Principaux composants. Réglages

Transkript

1 Set de remplacement du servomoteur linéaire - OEN 40 K Notice de montage FR, DE, IT Conserver cette notice avec les autres notices de votre installation. Principaux composants 1 Axe de translation 2 Relais 3 Servomoteur 4 Platine de fixation 5 Pressostat air Réglages Description Le servomoteur déplace le gicleur en position avancée (pour le fioul) ou en position arrière (pour le gaz). Deux cames permettent le réglage de ce mouvement axial (positions avant et arrière). Les graduations de 0 à 90 indiquent la position du gicleur. Position cames Indication en degrés pour le réglage des cames Came ST1 Came ST2 Came MV Réglage de la position avant du gicleur (En cas de fonctionnement au fioul). Réglage de la cote : Voir notice du brûleur. Réglage de la position arrière du gicleur (En cas de fonctionnement au gaz). Régler cette came le plus en arrière possible, sans toutefois entrer en contact avec une partie mécanique quelconque. La came MV doit être comprise entre les cames ST1 et ST2 ; Le plus près possible de la came ST1. La came MV libère le fioul seulement si le gicleur est en position avant. Le réglage peut être manuel, ou plus fin (avec les vis de réglage)

2 Schéma électrique Légende 1 Moteur de ventilation 68 Electrovanne de sécurité 4 Bornier 94 Pressostat d'air 11 Moteur (Pompe) 160 Servomoteur régulation d'air 22 Transformateur 161 Servomoteur de la position du gicleur 31 Surveillance de la flamme 330 Tube de flamme (Fente de recirculation) 60 Électrovanne 1 K1 Relais auxiliaire 62 Électrovanne 2 Code couleur WH Blanc BU Bleu BN Marron RD Rouge GN Vert BK Noir YE Jaune VT Violet GY Gris PK Rose Mise à la terre selon les prescriptions locales Brûleur interne Brûleur externe

3 Pièces de rechange Rep Désignation Référence 1 Vis à épaulement Plaque de liaison Vis M5x Axe de translation Douille Relais FINDER Vis M3x Support relais Bras levier Câble Servomoteur Vis M5x Vis M5x Rondelle Platine de fixation Vis M5x

4 Austausch-Set für die Linearservomotor - OEN 40 K Montageanleitung FR, DE, IT Bewahren Sie diese Hinweise zusammen mit den anderen Installationshinweisen auf. Wichtigste Komponenten 1 Translationsachse 2 Relais 3 Servomotor 4 Befestigungsplatte 5 Luftdruckwächter Einstellungen Beschreibung Der Stellmotor bewegt die Oeldüse in die vordere Position (für Oelbetrieb) oder in die hintere Position (für Gasbetrieb). Die Begrenzung dieser Axialbewegung (vor und zurück) erfolgt über zwei Nocken. Eine Skala von 0 bis 90 zeigt die Position der Oeldüse an. Nockenposition Nocken Position in Grad Nocke ST1 Nocke ST2 Nocke MV Einstellung der vortere Position der Oeldüse (Heizölbetrieb). Einstellen der Quote : Siehe Bedienungsanleitung des Brenners. Einstellung der hintere Position der Oeldüse (Bei Gasbetrieb). Diese Nocke ist möglichst weit nach hinten zu stellen, jedoch ohne dabei an einen mechanischen Anschlag zu kommen. Die Nocke MV muss sich zwischen den Nocken ST1 und ST2 befinden ; Möglichst nahe der Nocke ST1. Die Nocke MV gibt das Oel erst frei, wenn sich die Oeldüse in der vorderen Position befindet. Die Einstellung kann manuell vorgenommen werden, oder - mit der Einstellschraube - genauer

5 Elektrischer Schaltplan Erläuterung 1 Belüftungsmotor 68 Sicherheitsmagnetventil 4 Klemmenleiste 94 Luft-Druckwächter 11 Motor (Pumpe) 160 Servomotor Luft Regulierung 22 Transformator 161 Servomotor für die Düsenposition 31 Überwachung der Flamme 330 Flammrohr (Rezirkulationspalt) 60 Magnetventil 1 K1 Hilfsrelais 62 Magnetventil 2 Farbcode WH Weiß BU Blau BN Braun RD Rot GN Grün BK Schwarz YE Gelb VT Violett GY Grau PK Rosa Erdung gemäß geltenden Vorschriften Brenner innen Brenner außen

6 Ersatzteile Kennz. Bezeichnung Artikel-Nr. 1 Schaftschraube Verbindungsplatte Schraube M5x Translationsachse Hülse Relais FINDER Schraube M3x Relaishalterung Hebelarm Kabel Servomotor Schraube M5x Schraube M5x Unterlegscheibe Befestigungsplatte Schraube M5x

7 Set di sostituzione del servomotore lineare - OEN 40 K Istruzioni di montaggio FR, DE, IT Conservare le presenti istruzioni assieme alle altre istruzioni d'installazione. Componenti principali 1 Asse di traslazione 2 Relè 3 Servomotore 4 Piastra di fissaggio 5 Pressostato aria Regolazioni Descrizione Il servomotore sposta l'ugello in posizione anteriore (per il gasolio) o in posizione posteriore (per il gas). Due leve consentono la regolazione di questo movimento assiale (posizioni anteriore e posteriore). Le graduazioni da 0 a 90 indicano la posizione dell'ugello. Posizione camme Indicazioni in gradi per la regolazione delle camme Leva ST1 Leva ST2 Leva MV Regolazione della posizione anteriore dell'ugello (In caso di funzionamento a gasolio). Regolazione della quota : Vedere le istruzioni del bruciatore. Regolazione dlela posizione posteriore dell'ugello (In caso di funzionamento a gas). Regolare questa camma il più dietro possibile, senza tuttavia entrare in contatto con una qualunque parte meccanica. la leva MV deve essere situata tra le leve ST1 e ST2 ; Il più vicino possibile alla camma ST1. La camma MV libera il gasolio solamente se l'ugello è in posizione anteriore. La regolazione può essere manuale, o più dettagliata (con le viti di regolazione)

8 Schema elettrico Leggenda 1 Motore di ventilazione 68 Elettrovalvola di sicurezza 4 Morsettiera 94 Pressostato d'aria 11 Motore (Pompa) 160 Servomotore di regolazione dell'aria 22 Trasformatore 161 Servomotore della posizione dell'ugello 31 Controllo della fiamma 330 Tubo di fiamma (Fessura di ricircolo) 60 Elettrovalvola 1 K1 Relè ausiliario 62 Elettrovalvola 2 Codice colore WH Bianco BU Azzurro BN Marrone RD Rosso GN Verde BK Nero YE Giallo VT Viola GY Grigio PK Rosa Messa a terra rispettando le prescrizioni in vigore Bruciatore interno Bruciatore esterno

9 Pezzi di ricambio Rif Designazione Codice 1 Vite a spalla Piastra di collegamento Vite M5x Asse di traslazione Boccola Relè FINDER Vite M3x Supporto relè Braccio della leva Cavo Servomotore Vite M5x Vite M5x Rondella Piastra di fissaggio Vite M5x