MACH 130F/130 MACH 130F 22,8V UL-gelistet UNIFLEX R96 120V UL-gelistet

Transkript

1 Gebrauchsanweisung MACH 130F/130 MACH 130F 22,8V UL-gelistet UNIFLEX R96 120V UL-gelistet Mach 130F;130/Uniflex R96 120V UL Stativleuchten - Einhandhöhenverstellung Mach 130F;130 Stativleuchten - SWING Mach 130F;130F 22,8V UL;130 / Uniflex R96 120V UL Wandleuchten Mach 130F;130F 22,8V UL;130 / Uniflex R96 120V UL Deckenleuchten Mach 130F;130F 22,8V UL;130 / Uniflex R96 120V UL Deckenleuchten-Kombinationen GmbH u. Co. KG, Floßmannstrasse 28, D Ebersberg Tel.: +49 (0) , Fax +49 (0) Internet: info@dr-mach.de Ausgabe / Bak Seite 1/32

2 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweis...Seite 3 2. Bedienen der Leuchte Mach 130/Uniflex R96 120V UL...Seite EIN/AUS Schalter, Helligkeitsregulierung...Seite Positionierung...Seite Leuchtfeldeinstellung (Fokussierung)...Seite 5 3. Reinigung...Seite Sterilisierbarer Handgriff...Seite Leuchtenkörper, Schutzscheibe...Seite 8 4. STK und Wartung...Seite Einstellungen an der Decken/ Wandaufhängung...Seite Einstellungen am Stativmodell...Seite Einstellungen am Leuchtenkörper...Seite Wechsel von Ersatzteilen...Seite Glühlampenwechsel...Seite Sicherungswechsel (230V; 120V)...Seite Wechsel des EIN/AUS Schalters (Potentiometer) (bis )...Seite Wechsel des EIN/AUS Schalters (Potentiometer) (nach )...Seite Wechseln der Filterscheibe...Seite Wechseln der Schutzscheibe...Seite Umbau auf sterilisierbaren Handgriff...Seite Daten...Seite Lichttechnische Daten...Seite Elektrische Daten...Seite Verdrahtung...Seite Umgebungsbedingungen...Seite Kennzeichnungen...Seite Angaben zur Glühlampe...Seite Angaben zur Sicherung...Seite CE-Kennzeichnung...Seite Entsorgung...Seite Ersatzteile...Seite Mach 130F 230V Decke/Wand/Stativ - Kurzarm...Seite Mach V Decke/Wand/Stativ - Kurzarm...Seite Mach 130F/ V Decke/Wand/Stativ - Kurzarm...Seite Uniflex R96 UL 120V Decke/Wand/Stativ - Kurzarm...Seite Mach 130F 22,8V Decke/Wand...Seite Mach 130F UL 22,8V Decke/Wand...Seite Kurzarm (Stativ)...Seite SWING (Stativ)...Seite Ersatzteilliste...Seite Tabellen zur elektromagnetischen Verträglichkeit...Seite Ausgabe / Bak Seite 2/32

3 1. Sicherheitshinweis Zur Handhabung der Leuchte muß die Gebrauchsanleitung beachtet werden. Achtung: Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt. Gemäß des Medizinproduktgesetzes MPG fällt die Leuchte unter die Gruppe 1. Die Instandsetzung der Leuchte und besonders Montagearbeiten am Reflektor oder an der Steckfassung dürfen nur durch uns oder durch eine von uns ausdrücklich dazu ermächtigte Stelle erfolgen. Die Sicherheit der Leuchte wird vom Hersteller nur dann verantwortet, wenn Reparaturen und Änderungen von ihm selbst oder einer die Einhaltung der Sicherheitsregeln garantierenden Stelle vorgenommen wird. Keine Haftung des Herstellers bei Personen- oder Sachschäden, wenn die Leuchte zweckentfremdet oder falsch bedient wird oder zweckentfremdet eingesetzt wird. Die Demontage des Leuchtenkörpers vom Federarm (Wand- oder Deckenmodell) erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Montage und darf nur nach Sicherung des Armes erfolgen, da der Arm unter Federspannung steht. Prüfen Sie die Leuchte vor Inbetriebnahme auf ihre korrekte Funktion. Der Betrieb einer Mach 130F/130F UL/Uniflex R96 UL- Leuchte ohne Wärmeschutzfilter ist nicht zulässig. Der bei den Mach 130F/130F UL/Uniflex R96 UL- Leuchten zwischen Reflektor und Schutzscheibe befindliche Wärmeschutzfilter verhindert eine schädliche Erwärmung des beleuchteten Feldes. Der Betrieb einer Mach 130 Leuchte ohne Konversionsfilter ist nicht zulässig. Installation der Mach 130/130F mit elektronischem Trafo 230V Bei der Installation der Leuchte ist darauf zu achten, dass die Phase über den Schalter einund ausgeschaltet wird. Die Spannung des Neutralleiters darf unter Normalbedingungen Kleinspannung voraussichtlich nicht übersteigen Ausgabe / Bak Seite 3/32

4 2. Bedienen der Leuchte Mach 130/Uniflex R96 120V UL Es stehen vier Typen der Leuchte Mach 130F/130/ Uniflex zur Auswahl: - Mach 130F mit fokussierbarem Leuchtfeld und eingebautem Wärmeschutzfilter Der Reflektor ist auf den Wärmeschutzfilter abgestimmt. - Mach 130 mit Fixfokus und eingebautem Konversionsfilter Der Reflektor ist auf den Konversionsfilter abgestimmt. - Mach 130F 22,8V UL-gelistet mit fokussierbarem Leuchtfeld und eingebautem Wärmeschutzfilter Der Reflektor ist auf den Wärmeschutzfilter abgestimmt. - Uniflex R96 120V UL-gelistet mit fokussierbarem Leuchtfeld und eingebautem Wärmeschutzfilter Der Reflektor ist auf den Wärmeschutzfilter abgestimmt. Die Leuchtentypen sind in folgenden Ausführungen lieferbar: - Mach 130F/130 22,8V Anschlußspannung / externer Trafo - Mach 130F/ V Anschlußspannung / eingebauter Ringkerntrafo - Mach 130F/ V Anschlußspannung / eingebauter elektronischer Trafo und Helligkeitsregulierung - Uniflex R96 UL-gelistet 120V Anschlußspannung / eingebauter Ringkerntrafo - Mach 130F UL-gelistet 22,8V Anschlußspannung / externer Trafo 20,21 od. 67, EIN/AUS Schalter, Helligkeitsregulierung Der Schalter 20/67 dient zum Ein- und Ausschalten der Leuchte. Die Leuchten mit eingebautem elektronischem Trafo und 230V Anschlußspannung verfügen zusätzlich über die Funktion der Helligkeitsregulierung. Dazu hat der Schalter 20 eine Doppelfunktion. Die Helligkeitsregulierung wird durch Drehen des Schaltknopfes 21 betätigt. Bei den Leuchten mit externem Trafo muß bauseits ein zweipoliger EIN/AUS Schalter vorhanden sein Ausgabe / Bak Seite 4/32

5 2.2 Positionierung GL Die Feineinstellung der Leuchtenposition mit dem Handgriff 40/45 oder mit der umlaufenden Griffleiste GL am Leuchtenkörper vornehmen. 58, Es stehen zwei Ausführungen des Handgriffes zur Verfügung: - Handgriff 40 Der Standardhandgriff ist an der Griffstange 58/59 befestigt und ist abnehmbar. - Sterilisierbarer Handgriff 45 Der sterilisierbare Handgriff ist abnehmbar und wird mit Hilfe der Kupplung 44 an der Griffstange 58/59 befestigt Leuchtfeldeinstellung (Fokussierung) Mach 130F/130F 22,8V UL/ Uniflex R96 120V UL 40,45 Bei den Mach 130F/130F 22,8V UL / Uniflex R96 120V UL- Leuchten kann das Leuchtfeld fokussiert werden, das heißt, das Leuchtfeld kann vergrößert oder verkleinert werden und somit den gegebenen Umständen angepaßt werden. Zur Fokussierung des Leuchtfeldes den Handgriff 40/45 am Leuchtenkörper drehen (siehe Abbildung) Ausgabe / Bak Seite 5/32

6 3. Reinigung V Sterilisierbarer Handgriff Die Leuchte ist ab Werk mit der Griffhülse 50 ausgestattet. Die abnehmbare Griffhülse ist dampfsterilisierbar und muss vor erstmaligem Gebrauch, sowie vor jedem weiteren Gebrauch gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden. Für die Sterilisation muss die Griffhülse abgenommen werden: Zum Abnehmen die Verriegelung V drücken und die sterilisierbare Griffhülse 45 bei gedrückter Verriegelung nach unten abziehen. Zum Aufstecken die Griffhülse 45mit einer leichten Drehung aufschieben, bis die Verriegelung V sicher einrastet. Während eines OP s werden Handgriffe oftmals unsteril, halten Sie deshalb weitere Handgriffe zum Austausch bereit. Reinigung / Desinfektion und Sterilisation Grundlagen Eine wirksame Reinigung/Desinfektion ist eine unabdingbare Voraussetzung für eine effektive Sterilisation des Handgriffes. Im Rahmen der Verantwortung für die Sterilität der Produkte ist zu beachten, dass nur ausreichend geräte- und produktspezifisch validierte Verfahren für die Reinigung / Desinfektion und Sterilisation eingesetzt werden und dass die validierten Parameter bei jedem Zyklus eingehalten werden. Zusätzlich sind die Hygienevorschriften des Krankenhauses / der Klinik zu beachten Ausgabe / Bak Seite 6/32

7 Reinigung / Desinfektion Die Reinigung und Desinfektion muss sofort nach der Anwendung erfolgen. Für die Reinigung / Desinfektion sollte ein maschinelles Verfahren (Desinfektor) eingesetzt werden. Die Wirksamkeit des eingesetzten Verfahrens muss prinzipiell anerkannt sein (z.b. in der Liste der vom Robert Koch-Institut / DGHM geprüften und anerkannten Desinfektionsmittel und verfahren aufgeführt) und bereits grundsätzlich validiert sein. Bei Einsatz anderer Verfahren (z.b. eines manuellen Verfahrens) ist die prinzipielle Wirksamkeit des Verfahrens im Rahmen der Validierung nachzuweisen. Der prinzipielle Nachweis der Eignung der Handgriffe für eine wirksame Reinigung / Desinfektion wurde unter Verwendung einer Taktreinigungsanlage (Netsch-Bellmed T-600-IUDT/AN, Programm 2 für Kleinteile; Codierung B) erbracht. Es dürfen keine Reinigungs- / Desinfektionsmittel verwendet werden, die die nachfolgend aufgeführten Substanzen enthalten, da diese unter Umständen zu Materialveränderungen führen können: - Hochkonzentrierte organische und anorganische Säuren - Chlorkohlenwasserstoffe - 2-Ethoxyethanol Bei der Reinigung / Desinfektion sind folgende Vorgänge zu beachten: Vorgang Zone 1 Vorspülen außen kalt C 45 Waschen sauer außen 35 C 120 Abtropfzeit 10 Nachspülen außen, ca. 80 C *10 Abtropfzeit *15 Nachspülen außen, ca. 80 C *15 Abtropfzeit 15 Zone 2 Waschen alkalisch außen 93 C 135 Abtropfzeit 10 Nachspülen außen sauer 90 C 10 Abtropfzeit 15 Nachspülen außen 90 C 15 Abtropfzeit 15 Zone 3 Trocknen außen C 200 Zone 4 Trocknen außen C 200 Tür öffnen / schließen & Transport 60 (Schleusenausführung) Zeit (Sek.) Taktzeit gesamt ca Minuten * Bei Belegung der Desinfektionszone (Waschzone 2) richten sich die Nachspül- und Abtropfzeiten nach dem jeweiligen Waschgut darin! Sterilisation Es dürfen nur vorher gereinigte und desinfizierte Handgriffe sterilisiert werden. Die Handgriffe werden in eine geeignete Sterilisationsverpackung (Einmalsterilisationsverpackung, z.b. Folie/Papier-Sterilisationstüten; Einfach- oder Doppelverpackung) entsprechend DIN EN 868/ISO 11607, für Dampfsterilisation geeignet) eingebracht und anschließend sterilisiert. Für die Sterilisation ist nur das nachfolgend aufgeführte Sterilisationsverfahren einzusetzen. Andere Sterilisationsverfahren (z.b. Ethylenoxid-, Formaldehyd- und Niedertemperaturplasmasterilisation) sind nicht zulässig Ausgabe / Bak Seite 7/32

8 Dampfsterilisationsverfahren Validiert entsprechend DIN EN 554/ISO Maximale Sterilisationstemperatur 134 C Der prinzipielle Nachweis der Eignung der Handgriffe für eine wirksame Sterilisation wurde unter Verwendung eines fraktionierten Vakuumverfahrens (Euroselectomat 666 der Firma MMM Münchner Medizin Mechanik GmbH, Sterilisationstemperatur 134 C, Haltezeit 7 min) erbracht. Bei Einsatz anderer Sterilisationsverfahren ist die Eignung und prinzipielle Wirksamkeit des Verfahrens im Rahmen der Validierung nachzuweisen. Überprüfung / Haltbarkeit Die Handgriffe sollten vor jeder Wiederanwendung auf Beschädigungen überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden. Die Handgriffe dürfen maximal 1000 mal gereinigt / desinfiziert, sterilisiert und wiederverwendet werden. Werden die Handgriffe mehr als 1000 mal wiederverwendet, geschieht dies in Verantwortung des Krankenhauses / der Klinik. 3.2 Leuchtenkörper, Schutzscheibe Die Leuchte ist mit einer hochwertigen Oberfläche versehen. Die Oberfläche der Leuchte kann leicht durch feuchtes Abwischen mit einem üblichen Reinigungsmittel sauber gehalten werden. Die Schutzscheibe 15 besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Bei der Reinigung ist folgendes zu beachten: Die Schutzscheibe 15 immer feucht abwischen (nie trocken abwischen!). Ausschließlich Desinfektionsmittel mit weniger als 20% Alkohol nutzen. 15 Alc. 20 % Die Schutzscheibe 15 nach der Reinigung mit einem Antistatikum abwischen. Ein fusselfreies Tuch benutzen Ausgabe / Bak Seite 8/32

9 4. STK und Wartung Eine Wartung und Überprüfung der Leuchte soll spätestens alle zwei Jahre stattfinden. Eine Wartung und Überprüfung des Auslegers und/oder Federarmes soll laut Hersteller einmal pro Jahr stattfinden. Es wird empfohlen, die Drehgelenke mit einem säurefreien Fett nachzufetten, um die Leichtgängigkeit des Systems zu erhalten. Tätigkeiten bei der Wartung und sicherheitstechnische Kontrolle: - Sichtprüfung - Komplette Aufhängung überprüfen - Falls erforderlich die Halogenlampen wechseln - Schutzleiterwiderstandsmessung - Ableitstrommessung - Eventuell Isolationswiderstand messen - Funktionsprüfung - Elektrische Sicherheitsprüfung - Luxmessung durchführen - Prüfprotokoll ausfüllen Bohrung Einstellung an der Decken / Wandaufhängung Einstellung des Federarmes (Leuchtenkombinationen) Hinweis: Die Federarme sind zum Ausgleich des Leuchtengewichtes / Endgerätegewichtes mit unterschiedlichen Federn ausgestattet. Die Federkraft so einstellen, daß der Federarm mit der Leuchte / mit dem Endgerät in jeder gewünschten Position stehen bleibt. 2 An der von der Einzelheit X gekennzeichneten Stelle befindet sich die Bohrung 1. Den Federarm 2 in eine Position bringen, die ca. 10 zur Horizontalen beträgt. Den Sechskantschlüssel SW5 in die Bohrung 1 stecken. Bei eventueller Schwergängigkeit die kurze Seite des Schlüssels in die Bohrung stecken. X + SW Der Federarm sinkt ab, die Federkraft ist zu gering: Die Einstellschraube nach links in Richtung + drehen. Der Federarm steigt nach oben, die Federkraft ist zu hoch: Die Einstellschraube nach rechts in Richtung - drehen. Falls die Leuchte nach der Einstellung der Federkraft nicht mehr in der gewünschten Position stehen bleibt, müssen die Federn durch einen Servicetechniker ausgewechselt werden Ausgabe / Bak Seite 9/32

10 Einstellung des Federarmes (SWING-Aufhängung) B Der Federarm bewegt sich von selbst nach unten: Die Leuchte ca. 20 nach unten ziehen, bis die Bohrung B oben steht und unter der Bohrung B eine Schraube sichtbar ist. Einen Schlitzschraubendreher in die Bohrung stecken. Die Einstellschraube nach links drehen (gegen den Uhrzeigersinn), die Federkraft wird verstärkt. 20 Der Federarm bewegt sich von selbst nach o- ben: Die Leuchte ca. 20 nach unten ziehen, bis die Bohrung B oben steht und unter der Bohrung B eine Schraube sichtbar ist. Einen Schlitzschraubendreher in die Bohrung stecken. Die Einstellschraube nach rechts drehen (im Uhrzeigersinn), die Federkraft läßt nach. 4.2 Einstellungen am Stativmodell Einhandhöhenverstellung Eine Nachstellung der Federkraft bei Stativen mit Einhandhöhenverstellung ist in der Regel nicht notwendig. Stativ für Mach 120 / 120F, Mach 130 / 130 F und Makrolux ( 13,8mm) Bei diesen Stativen ist die Nachstellung der Federkraft nicht möglich. AR SR II I Stativ für Mach 130 / 130F, und Soloflex / Ausführung mit Kurzarm ( 22,8mm) Das Auszugsrohr AR komplett in das Stativrohr SR schieben(i). Einen Schraubenzieher in das Auszugsrohr AR einführen (II). Die Schraube im Inneren des Auszugsrohres AR sehr vorsichtig drehen. Eine geringfügige Drehung beeinflußt schon die Höheneinstellung. Einstellung des Federarmes (SWING-Stativ) Bei der Einstellung der Federkraft wie bei der Decken- und Wandaufhängung beschrieben vorgehen Ausgabe / Bak Seite 10/32

11 X JS Einstellungen am Leuchtenkörper Gängigkeit des Handgriffes bei Fokussierung (Mach 130F/130F 22,8V UL/ Uniflex R96 120V UL) Wenn sich der Handgriff bei der Fokussierung zu schwer oder zu leicht drehen läßt, ist es unter Umständen notwendig, die Gängigkeit des Handgriffes nachzustellen. Bei der Einstellung der Gängigkeit des Handgriffes wie folgt vorgehen: Leuchte ausschalten. Die Gehäusedeckelarretierung durch Eindrücken eines Arretierstiftes X lösen. Den Deckel 4 der Leuchte abnehmen. Die Gängigkeit des Drehgriffes wird durch Verstellen der Justierschraube JS mit einem Schraubendreher verändert. Schraubendreher 10 Handhabung des Leuchtenkörpers Das Winkelgelenk 10 ermöglicht eine problemlose Beweglichkeit und eine leichte Positionierung der Leuchten Mach 130F/130F 22,8V UL / Mach 130 und Uniflex R96 120V UL. A Die Bremskraft in der Achse A ist fest eingestellt. Eine Nachstellung ist in der Regel nicht erforderlich. 3 4 Sollte es dennoch nötig sein, die Bremskraft nachzustellen, wie folgt vorgehen: Das Oberteil 3 der Leuchte entfernen. Die trapezförmige Abdeckung 4 entfernen. Die Mutter 5 mit einem Gabelschlüssel SW 19 so weit wie nötig nachstellen. SW Ausgabe / Bak Seite 11/32

12 ,61 12 elektrischer Anschluß X Wechsel von Ersatzteilen Glühlampenwechsel verwendet speziell abgestimmte Halogenlampen als Leuchtmittel. Es dürfen nur Original-Ersatzlampen von eingesetzt werden. Die Verwendung anderer Lampen kann zu einer deutlichen Verringerung der Lichtleistung und einer Erhöhung der Wärmebelastung führen. Beim Glühlampenwechsel wie folgt vorgehen: Achtung!! Leuchte ausschalten! Die Gehäusedeckelarretierung durch Eindrücken eines Arretierstiftes X lösen (z.b. mit einem Kugelschreiber). Den Deckel 3 nach oben kippen und ihn aus dem gegenüberliegenden Arretierstift ausheben. Achtung! Beim Lampenwechsel, unmittelbar nach dem Betrieb der Leuchte, kann der Stift (Rändelschraube) 47 heiß sein. Den roten Haltestift (Rändelschraube) 47 des Lampenkörpers lösen. Den Fassungshalter 11/61 aus seiner Führung ziehen, ohne den elektrischen Anschluß zu lösen. Die Halogenglühlampe nicht mit bloßen Händen berühren. Die Halogenglühlampe 12 (22,8-24V/50W) vorsichtig aus der Fassung ziehen. Die neue Halogenlampe einsetzen. Zur Montage des Fassungshalters 11/61 und des Gehäusedeckels 3 in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Zur Beachtung: Die Halogenglühlampen haben ohne Nachlassen der Lichtstärke eine Lebensdauer von ca Stunden Ausgabe / Bak Seite 12/32

13 4.4.2 Sicherungswechsel (Mach 130/130F 230V/120V und Uniflex R96 UL 120V) Die im Leuchtengehäuse (bei den Ausführungen mit eingebautem Trafo) befindlichen Sicherungen verhindern bei Kurzschluß das Durchbrennen des Trafos. Die Sicherungen befinden sich unterhalb des Gehäusedeckels. 26,27,28 od. 26,65 Glassicherung 5x20/0,63A/250V/T für 230 V Glassicherung 5x20/1,25A/250V/T für 120/127V Glassicherung UR 5x20/1,25A/250V/T für Uniflex R96 UL120V Wenn die Glühlampe nicht mehr brennt, zuerst die Glühlampe, dann die Sicherungen prüfen. Beim Sicherungswechsel wie folgt vorgehen: Leuchte ausschalten. Die Gehäusedeckelarretierung durch Eindrücken eines Arretierstiftes X (z.b mit einem Kugelschreiber) lösen. Deckel 3 nach oben kippen und aus dem gegenüberliegenden Arretierstift ausheben. Den schwarzen Sicherungshalter 26 mit einem Schraubendreher ¼ gegen den Uhrzeigersinn drehen, Sicherung auswechseln, den Sicherungshalter unter leichtem Druck einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen (Bajonettverschluß). Den Deckel 3 aufsetzen, so daß die beiden Arretierstifte einrasten. Bei den Ausführungen mit Trafo im Deckenflansch, Trafo extern oder bei Anschluß an das 24V~ Netz sind die nötigen Sicherungen bauseits vorzusehen. Die Hinweise des örtlichen Installateurs beachten Ausgabe / Bak Seite 13/32

14 21,68 22 AD Wechsel des EIN/AUS Schalters (Potentiometer)- Mach 130F/130, Baujahr bis Oktober 2002 Austausch nur durch Elektrofachkraft!! Die Leuchten Mach 130F/130 werden durch den Schalter 20/67 ein- und ausgeschaltet. Bei den Leuchten Mach 130F/130 mit 230V Anschlußspannung und eingebautem elektronischem Trafo hat der Schalter zusätzlich die Funktion eines Potentiometers und dient zur Helligkeitsregulierung. BM 20,67 21,68 BM 22 schwarz 20,67 braun AD Beim Wechsel des EIN/AUS Schalters (Potentiometer) wie folgt vorgehen: Leuchte ausschalten. Stellknopf 21/68 lösen. Die Befestigungsmutter BM lösen, den alten Schalter und den Anschlag 22 herausziehen. Die Kabel vom Schalter ablöten. Den neuen EIN/AUS Schalter einsetzen. Die Kabel durchstecken und die Enden umknicken. Die Kabel an den neuen Schalter löten wie dargestellt. Den Schalter von innen in die Abdeckung AD stecken. Die seitlichen Laschen der Abdeckung bleiben dabei offen. Den Schalter einschließlich Abdeckung AD so einsetzen, daß das Bauteil BT nach innen zeigt. Den Anschlag 22 von vorne auf die Schlüsselfläche des Schalters setzen. Die Mutter BM ca. 2 Gewindegänge aufschrauben. Die seitlichen Laschen der Abdeckung AD zwischen die Wand des Leuchtenträgers und den Schalter stecken. gelb gelb Bauteil BT Der EIN/AUS Schalter ist somit gänzlich umschlossen und berührungssicher. Die Kabel befinden sich seitlich der Schalterabdeckung. Die Mutter BM festziehen. Achtung: Gewinde nicht überdrehen! Die Achse des Schalters mit der Hand bis zum Anschlag ganz nach rechts drehen. Den Schaltknopf 21/68 fest einsetzen und die Inbusschraube fest anziehen. Potentiometer Die Funktion der Leuchte überprüfen Ausgabe / Bak Seite 14/32

15 Abbildung 1 AD Wechsel des EIN/AUS Schalters (Potentiometer)- Mach 130F/130, Baujahr ab Oktober 2002 Austausch nur durch Elektrofachkraft!! Die Leuchten Mach 130F/130 werden durch den Schalter 20 ein- und ausgeschaltet. Achse BM 21, ,67 Abbildung 2 Aussparung Beim Wechsel des EIN/AUS Schalters wie folgt vorgehen: Leuchte ausschalten. Stellknopf 21/68 lösen. Die Befestigungsmutter BM lösen, den alten Anschlag 22 und den Schalter herausziehen. Die Kabel vom Schalter ablöten. Die Kabel an den neuen Schalter löten (siehe Abbildung 3). Die Befestigungsmutter BM vom neuen Schalter lösen. Den neuen EIN/AUS Schalter einsetzen. Achtung! Die Kabel nicht einquetschen! Den Anschlag 22 von vorne auf die Schlüsselfläche des Schalters setzen. Die Mutter BM ca. 1/2 Gewindegänge aufschrauben. Den Schalter 20/67 in das Leuchteninnere drücken, bis die Schalterabdeckung AD von oben zwischen Gehäuse und Schalter montiert werden kann (siehe Abbildung 1). Dabei die Kabel durch die Aussparung an der Unterseite der Schalterabdeckung durchführen (siehe Abbildung 2). Abbildung 3 schwarz Für Kabel braun gelb Der EIN/AUS Schalter ist somit gänzlich umschlossen und berührungssicher. Die Mutter BM festziehen. Achtung: Gewinde nicht überdrehen! Die Achse des Schalters mit der Hand bis zum Anschlag ganz nach rechts drehen. Den Schaltknopf 21/68 fest einsetzen und die Feststellschraube fest anziehen. Die Funktion der Leuchte überprüfen. gelb Potentiometer Ausgabe / Bak Seite 15/32

16 Wechseln der Filterscheibe / des Konversionsfilters S X 2 4 S Der bei den Mach 130F/ 130F 22,8V UL/Uniflex R96 UL-Leuchten zwischen Reflektor und Schutzscheibe befindliche Wärmeschutzfilter, sowie der Konversionsfilter bei der Mach 130 Leuchte verhindert eine schädliche Erwärmung des beleuchteten Feldes. ACHTUNG! Eine Verwendung der Leuchten ohne diesen Schutzfilter ist nicht zulässig. Zum Wechsel der Filterscheibe 14 / des Konversionsfilters 72 wie folgt vorgehen: Leuchte ausschalten. Die Gehäusedeckelarretierung durch Eindrücken eines Arretierstiftes X lösen (z.b. mit einem Kugelschreiber). Den Deckel 3 nach oben kippen und ihn aus dem gegenüberliegenden Arretierstift herausheben. Den Deckel 4 der Leuchte abnehmen. Drei Schrauben S lösen (Position der Schrauben siehe untenstehende Ansicht). Achtung: Das Gehäuseunterteil ist lose und könnte herausfallen. Gehäuseunterteil 2 abnehmen. 16 Sie sehen jetzt die Filterscheibe 14 / 72 vor sich. Sie wird von den vier Federn 16 gehalten. 14, 72 S X S S Ausgabe / Bak Seite 16/32

17 III II 16b I 14 III 16b I II III Filterscheibe 14 / 72 vorsichtig gegen zwei Federn 16a drücken (I). Vorsicht: Die Filterscheibe nur mit einem fusselfreien Tuch berühren. Die Federn 16b ebenso nach außen drücken (II) und die Filterscheibe nach oben ziehen (III). Die neue Filterscheibe wieder einsetzen. Dabei muß die Beschriftung wie dargestellt nach oben zeigen, die andere Seite der Scheibe ist bedampft. Zum Einsetzen der Filterscheibe in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Nur vorschriftsgemäß gereinigte Filterscheiben einsetzen. 16a Beschriftung Das Gehäuseunterteil 2 mit den drei Schrauben S befestigen. Den Deckel 3 so aufsetzen, dass die beiden Arretierstifte einrasten Wechseln der Schutzscheibe Sollte mit der Zeit die Qualität des Lichtes durch eine stumpf gewordene Schutzscheibe beeinträchtigt sein, ist diese unter Umständen auszutauschen. 52, Zum Austausch der Schutzscheibe wie folgt vorgehen: Leuchte ausschalten. Das Gehäuseunterteil 2 gemäß Punkt abnehmen. Sechs Schrauben 52 lösen und diese mit den dazugehörenden Beilagscheiben 53 herausnehmen. Achtung: Die Schutzscheibe 15 ist lose und könnte herausfallen. Schutzscheibe 15 abnehmen. Neue Schutzscheibe einsetzen, so daß sie bündig am Gehäuseunterteil anliegt. Die Schutzscheibe mit den sechs Schrauben 52 und Beilagscheiben 53 befestigen. Achtung: Nur gemäß Punkt 3.2 gereinigte Schutzscheiben einsetzen. Das Gehäuseunterteil 2 befestigen und die Leuchte mit dem Deckel 3 gemäß Punkt schließen Ausgabe / Bak Seite 17/32

18 4.4.7 Umbau auf sterilisierbaren Handgriff Kunststoffhammer 58,59 S, ZS 40 Lieferumfang: sterilisierbare Griffhülse Kupplung eine Schraube M4x35 DIN 912:A2 mit Sicherungslack Beim Umbau auf sterilisierbaren Handgriff wie folgt vorgehen: Leuchte ausschalten. Abdeckung AD mit einem Schraubendreher entfernen. Schraube S M4x6 DIN 7985 mit einem Kreuzschlitzschraubendreher lösen. Schraube S M4x6 DIN 7985 und die Zahnscheibe ZS 4,3 DIN 6797 herausnehmen. Dabei den Handgriff festhalten, um das Leuchtengehäuse nicht zu beschädigen. Handgriff 40 entfernen. Dabei von oben in Pfeilrichtung mit einem Kunststoffhammer auf den Handgriff klopfen. AD 58,59 Kupplung 44 auf die Griffstange 58/59 setzen. Kupplung 44 mit der Schraube S1 M4x35 DIN 912:A2 mit Sicherungslack befestigen. Die sterilisierbare Griffhülse auf die Kupplung 44 schieben, so dass sie durch den Druckknopf DK gesichert ist. 44 DK S Ausgabe / Bak Seite 18/32

19 5. Daten 5.1 Lichttechnische Daten Mach 130 F Mach 130 Zentrale Beleuchtungsstärke in einem Meter Abstand Lux Lux Leuchtfelddurchmesser d mm 170 mm Restbeleuchtungsstärke bei einem Schatter Restbeleuchtungsstärke bei zwei Schattern Restbeleuchtungsstärke auf dem Grund eines nominierten Tubus Restbeleuchtungsstärke auf dem Grund eines nominierten Tubus und einem Schatter Restbeleuchtungsstärke auf dem Grund eines nominierten Tubus und zwei Schattern 25 Lux 36 Lux Lux Lux Lux Lux 20 Lux 28 Lux Lux Lux Ausleuchtungstiefe 1600 mm 1600 mm Schattigkeit 0,04% 0,1% Farbwiedergabeindex R a Farbwiedergabeindex R 9 > 90 > 80 Fokussierbare Leuchtfeldgröße cm 17 cm Farbtemperatur (Kelvin) 4300 K 4300 K Temperaturerhöhung im Kopfbereich 5 C 5 C Anzahl der Halogenlampen 1 1 Arbeitsbereich cm cm Höhenverstellung 119 cm 119 cm Bemerkung: Die technischen Daten unterliegen gewissen Schwankungen. Aus produktionstechnischen Gründen können die tatsächlichen Werte leicht von den oben genannten Werten abweichen. Die Werte für R a und R 9 können Abweichungen von ca. ± 5% haben. Die Werte für die Farbtemperatur können Abweichungen von ca. ± 200K haben Ausgabe / Bak Seite 19/32

20 5.2 Elektrische Daten Mach 130 F Mach 130 Halogenlampe 22,8 / 24 V; 50 W 22,8 / 24 V; 50 W Leistungsaufnahme 50 W 50 W Spannung 22,8 V 22,8 V Stromstärke 2,2 A 2,2 A 5.3 Verdrahtung Mach 130F / V Anschlußspannung Elektronischer Trafo im Leuchtengehäuse Trafo Glühlampe L N P 230V Schalter Ausgabe / Bak Seite 20/32

21 Mach 130F /130 und Uniflex R96 UL 120V Anschlußspannung Ringkerntrafo im Leuchtengehäuse N L P Schalter RKT Glühlampe Mach 130F / 130F UL / ,8V Anschlußspannung Trafo extern 22,8V Schalter P Glühlampe Ausgabe / Bak Seite 21/32

22 5.3 Umgebungsbedingungen Betrieb Min. Max. Temperatur +10 C +40 C Relative Luftfeuchtigkeit 30% 75% Luftdruck 700 hpa 1060 hpa Transport / Lagerung Min. Max. Temperatur -10 C +50 C Relative Luftfeuchtigkeit 20% 90% Luftdruck 700 hpa 1060 hpa References on the package Temperature range for transport and storage Atmospheric humidity for transport and storage Air pressure for transport and storage 6. Kennzeichnungen Schutzleiter Schalter " Ein-Aus " Die verwendeten Schalter müssen über einen Kontaktabstand von 3mm verfügen Ausgabe / Bak Seite 22/32

23 6.1 Angaben zur Glühlampe 22,8V 50W G 6,35 HALOGEN Spannung, Leistung Sockel Wirkungsweise 6.2 Angaben zur Sicherung Ausführung 230 Volt 5x20 T630mA Glasrohrsicherung 5x20 Träge 630mA L250V Ausführung 120 Volt 5x20 T1,25A Glasrohrsicherung 5x20 Träge 1,25A L250V Ausführung 22,8 Volt Die Leuchten Mach 130F / 130F 22,8V UL / 130 mit externem Transformator enthalten keine Sicherungen im Leuchtenkörper. Achtung! Ab dem wird der bisher bekannte Prüfzettel der Leuchte nicht mehr beigelegt. Dieser Prüfzettel kann auf Wunsch angefordert werden. Wir benötigen hierzu nur die Seriennummer der Leuchte, für welche der Prüfzettel benötigt wird. Bei der Erstinbetriebnahme muss die Leuchte nach wie vor geprüft werden. 6.3 CE-Kennzeichnung Die Produkte Mach 130F/130 entsprechen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte des Rates der Europäischen Gemeinschaften. 7. Entsorgung Am Ende der Produkt-Lebenszeit sollten die Bestandteile der OP- Leuchte ordnungsgemäß entsorgt werden. Achten Sie auf eine sorgfältige Materialtrennung. Die OP- Leuchten beinhalten keine Gefahrengüter. Die elektronischen Leiterplatten sind einem entsprechenden Recycling zuzuführen. Die restlichen Bestandteile der Leuchte entsorgen Sie getrennt nach Wertstoffen Ausgabe / Bak Seite 23/32

24 8. Ersatzteile 8.1 Mach 130F R Volt Elektronischer Trafo im Leuchtengehäuse ,18 04, , , ,33,34 21, Ausgabe / Bak Seite 24/32

25 8.2 Mach 130 ECO 230 Volt Elektronischer Trafo im Leuchtengehäuse ,18 04, , , ,33,34 21, Ausgabe / Bak Seite 25/32

26 8.3 Mach 130 / 130F 120 Volt Ringkerntrafo im Leuchtengehäuse 26, ,67 24 Bemerkung: Die restlichen Ersatzteile entnehmen Sie bitte der Leuchte Mach 130/130F mit 230V Anschlußspannung. 8.4 Uniflex R Volt UL-gelistet Ringkerntrafo im Leuchtengehäuse 26, Bemerkung: Die restlichen Ersatzteile entnehmen Sie bitte der Leuchte Mach 130/130F mit 230V Anschlußspannung Ausgabe / Bak Seite 26/32

27 8.5 Mach 130F / ,8 Volt Externer Trafo Bemerkung: Die Ersatzteile entnehmen Sie bitte der Leuchte Mach 130/130F mit 230V Anschlußspannung. Der elektronische Trafo und die Sicherungen mit den Sicherungshaltern entfallen. 8.6 Mach 130F UL 22,8 Volt Externer Trafo Bemerkung: Die Ersatzteile entnehmen Sie bitte der Leuchte Uniflex R96 UL mit 120V Anschlußspannung. Der Ringkerntrafo und die Sicherungen mit den Sicherungshaltern entfallen. 8.7 Kurzarm (Stativ) SWING (Stativ) Bemerkung: Die Ersatzteile entnehmen Sie bitte der Montageanleitung für SWING-Stative Ausgabe / Bak Seite 27/32

28 8.9 Ersatzteilliste Pos. Stck Benennung EDVNR Bemerkung 2 1 Gehäuse - Unterteil ohne Siebdruck, ECO 2 1 Gehäuse - Unterteil ohne Siebdruck, R Gehäuse - Unterteil mit Siebdruck, R Gehäuse - Unterteil mit Siebdruck, ECO 3 1 Gehäuse - Oberteil Abdeckung Reflektorhaltering Reflektorhaltewinkel, komplett Reflektorhalter Führungsbuchse Fokus Führungsbuchse Fix-Fokus Winkelgelenk, komplett Halogenlampe 22,8V/50W Keram ikfassung mit Kabel 250mm Nr Wärm eschutzfilter R96 Durchm. 175mm Schutzscheibe Haltefeder Verschlussstift Druckfeder Blendschutz EIN/AUS Schalter Schaltknopf Anschlag für Dimmer Tronic- Trafo 70VA/prim. 230VAC/ 24VAC RKT 55VA/prim. 110/127VAC/ 24VAC Für Philips 25 1 Sicherungshalteblech (Tronic-Trafo) Sicherungshalter Glasrohrsicherung 5X20 T630mA L250V V Nennspannung 28 2 Glasrohrsicherung 5X20 T1,25A L250V V / 127V 30 1 Schubstange Schleifkontaktstecker Tellerfeder Scheibe Mutter Schraube HC 2,2x9,5 DIN 7982:A Stellschraube Führungsbuchse Handgriff Dichtungsring türkis RAL Griffhülse, sterilisierbar Haltestift (rot) Deckscheibe Glas- Innenreflektor R96 (Mach 130F) Ausgabe / Bak Seite 28/32

29 51 1 Glas- Innenreflektor ECO (Mach 130) Zylinderschraube M2,5x8-A2, DIN Scheibe A3,2 DIN 125-A Zylinderschraube M2,5x6-A2, DIN Gegenhalter Wärmeabweiser Griffstange Sicherungshalteblech (RKT) Glasrohrsicherung UR 5x20 T1,25A L250V FSD 0034, Ringkerntrafo (Uniflex R96 UL) BV Geräteschalter (UR )* Schaltknopf UR Deckel Kupplungsadapter Gehäuse Konversionsfilter D175 Calflex Eco Für Mach Ausgabe / Bak Seite 29/32

30 9. Tabellen zur elektromagnetischen Verträglichkeit Tabelle 201 Leitlinien und Herstellererklärung Elektromagnetische Aussendungen für alle GERÄTE und SYSTEME (siehe Abschnitt a) 3)) Leitlinien und Herstellererklärung Elektromagnetische Aussendungen Die MACH 130 / 130 F ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender der MACH 130 / 130 F sollte sicherstellen, dass sie in einer derartigen Umgebung betrieben wird. Störaussendungsmessungen Aussendungen von Oberschwingungen nach IEC Aussendungen von Spannungsschwankungen/Flicker nach IEC HF-Aussendungen nach CISPR 15-1 Übereinstimmung Klasse C Stimmt überein Stimmt überein Elektromagnetische Umgebung - Leitfaden Die MACH 130 / 130 F ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich denen im Wohnbereich und solchen, geeignet, die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden. Die MACH 130 / 130 F ist nicht geeignet, mit anderen Geräten verbunden zu werden. Tabelle 202 Leitlinien und Herstellererklärung Elektromagnetische Störfestigkeit für alle GERÄTE und SYSTEME (siehe Abschnitt a) 6)) Leitlinien und Herstellererklärung Elektromagnetische Störfestigkeit Die MACH 130 / 130 F ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender der MACH 130 / 130 F sollte sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeitsprüfungen Entladung statischer Elektrizität (ESD) nach IEC Schnelle transiente elektrische Störgrößen/Bursts nach IEC Stoßspannungen (Surges) nach IEC IEC Prüfpegel ± 6 kv Kontaktentladung ± 8 kv Luftentladung ± 2 kv für Netzleitungen ± 1 kv für Eingangs- und Ausgangsleitungen ± 1 kv Gegentaktspannung ± 2 kv Gleichtaktspannung Übereinstimmungspegel ± 6 kv Kontaktentladung ± 8 kv Luftentladung ± 2 kv für Netzleitungen nicht anwendbar ± 1 kv Gegentaktspannung ± 2 kv Gleichtaktspannung Elektromagnetische Umgebung -Leitlinien Flurböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem Material versehen ist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30% betragen. Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäfts- und Krankenhausumgebung entsprechen. Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäfts- und Krankenhausumgebung entsprechen. Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz (50/60 Hz) nach IEC < 5 % U T (>95 % Einbruch der U T ) für ½ Periode 40 % U T (60 % Einbruch der U T ) für 5 Perioden 70 % U T (30 % Einbruch der U T ) für 25 Perioden < 5 % U T (>95 % Einbruch der U T ) für 5 Sekunden 3 A/m 30 A/m < 5 % U T (>95 % Einbruch der U T ) für ½ Periode 40 % U T (60 % Einbruch der U T ) für 5 Perioden 70 % U T (30 % Einbruch der U T ) für 25 Perioden < 5 % U T (>95 % Einbruch der U T ) für 5 Sekunden Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäfts- und Krankenhausumgebung entsprechen. Wenn der Anwender der MACH 130 / 130 F fortgesetzte Funktion auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert, wird empfohlen, MACH 130 / 130 F aus einer unter-brechungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen. Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- und Krankenhausumgebung vorzufinden sind, entsprechen. ANMERKUNG U T ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel Ausgabe / Bak Seite 30/32

31 Tabelle 204 Leitlinien und Herstellererklärung Elektromagnetische Störfestigkeit für GERÄTE oder SYSTEME, die nicht LEBENSERHALTEND sind (siehe Abschnitt b)) Leitlinien und Herstellererklärung Elektromagnetische Störfestigkeit Die MACH 130 / 130 F ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender der MACH 130 / 130 F sollte sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeitsprüfungen IEC Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zur MACH 130 / 130 F einschließlich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird. Empfohlener Schutzabstand: Geleitete HF-Störgrößen nach IEC V 150 khz bis 80 MHz 3 V d = 1, 17 P Gestrahlte HF-Störgrößen nach IEC V/m 80 MHz bis 2,5 GHz 3 V/m d = 1, 17 P für 80 MHz bis 800 MHz d = 2, 34 P für 800 MHz bis 2,5 GHz Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern (m). Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Ort a geringer als der Übereinstimmungspegel sein. b In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich. ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst. a Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und FM- Rundfunk- und Fernsehsender können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem die MACH 130 / 130 F benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte MACH 130 / 130 F beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion nachzuweisen. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort der MACH 130 / 130 F. b Über den Frequenzbereich von 150 khz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein Ausgabe / Bak Seite 31/32

32 Tabelle 206 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem GERÄT oder SYSTEM für GERÄTE oder SYSTEME, die nicht LEBENSERHAL- TEND sind (siehe Abschnitt b)) Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und der MACH 130 / 130 F Die MACH 130 / 130 F ist für den Bereich in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender der MACH 130 / 130 F kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und der MACH 130 / 130 F abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes, wie unten angegeben einhält. Schutzabstand abhängig von der Sendefrequenz m Nennleistung des Senders W 150 khz bis 80 MHz d = 1, 17 P 80 MHz bis 800 MHz d = 1, 17 P 800 MHz bis 2,5 GHz d = 2, 34 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2, ,69 3,69 7, ,67 11,67 23,33 Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des Senderherstellers ist. ANMERKUNG 1 Bei 80MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst Ausgabe / Bak Seite 32/32