Please find further products in our separate Delivery Programs for: Control Valves Nuclear Valves Isolation Valves Valve Service

Transkript

1 Safety Valves Sicherheitsventile Delivery Program Lieferübersicht

2 Remark: Hinweis: Please find further products in our separate Delivery Programs for: Control Valves Nuclear Valves Isolation Valves Valve Service Weitere Produkte finden Sie in unseren separaten Lieferübersichten für: Regelarmaturen Nukleararmaturen Absperrarmaturen Armaturen-Service The information, specification and technical data contained in this document are subject to change without notice. The user should verify all technical data and specifications prior to use. The Sempell AG do not warrant that the material and information contained herein is current or correct and assumes no responsibility for the use or misuse of any material and information by the user. This document remains the property of the editor and shall not be distributed without the permission of the editor ff Lit Uhr G. Die in dieser Druckschrift enthaltenen Informationen, Spezifikationen und technischen Daten unterliegen Änderungen ohne Mitteilung. Der Benutzer sollte alle technischen Daten und Spezifikationen vor Anwendung prüfen. Die Sempell AG garantiert nicht, dass das Material und die Informationen, welche hierin enthalten sind, letztgültig oder richtig sind, und übernimmt keine Verantwortung für die Anwendung oder die unsachgemäße Anwendung von Material und Informationen durch den Benutzer. Diese Unterlage bleibt Eigentum der Firma Sempell AG. Sie darf weder vervielfältigt noch 3. Personen oder Konkurrenz-Firmen zugänglich gemacht werden ff Lit Uhr G.

3 CONTENT INHALT PAGE/SEITE History Historie 2 Introduction Einleitung 3 Spring Loaded Safety Valves Federbelastete Sicherheitsventile Small Relief Valve low pressure Kleinventil niedriger Druck Mini S 4 Small Relief Valve high pressure Kleinventil hoher Druck VSE0 5 Safety Relief Valve Series S with DIN flanges Sicherheitsventil S-Serie mit DIN-Anschlüssen S-DIN 6 Safety Relief Valve Series S with ASME flanges Sicherheitsventil S-Serie mit ASME-Flanschen S-API 7 Safety Relief Valve with large DIN connections Sicherheitsventil mit großen DIN-Anschlüssen VSE/VSR 8 High Capacity Relief Valve above Orifice T Großventil über Sitzkennbuchstabe T Maxi S 9 High Pressure Relief Valve Helical Spring Hochdruckventil Schraubenfeder SOH 10 High Pressure Relief Valve Disc Spring Hochdruckventil Tellerfeder SOT 11 Control Units for Spring Loaded Safety Valves Steuerungen für federbelastete Sicherheitsventile Electro Pneumatic Control Unit Elektropneumatische Steuereinrichtung STE4 12 Pneumatic Control Unit Pneumatische Steuereinrichtung STE5 13 Controlled Safety Valves Gesteuerte Sicherheitsventile Control unit for hydraulically operated Steuereinrichtung für hydraulisch betätigtes STE6 14 Safety Valve Sicherheitsventil Hydraulically operated Safety Valve Hydraulisch betätigtes Sicherheitsventil VSH 15 Control unit for Pilot operated Safety Valve Steuereinrichtung für eigenmedium-gesteuertes STE Sicherheitsventil Pilot operated Safety Valve Eigenmedium-gesteuertes Sicherheitsventil VS99 17 Pilot Valves Federbelastetes Steuerventil VS66/EMS 18 Magnetisches Steuerventil Safety Valve Testing Testen von Sicherheitsventilen Mobile Test Equipment for Safety Valves Mobile Testeinrichtung für Sicherheitsventile SESITEST 19 References Referenzen 20 1

4 History 1874 Foundation 1962 Sempell gets the first TÜV Type Test Certificate in Germany 1963 First type test of controlled safety valves 1967 First in situ test device for safety valves 1983 Spring operated safety valves get pneumatically assisted 1985 Safety valves in disc spring design 1989 UV-Stamp for Sempell as first German manufacturer 1993 SESITEST automatisation by computerisation with PC 1994 Serie S is first safety valve with TÜV Type test and UV-Stamp 2000 Sempell is certified as first German valve manufacturer according to Pressure Equipment Directive Historie 1874 Gründung 1962 Das erste Bauteilprüfzertifikat in Deutschland erhält Sempell 1963 Die ersten gesteuerten Sicherheitsventile werden bauteilgeprüft 1967 Die erste mobile Messeinrichtung für Sicherheitsventile 1983 Federbelastete Sicherheitsventile werden pneumatisch gesteuert 1985 Sicherheitsventile in Tellerfeder-Bauweise 1989 Sempell erhält als erster deutscher Hersteller den ASME UV Stamp 1993 Automatisierung von SESITEST durch PC-Einsatz 1994 Die Serie S ist das erste Sicherheitsventil mit Bauteilprüfung und ASME Zertifizierung Sempell erhält als erster deutscher Ventilhersteller die Zulassung nach Druckgeräterichtlinie

5 Introduction Einleitung Safety valves are used to protect systems against overpressure and to blow-off the required capacity of the system medium. The requirements for safety relief valves on boilers application are described in TRD 421 and the US code ASME Section I. For process industry the standards are AD 2000 resp. ASME VIII. Together with the Pressure Equipment Directive a complete set of european standards will be established. The standard ISO EN 4126 part 1 to 7 defines the different types of safety devices. In the process industry besides spring loaded safety valves also pilot operated valves are used. For the protection of boilers because of the high operation forces the use of disc type springs enables to install large loaded safety valves also on high pressures. According to the German standards these safety valves will in most cases be equipped with a pneumatic actuator where a supplementary closing force is obtained and the valve can be opened at pressure below. By means of these pneumatic support, i.e. superheater and reheater safety valves, with high pressure loss at the inlet, can be kept in a stable open position. In addition, Sempell offers pilot operated safety valves, which are medium operated according to the relieving principle. For very small blow-off capacities and for protection of liquids, safety valves with small diameters, also call thermal expansion valves, are used. For valves sizing and selection, the Sempell software package BABSY is available. Sicherheitsventile dienen dazu, ein System gegen unzulässigen Überdruck abzusichern und die dabei anfallende Menge des System- Mediums gesichert abzublasen. Die Anforderungen an Sicherheitsventilen für Dampfkessel ist in der TRD 421 sowie im ASME- Code Section I und für die Prozesstechnik im AD Merkblatt 2000 bzw. ASME VIII festgelegt. Mit Wirksamwerden der Druckgeräterichtlinie ensteht ein neues europäisches Regelwerk. Die verschiedenen Bauarten von Sicherheitseinrichtungen sind in der Produktnorm ISO EN 4126 Teil 1 bis 7 definiert. In der Prozesstechnik werden neben federbelasteten Sicherheitsventilen auch pilotgesteuerte Sicherheitsventile eingesetzt. Bei der Absicherung von Dampfkesseln ist es aufgrund der hohen Schließkräfte durch den Einsatz von Tellerfedern möglich, große federbelastete Sicherheitsventile auch für hohe Drücke einzusetzen. In der Regel werden diese Sicherheitsventile mit einem pneumatischen Antrieb versehen, der eine zusätzliche Schließkraft bietet und außerdem ermöglicht, ein Sicherheitsventil unterhalb des fest eingestellten Ansprechdruckes zu öffnen. Auf diese Weise werden z. B. Überhitzerventile, mit hohen Druckverlusten auf der Eintrittseite, stabil offen gehalten. Zusätzlich bietet Sempell pilotgesteuerte Sicherheitsventile an, die mit Eigenmedium nach dem Entlastungsprinzip betätigt werden. Für besonders kleine Massenströme und zur Absicherung von Systemen mit Flüssigkeiten werden Sicherheitsventile kleiner Nennweiten, auch als Thermalexpansionsventile bezeichnet, eingesetzt. Als Projektierungshilfe steht das Sempell Softwarepaket BABSY zur Verfügung. 3

6 Mini S Small Relief Valve low pressure Flanges and threads according to DIN and ASME Kleinventil niedriger Druck Flansche und Gewinde nach DIN und ASME Design: SMC conventional SMB balanced bellows Konstruktion: SMC geschlossene Ausführung SMB mit ausgeglichenem Faltenbalg Pressure Rating Inlet: PN / Class Diameter Inlet: DN / 1/2" 1" Druckstufe Eintritt: PN / Class Nennweite Eintritt: DN / 1/2" 1" Set Pressure: 1 52 bar Ansprechdruck: 1 52 bar Orifice Diameter: 14 mm Engster Strömungsdurchmesser: 14 mm Body Material: / SA 216 WCB / SA 312 TP / SA 351 CF8M Gehäuse Material: / SA 216 WCB / SA 312 TP / SA 351 CF8M Accessories: Soft seat, lifting lever, test gag, Reinforced bellows Sonderheiten: Elastische Sitzdichtung, Anlüftkappe, Blockierschraube, verstärkter Faltenbalg 4

7 VSE0 Small Relief Valve high pressure Flanges and threads according to DIN and ASME Kleinventil hoher Druck Flansche und Gewinde nach DIN und ASME Design: Conventional type Konstruktion: Geschlossene Federhaube Pressure Rating Inlet: PN / Class Diameter Inlet: DN / 1/2" 1" Druckstufe Eintritt: PN / Class Nennweite Eintritt: DN / 1/2" 1" Set Pressure: bar Ansprechdruck: bar Orifice Diameter: 7.5 and 9 mm Engster Strömungsdurchmesser: 7,5 und 9 mm Body Material: 304 SS Gehäuse Material: Accessories: Soft seat, lifting lever, test gag, Sonderheiten: Elastische Sitzdichtung, Anlüftkappe, Blockierschraube 5

8 S-DIN Safety Relief Valve Series S with DIN flanges Sicherheitsventil S-Serie mit DIN-Anschlüssen Design: SC closed bonnet SB balanced bellows SO open bonnet Konstruktion: SC geschlossene Ausführung SB mit ausgeglichenem Faltenbalg SO offene Federhaube Pressure Rating Inlet: PN Inlet Size: DN Druckstufe Eintritt: PN Nennweite Eintritt: DN Set Pressure: bar Ansprechdruck: 0,2 500 bar Orifice Diameter: mm Engster Strömungsdurchmesser: mm Body Material: Standard High Temperature Low Temperature / Austenitic SS / Duplex, Monel, Hastelloy Gehäuse Material: Standard Warmfest Kaltzäh / Austenitisch / Duplex, Monel, Hastelloy Accessories: Cooling spacer, balance piston, lifting lever, test gag, position indicator, reinforced bellows Sonderheiten: Zwischenlaterne, Ausgleichskolben, Anlüftkappe, Blockierschraube, Stellungsanzeige, elastische Sitzdichtung 6

9 S-API Safety Relief Valve Series S with ASME flanges Capacities and dimensions according to API 526 Sicherheitsventil S-Serie mit ASME-Flanschen Größen und Abmessungen nach API 526 Design: SC closed bonnet SB balanced bellows SO open bonnet Konstruktion: SC geschlossene Ausführung SB mit ausgeglichenem Faltenbalg SO offene Federhaube Pressure Rating Inlet: Class Diameter Inlet: 1" 8" Druckstufe Eintritt: Class Nennweite Eintritt: 1" 8" Set Pressure: bar Ansprechdruck: bar Orifice Diameter: mm Engster Strömungsdurchmesser: 10,5 160 mm Body Material: Standard / SA 216 WCB High Temp / SA 217 WC6 Low Temp / SA 352 LCB Austenitic SS / SA 351 CF8M Duplex, Monel, Hastelloy Gehäuse Material: Standard / SA 216 WCB Warmfest / SA 217 WC6 Kaltzäh / SA 352 LCB Austenitisch / SA 351 CF8M Duplex, Monel, Hastelloy Accessories: Cooling spacer, balance piston, lifting lever, test gag, position indicator, soft seat etc. Sonderheiten: Zwischenlaterne, Ausgleichskolben, Anlüftkappe, Blockierschraube, Stellungsanzeige, elastische Sitzdichtung 7

10 VSE/VSR Safety Relief Valve with large DIN Connections Flanges according to DIN and welding ends large connections enable long piping Design: VSE1 open bonnet VSE2 conventional VSE4 weight loaded for small pressures VSE5 balanced bellows VSR.. with adjustable blowdown Pressure Rating Inlet: PN Diameter Inlet: DN Sicherheitsventil mit großen DIN-Anschlüssen Flansche nach DIN und Schweißenden große Anschlüsse erlauben lange Rohrleitungen Konstruktion: VSE1 offene Federhaube VSE2 geschlossene Federhaube VSE4 gewichtsbelastet für niedrigen Druck VSE5 mit augeglichenem Federbalg VSR.. mit einstellbarem Schließdruck Druckstufe Eintritt: PN Nennweite Eintritt: DN Set Pressure: bar Ansprechdruck: 0,5 500 bar Orifice Diameter: mm Engster Strömungsdurchmesser: mm Body Material: Standard High Temperature Austenitic SS / Gehäuse Material: Standard Warmfest Austenitisch / Accessories: Cooling spacer, balance piston, lifting lever, test gag, position indicator, soft seat Sonderheiten: Zwischenlaterne, Ausgleichskolben, Anlüftkappe, Blockierschraube, Stellungsanzeige, elastische Sitzdichtung 8

11 Maxi S High Capacity Relief Valve above Orifice T Flanges according to DIN and ASME, welding ends Großventil über Sitzkennbuchstabe T Flansche nach DIN und ASME, Schweißenden Design: SC closed bonnet SB balanced bellows SO open bonnet Konstruktion: SC geschlossene Ausführung SB mit ausgeglichenem Faltenbalg SO offene Federhaube Pressure Rating Inlet: PN / Class Diameter Inlet: DN / 10" 24" Druckstufe Eintritt: PN / Class Nennweite Eintritt: DN / 10" 24" Set Pressure: bar Ansprechdruck: 0,3 24 bar Orifice Diameter: mm (Orifice T1 Z) Engster Strömungsdurchmesser: mm (Sitzkennbuchstabe T1 Z) Body Material: Standard / SA 216 WCB High Temp / SA 217 WC6 Low Temp / SA 352 LCB Austenitic SS / SA 351 CF8M Gehäuse Material: Standard / SA 216 WCB Warmfest / SA 217 WC6 Kaltzäh / SA 352 LCB Austenitisch / SA 351 CF8M Accessories: Cooling spacer, balance piston, lifting lever, test gag, position indicator Sonderheiten: Zwischenlaterne, Ausgleichskolben, Anlüftkappe, Blockierschraube, Stellungsanzeige 9

12 SOH High Pressure Relief Valve Helical Spring Welding ends, flanges according to DIN and ASME Hochdruckventil Schraubenfeder Schweißenden, Flansche nach DIN und ASME Design: open bonnet balanced piston helical spring type pneumatically assisted Konstruktion: Offene Ausführung Ausgleichskolben Schraubenfeder Pneumatisch hilfsgesteuert Diameter Inlet: DN / 3" 12" Nennweite Eintritt: DN / 3" 12" Set Pressure: bar Ansprechdruck: bar Orifice Diameter: mm Engster Strömungsdurchmesser: mm Body Material: A 105 / A 216 WCB A 182 F12 / A 217 WC6 A 182 F22 / A 217 WC9 A 182 F91 Gehäuse Material: / / / Accessories: Position indicator Sonderheiten: Stellungsanzeige 10

13 SOT High Pressure Relief Valve Disc Spring Welding ends, flanges according to DIN and ASME Hochdruckventil Tellerfeder Schweißenden, Flansche nach DIN und ASME Design: open bonnet balanced piston disc spring type pneumatically assisted Konstruktion: Offene Ausführung Ausgleichskolben Schraubenfeder Pneumatisch hilfsgesteuert Diameter Inlet: DN / 6" 24" Nennweite Eintritt: DN / 6" 24" Set Pressure: bar Ansprechdruck: bar Orifice Diameter: mm Engster Strömungsdurchmesser: mm Body Material: A 105 / A 216 WCB / / Gehäuse Material: / / / Accessories: position indicator Sonderheiten: Stellungsanzeige 11

14 STE4 Electro Pneumatic Control Unit for Spring Loaded Safety Valves The efficiency of plant operation can be increased by application of pneumatically assisted operation on a spring loaded safety valve. The advantages of direct acting safety valve will be combined with the advantages of controlled safety valves. With the control unit STE4 a fully TÜV type tested system is available. All control paths are three times redundant and the unit is working according to the fail safe principle. The functions pressure sensing, electrical control and pneumatic operation are split in separate housings. This modular design enables a high flexibility in difficult conditions, i.e. long distances or specific safety requirements. High tightness up to set pressure by supplementary loading Small opening and closing pressure differences blow down widely adjustable High setting accuracy and reproducibility Lifting of the safety valve also below set pressure possible Pressure setting of safety valve during normal plant operation Check of the control function without operation of the safety valve With one unit more than one safety valve can be operated 12 Elektropneumatische Steuereinrichtung für federbelastete Sicherheitsventile Die Effizienz einer Anlage kann deutlich gesteigert werden, wenn federbelastete Sicherheitsventile mit einer pneumatischen Steuerung ausgerüstet werden. Die Vorteile eines direkt wirkenden Sicherheitsventils werden kombiniert mit den Vorteilen eines gesteuerten Sicherheitsventils. Mit der STE4 ist eine bewährte TÜV bauteilgeprüfte Steuerung verfügbar. Alle Steuerungspfade sind dreifach redundant und die Einrichtung arbeitet nach dem fail safe Prinzip. Die Funktionen Drucksensorik, elektrische Steuerung und pneumatische Betätigung sind in einem jeweils eigenen Gehäuse untergebracht. Dieser modulare Aufbau erlaubt eine hohe Flexibilität, wenn es um schwierige Installationsbedingungen geht wie z. B. bei großen Entfernungen oder speziellen Sicherheitsvorschriften. Durch Zusatzbelastung hohe Dichtheit bis zum Ansprechdruck Geringe Öffnungs- und Schließdruckdifferenzen Schließdruck nahezu beliebig einstellbar Hohe Ansprechgenauigkeit und Reproduzierbarkeit Öffnen des Sicherheitsventiles auch unterhalb des Ansprechdruckes Einstellung des Sicherheitsventiles während des normalen Betriebes Prüfung der Steuerfunktion ohne Ansprechen des Sicherheitsventiles Mit einer Einrichtung können mehrere Ventile gesteuert werden.

15 STE5 Pneumatic Control Unit for Spring Loaded Safety Valves The efficiency of plant operation can be increased by application of pneumatically assisted operation on a spring loaded safety valve. The advantages of direct acting safety valve will be combined with the advantages of controlled safety valves. With the control unit STE5 a fully TÜV type tested system is available. All control paths are three times redundant and the unit is working according to the fail safe principle. High tightness up to set pressure by supplementary loading Small opening and closing pressure differences High setting accuracy and reproducibility Lifting of the safety valve also below set pressure possible Pressure setting of safety valve during normal plant operation Check of the control function without operation of the safety valve No electrical energy supply necessary Ideally suitable in potentially explosive atmoshere System pressure shown at pressure switch With one unit more than one safety valve can be operated Pneumatische Steuereinrichtung für federbelastete Sicherheitsventile Die Effizienz einer Anlage kann deutlich gesteigert werden, wenn federbelastete Sicherheitsventile mit einer pneumatischen Steuerung ausgerüstet werden. Die Vorteile eines direkt wirkenden Sicherheitsventils werden kombiniert mit den Vorteilen eines gesteuerten Sicherheitsventils. Mit der STE5 ist eine bewährte TÜV bauteilgeprüfte Steuerung verfügbar. Alle Steuerungspfade sind dreifach redundant und die Einrichtung arbeitet nach dem fail safe Prinzip. Durch Zusatzbelastung hohe Dichtheit bis zum Ansprechdruck Geringe Öffnungs- und Schließdruckdifferenzen Hohe Ansprechgenauigkeit und Reproduzierbarkeit Öffnen des Sicherheitsventiles auch unterhalb des Ansprechdruckes Einstellung des Sicherheitsventiles während des normalen Betriebes Prüfung der Steuerfunktion ohne Ansprechen des Sicherheitsventiles Keine elektrische Energieversorgung notwendig Systemdruckanzeige am Druckschalter Mit einer Einrichtung können mehrere Ventile gesteuert werden Ideal geeignet für den EX-Schutzbereich 13

16 STE6 Control Unit for hydraulically operated Safety Valve Hydraulically operated safety valves protect preferably the of super-heater as well as the re-heater in power stations. In comparison to the use of spring loaded safety valves the number of installed components can be reduced drastically. On the super-heater the control function of the HP bypassstation will be combined according to TRD with the safety function. The re-heater is usually protected by a safety valve type VSH. High tightness up to set pressure due to high closing forces Small opening and closing pressure differences Reseating pressure widely adjustable High setting accuracy and reproducibility Function independent of pressure losses in connected pipes High back pressure by silencer possible Opening of the safety valve possible from 0 bar system pressure Ideally suitable for sliding pressure plant operation Safety function can be combined with control function Test of the control function without opening of the safety valve With one unit more than one safety valve can be operated Steuereinrichtung für hydraulisch betätigtes Sicherheitsventil Hydraulisch betätigte Sicherheitsventile werden bevorzugt zur Absicherung von Überhitzer und Zwischenüberhitzer in Kraftwerken eingesetzt. Gegenüber federbelasteten Sicherheitsventilen kann vor allem bei großen Blockleistungen die Anzahl der installierten Komponenten minimiert werden. Im Hochdruckbereich wird vorzugsweise die Regelfunktion der HD-Umleitstation entsprechend TRD mit der Sicherheitsfunktion kombiniert. Der Zwischenüberhitzer ist in der Regel mit einem Sicherheitsventil vom Typ VSH geschützt. Hohe Dichtheit durch große hydraulische Kräfte Geringe Öffnungs- und Schließdruckdifferenzen Schließdruck nahezu beliebig einstellbar Hohe Ansprechgenauigkeit und Reproduzierbarkeit Funktion unabhängig von Druckverlusten in Rohrleitungen Hoher Gegendruck durch Schalldämpfer möglich Öffnen des Sicherheitsventiles ab 0 bar Systemdruck Besonders geeignet für Gleitdruckbetrieb Sicherheitsfunktion kann mit Regelfunktion kombiniert werden Prüfung der Steuerung ohne Öffnen des Sicherheitsventils Mit einer Einrichtung können mehrere Ventile gesteuert werden 14

17 VSH Hydraulically operated Safety Valve Buttwelding ends Hydraulisch betätigtes Sicherheitsventil Schweißenden Design: Controlled Safety Valve, hydraulically closed, in safety case opened by pressure and spring Konstruktion: Gesteuertes Sicherheitsventil, hydraulisch geschlossen, im Sicherheitsfall durch Druck und Öffnungsfeder geöffnet Diameter Inlet: DN / 3" 24" Nennweite: DN / 3" 24" Set Pressure: bar Ansprechdruck: bar Orifice Diameter: mm Engster Strömungsdurchmesser: mm Body Material: A 182 F12 / A 217 WC6 A 182 F22 / A 217 WC9 A 182 F91 Gehäuse Material: / / Accessories: Position indicator Sonderheiten: Stellungsanzeige 15

18 STE1-3 Control unit for Pilot operated Safety Valves Pilot operated safety valves are used preferably if high capacities at high pressures have are required. In comparison to the use of spring loaded safety valves the number of installed components can be reduced drastically. With the safety valve VS99 together with control equipment STE a TÜV type tested safety device is available. The STE1, STE2 or STE3 results of different combinations of spring loaded pilot valve VS66 and solenoid pilot valves EMS and Control units A134, A135 and A137. At least two control paths act in closed circuit principle. The third path can either act in closed circuit or in open circuit principle. High tightness, because system pressure acts in closing direction Small opening and closing pressure differences Blow down widely adjustable High setting accuracy and reproducibility Function nearly independent from pressure losses in connected pipes Opening of the safety valve also below set pressure possible Testing during normal plant operation Steuereinrichtung für eigenmediumgesteuertes Sicherheitsventil Eigenmedium betätigte Sicherheitsventile werden bevorzugt eingesetzt, wenn große Mengen in Verbindung mit hohen Drücken abgesichert werden. Gegenüber federbelasteten Sicherheitsventilen kann die Anzahl der installierten Komponenten wesentlich reduziert werden. Mit dem Sicherheitsventil VS99 und den Steuerungsbauten STE ist eine bewährte TÜV bauteilgeprüfte Sicherheitseinrichtung verfügbar. Der jeweilige Steuerungsaufbau STE1, STE2 oder STE3 ergibt sich aus den unterschiedlichen Kombinationen aus Dampfsteuerventilen VS66 mit Magnetsteuerventilen EMS und den zugehörigen Steuergeräten A134, A135 und A137. Mindestens zwei Steuerstränge arbeiten in Ruheprinzip. Der dritte Steuerstrang kann in Ruhe- oder Arbeitsprinzip geschaltet werden. Hohe Dichtheit, da Systemdruck in Schließrichtung wirkt Geringe Öffnungs- und Schließdruckdifferenzen Schließdruck nahezu beliebig einstellbar Hohe Ansprechgenauigkeit und Reproduzierbarkeit Funktion nahezu unabhängig von Druckverlusten in Rohrleitungen Hoher Gegendruck durch Schalldämpfer möglich Öffnen des Sicherheitsventiles auch unterhalb des Ansprechdruckes Prüfungen während des normalen Betriebes 16

19 VS99 Pilot operated Safety Valve Medium operated Safety Valve for extra large capacities Buttwelding ends TÜV type tested certified for gas and steam (special: two phase mixture for Nuclear Service) Diameter Inlet: DN / 4" 30" Eigenmedium-gesteuertes Sicherheitsventil Sicherheitsventil für extrem große Durchsatzmengen Schweißenden TÜV bauteilgeprüft für Gase und Dampf (Spezialausführung: Zwei-Phasen-Gemisch für Druckhalter in der Kernenergie) Nennweite Eintritt: DN / 4" 30" Set Pressure: bar Ansprechdruck: bar Orifice Diameter: mm Engster Strömungsdurchmesser: mm Body Material: A 105 / A 182 F12 A 182 F22 / A 182 F91 Gehäuse Material: / / Accessories: Position indicator, vacuum spring Sonderheiten: Stellungsanzeige, Vakuumfeder 17

20 VS66 Type EMS Spring loaded Pilot Valve VS66 Used only with Safety Valves VS99 Federbelastetes Steuerventil VS66 Nur in Verbindung mit gesteuertem Sicherheitsventil VS99 Design: Steam Pilot, Spring loaded Konstruktion: Dampf-Steuerventil, federbelastet Body Material: A 216 WCB / A 217 WC6 Gehäuse Material: / Accessories: Solenoid as supplementary load, position indicators Sonderheiten: Magnet als Zusatzlast, Stellungsanzeige Qualification: TÜV type tested certified (also Nuclear Service) Qualifikation: TÜV bauteilgeprüft (auch für Einsatz in Kernenergie) Solenoid Pilot Valve EMS Magnetisches Steuerventil EMS Design: Solenoid Pilot, indirect acting for steam and water service Konstruktion: Magnet-Steuerventil, indirekt wirkend für Dampf und Wasser EMS3 EMS4 EMF de-energized open energized open flanged version EMS3 EMS4 EMF Ruheprinzip Arbeitsprinzip Flanschausführung Body Material: A 105 / A 182 F12 Gehäuse Material: / Accessories: Position indicator, available for different voltages Sonderheiten: Stellungsanzeige, verfügbar für verschiedene Spannungen 18

21 SESITEST Mobile Test Equipment for Safety Valves With SESITEST time and costs can be reduced significantly during plant shut-down. SESITEST enables the accurate assessment of set-pressure and other safety valve functional characteristics in situ under normal operating plant conditions. With SESITEST there is no need to raise the line pressure or to remove the valve from the plant. An air operated, low friction piston entes an opening force to the stem of the safety valve. This force makes up the difference between the system pressure and the set pressure. The Signals are recorded on the connected Computer and the valve characteristics are determined automatically online. The system is very open, all signals can be visualized each time and there are many tools available for analysis and documentation. The software SESI has been specially designed by SEMPELL and incorporates our vast experience in operating and testing safety relief valves. The software also allows the selection of various test sequences and output documentation formats, and includes a database in which valve identification and test data can be stored furthermore additional graphical analysis and calculations can be carried out with our software package. Mobile Testeinrichtung für Sicherheitsventile Mit dem Einsatz von SESITEST können Zeit und Kosten von Anlagenstillständen deutlich reduziert werden. SESITEST dient zur präzisen Bestimmung des Ansprechdruckes und anderer Funktionskennwerte von federbelasteten Sicherheitsventilen vor Ort unter normalen Betriebsbedingungen. Mit SESITEST ist es nicht notwendig, den Systemdruck zu erhöhen oder das Ventil aus der Rohrleitung zu demontieren. Ein druckluftbetriebener, reibungsarmer Kolben greift mit seiner Öffnungskraft an der Sicherheitsventilspindel an. Diese Kraft ersetzt die Differenz zwischen anstehendem Systemdruck und Ansprechdruck. Per Computer werden die Signale verarbeitet und die Ventilkenngrößen automatisch online bestimmt. Die von SEMPELL speziell entwickelte Software SESI berükksichtigt alle Erfahrungen im Betrieb und Test von Sicherheitsventilen. Die Software stellt verschiedene Prüfabläufe und Dokumentationsformate zur Verfügung und beinhaltet eine Datenverwaltung, mit deren Hilfe Meßdaten und Armaturenkennzeichnungen gemeinsam abgespeichert werden können. Darüber hinaus sind zusätzliche Möglichkeiten zur grafischen Datenanalyse und zur Berechnung in unserer Software implementiert. 19

22 References Safety Valves Referenzen Sicherheitsventile ABB Lummus/Germany Alstom/France/Germany Babcock Borsig Power/Germany Bechtel/USA Fluor Daniel/USA/Netherland Formosa Heavy Industries/Korea Fortum/Finland Foster Wheeler/UK/Finland Hitachi/Japan/UK Kellogg/USA/UK/Netherland Engineering Companies/Planer Kværner/Norway Linde/Germany Lurgi/Germany Nuovo Pignone/Italy Siemens Westinghouse/Germany Technip/Germany/France/China Toshiba/Japan/UK Tractebel/Belgium/Germany/Taiwan Uhde/Germany/India Wintershall/Germany Air Liquide/France/Germany Air Products/Germany/UK Akzo/Germany/Netherland Asean Bintulu-Petronas/Malaysia Basell/Germany BASF/Germany/Belgium Bayer/Germany BEB/Germany Boehringer/Germany Borealis/Austria BP/Germany/UK DEA/Germany Degussa/Germany/Belgium DOW/Netherland/Germany/Portugal DSM/Netherland ELF/Germany/France Esser Oy/Finland Process Industry/ Industrie Litvínov/Czech Republic Maersk/Denmark Messer Griesheim/Germany Miro/Germany Mobil/Germany Mol/Hungary Motor Oil Hellas/Greece Petroba s Petroleo/Brasilia Płock/Poland Qafco/Quatar Ruhr Oel/Germany/Sweden Schering/Germany Shell/Germany/Netherland/UK/Belgium Statoil/Norway Thyssen-Krupp/Germany TÜPRAS/Turkey Wacker-Chemie/Germany Al Taweelah/Abu Dhabi Avedøre/Denmark Belawan/Indonesia Boxberg/Germany Ceran/Poland EnBW/Germany E.ON/Germany Farakka/India GEW Köln/Germany Grangemouth/UK Iskenderun/Turkey KEPCO/Korea Lippendorf/Germany Power Plants/ Kraftwerke Meliti Achlada/Greece Public Power/Greece RWE/Germany Seraya/Singapore Stadtwerke Düsseldorf/Germany Stadtwerke München/Germany Steag/Germany Südzucker/Germany Turow/Poland Valle de Mexico/Mexico Vattenfall/Sweden Wai Goa Qiao/China Zander/Germany 20

23 Certificates / Zertifikate Approvals and Standards: Zertifizierungen und Regelwerke: PED CE AD2000 ATEX 95 EN ISO 9001 TRB 810 Nr. 45 TRD 110 AVS 100 DIN 793 KTA 1401 KTA ASME III - N Stamp ASME VIII - UV Stamp BS 6759 UDT GOST ITI Stoomwezen 21

24 SEMPELL AG Develops and manufactures advanced valves for conventional and nuclear power industry, safety valves for power and process application. Overview, SEMPELL Product Range: Steam conditioning valves, bypass valves, control valves for steam and water cycle, standard and special valves for nuclear application, high-pressure stop valves, gate and swing check valves, spring loaded and controlled safety valves, valve repair and service. SEMPELL AG Entwicklung und Fertigung von hochwertigen Armaturen für konventionelle und nukleare Kraftwerke. Sicherheitsventile für Kraftwerks- und Prozessindustrie. Übersicht, SEMPELL Lieferprogramm: Dampfumformventile, Überströmstationen, Regelarmaturen für Dampf- und Wasser-Kreislauf, Standardund Spezialarmaturen für Anwendungen in nuklearen Kraftwerken, Hochdruck-Absperrventile, Schieber und Rückschlagklappen, federbelastete und gesteuerte Sicherheitsventile, Reparaturen und Service. UV N N PT Design changes All products are subject to ongoing development and improvement. Sempell reserves the right to change designs and material specifications without further notice. Konstruktionen Alle Produkte unterliegen einer ständigen Entwicklung und Verbesserung. Sempell behält sich das Recht vor, Konstruktionen und Material-Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. Sempell AG Werner-von-Siemens-Straße D Korschenbroich Phone +49 (0) 2161/615-0 Fax +49 (0) 2161/ seminfo@sempell.com VS1209