirta Stöckl Heufler I I 8.42 I 9.07 I I I Heufler Dorfmitte Centro Oberrasen Pavillon Rasun di Sopra Padiglione Hauser Kreuz Hauser Kreuz Hinteraue Hinteraue Niederrasen Rathaus Rasun di Sotto Municipio Joggile Stöckl Joggile Stöckl Lahne Lahne Abzw. Olang Bivio Valdaora Bahnhof Olang an Stazione FS Valdaora a. Zug nach Ried-Percha ab Partenza: Treno per Ried-Perca Zug nach Ried-Percha an Arrivo: Treno a Ried Perca Mitterolang Rathaus Valdaora di Mezzo Municipio Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz Alle Angaben ohne Gewähr I Tutti i dati si considerano senza garanzia I All data subject to change A = B = C = * = Bedarfshaltestelle / fermata facoltativa / Optional stop x = an Werktagen / corsa feriale / on weekdays N = Abfahrt in Neunhäusern um 7.48 / partenza da Nove Case alle 7.48 Antholz Anterselva Rasen Rasun 10

11 ANTHOLZ - RASEN / ANTERSELVA - RASUN BUS 431: Antholz > Rasen > Olang > Aufstiegsanlagen Kronplatz Anterselva > Rasun > Valdaora > Impianti di risalita Kronplatz x H H H H H x 6 H x 6 x Antholzer See Lago di Anterselva Sporthotel Wildgall Sporthotel Wildgall Steinzger Stöckl Steinzger Stöckl Antholz Obertal Müller Anterselva di Sopra Müller Antholz Obertal Brücke * * * * * * * * * Anterselva di Sopra ponte Camping Antholz Camping Anterselva Antholz Mittertal Zentrum Anterselva di Mezzo Centro Vierbrunnen Vierbrunnen Sägewerk Segheria Riepenlift Sciovia Riepen Dörfl Villa Antholz Niedertal Anterselva di Sotto Bad Salomonsbrunn Bagni di Salomone Apotheke / Veider I I I I I I I I I Farmacia / Veider Camping Corones I I I I I I I I I I I Camping Corones Wirta Stöckl I I I I I I I Wirta Stöckl Heufler I I I I I I I I I Heufler Dorfmitte Centro Oberrasen Pavillon Rasun di Sopra Padiglione Hauser Kreuz Hauser Kreuz Hinteraue Hinteraue Niederrasen Rathaus Rasun di Sotto Municipio Joggile Stöckl Joggile Stöckl Lahne Lahne Abzw. Olang Bivio Valdaora Bahnhof Olang an Stazione FS Valdaora a. Zug nach Ried-Percha ab Partenza: Treno per Ried-Perca Zug nach Ried-Percha an Arrivo: Treno a Ried Perca Mitterolang Rathaus Valdaora di Mezzo Municipio Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz Alle Angaben ohne Gewähr I Tutti i dati si considerano senza garanzia I All data subject to change * = Bedarfshaltestelle / fermata facoltativa / Optional stop x = an Werktagen / corsa feriale / on weekdays 6 = außer Samstag / escluso sabato / without Saturday H = Haltestellen werden in anderer Reihenfolge angefahren / le fermate vengono effettuate in un altro ordine Antholz Anterselva Rasen Rasun 11

12 ANTHOLZ - RASEN / ANTERSELVA - RASUN BUS 431: Aufstiegsanlagen Kronplatz > Olang > Rasen > Antholz Impianti di risalita Kronplatz > Valdaora > Rasun > Anterselva B B H H H H x H + C Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz Tourist Info Olang Tourist Info Valdaora Zug Percha-Ried ab Partenza: Treno a Ried-Perca Zug Olang an Arrivo: Treno a Valdaora Bahnhof Olang Stazione FS Valdaora Abzw. Olang Bivio Valdaora Lahne Lahne Joggile Stöckl Joggile Stöckl Niederrasen Rathaus Rasun di Sotto Municipio Hinteraue Hinteraue Hauser Kreuz Hauser Kreuz Oberrasen Pavillon Rasun di Sopra Padiglione Dorfmitte Centro Heufler I I 8.27 I 9.27 I I I I I I I Heufler Wirta Stöckl I 8.58 I 9.58 I I I I I Wirta Stöckl Camping Corones I I 8.24 I 9.24 I I I I I I I Camping Corones Apotheke / Veider I I 8.23 I 9.23 I I I I I I I I I Farmacia / Veider Bad Salomonsbrunn Bagni di Salomone Antholz Niedertal Anterselva di Sotto Dörfl Villa Riepenlift Sciovia Riepen Sägewerk Segheria Vierbrunnen Vierbrunnen Antholz Mittertal Zentrum Anterselva di Mezzo Centro Camping Antholz Camping Anterselva Antholz Obertal Brücke * * * * * * * * * * Anterselva di Sopra Ponte Antholz Obertal Müller Anterselva di Sopra Müller Steinzger Stöckl Steinzger Stöckl Sporthotel Wildgall Sporthotel Wildgall Antholzer See Lago di Anterselva A = B = C = * = Bedarfshaltestelle / fermata facoltativa / Optional stop x = an Werktagen / corsa feriale / on weekdays H = Haltestellen werden in anderer Reihenfolge angefahren / le fermate vengono effettuate in un altro ordine 6 = außer Samstag / escluso sabato / without Saturday + = SA, SO und Feiertage / SA, DO e festivi / Sat, Sun, holiday Antholz Anterselva Rasen Rasun Alle Angaben ohne Gewähr I Tutti i dati si considerano senza garanzia I All data subject to change 12

13 ANTHOLZ - RASEN / ANTERSELVA - RASUN BUS 431: Aufstiegsanlagen Kronplatz > Olang > Rasen > Antholz Impianti di risalita Kronplatz > Valdaora > Rasun > Anterselva B C B C A N x 6 x x 6 x x 6 Aufstiegsanlagen Kronplatz Impianti di risalita Kronplatz Tourist Info Olang Tourist Info Valdaora Zug Percha-Ried ab Partenza: Treno a Ried-Perca Zug Olang an Arrivo: Treno a Valdaora Bahnhof Olang Stazione FS Valdaora Abzw. Olang Bivio Valdaora Lahne Lahne Joggile Stöckl Joggile Stöckl Niederrasen Rathaus Rasun di Sotto Municipio Hinteraue Hinteraue Hauser Kreuz Hauser Kreuz Oberrasen Pavillon Rasun di Sopra Padiglione Dorfmitte Centro Heufler I I I I I I I I I Heufler Wirta Stöckl I I I I I I Wirta Stöckl Camping Corones I I I I I I I I I Camping Corones Apotheke I I I I I I I I I I I I I I I I I I Farmacia Bad Salomonsbrunn Bagni di Salomone Antholz Niedertal Anterselva di Sotto Dörfl Villa Riepenlift Sciovia Riepen Sägewerk Segheria Vierbrunnen Vierbrunnen Antholz Mittertal Zentrum Anterselva di Mezzo Centro Camping Antholz Camping Anterselva Antholz Obertal Brücke * * * * * * * * Anterselva di Sopra Ponte Antholz Obertal Müller Anterselva di Sopra Müller Steinzger Stöckl Steinzger Stöckl Sporthotel Wildgall Sporthotel Wildgall Antholzer See Lago di Anterselva A = B = C = N = fährt weiter bis Neunhäusern / prosegue per Nove Case x = an Werktagen / corsa feriale / on weekdays 6 = außer Samstag / escluso sabato / without Saturday Antholz Anterselva Rasen Rasun 13

14 CITYBUS OLANG / VALDAORA BUS 435: Citybus Olang / Citybus Valdaora Zug von Innichen x D 9.20 D D D D Treno da S. Candido Zug von Franzensfeste D D Treno da Fortezza x x x x x x B B B x x x x Bahnhof Olang Stazione FS Valdaora Abzweigung Niederolang I I Bivio Valdaora di Sotto Niederolang, Pfarrbäck I I I I I Valdaora di Sotto, Pfarrbäck Abzw. Niederolang I I I I I Bivio Valdaora di Sotto Mitterolang, Rathaus I I Valdaora di Mezzo, Municipio Mittelschule Olang I I I I Scuola Media Valdaora Oberolang I I Valdaora di Sopra Mittelschule Olang I I I I I Scuola Media Valdaora Mitterolang Rathaus I Valdaora di Mezzo, Municipio Olang Gassl I I 6.55 I I I I I I Valdaora, Casola Olang Umlaufbahn C I I I I I I I I I I C Valdaora, Cabinovia Geiselsberg an I I 7.00 I I I I I I a: Sorafurcia Geiselsberg ab I I 7.00 I I I I I I p: Sorafurcia Olang Umlaufbahn C I I I I I I I I I I C Valdaora, Cabinovia Olang Gassl I I 7.05 I I I I I I Valdaora, Casola Mitterolang, Rathaus I I 7.09 I I I I I I Valdaora di Mezzo, Municipio Oberolang I I I I I I I I I I Valdaora di Sopra Mitterolang, Rathaus I I I I I I I I I I Valdaora di Mezzo, Municipio Abzweigung Niederolang I I I I I I I I I I Bivio Valdaora di Sotto Bahnhof Olang Stazione FS Valdaora Zug nach Franzensfeste 6.15 x D 9.45 D D D D D Treno per Fortezza Zug nach Innichen D D Treno per S. Candido A = verkehrt an Schultagen außer Samstag circola nei giorni scolastici escluso sabato runs on school days except Saturdays B = täglich vom bis 22.4; werktags ab 23.4 giornaliero dal al 22.4; feriale dal 23.4 daily from until 22.4; on weekdays from 23.4 D = verkehrt täglich ab bis 02.4., an Werktagen außer Samstag ab circola giornaliero dal al 02.4., nei feriali escl. sabato dal runs daily from until , on weekdays except Saturdays from

15 CITYBUS OLANG / VALDAORA BUS 435: Citybus Olang / Citybus Valdaora Zug von Innichen D D D D D D D Treno da S. Candido Zug von Franzensfeste D D D Treno da Fortezza A x x x x B 1 B A x x x x x Bahnhof Olang Stazione FS Valdaora Abzweigung Niederolang I I Bivio Valdaora di Sotto Niederolang, Pfarrbäck I I I I Valdaora di Sotto, Pfarrbäck Abzw. Niederolang I I I I Bivio Valdaora di Sotto Mitterolang, Rathaus I I Valdaora di Mezzo, Municipio Mittelschule Olang I I I I Scuola Media Valdaora Oberolang I I Valdaora di Sopra Mittelschule Olang I I I I Scuola Media Valdaora Mitterolang Rathaus Valdaora di Mezzo, Municipio Olang Gassl I I I I I I I I I Valdaora, Casola Olang Umlaufbahn C I I I I I I I I I I I C Valdaora, Cabinovia Geiselsberg an I I I I I I I I I a: Sorafurcia Geiselsberg ab I I I I I I I I I p: Sorafurcia Olang Umlaufbahn C I I I I I I I I I I I C Valdaora, Cabinovia Olang Gassl I I I I I I I I I Valdaora, Casola Mitterolang, Rathaus I I I I I I I I I Valdaora di Mezzo, Municipio Oberolang I I I I I I I I I I I Valdaora di Sopra Mitterolang, Rathaus I I I I I I I I I I I Valdaora di Mezzo, Municipio Abzweigung Niederolang I I I I I I I I I I I Bivio Valdaora di Sotto Bahnhof Olang Stazione FS Valdaora Zug nach Franzensfeste D D D D Treno per Fortezza Zug nach Innichen D D D D D Treno per S. Candido 1 = fährt an Schultagen Dienstags und Donnerstags um über Mittelschule Olang nei giorni scolastici martedí e giovedí transita per Valdaora Scuole Medie alle ore 16:32 at school days on Tuesday and Thursday the Bus goes to Valdaora Scuole Medie at 4.32 p.m. x = an Werktagen corsa feriale on weekdays 6 = an Werktagen außer Samstag giorni feriali escluso sabato weekdays except Saturday C = bis zum fino al until

16 FRANZENSFESTE BRUNECK INNICHEN / FORTEZZA BRUNICO SAN CANDIDO Lin. 400: Zug / Treno / Train * * * * * Franzensfeste ab 5:47 6:17 6:50 7:20 7:50 8:20 8:50 9:20 9:50 10:20 10:50 11:20 11:50 12:20 12:50 p: Fortezza Mühlbach 5:56 6:26 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 Rio Pusteria Vintl 6:02 6:32 7:06 7:36 8:06 8:36 9:06 9:36 10:06 10:36 11:06 11:36 12:06 12:36 13:06 Vandoies Ehrenburg 6:11 6:45 7:15 7:45 8:15 8:45 9:15 9:45 10:15 10:45 11:15 11:45 12:15 12:45 13:15 Casteldarne St. Lorenzen 6:18 6:52 7:22 7:52 8:22 8:52 9:22 9:52 10:22 10:52 11:22 11:52 12:22 12:52 13:22 San Lorenzo Bruneck an 6:24 6:58 7:28 7:58 8:28 8:58 9:28 9:58 10:28 10:58 11:28 11:58 12:28 12:58 13:28 a: Brunico Bruneck ab 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 p: Brunico Bruneck Nord 6:32 7:02 7:32 8:02 8:32 9:02 9:32 10:02 10:32 11:02 11:32 12:02 12:32 13:02 13:32 Brunico nord Kronplatz/Percha 6:38 7:08 7:38 8:08 8:38 9:08 9:38 10:08 10:38 11:08 11:38 12:08 12:38 13:08 13:38 Perca/Plan de Corones Olang 6:45 7:15 7:45 8:15 8:45 9:15 9:45 10:15 10:45 11:15 11:45 12:15 12:45 13:15 13:45 Valdaora Welsberg 6:53 7:23 7:53 8:23 8:53 9:23 9:53 10:23 10:53 11:23 11:53 12:23 12:53 13:23 13:53 Monguelfo Prags/Niederdorf 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 Villabassa/Braies Toblach 7:06 7:36 8:06 8:36 9:06 9:36 10:06 10:36 11:06 11:36 12:06 12:36 13:06 13:36 14:06 Dobbiaco Innichen an 7:10 7:40 8:10 8:40 9:10 9:40 10:10 10:40 11:10 11:40 12:10 12:40 13:10 13:40 14:10 a: San Candido Innichen ab 6:50 7:16 8:16 8:44 6 9:16 9:44 A 10:16 10:44 A 11:16 11:44 A 12:16 12:44 B 13:16 C 13:44 A 14:16 p: Sam Candido Vierschach 6:53 7:19 8:19 8:48 6 9:19 9:48 A 10:19 10:48 A 11:19 11:48 A 12:19 12:48 B 13:19 C 13:48 A 14:19 Versciaco Weitlannbrunn 6:59 7:25 8:25 I 9:25 I 10:25 I 11:25 I 12:25 I 13:25 I 14:25 Weitlannbrunn Sillian 7:03 7:29 8: : A 10:29 10:56 A 11:29 11:56 A 12:29 12:56 B 13:29 C 13:56 A 14:29 Sillian * * * * * 6 6 BUS Y Franzensfeste ab 13:20 13:50 14:20 14:50 15:20 15:50 16:20 16:50 17:20 17:50 18:20 18:50 19:20 19:50 20:50 22:38 p: Fortezza Mühlbach 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 22:50 Rio Pusteria Vintl 13:36 14:06 14:36 15:06 15:36 16:06 16:36 17:06 17:36 18:06 18:36 19:06 19:36 20:06 21:06 22:57 Vandoies Ehrenburg 13:45 14:15 14:45 15:15 15:45 16:15 16:45 17:15 17:45 18:15 18:45 19:15 19:45 20:15 21:15 23:08 Casteldarne St. Lorenzen 13:52 14:22 14:52 15:22 15:52 16:22 16:52 17:22 17:52 18:22 18:52 19:22 19:52 20:22 21:22 23:14 San Lorenzo Bruneck an 13:58 14:28 14:58 15:28 15:58 16:28 16:58 17:28 17:58 18:28 18:58 19:28 19:58 20:28 21:28 23:22 a: Brunico Bruneck ab 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:30 p: Brunico Bruneck Nord 14:02 14:32 15:02 15:32 16:02 16:32 17:02 17:32 18:02 18:32 19:02 19:32 20:02 20:32 21:32 Brunico nord Kronplatz/Percha 14:08 14:38 15:08 15:38 16:08 16:38 17:08 17:38 18:08 18:38 19:08 19:38 20:08 20:38 21:38 Perca/Plan de Corones Olang 14:15 14:45 15:15 15:45 16:15 16:45 17:15 17:45 18:15 18:45 19:15 19:45 20:15 20:45 21:45 Valdaora Welsberg 14:23 14:53 15:23 15:53 16:23 16:53 17:23 17:53 18:23 18:53 19:23 19:53 20:23 20:53 21:53 Monguelfo Prags/Niederdorf 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00 Villabassa/Braies Toblach 14:36 15:06 15:36 16:06 16:36 17:06 17:36 18:06 18:36 19:06 19:36 20:06 20:36 21:06 22:06 Dobbiaco Innichen an 14:40 15:10 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:10 18:40 19:10 19:40 20:10 20:40 21:10 22:10 a: San Candido Innichen ab 14:44 A 15:16 15:44 A 16:16 16:44 A 17:16 17:44 A 18:16 A 19:16 20:16 p: S.Candido Vierscach 14:48 A 15:19 15:48 A 16:19 16:48 A 17:19 17:48 A 18:19 A 19:19 20:19 Versciaco Weitlannbrunn I 15:25 I 16:25 I 17:25 I 18:25 19:25 20:25 Weitlannbrunn Sillian 14:56 A 15:29 15:56 A 16:29 16:56 A 17:29 17:56 A 18:29 A 19:29 20:29 Sillian Y = verkehrt an Werktagen außer Samstag, hält in den Ortschaften an den Bushaltestellen. Trentialia-Einzelfahrkarten nicht gültig. circola nei giorni feriali escluso sabato, nelle località serve le fermate autobus, non sono validi i biglietti Trenitalia di corsa singola. runs on weekdays except Saturday, holds in the villages at the bus stops. Trentialia single ticket not valid. x = an Werktagen / corsa feriale / on weekdays 6 = werktags außer samstags / feriale escluso il sabato / weekdays except Saturdays 16

17 INNICHEN BRUNECK FRANZENSFESTE / SAN CANDIDO BRUNICO FORTEZZA Lin. 400: Zug / Treno / Train x 6 6 * * * * * Sillian 6:30 7:30 8:30 9:02 A 9:30 10:02 A 10:30 11:02 A 11:30 12:02 A Sillian Weitlanbrunn 6:33 7:33 8:33 9:33 10:33 11:33 Weitlanbrunn Vierschach 6:38 7:38 8:38 9:10 A 9:38 10:10 A 10:38 11:10 A 11:38 12:10 A Versciaco Innichen an 6:43 7:43 8:43 9:15 A 9:43 10:15 A 10:43 11:15 A 11:43 12:15 A a: S. Candido Innichen ab 5:21 5:50 6:20 6:50 7:20 7:50 8:20 8:50 9:20 9:50 10:20 10:50 11:20 11:50 12:20 p: S. Candido Toblach 5:26 5:55 6:25 6:55 7:25 7:55 8:25 8:55 9:25 9:55 10:25 10:55 11:25 11:55 12:25 Dobbiaco Prags/Niederdorf 5:31 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 Villabassa/Braies Welsberg 5:38 6:07 6:37 7:07 7:37 8:07 8:37 9:07 9:37 10:07 10:37 11:07 11:37 12:07 12:37 Monguelfo Olang 5:45 6:15 6:45 7:15 7:45 8:15 8:45 9:15 9:45 10:15 10:45 11:15 11:45 12:15 12:45 Valdaora Kronplatz/Percha 5:51 6:21 6:51 7:21 7:51 8:21 8:51 9:21 9:51 10:21 10:51 11:21 11:51 12:21 12:51 Perca/Plan de Corones Bruneck Nord 5:57 6:27 6:57 7:27 7:57 8:27 8:57 9:27 9:57 10:27 10:57 11:27 11:57 12:27 12:57 Brunico nord Bruneck an 5:59 6:29 6:59 7:29 7:59 8:29 8:59 9:29 9:59 10:29 10:59 11:29 11:59 12:29 12:59 a: Brunico Bruneck ab 6:00 6:31 7:01 7:31 8:01 8:31 9:01 9:31 10:01 10:31 11:01 11:31 12:01 12:31 13:01 p: Brunico St. Lorenzen 6:05 6:37 7:07 7:37 8:07 8:37 9:07 9:37 10:07 10:37 11:07 11:37 12:07 12:37 13:07 San Lorenzo Ehrenburg 6:11 6:45 7:15 7:45 8:15 8:45 9:15 9:45 10:15 10:45 11:15 11:45 12:15 12:45 13:15 Casteldarne Vintl 6:21 6:55 7:25 7:55 8:25 8:55 9:25 9:55 10:25 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 Vandoies Mühlbach 6:26 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 Rio Pusteria Franzensfeste an 6:34 7:10 7:40 8:10 8:40 9:10 9:40 10:10 10:40 11:10 11:40 12:10 12:40 13:10 13:40 a: Fortezza * * * * * 6 Sillian 12:30 13:02 B 13:30 14:02 A 14:30 15:02 A 15:30 16:02 A 16:30 17:02 A 17:30 18:02 18:30 19:30 20:30 Sillian Weitlanbrunn 12:33 13:33 14:33 15:33 16:33 17:33 18:33 19:33 20:33 Weitlanbrunn Vierschach 12:38 13:10 B 13:38 14:10 A 14:38 15:10 A 15:38 16:10 A 16:38 17:10 A 17:38 18:10 18:38 19:38 20:38 Versciaco Innichen an 12:43 13:15 B 13:43 14:15 A 14:43 15:15 A 15:43 16:15 A 16:43 17:15 A 17:43 18:15 18:43 19:43 20:43 a: S. Candido Innichen ab 12:50 13:20 13:50 14:20 14:50 15:20 15:50 16:20 16:50 17:20 17:50 18:20 18:50 19:50 20:50 p: S. Candido Toblach 12:55 13:25 13:55 14:25 14:55 15:25 15:55 16:25 16:55 17:25 17:55 18:25 18:55 19:55 20:55 Dobbiaco Prags/Niederdorf 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 Villabassa/Braies Welsberg 13:07 13:37 14:07 14:37 15:07 15:37 16:07 16:37 17:07 17:37 18:07 18:37 19:07 20:07 21:07 Monguelfo Olang 13:15 13:45 14:15 14:45 15:15 15:45 16:15 16:45 17:15 17:45 18:15 18:45 19:15 20:15 21:15 Valdaora Kronplatz/Percha 13:21 13:51 14:21 14:51 15:21 15:51 16:21 16:51 17:21 17:51 18:21 18:51 19:21 20:21 21:21 Perca/Plan de Corones Bruneck Nord 13:27 13:57 14:27 14:57 15:27 15:57 16:27 16:57 17:27 17:57 18:27 18:57 19:27 20:27 21:27 Brunico nord Bruneck an 13:29 13:59 14:29 14:59 15:29 15:59 16:29 16:59 17:29 17:59 18:29 18:59 19:29 20:29 21:29 a: Brunico Bruneck ab 13:31 14:01 14:31 15:01 15:31 16:01 16:31 17:01 17:31 18:01 18:31 19:01 19:31 20:31 21:31 p: Brunico St. Lorenzen 13:37 14:07 14:37 15:07 15:37 16:07 16:37 17:07 17:37 18:07 18:37 19:07 19:37 20:37 21:37 San Lorenzo Ehrenburg 13:45 14:15 14:45 15:15 15:45 16:15 16:45 17:15 17:45 18:15 18:45 19:15 19:45 20:45 21:45 Casteldarne Vintl 13:55 14:25 14:55 15:25 15:55 16:25 16:55 17:25 17:55 18:25 18:55 19:25 19:55 20:55 21:55 Vandoies Mühlbach 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 Rio Pusteria Franzensfeste an 14:10 14:40 15:10 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:10 18:40 19:10 19:40 20:10 21:10 22:10 a: Fortezza A = täglich bis / giornaliero fino al / daily until B = nur am Samstag, Sonntag und österreichischen Feiertagen bis zum / solo sabato, domenica e nei giorni festivi austriaca fino / only Saturday, Sunday and Austrian Holidays until C = nur am Samstag, Sonntag und österreichischen Feiertagen / solo sabato, domenica e nei giorni festivi austriaca / only Saturday, Sunday and Austrian Holidays * = entfällt Samstag, Sonn- und Feiertage ab / sospeso sabato e festivi dal / suspended Saturday and holidays from

18 SKISHOW ore Uhr: , , , , , , , , SKISHOW ore Uhr: , , Skibus Skishow OLANG / VALDAORA Skibus Uhr Uhr Hotel Famelí Kids Area Panorama App.hotel Winklwiese Schule / Scuola Brücke Oberolang / Ponte V. d. Sopra Hotel Mirabell Tourist Info Garni Felder OLANG / VALDAORA Skibus Uhr Uhr Ortsausgang n. Niederolang Uscita paese p. Valdaora d. Sotto Garni Niedermair Pfarrbäck Hotel Kronplatz Hotel Astor Hotel Scherer Hotel Pörnbacher Bahnhof Olang / Stazione FS Valdaora Hotel Alp Cron Moarhof Tourist Info Rückfahrt / ritorno/ return: ore Uhr, ab / dal / from um / alle / at ore Uhr RASEN / RASUN Skibus Uhr Uhr Camping Corones Ansitz Heufler Dorfmitte / Centro paese :56 Oberrasen Pavillon Padiglione Rasun d. Sopra Hauser Kreuz Hinteraue Niederrasen Rathaus Rasun di Sotto Municipio (Tourist Info) Joggile Stöckl Lahne Bahnhof Olang / Stazione FS Valdaora Tourist Info Olang / Valdaora

19 Nützliche Nummern / Numeri utili / Useful Numbers: TAXI GRÜNER HELMUTH (TAXI HELMI) - Olang / Valdaora Tel Tel HOLZER JOSEF - Oberrasen / Rasun di Sopra Tel DIE ANTHOLZER - Antholz Mittertal / Anterselva di Mezzo Tel TAXI STEFAN - Antholz Mittertal / Anterselva di Mezzo Tel ANTHOLZERTAL VALLE ANTERSELVA TOURIST INFO OLANG / VALDAORA Tel ANTHOLZERTAL / VALLE ANTERSELVA Tel JEDEN MITTWOCH OGNI MERCOLEDÌ EVERY WEDNESDAY SNOW TUBING BY NIGHT ore Uhr KRANKENHAUS / OSPEDALE / HOSPITAL BRUNECK / BRUNICO Tel INNICHEN / SAN CANDIDO Tel NOTRUF CHIAMATA DI EMERGENZA EMERGENCY CALL 118 Impressum / Colofone / Imprint: MOBILITÄTSKONSORTIUM Via Michael Pacher Str. 11/a Brunico/Bruneck (BZ) info@mobiledolomites.com KIDS AREA PANORAMA OLANG / VALDAORA Zauberteppich / Tappeto magico / Magic carpet: 81 m + 21 m geöffnet / aperto / open: Alle Fahrpläne unter / tutti gli orari anche online / all timetables online:

20 Ins Urlaubsvergnügen mit In vacanza con On vacation with Winter 2016/17 & NOT FOR SALE PUSTERTAL / VAL PUSTERIA - DOLOMITES HOLIDAYPASS 7 Tage 7 giorni 7 days PREMIUM FREE Als Gast eines Mitgliedsbetriebes des Tourismusvereins erhalten Sie bei Ankunft den HOLIDAYPASS. Mit dieser Gästekarte haben Sie, auf Einladung Ihres Gastgebers, die Berechtigung zur unbegrenzten Nutzung der Skibusse im Pustertal (inklusive Gadertal), sowie aller öffentlichen Verkehrsmittel (inkl. der regionalen Bahn) in ganz Südtirol. Dazu viele Extras und Ermäßigungen für ein umfassendes Freizeit- & Aktivprogramm. Come ospite in una struttura associata all Associazione Turistica, riceverete all arrivo il HOLIDAYPASS offerto dal vs. albergatore. Questa tessera consente di viaggiare sugli skibus di tutta la Val Pusteria (compreso Val Badia) e su tutti gli altri mezzi di trasporto pubblico (compresi i treni regionali) in tutto l Alto Adige. In più una vasta scelta del programma di attività dell Ass. Turistica e sconti! If you are staying in an accommodation that is a member of the local tourist office, you receive the HOLIDAYPASS free of charge, which allows you to benefit from several offers. Among other things, the pass enables you to use all ski buses in the Val Pusteria / Pustertal valley (incl. Val Badia) as well as the public transportation (including regional trains) throughout South Tyrol/Südtirol.