Betriebsanleitung DME407/408-Ethernet

Transkript

1 Betriebsaneitng DME407/408-Ethernet Operating Instrctions DME407/408-Ethernet DME407/408-Ethernet Bd-e Camie Baer td Aargaerstrasse 7 CH-5610 Wohen/Switzerand Teefon Teefax e-mai: info@camiebaer.com 1

2 2

3 Camie Baer AG Aargaerstrasse 7 CH-5610 Wohen/Switzerand Phone Fax e-mai: info@camiebaer.com DME 407/408-Ethernet Bd-e Betriebsaneitng Programmierbarer Mti-Messmformer mit Ethernet Interface SIEAX DME407/408-Ethernet Sicherheitshinweise, die nbedingt beachtet werden müssen, sind in dieser Betriebsaneitng mit fogenden Symboen mariert: 2. iefermfang Messmformer (Bid 1) 1 Betriebsaneitng (Bid 2) Betriebsaneitng DME 407/408-Ethernet Operating Instrctions DME 407/408-Ethernet Geräte dürfen nr fachgerecht entsorgt werden! Bid 1 Bid 2 Inhatsverzeichnis 1. Erst esen, dann iefermfang rzbeschreibng Technische Daten ommniations-schnittstee Vorassetzngen für die Einbindng des Messgerätes Einsteen der etzwerparameter des Gerätes Web-Browser Interface Messwertabfrage via FTP ommniation über Modbs over TCP/IP Browser-Einstengen Messgrössen, die über das Ethernet Interface zr Verfügng stehen Befestigng Montage af Htschiene Wandmontage Eetrische Anschüsse Inbetriebnahme Wartng Demontage-Hinweis Mass-Sizzen Sicherheitshinweise onformitätserärng Erst esen, dann Der einwandfreie nd gefahrose Betrieb setzt voras, dass die Betriebsaneitng geesen nd die in den Abschnitten 6. Befestigng 8. Inbetriebnahme 12. Sicherheitshinweise enthatenen Sicherheitshinweise beachtet werden. Der mgang mit diesem Gerät sote nr drch entsprechend geschtes Persona erfogen, das das Gerät ennt nd berechtigt ist, Arbeiten in regetechnischen Anagen aszführen. 4. Technische Daten Eingänge rvenform: Sins ennfreqenz: 50, 60 oder 16 2/3 Hz Eigenverbrach [VA] (bei externer Hifsenergie): Spannngspfad: 2 / 400 Ω Strompfad: I 2 0,01 Ω Zässige daernd überhöhte Eingangsgrössen 3. rzbeschreibng Der SIEAX DME 407/408-Ethernet (Bid 1) ist ein programmierbarer Messmformer mit Ethernet Interface zr geichzeitigen Erfassng mehrerer Grössen eines eetrischen Starstromnetzes. Die RS 232-Schnittstee am Messmformer dient daz, mittes PC nd Software sowoh die Programmierng vornehmen as ach interessante Zsatzfntionen abrfen nd ösen z önnen. Programmieren assen sich, m die wichtigsten Parameter z nennen: ae übichen Anschssarten, die Bemessngswerte der Eingangsgrössen nd die Art der internen Energiezäher. Z den Zsatzfntionen zähen.a.: der etz-system-chec sowie Abfrage nd Setzen der Zäherstände. Der Messmformer erfüt die wichtigen Anforderngen nd Vorschriften hinsichtich Eetromagnetischer Verträgicheit EMV nd Sicherheit (IEC 1010 bzw. E ). Er ist nach Qaitätsnorm ISO 9001 entwicet, gefertigt nd geprüft. Strompfad 10 A 400 V im Einphasen-Wechsestromnetz 693 V im Drehstromnetz Spannngspfad 480 V 831 V Einphasen-Wechsestromnetz Drehstromnetz 3

4 Zässige rzzeitig überhöhte Eingangsgrössen Überhöhte Eingangsgrösse Anzah der Überhöhngen Daer der Überhöhngen Zeitram zwischen zwei afeinanderfogenden Überhöhngen Strompfad bei 400 V im Einphasen- Wechsestromnetz bei 693 V im Drehstromnetz 100 A 5 3 s 5 Min. 250 A 1 1 s 1 Stnde Spannngspfad 1 A, 2 A, 5 A Einphasen- Wechsestrom 600 V s 10 s bei H intern : 1,5 r Drehstrom 1040 V bei H intern : 1,5 r s 10 s Übertragngsverhaten Genaigeitsasse: 0,2 bzw. 0,4 (nstschatng) Wirenergie-Zäher asse 1, gemäss IEC 1036 (0,1Ir I 1,5Ir) Bindenergie-Zäher asse 2, gemäss IEC 1268 (0,1Ir I 1,5Ir) Messzyszeit: Je nach Anschssart Einstezeit: Ca. 1 2 Messzyszeit Einfssgrössen nd Einfsseffete Gemäss E Eetrische Sicherheit Schtzasse: II Berührngsschtz: IP 40, Gehäse IP 20, Anschssemmen Überspannngsategorie: III ennisoationsspannng: Eingang Spannng: AC 400 V Eingang Strom: AC 400 V Asgang: DC 40 V Hifsspannng: AC 400 V DC 230 V Stossspannngsfestigeit: 5 V; 1,2/50 µs; 0,5 Ws Prüfspannng: 50 Hz, 1 Min. nach DI E V, Eingänge gegen ae anderen reise sowie Assenfäche 3250 V, Eingangsreise gegeneinander 3700 V, Hifsenergie gegen Asgänge nd SCI sowie Assenfäche 490 V, Asgänge nd SCI gegeneinander nd gegen Assenfäche Hifsenergie Spannng: eistngsafnahme: DC/AC V 9 W bzw. 10 VA Programmier-Anschss am Messmformer Schnittstee: DSB-Bchse: 5 9 CTS RTS DSR 6 1 GD DTR TXD RXD Einbaangaben Baform: Gehäsemateria: Montage: Gebrachsage: Anschssemmen Anschsseement: Zässiger Qerschnitt der Anschsseitngen: RS 232 C 9-poig Gehäse T24 Abmessngen siehe Abschnitt «11. Mass-Sizzen» exan 940 (Poycarbonat), Brennbareitsasse V-0 nach 94, sebstveröschend, nicht tropfend, haogenfrei Für Schnappbefestigng af Htschiene (35 15 mm oder 35 7,5 mm) nach E oder mit herasgezogenen aschen für direte Wand-Montage drch Schraben Beiebig mgebngsbedingngen Schrabemmen mit indireter Drahtpressng 4,0 mm 2 eindrähtig oder 2 2,5 mm 2 feindrähtig enngebrachsbereich für Temperatr: C (Anwendergrppe II) agerngstemperatr: 40 bis + 85 C Reative Fechte im Jahresmitte: 75% Betriebshöhe: 2000 m max. r in Innenrämen z verwenden Ethernet Anschss Typ: Physica ayer: Die Schnittstee ist von aen anderen reisen gavanisch getrennt. RJ45 10/100-Base-T 4

5 5. ommniations-schnittstee Der DME408-Ethernet Messmformer arbeitet as WEB-Server in der Ethernet-mgebng. Ae vom Gerät verwendeten Dienste setzen af TCP/IP af. Die ommniation zm Gerät ann über einen Standard WEB-Browser, einen FTP-Cient oder ein Anwendngsprogramm (Modbs Cient) afgebat werden. Der mformer ann zdem E-Mais zr Aarmmedng oder periodischen Datenübertragng versenden. Beim DME407 ist der Fntionsmfang af die Messwertabfrage nter Benützng des Modbs over TCP/IP-Protoos nd eine Teionfigration (etzwereinstengen) via HTTP redziert. Bid Vorassetzngen für die Einbindng des Messgerätes Damit eine Verbindng zwischen Server (DME407/408) nd Cient (z.b. PC) afgebat werden ann oder Mais über einen Mai-Server versandt werden önnen, müssen Rahmenbedingngen erfüt sein. Diese sind wie fogt: Ae Teinehmer müssen eine feste nd eindetige Adresse (IP) besitzen. Die etzwer-verbindng zwischen Cient nd Server bzw. Maibox nd Server mss afgebat (gerotet) werden önnen. Daz müssen nter mständen die IP- Adressen oder Domänen-amen zwischengeschateter Server oder Gateways beannt sein. Die zr Übertragng verwendeten Dienste müssen freigegeben sein. Dies git insbesondere ach für eine zwischengeschatete Firewa. Die erforderichen TCP- Ports sind: 80 (http, Browser-ommniation) 21 (ftp, Fie Transfer) 25 (smtp, Versenden von Mais) 502 (Modbs over TCP/IP) 6000 (Appet-ommniation im Browser) Die Anmedng am Mai-Server erfogt über das standardmässige SMTP-Protoo. Fas der Mai-Server dieses nicht verarbeiten ann, önnen eine Mais versendet werden. So ann z.b. in Windows T-etzweren der Mai-Server so afgesetzt sein, dass as Teinehmer ein Otoo -Objet erwartet wird, weches nicht mit SMTP arbeitet. Einige der erforderichen Daten müssen über den etzwer- Administrator abgefragt werden. Bei Internet-Anwendngen sind evt. ach Angaben des Providers notwendig. Die Anwendng erfordert zmindest etscape Version 4.70 oder Windows Internet Exporer 5.0, mit einem 5.0-Reease der Microsoft virta machine oder der nterstützng drch das Java von Sn Microsystems. 5.2 Einsteen der etzwerparameter des Gerätes Die Einsteng der etzwerparameter, sowie aer anderen onfigrations-parameter, erfogt über einen Browser (Internet-ommniationssoftware), z.b. via Internet Exporer oder etscape Commnicator. Die nachfogend dargesteten Fenster oder Texte önnen je nach Windows-Betriebssystem differieren. Damit der Messmformer in eine Intranet- oder Internet- mgebng eingebnden werden ann, müssen die Geräte- Einstengen an die etzwermgebng angepasst werden. Daz wird das Gerät oa an den Ethernet-Anschss eines PCs oder aptops angeschossen. Bevor der mformer eingeschatet wird, müssen die emmen 15 nd 16 rzgeschossen werden. ach dem Einschaten ann das Gerät dann über die IP-Adresse angesprochen werden. Damit der PC mit dem Messmformer ommnizieren ann, müssen seine etzwereinstengen so angepasst werden, dass eine direte ommniation mögich wird. Windows XP Betriebssysteme eraben z.t. eine paraee etzweronfigration vorznehmen. Bei aen anderen Versionen werden die ateen Einstengen überschrieben nd gehen veroren. Ae momentanen Einstengen müssen deshab notiert werden, damit sie nachher wieder hergestet werden önnen. Bid 4 Wähen Sie in der Systemsteerng von Windows etzwer nd DFÜ-Verbindngen. Über die Eigenschaften der A-Verbindng nd die Eigenschaften von Internetprotoo (TCP/IP) geangt man in obenstehendes Fenster (Bid 4). Hier ann eine nee IP-Adresse für den PC eingestet werden. Diese mss im geichen Sbnetz wie die Defat-IP des Gerätes iegen, darf aber nicht geich sein. Hier ist z.b gewäht. Anstee von 1 ann irgendein Wert mit Asnahme von 240 eingestet werden. Die Sbnetzmase wird wie im Beispie angegeben gesetzt. Bei äteren Windows-Betriebssystemen ist danach ein estart erforderich. 5

6 Optionen: Erabt die passwortgeschützte Definition der etzwerparameter, des Mai-Servers, der Adressen der E-Mai-Empfänger nd der Eigenschaften der Echtzeithr. onfigration: Definition von Aarm-Medngen, periodischen Mais nd Mittewerten. Ebenfas passwortgeschützt. Homepage: in z einer vom Anwender bestimmten Homepage Optionen Bid 5 Die etzwer-parameter werden über eine oae Verbindng von Gerät nd Browser onfigriert. Die ateen Browser- Einstengen önnen aber eine Verbindngsafnahme vernmögichen, fas z.b. die Verwendng eines Proxy-Servers onfigriert ist. Der einfachste Weg m z vermeiden, dass der Browser verscht die Verbindng über den Proxy afzbaen, ist dessen Verwendng vorübergehend z deativieren. Die Proxy-Eigenschaften önnen über die Internetoptionen in der Systemsteerng oder im Browser sebst geändert werden. Bid 5 veranschaicht dies am Beispie des Internet Exporers. achdem ae diese Voreinstengen erfogt sind, ann mit dem Einsteen der etzwerparameter begonnen werden (siehe Abschnitt 5.3.2). Bid Web-Browser Interface Der WEB-Browser ermögicht die Abfrage aer Messwerte, Zäher nd Mittewerte. A diese Messgrössen werden atomatisch zyisch afgefrischt. r über dieses Interface ist es mögich, die für den Betrieb des Gerätes notwendigen Einstengen von onfigrations- nd etzwerparametern vorznehmen. Bid 8 Das Diaog-Fenster Optionen (Bid 8) ist passwortgeschützt. Es ist ein orretes ogin (Bentzername + ennwort) erforderich. Werseinstengen sind wib für Bentzername nd testwib für das ennwort. Gross-/einschreibng wird nterschieden. Die Einstengen des ogins önnen innerhab des Optionen-Diaogs geändert werden. Eine vergessene Anmedeinformation ann nr im Wer zrücgesetzt werden. Beim nächsten Afrf des Optionenfensters wird die Anmedeinformation nr abgefragt, fas der Browser in der Zwischenzeit geschossen wrde. Ein gütiges ogin berechtigt ach zm Ändern der onfigrationsparameter. Bid Homepage Die Homepage (Bid 6) stet 4 Schatfächen für weitergehende Ationen zr Verfügng: Start Messwerterfassng: Aswah der Messwerte, Mittewerte oder Zäher. Das Optionenfenster beinhatet ae Parameter weche für die Einbindng des Messmformers im etzwer erforderich sind. Sie werden nachfogend detaiiert beschrieben. Daneben sind fogende agemeine Einstengen vorhanden: Bentzername nd ennwort für den Schtz der Optionen nd onfigrationsparameter Aswah des Datmsformats für die Mais Sprachaswah für die Diaog- nd Fenstertexte 6

7 Einstengen der Echtzeithr (RTC) Speichern: Sichert die eingegebenen Optionen im Messgerät - Ativieren: Speichert nd ativiert die eingesteten Optionen. ACHTG: Fas etzweradressen geändert wrden, ann das Gerät evt. nicht mehr angesprochen werden, bevor ach die etzwereinstengen des PCs angepasst wrden. In jedem Fa ist das Gerät einige Senden nicht ansprechbar, bis die neen Optionen eingestet sind. Bid 9 Die Einstengen der Echtzeithr (Bid 9) eraben das Setzen von Zeit/Datm nd der Art der Zeitsynchronisation: Sync: Fas ativiert, wird die Systemhr m Mitternacht mit der eingebaten Echtzeithr synchronisiert. 50/60 Hz: Die Systemhr wird af die Freqenz des Eingangssignas (12 36 V~) synchronisiert. 1-min-Ps: Synchronisation der hr über min-pse. m die Genaigeit der RTC z verbessern, ann die afgeschwindigeit aibriert werden. Eine orretr m 1 ppm entspricht 1s in 11,5 Tagen. Positive orretren machen die hr schneer. Die atomatische Sommerzeit-mschatng wird drch Wah von Ativieren nd Speichern eingeschatet. Die Werte önnen dann einzen geändert werden. Die mschatng erfogt jeweis m 02:00 (+1h) bzw. 03:00 (-1h). etzwereinstengen m den Messmformer im Intranet oder Internet einzbinden, mss ihm eine IP-Adresse, evente zsammen mit einer Gateway-Adresse nd einer Sbnet-Mase, zgewiesen IP-Adresse Gateway-Adresse Sbnet-Mase Modbs TCP/IP Port Beschreibng Wird DHCP eingegeben, so wird die IP-Adresse über BOOTP angefordert (das erweiterte DHCP ist nicht nterstützt). Die tatsächich vergebene IP- Adresse mss dann vom Systemadministrator abgeärt werden. Fas die Teinehmer nicht im seben etzwer angeordnet sind, mss hier die IP-Adresse des Gateways eingetragen werden, weches die etzwere verbinden ann. Drch Eingabe von OFF wird der Gateway deativiert. Die Sbnet-Mase begrenzt den Bereich der Hosts, weche ohne Roter diret miteinander ommnizieren önnen. OFF gibt den gesamten Bereich frei. TCP-Port, weches für die Modbs over TCP/IP ommniation verwendet wird. Werseinstengen OFF OFF 502 Einstengen für E-Mai Dienste (nr DME 408) Bid 10 Damit der Messmformer Mais versenden ann, mss er (wie ein PC ach) Verbindng z einem Mai-Server afnehmen nd über diesen die Medngen versenden. Für die Verbindngsafnahme zm Mai-Server wird das SMTP-Protoo verwendet. Wie bereits in Abschnitt 5.1 erwähnt, sind einige Mai-Server nicht für diese Art von Teinehmer onfigriert. Weche Anmedeinformation der Mai-Server bei der Verbindngsafnahme erwartet, ist vom Server-Typ nd dessen onfigration abhängig. Dies mss über den zständigen Systemadministrator abgeärt werden. ormaerweise wird die Verbindng zm Mai-Server über einen Domain name server (DS) afgeöst. Daz mss der Mai-Server eine öffentiche Domäne besitzen, dessen IP- Adresse dem DS beannt ist. Ist die etzwer-topoogie so afgebat, mss die IP-Adresse des DS nd die Mai- Server Domäne in den entsprechenden Federn eingetragen werden. Ist ein DS vorhanden, jedoch die IP-Adresse des Mai-Servers beannt, so ann diese diret in ecigen ammern nter Mai-Server Domäne angegeben werden, z.b. [ ] 7

8 oder Das Fed für die IP-Adresse des DS beibt dann eer. Mai-Absender: Dieser Eintrag wird im Mai as Absender übertragen. nter mständen mss dieser eine definierte Form der Art haben, da einige Mai-Server überprüfen, ob die im Absender enthatene Domäne existiert. Andere Server azeptieren beiebige Einträge. Hostname: Diese Eingabe wird bei der Anmedng an den Mai-Server as ennng übermittet. Einige Mai-Server erwarten darin einen gütigen Mai-Accont (siehe Beispie), bei anderen ist der Eintrag ega. Maiadresse 1..5: Hier önnen 5 Adressen mögicher Empfänger von Aarm-Medngen definiert werden. Diese önnen zm angegebenen Mai-Server gehören, oder beiebige E-Mai-Adressen sein, sofern sie über das etz erreichbar sind. Mai-Betreff / Aarm Mai-Betreff / Period. Mai-Betreff: Ein beiebiger Eintrag, der bei aen gesendeten Mais des entsprechenden Typs in die Betreff-Zeie eingefügt wird Erfassng von Messwerten (nr DME408) Anwah einer anderen Internet-Seite oder R im geichen Browser. Das Diaog-Appet wird geschossen. Es önnen bis z 5 Teinehmer geichzeitig af den mformer zgreifen. Bid 13 Die angezeigten Zäherstände (Bid 13) önnen über Ethernet nr abgefragt aber nicht verändert werden. Über die oae Programmier-Schnittstee des mformers önnen über ein PC-Programm sowoh die Zähermessgrössen as ach die Zäherstände geändert werden. Diese Fntionaität ann dort drch Setzen eines Passwortes geschützt werden. Bid 11 ach der Wah von Start Messwerterfassng ann in einem Diaogfed (Bid 11) die Art der abzfragenden Messwerte asgewäht werden. ach erfogter Wah wird ein zyischer Datenastasch zwischen dem Gerät nd dem Browser afgebat, m die entsprechenden Werte regemässig afzfrischen. Bid 14 As der Anzeige der Mittewerte (Bid 14) sind fogende Daten ersichtich: Tendenz: Vorassichticher Wert der Messgrösse für das gesamte Interva, fas der Messwert bis zm Abaf der Restzeit nverändert beibt. etzte Werte: Werte des vorangegangenen Mess-Intervas. Statisti-Dateien: Historie über die programmierte Speicherzeit für die asgewähte Messgrösse as HTM-Seite. Bid 12 ach der Wah von Messwerte erscheint je nach Anschssart die Darsteng eines Einphasen-, 3- oder 4-eiter-etzes. Es werden ae Momentanwerte angezeigt (Bid 12). Ae Messwertanzeigen sind soange ativ, bis eines der fogenden Ereignisse eintritt: Stoppen/Abbrechen der Erfassng bzw. Schiessen des Appet-Fensters Statisti: Historie für ae Mittewerte über die definierte Speicherzeit as Appet-Fenster onfigration (nr DME408) Die onfigrations-fenster sind passwortgeschützt. Parameter, weche hier nicht eingestet werden önnen (z.b. Eingangsgrössen, Zähermessgrössen sw.) müssen über die oae Schnittstee am mformer programmiert werden. 8

9 Bid 15 Es önnen bis z 10 Messgrössen für die Bestimmng der Mittewerte (Bid 15) über eine programmierbare Zeit asgewäht werden. Die verfügbaren Messgrössen sind abhängig von der gewähten etzform. Die maximae Speicherzeit ist abhängig von der Anzah der gewähten Grössen nd der Interva-Zeit. Sie ann bei Bedarf redziert werden. Werden Änderngen in diesem Fenster vorgenommen, wird die gesamte Statisti der Mittewerte geöscht fas Speichern gewäht wird. Die Momentanwerte werden af gesetzt, so dass der erste Wert nr für die verbeibende Restzeit afintegriert wird nd deshab ngena wird. Achtng: Dieser Vorgang ann nicht rücgängig gemacht werden. Bid 17 Bei aen Mais önnen af diese Art grosse Mengen von Daten geichzeitig übertragen werden. Es sote jedoch berücsichtigt werden, dass sowoh das Gerät as ach das gesamte etz erhebich beastet werden, fas diese Ereignisse z oft aftreten. 5.4 Messwertabfrage via FTP (nr DME408) As Aternative zr Messwertabfrage über den Browser önnen die Daten ach nter Bentzng des FTP-Protoos vom Messmformer abgefragt werden. Daz ist im Gerät ein Dateisystem impementiert, das in 4 Verzeichnissen ae ateen Datenfies enthät. Die Strtr ist nachfogend abgebidet. Bid 16 Bis z 32 Aarmierngen (Bid 16) sind programmierbar. Beim Ansprechen nd Abfaen der Grenzwerte wird das Senden eines Mais an die asgewähten Empfänger veranasst. Dem Mai önnen zsätziche Messwert-Informationen hinzgefügt werden. Für jede Aarmierng ann eine Messgrösse, eine Ansprechschwee nd eine Hysterese eingestet werden. Die Ativierng ann bei Über- oder nterschreitng erfogen. Die Priorität ann vom Empfänger asgewertet werden. Für jeden Grenzwert ann das Senden eines Testmais veranasst werden, weches ach as soches geennzeichnet ist. Jedem Grenzwert ann ein eigener Aarmtext zgeordnet werden. TAG-Text nd Aarm-Betreff sind für ae Aarm-Mais geich nd ist nter Optionen definiert. Mais önnen ach periodisch versendet werden (Bid 17). Es assen sich bis z 32 Daten-Mais zsammensteen, jedes mit individeem Informations-Gehat, eigener Startzeit nd Periodizität. Bid 18 Zm Afba einer FTP-Verbindng ist ein ogin erforderich. Daz werden der Bentzername nd das ennwort der etzwereinstengen bentzt (siehe Abschnitt 5.3.2). Ein Zgriffs-Schtz af einzene Verzeichnisse oder Datenfies ist nicht mögich. Es ann immer nr eine FTP-Verbindng zm DME408 afgebat werden, da der Web-Server geichzeitig nr einen Cient bedienen ann. Der Datentransfer ann mit Hife des Browsers, mit einem FTP-Cient oder über die DOS-Eingabeafforderng erfogen. Das Interface der DOS-Eingabeafforderng ist nicht sehr omfortabe nd erfordert enntnisse der FTP-Befehe. Es wird hier nicht näher beschrieben. 9

10 FTP Cient Es existieren zahreiche FTP-Cients, weche den Datentransfer omfortabe z.b. in Form einer Windows-She abwicen önnen. Diese Programme werden typischerweise für den pdate von Homepages verwendet. Das Beispie zeigt den FTP-Cient WS_FTP von Ipswitch, siehe daz Die Eigenschaften einer Verbindng önnen vordefiniert nd gespeichert werden. Der Datentransfer zwischen einem DME408 nd dem FTP-Cient ann af einfachste Weise drch drag & drop drchgeführt werden. Bid 19 Browser as ftp-cient Der Afba der afzrfenden Adresse ist wie fogt: e.g. Statisti der Mittewerte Zeit nd Datm der eingebaten Echtzeit-hr (RTC) Standardmässig erfogt die ommniation über das TCP- Port 502. In den etzwereinstengen ann dieses Port jedoch mgestet werden. Es sind geichzeitig bis z 3 Verbindngen über das programmierte Port nd bis z 2 zsätziche Verbindngen über Port 502 mögich. Ae notwendigen Angaben zm Modbs-Interface sind im Doment Modbs over TCP/IP Interface W2415d zsammengestet, weches über nsere Homepage com herntergeaden werden ann. Bid 20 Die Darsteng im Browser hängt star von der verwendeten Windows-Version ab. Die Dateien önnen nicht diret im Internet Exporer geöffnet werden, da dieser z diesem Zwec verscht eine zweite ftp-verbindng z öffnen. Dies ist jedoch bei diesem Gerät nicht mögich. Andere Browser (z.b. etscape, Mozia) eraben die direte Datei-Anzeige. 5.5 ommniation über Modbs over TCP/IP nter Verwendng des Modbs over TCP/IP-Protoos önnen vom DME407 nd DME408 die fogenden Messdaten abgefragt werden: Momentanwerte des gemessenen Mehrphasen-etzes Bis z 4 Zäherstände Bis z 10 Mittewerte mit Trend nd verbeibender Intervazeit 5.6 Browser-Einstengen Für die Appet-ommniation im Browser mss eine nterstützng für Java vorhanden sein. Bei Verwendng des Internet Exporers wrde diese bis anhin drch die Microsoft virta machine for Java sichergestet. Ab 2004 darf diese von Microsoft nicht mehr asgeiefert werden. Bei neen XP-Rechnern ist sie schon hete nicht mehr vorhanden. As Ersatz bietet sich die Java Rntime-Environment von Sn Microsystems an, weche gratis vom Internet herntergeaden werden ann (siehe Die fogende Angabe git nr bei Verwendng der Microsoft Java VM. Ativieren der fogenden Sicherheitseinsteng: Wah von Internet Optionen -> Sicherheit -> Bentzerdefiniert, hinnterscroen bis Microsoft VM-Java Einstengen nd Bentzerdefiniert wähen. Sobad Bentzerdefiniert gewäht wird, erscheint nten ins die Schatfäche Java-Einstengen. Diese Schatfäche wähen nd dann ins Register Zgriffsrechte bearbeiten wechsen. icht signierten Inhat asführen mss ativiert werden. Anmerng: Je nach Windows-Version ann die Anordnng der Eemente nterschiedich sein. 10

11 Bid 21 Verwendng von Proxy-Servern: Fas die IP-Adresse des Proxy-Servers (erste 9 Steen) von der IP des etzwers abweicht, in dem sowoh der PC as ach der Messmformer angeordnet sind, so mss die Verwendng des Proxy-Servers deativiert werden (siehe daz Abschnitt 5.2). m netzwerübergreifend ommnizieren z önnen, müssen die TCP-Ports aer verwendeten Dienste vom Provider freigeschatet sein. Die Ports sind 80 (http), 21 (ftp), 25 (smtp), 502 (Modbs over TCP/IP) nd 6000 (Appet-ommniation). Fas eine Firewa instaiert ist, mss sie ebenfas entsprechend onfigriert sein. 5.7 Messgrössen, die über das Ethernet Interface zr Verfügng stehen Erärngen Anwendng (siehe Abschn. 7) A11 A16 A34 A24/ A44 Eingangsspannng 12 Wechsespannng zwischen den Asseneitern nd 23 Wechsespannng zwischen den Asseneitern nd 31 Wechsespannng zwischen den Asseneitern nd 1 Wechsespannng zwischen Asseneiter nd Sternpnt 2 Wechsespannng zwischen Asseneiter nd Sternpnt 3 Wechsespannng zwischen Asseneiter nd Sternpnt M Mittewert der Spannngen Symboe Symboe Erärngen Anwendng (siehe Abschn. 7) A11 A16 A34 A24/ A44 I Eingangsstrom I1 Wechsestrom im Asseneiter I2 Wechsestrom im Asseneiter I3 Wechsestrom im Asseneiter IM Mittewert der Ströme IMS Mittewert der Ströme mit Vorzeichen der Wireistng IB Effetivwert des Stromes mit grosser Einstezeit (Bimetamessfntion) IB1 Effetivwert des Stromes mit grosser Einstezeit (Bimetamessfntion), Phase 1 IB2 Effetivwert des Stromes mit grosser Einstezeit (Bimetamessfntion), Phase 2 IB3 Effetivwert des Stromes mit grosser Einstezeit (Bimetamessfntion), Phase 3 BS Scheppzeigerfntion für die Messng des Effetivwertes IB BS1 Scheppzeigerfntion für die Messng des Effetivwertes IB, Phase 1 BS2 Scheppzeigerfntion für die Messng des Effetivwertes IB, Phase 2 BS3 Scheppzeigerfntion für die Messng des Effetivwertes IB, Phase 3 F Freqenz der Eingangsgrösse P Wireistng des etzes P1 Wireistng Strang 1 (Asseneiter nd Sternpnt ) P2 Wireistng Strang 2 (Asseneiter nd Sternpnt ) P3 Wireistng Strang 3 (Asseneiter nd Sternpnt ) PF Wirfator cosϕ = P/S PF1 Wirfator Strang 1, P1/S1 PF2 Wirfator Strang 2, P2/S2 PF3 Wirfator Strang 3, P3/S3 Q Bindeistng des etzes Q1 Bindeistng Strang 1 (Asseneiter nd Sternpnt ) 11

12 Symboe Erärngen Anwendng (siehe Abschn. 7) A11 A16 A34 A24/ A44 Q2 Bindeistng Strang 2 (Asseneiter nd Sternpnt ) Q3 Bindeistng Strang 3 (Asseneiter nd Sternpnt ) S Scheineistng des etzes S1 Scheineistng Strang 1 (Asseneiter nd Sternpnt ) S2 Scheineistng Strang 2 (Asseneiter nd Sternpnt ) S3 Scheineistng Strang 3 (Asseneiter nd Sternpnt ) F eistngsfator des etzes F1 eistngsfator Strang 1 F2 eistngsfator Strang 2 F3 eistngsfator Strang 3 QF Bindfator sinϕ = Q/S QF1 Bindfator Strang 1, Q1/S1 QF2 Bindfator Strang 2, Q2/S2 QF3 Bindfator Strang 3, Q3/S3 Energiezäher 1 4 Mittewerte 1 10 Für die Mittewerte 1 10 ann ach der Veraf nd der Trend abgefragt werden. Bei eingesetzten Strom- nd/oder Spannngswandern beziehen sich die Messwerte immer af die Primärseite der Wander. 6.1 Montage af Htschiene Gehäse af Htschiene (E ) afschnappen (siehe Bid 22). Bid 22. Montage af Htschiene oder 35 7,5 mm. 6.2 Wandmontage Die Befestigngsaschen (1) assen sich nach Drücen der Entriegeng (4) herasziehen. ach Drücen der Entriegeng (5) assen sie sich wieder zrücschieben. (1) (2) (3) (2) (4) (1) (5) (1) (1) 6. Befestigng Die Befestigng des SIEAX DME407/408-Ethernet erfogt wahweise af einer Htschiene oder diret an einer Wand bzw. af einer Montagetafe. Bei der Bestimmng des Montageortes müssen die «mgebngsbedingngen», Abschnitt «4. Technische Daten», eingehaten werden! Bid 23. Geräteboden. (1) Befestigngsaschen (2) Schnappverschüsse (3) Gmmipffer (4) Entriegeng zm Herasziehen der Befestigngsaschen (5) Entriegeng zm Hineinschieben der Befestigngsaschen. Gehäse an Wand oder Montagetafe mit 2 Schraben 4 mm befestigen. öcher nach Bohrpan (Bid 24) bohren. 165 Bid 24. Bohrpan. 12

13 7. Eetrische Anschüsse Fntion Anschss Messeingang Wechsestrom I 1 / 3 I 4 / 6 I 7 / 9 Defat IP Wechsespannng Hifsenergie AC ~ 13 ~ 14 DC Defat IP RS Reset Ethernet (RJ45) RTC Synchronisation V (+) ( ) Frontseite Bei Hifsenergie ab Spannngseingang erfogt der interne Anschss wie fogt: Anwendng (etzform) Anschss intern emme / etz Einphasen-Wechsestrom 2 / 11 ( ) Viereiter-Drehstrom 2 / 11 ( ) geichbeastet Ae übrigen (asser 2 / 5 ( ) A15 / A16 / A24) Defat IP Fas die emmen 15 nd 16 beim Einschaten rzgeschossen sind, wird die IP-Adresse verwendet. Synchronisation der hr Zr Synchronisation der Systemzeit af die etzfreqenz ann af den emmen 25 nd 26 optiona eine Spannng V~ angeschossen werden. Die Synchronisation ann ach mit Hife von Minten- Psen erfogen (12 36 V=) I I I I I I Messeingang Reset Fas z.b. die eingesteten etzwerparameter den Zgriff af das Gerät nicht mehr eraben, ann ein Rücsetzen aer Parameter veranasst werden. Daz mss die Foie des Typenschides an der marierten Stee drchstossen werden. Daz ist ein Stift von mind. 10 mm änge nd max. 1,2 mm Drchmesser erforderich. Die darnter iegende Reset-Taste mss beim Einschaten des Gerätes gedrüct sein (ca. 3s). Da bei einem Reset ae eingesteten Optionen nd onfigrationseinstengen verorengehen, sote dies nr im otfa geschehen Messeingänge etzformen / Anwendng emmenbeegng Einphasen- Wechsestromnetz A v V 13

14 etzformen / Anwendng Messeingänge emmenbeegng v v Dreieiter- Drehstromnetz geichbeastet I: A13 V V Bei Strommessng über bzw., Spannngsanschss nach fogender Tabee vornehmen: Stromwander emmen v Dreieiter- Drehstromnetz geichbeastet nstschatng : I: A12 V Bei Strommessng über bzw., Spannngsanschss nach fogender Tabee vornehmen: Stromwander emmen Dreieiter- Drehstromnetz geichbeastet nstschatng : I: A15 v V Bei Strommessng über bzw., Spannngsanschss nach fogender Tabee vornehmen: Stromwander emmen

15 etzformen / Anwendng Messeingänge emmenbeegng Dreieiter- Drehstromnetz geichbeastet nstschatng : I: A16 v V Bei Strommessng über bzw., Spannngsanschss nach fogender Tabee vornehmen: Stromwander emmen v Viereiter- Drehstromnetz geichbeastet I: A14 V Bei Strommessng über bzw., Spannngsanschss nach fogender Tabee vornehmen: Stromwander emmen Dreieiter- Drehstromnetz ngeichbeastet A v v x x x V V X X X 15

16 etzformen / Anwendng Messeingänge emmenbeegng Viereiter- Drehstromnetz ngeichbeastet A x x x X X X 3 einpoig isoierte Spannngswander im Hochspannngsnetz Viereiter- Drehstromnetz ngeichbeastet, Open-Y- Schatng A24 x x X X iederspannngsnetz 2 einpoig isoierte Spannngswander im Hochspannngsnetz nterscheidng von PF, QF nd F Asgang ind. ap. ind. ap. PF QF F ϕ Abgabe Bezg Abgabe Bid 25. Wirfator PF, Bindfator QF -----, eistngsfator F. 16

17 8. Inbetriebnahme 11. Mass-Sizzen Vor der Inbetriebnahme überprüfen, ob die Anschssdaten des Messmformers mit den Daten der Anage übereinstimmen (siehe Typenschid) Danach ann der Messmformer in Betrieb genommen werden DME408-Ethernet Ord: 123/45679/007/1 I I I AC/DC V 50/60 Hz 9W Camie Baer AG CH Wohen Switzerand ,5 Bid 28. SIEAX DME im Gehäse T24 af Htschiene (35 15 mm oder 35 7,5 mm, nach E ) afgeschnappt ,5 Ø 4, Hifsenergie 6 Hersteer 7 Fabriations-mmer 9 Prüfzeichen 10 emmenbeegng Eingangsgrössen, Asgangsgrössen nd Hifsenergie Bid 26. Beispie eines Typenschides. 87, ,4 9. Wartng Der Messmformer ist wartngsfrei. Bid 29. SIEAX DME im Gehäse T24 mit herasgezogenen aschen für direte Wandmontage. 12. Sicherheitshinweise 10. Demontage-Hinweis Messmformer gemäss Bid 27 von Tragschiene abnehmen. Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, mss geprüft werden, für weche Hifsenergiespannng das Gerät gebat ist. Überzegen Sie sich, dass die Anschsseitngen nicht beschädigt nd während der Verdrahtng des Gerätes spannngsfrei sind. Bid Wenn anznehmen ist, dass ein gefahroser Betrieb nicht mehr mögich ist, mss das Gerät asser Betrieb gesetzt werden (ggf. Hifsenergie nd Eingangsspannng abemmen!). Diese Annahme ann grndsätzich getroffen werden, wenn das Gerät sichtbare Schäden afweist. Eine Wiederinbetriebnahme des Gerätes ist erst nach einer Fehersche, Instandsetzng nd einer abschiessenden Überprüfng der aibrierng nd der Spannngsfestigeit in nserem Wer oder drch eine nserer Servicesteen zgeassen. 17

18 Beim Öffnen der Abdecng önnen spannngsführende Teie freigeegt werden. Ein Abgeich, eine Wartng oder eine Reparatr am geöffneten Gerät nter Spannng darf nr drch eine Fachraft vorgenommen werden, die mit den damit verbndenen Gefahren vertrat ist. ondensatoren im Gerät önnen noch geaden sein, sebst wenn das Gerät von aen Spannngsqeen getrennt wrde. Bedetng der Symboe af dem Gerät Die Symboe af dem Gerät haben fogende Bedetng: Warnng vor einer Gefahrenstee (Achtng, Domentation beachten!) Gerät der Schtzasse II 13. onformitätserärng EG - OFORMITÄTSERÄRG DECARATIO OF COFORMITY Doment-r./ Docment.o.: Hersteer/ Manfactrer: DME4xx.DOC Camie Baer AG Switzerand Anschrift / Aargaerstrasse 7 Address: CH-5610 Wohen Prodtbezeichnng/ Prodct name: Typ / Type: Programmierbarer Mti-Messmformer Programmabe Mti-Transdcers SIEAX DME 4xx Das bezeichnete Prodt stimmt mit den Vorschriften fogender Eropäischer Richtinien überein, nachgewiesen drch die Einhatng fogender ormen: The above mentioned prodct has been manfactred according to the regations of the foowing Eropean directives proven throgh compiance with the foowing standards: r. / o. 89/336/EWG 89/336/EEC Richtinie / Directive Eetromagnetische Verträgicheit - EMV - Richtinie Eectromagnetic compatibiity -EMC directive EMV / EMC Störassendng / Emission Störfestigeit / Immnity r. / o. 73/23/EWG 73/23/EEC Fachgrndnorm / Messverfahren / Generic Standard Measrement methods E : 1993 E : 1992 E : 1994 IEC : 1991 IEC : 1995 IEC : 1988 IEC : 1995 IEC : 1995 IEC : 1993 Richtinie / Directive Eetrische Betriebsmitte zr Verwendng innerhab bestimmter Spannngsgrenzen - iederspannngsrichtinie - CE-ennzeichnng : 95 Eectrica eqipment for se within certain votage imits - ow Votage Directive - Attachment of CE mar : 95 IEC/orm/Standard E/orm/Standard E : 1993 IEC : A1 : 1992 Ort, Datm / Pace, date: Wohen, den 28. Janar 1998 nterschrift / M.rich Signatre: eiter Entwicng Diese Erärng bescheinigt die Übereinstimmng mit den genannten Richtinien, beinhatet jedoch eine Zsicherng von Eigenschaften. Die Sicherheitshinweise der mitgeieferten Prodtdomentationen sind z beachten. This decaration certifies compiance with the above mentioned directives bt does not incde a property assrance. The safety notes given in the prodct docmentations, which are part of the sppy, mst be observed. 18

19 Camie Baer AG Aargaerstrasse 7 CH-5610 Wohen/Switzerand Phone Fax e-mai: info@camiebaer.com DME 407/408-Ethernet Bd-e Operating Instrctions Programmabe mti-transdcer with Ethernet Interface SIEAX DME407/408-Ethernet The foowing symbos in the Operating Instrctions indicate safety precations which mst be stricty observed: 2. Scope of sppy Transdcer (Fig. 1) 1 Operating Instrctions (Fig. 2) Betriebsaneitng DME 407/408-Ethernet Operating Instrctions DME 407/408-Ethernet The instrments mst ony be disposed of in the correct way! Fig. 1 Fig. 2 Contents 1. Read first and then Scope of sppy Brief description Technica data Commnication interface Prereqisities for transdcer integration Setting the networ parameters of the device Web browser interface Measrands acqisition sing FTP Commnication via Modbs over TCP/IP Browser settings Measrands avaiabe via Ethernet Interface Monting Monting on top-hat rais Wa monting Eectrica connections Commissioning Maintenance Reeasing the transdcer Dimensiona drawings Safety notes Decaration of conformity Read first and then The proper and safe operation of the device assmes that the Operating Instrctions are read and the safety warnings given in the sections 6. Monting 8. Commissioning 12. Safety notes are observed. The device shod ony be handed by appropriatey trained persona who are famiiar with it and athorized to wor in eectrica instaations. 3. Brief description SIEAX DME 407/408-Ethernet (Fig. 1) is a programmabe transdcer with a Ethernet Interface that simtaneosy measres severa variabes of a heavy-crrent power system. The transdcer is aso eqipped with an RS 232 seria interface to which a PC with the corresponding software can be connected for programming or accessing and execting sef anciary fnctions. The system configration, the rated vaes of the inpt variabes and the interna meter measrands are the main parameters that can be programmed. The anciary fnctions incde a power system chec and provision for reading and resetting the power meters. The transdcer ffis a the essentia reqirements and regations concerning eectromagnetic compatibiity (EMC) and safety (IEC 1010 resp. E ). It was deveoped and is manfactred and tested in strict accordance with the qaity assrance standard ISO Technica data Inpts Waveform: Rated freqency: Consmption [VA] (at externa power sppy): Sinsoida 50, 60 or 16 2/3 Hz Votage circit: 2 / 400 Ω Crrent circit: I Ω Continos therma ratings of inpts Crrent circit Votage circit 10 A 400 V singe-phase AC system 693 V three-phase system 480 V singe-phase AC system 831 V three-phase system 19

20 Short-time therma rating of inpts Inpt variabe mber of inpts Dration of overoad Interva between two overoads Crrent circit 400 V singe-phase AC system 693 V three-phase system 100 A 5 3 s 5 min. 250 A 1 1 s 1 hor Votage circit 1 A, 2 A, 5 A Singephase AC system s 10 s 600 V H intern : 1.5 r Threephase system 1040 V H intern : 1.5 r s 10 s System response Accracy cass: Measrement cyce: Response time: 0.2 resp. 0.4 phase shift (appications) Active energy meters cass 1, acc. IEC 1036 (0.1 Ir I 1.5 Ir) Reactive energy meters cass 2, acc. IEC 1268 (0.1 Ir I 1.5 Ir) Depending on appication Approx. 1 2 times measrement cyce Infencing qantities and permissibe variations Acc. to E Eectrica safety Protection cass: Encosre protection: II IP 40, hosing IP 20, terminas Instaation category: III Insation test: Inpt votage: AC 400 V Inpt crrent: AC 400 V Otpt: DC 40 V Power sppy: AC 400 V DC 230 V Srge test: Test votage: 5 V; 1.2/50 µs; 0.5 Ws 50 Hz, 1 min. according to DI E V, inpts verss a other circits as we as oter srface 3250 V, inpt circits verss each other 3700 V, power sppy verss otpts and SCI as we as oter srface 490 V, otpts and SCI verss each other and verss oter srface Power sppy Votage: Consmption: DC/AC V 9 W resp. 10 VA Programming connector on transdcer Interface: DSB socet: CTS RTS DSR GD DTR TXD RXD Instaation data Hosing: Hosing materia: Monting: Monting position: Terminas Type: Max. wire gage: Ambient conditions RS 232 C 9-pin Hosing T24 Dimensions see section 11. Dimensiona drawings exan 940 (poycarbonate), fammabiity cass V-0 acc. to 94, sef-extingishing, non-dripping, free of haogen For snapping onto top-hat rai (35 15 mm or 35 7,5 mm) acc. to E or directy onto a wa or pane sing the p-ot screw hoe bracets Any Screw terminas with wire gards 4.0 mm 2 singe-wire or mm 2 fine wire omina range of se for temperatre: C (sage grop II) Storage temperatre: 40 to + 85 C Anna mean reative hmidity: 75% Atitde: Indoor se statement! Ethernet connector Type: Physica ayer: The interface is eectricay insated from a other circits m max. RJ45 10/100-Base-T 20

21 5. Commnication interface The DME408-Ethernet transdcer wors as a WEB server in the Ethernet environment. A services sed by the device base on the standard TCP/IP protoco. A commnication to the device may be estabished by means of a standard WEB browser, via FTP cient or appication software (Modbs Cient). The transdcer is abe to send E-mais for aarming or periodica data transmission. For the DME407-Ethernet the range of fnctions is redced to measrands acqisition sing the Modbs over TCP/IP protoco and parts of the configration (i.e. networ settings) via HTTP. Fig. 3 The appication reqires at east etscape version 4.7 / 6.2 or Windows Internet Exporer 5.0, with a 5.0 reease of the Microsoft virta machine or with spport Java spport from Sn Microsystems. 5.2 Setting the networ parameters of the device The setting of a networ parameters (and configration parameters) is done via a browser (internet commnication software), e.g. Internet Exporer or etscape Commnicator. The contents and appearance of windows or texts in the sbseqent expanations may differ depending on the sed Windows operating system. To integrate the transdcer in a intranet or internet environment the device settings mst be adapted to the networ environment. To do so the transdcer has to be connected ocay to the ethernet connector of a PC or aptop. Before power-p the transdcer terminas 15 and 16 have to be shortcircited. So after power-p the device can be addressed sing the defat IP To aow commnication between PC and transdcer the networ settings of the compter mst be adapted to aow direct commnication. Windows XP operating systems aow party to define a parae networ configration. In a other versions the present settings have to be overwritten and wi be ost. Therefore, the present parameters shod be noted to be reestabished afterwards. 5.1 Prereqisities for transdcer integration To estabish a commnication between server (DME407/408) and cient (e.g. PC) or to send mais via a mai server some prereqisities has to be ffied. These are: Each participant has a fixed and niqe address (IP). The networ connection between cient and server or mai-box and server needs to be estabished (roted). To do so, we possiby have to now IP-addresses or domain names of servers or gateways invoved. A services sed for transmission mst be enabed. This mst be considered especiay if firewas are invoved. The necessary TCP-ports are: 80 (http, browser commnication) 21 (ftp, fie transfer) 25 (smtp, for sending mais) 502 (Modbs over TCP/IP) 6000 (appet commnication in the browser) The commnication to the mai server is estabished sing the standard SMTP protoco. If the mai server is not abe to hande this, no mais can be sent. E.g. in Windows T networs the mai server may be configrated to accept ony Otoo objects as participants, which do not wor with SMTP. Some of the necessary data mst be obtained via the networ administrator. For internet appications perhaps we need additiona informations from the provider. Fig. 4 Seect etwor and dia-p connections within the contro pane of Windows. After seecting properties of the A connection and then properties of the Internet protoco (TCP/IP) the opposite window is dispayed (Fig. 4). Here a new IP-Address for the PC can be set which has to be within the same sbnet as the defat-ip of the device. The seected address in the exampe is Instead of 1 any vae except 240 can be sed. The sbnet mas has to be set as shown in the exampe. Depending on the sed Windows operating system a reboot may be reqired. 21

22 Options: Aows to define the networ parameters, the mai server to se, the adresses of mai recipients and RTC settings. This process is password protected. Configration: Here the aarm messages, periodica data mais and the measrands for the average vaes may be defined. These settings are password protected as we. Homepage: in to a ser defined homepage Options Fig. 5 Becase the networ parameters of the transdcer wi be set via browser it mst be ensred that its settings for the oca interface doesn t mae it impossibe to estabish a commnication. This may be possibe if the access to the internet is configred via proxy server. The easiest way to prevent the browser from trying to estabish the commnication via proxy server is to disabe its sage. The proxy settings may be modified via internet options within the contro pane of Windows or directy within the browser. Fig. 5 is taen from Internet Exporers as an exampe. After a these presettings are performed yo can start to set the networ parameters (see section 5.3.2). Fig Web browser interface The WEB browser aows to acqisite a measrands, meter contents and average vaes. A these measrands are cycicay refreshed within the sed appets. Ony by means of this interface it is possibe to perform the necessary settings of the configration and networ parameters. Fig. 8 The diaog window Options (Fig. 8) is password protected. A correct ogin (sername and password) is reqired. The factory settings are wib for sername and testwib for password. Characters are case sensitive. The settings of the ogin parameters may be modified within the option diaog window. A forgotten ogin information reqires a factory reset to restore the defat. If yo invoe the options window next time the ogin is reqired ony if yo have cosed the browser interface in the meantime. A correct ogin aso athorizes to access and modify the configration parameters. Fig Homepage The homepages (Fig. 6) provides 4 bttons to perform frther actions: Start measrand acqisition: Seection of measrands, average vaes or meter contents. The option window contains a parameters which are necessary to integrate the transdcer in the networ. These parameters are described in detai beow. The other settings which may be performed are: sername and password to protect option and configration parameters Seection of the date format for E-Mais angage seection for diaog and window texts Settings of the rea time coc (RTC) 22

23 Save: Saves a options in the transdcer - Activate: Saves and activates the settings. Attention: If networ addresses has be modified, the device may not be adressabe ti the networ settings of the PC has be modified too. However, no commnication to the device wi be possibe for a few seconds nti the initiaization of the new options competes. The RTC adjstment (Fig. 9) aows to set crrent time/date and the type of time synchronization to se: Sync: If enabed the system coc wi be synchronized to the bit-in RTC at midnight. 50/60 Hz: The system coc wi be synchronized to the freqency of the inpt signa (12 36 V~). 1-min-pse: Synchronization of the coc by means of pses sent every minte. There s a corrections possibiity to adjst the RTC accracy. A correction of 1 ppm is eqivaent to 1s in 11.5 days. Positive corrections speed-p the coc. An atomatica change to dayight saving time is activated by seecting Activate and Save. Each date may be modified individay. The changeover is made at 02:00am (+1h) resp. 03:00am (-1h). Fig. 9 etwor settings To integrate the transdcer into intranet or internet yo have to assign a niqe IP address to the device and, if necessary, a gateway address and a sbnet mas. Description Factory settings IP address If DHCP is defined, the IP address wi be invoed via BOOTP (note: the extended DHCP is not spported yet). The reay IP address then have to be carified by the system administrator. Gateway address If the participants aren t arranged within the same networ one have to OFF define the IP address of the gateway which is abe to connect the networs. OFF disabes the sage of a gateway. Sbnet mas The sbnet mas imits the range of hosts which can commnicate to each OFF other withot additiona roting devices. OFF reeases the whoe range. Modbs TCP/IP port TCP port sed for Modbs over TCP/IP commnication. 502 Settings for E-Mai services (DME 408 ony) Fig. 10 For sending mais the transdcer first has to estabish a connection to the mai server (same procedre as for PCs). Via this server it wi then be abe to send messages. To connect the device to the mai server the SMTP protoco is sed. As described earier (see 5.1) some mai servers may not be configred for this ind of participants. Which registration information the mai server demands to estabish a commnication depends on the server type and its configration. This has to be carified by the responsibe system administrator. ormay the connection to the Mai Server is resoved via a domain name server (DS). To do so the mai server mst have a pbic domain and its IP address have to be nown by the DS. If the networ topoogy is bit ie that, the IP address of the DS and the mai-server domain have to be defined in the appropriate fieds. If there is no DS avaiabe, then yo have to now the mai servers IP, which yo can enter in sqared bracets in the mai server domain fied, e.g. [ ] or 23

24 The fied IP address of DS remains empty. Mai sender: This entry is transferred as the mai sender. Maybe yor mai server checs if the domain within the mai sender item exists, then yo have to se a predefined form ie. dme408@hitine.ch. Others servers accept any entry. Host name: This entry wi be transferred to the mai server as an identification. Some servers demand a vaid mai accont (see exampe), others do not chec anything. Mai address 1..5: Here yo can define p to 5 addresses of possibe recipients of aarm messages. These addresses may beong to the mai server sed or may be any E-Mai address, if the networ topoogy aows this. Mai sbject / Aarm mai sbject / Periodica mai sbject: This can be any entry. It wi be inserted into the sbject ine of the mai of the appropriate type Start measrands acqisition (DME408 ony) Addressing another internet page or R within the same browser appication. The diaog window wi be cosed. p to 5 participants may access the transdcer at the same time. Fig. 13 The meter contents (Fig. 13) can ony be dispayed, bt not modified via Ethernet. sing the transdcers oca programming interface yo can modify both the meter measrands and the meter contents sing the standard configration software. This program aso to protect this fnctionaity by password. Fig. 11 A diaog window (Fig. 11) aows to seect the ind of measrands to read periodicay. After the seection the cycic data transfer between WEB server and browser wi be estabished to pdate the appropriate measrands regary. Fig. 14 The average vaes (Fig. 14) dispay presents the foowing data: Trend: Estimated vae of the measrands for the whoe interva if the appropriate measrand remains nchanged for the remaining time. ast vae: Vaes of the previos interva. Statistic-Fie: Historica vaes of the seected measrand for the configred storage time (HTM page). Fig. 12 If yo seected Measrands an appet window wi be dispayed. Its content depends on the configred system and may be a singe phase, a 3 or 4 wire system. A measrabe variabes wi be shown (Fig. 12). In genera the measrands dispay is active nti one of the foowing events occrs: Stopping / canceing the acqisition or cosing the appet window Statistic: Historica data for a average vaes for the configred max. storage time, presented in an appet window Configration (DME408 ony) The configration windows are password protected. Parameters, especiay the inpt configration and the meter measrands, which cannot be modified here, may excsivey be set via the oca programming interface of the transdcer. 24