W-Tec 3D+ Montage- und Verstellanleitung Instructions de montage et de réglage Instruzioni montaggio e regolazione

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "W-Tec 3D+ Montage- und Verstellanleitung Instructions de montage et de réglage Instruzioni montaggio e regolazione"

Florian Pfaff
vor 6 Jahren
Abrufe

1 W-Tec 3D+ Montage- und Verstellanleitung Instructions de montage et de réglage Instruzioni montaggio e regolazione

2 D D 1,5 C D G H G G G H I Blockzarge Cadre en bois Telaio legno massiccio utterzarge Embrasure en bois Telaio legno ricoperto Stahlzarge Huisserie métallique Telaio acciaio Türflügel Vantail nta E B B B C B Max. Traggewicht - Poids max. du vantail Peso massimo della porta Luft zwischen Rahmen und Türflügel = 3,5 mm für W-Tec 3D+ 60 Luft zwischen Rahmen und Türflügel = 3,0 mm für W-Tec 3D+ 100/160 Jeu entre cadre et vantail = 3,5 mm pour W-Tec 3D+ 60 Jeu entre cadre et vantail = 3,0 mm pour W-Tec 3D+ 100/160 ria tra telaio ed anta = 3,5 mm per W-Tec 3D+ 60 ria tra telaio ed anta = 3,0 mm per W-Tec 3D+ 100/160 Rif. W-Tec 3D+ 60 W-Tec 3D+ 100 W-Tec 3D B C D E Min. 34 Min. 38 Min G H I Min. 35 Min. 40 Min. 40 Version Version Versione bei 2 Bändern avec 2 charnierès con 2 cerniere bei 3 Bändern avec 3 charnierès con 2 cerniere W-Tec 3D kg 60 kg W-Tec 3D kg 100 kg W-Tec 3D kg 160 kg Bemerkungen: Um die hohe Leistungsfähigkeit des Bandes aufrechtzuerhalten ist eine einwandfreie Montage die Voraussetzung. Wir empfehlen vor allem das Einhängen der Türe in den Rahmen mit der grössten Sorgfalt und ufmerksamkeit durchzuführen, wichtig ist, dass alle Bänder gleichzeitig in den Rahmenausfräsungen eingeführt werden. Remarques: fin de maintenir la performance élevée de la charnière, le montage doit être exécuté dans les règles. Nous recommandons de porter une attention toute particulière au montage de la porte dans le cadre, toutes les charnières devant être introduites simultanément dans les fraisages. Nota: per mantenere le prestazioni ad alto livello della cerniera è necessario che venga montata a regola d arte. In particolare suggeriamo di prestare cura ed attenzione nella fase di accoppiamento di anta e telaio avendo l accortezza di accompagnare tutte le cerniere insieme nelle fresature del telaio. 2

3 Montage des Bandes auf einer Blockzarge Montage de la charnière sur un cadre en bois Montaggio cerniera su telaio massiccio Bandteil ohne SS Logo in die entsprechende räsung auf dem Rahmen einfügen und mit Schrauben 5 mm befestigen. Bandteil mit SS Logo wird in die entsprechende Einfräsung in den Türflügel eingeführt und mit Schrauben 5 mm befestigt. Insérer la partie de la charnière sans logo SS dans le fraisage correspondant du cadre et la fixer avec des vis de 5 mm. Insérer la partie de la charnière avec le logo SS dans le fraisage correspondant du vantail et la fixer avec des vis de 5 mm. Inserire la parte della cerniera senza logo SS nell apposita fresatura del telaio e fissarla con viti 5 mm. Inserire la parte della cerniera con logo SS nell apposita fresatura dell anta e fissarla con viti 5 mm. 3

4 Montage des Bandes auf einer utterzarge Montage de la charnière sur une embrasure en bois Montaggio cerniera su telaio ricoperto Die Verstärkungsplatte in die usfräsung einlegen und befestigen. Je nach bmessung S des Profils auf die entsprechende Stärke unterlegen. Bandteil ohne SS Logo in die entsprechende räsung des Rahmens mit Schrauben M 5 mm befestigen. S Bandteil mit SS Logo in die entsprechende räsung in den Türflügel einführen und mit Schrauben 5 mm befestigen. Positionner et fixer la plaque de reforcement dans le fraisage. Caler en fonction de la cote S du profil. Insérer la partie de la charnière sans logo SS dans le fraisage correspondant du cadre et la fixer avec des vis de 5 mm. Insérer la partie de la charnière avec le logo SS dans le fraisage correspondant du vantail et la fixer avec des vis de 5 mm. Posizionare e fissare la piastra di rinforzo nella fresata del telaio. Spessorare a seconda della misura S del profilo. Inserire la parte della cerniera senza logo SS nell apposita fresatura del telaio e fissarla con viti M 5 mm. Inserire la parte della cerniera con indicazione SS nell apposita fresatura dell anta e fissarla con viti 5 mm. 4

5 Montage des Bandes auf einer Stahlzarge Montage de la charnière sur une huisserie métallique Montaggio cerniera su telaio in acciaio Bandteil ohne SS Logo in die zuvor geschweisste Bandtasche einfügen und mit Schrauben M5 mm befestigen. Bandteil mit SS Logo in die entsprechende räsung in den Türflügel einführen und mit Schrauben 5 mm befestigen. Insérer la partie de la charnière sans logo SS dans le support préalablement soudé et la fixer avec des vis de 5 mm. Insérer la partie de la charnière avec le logo SS dans le fraisage correspondant du vantail et la fixer avec des vis de 5 mm. Inserire la parte della cerniera senza logo SS nella tasca del telaio precedentemente saldata. issare la cerniera con viti M5 mm. Inserire la parte della cerniera con logo SS nell apposita fresatura dell anta e fissarla con viti 5 mm. 5

6 Verstellanleitung des Bandes W-Tec 3D+ justement de la charnière W-Tec 3D+ Regolazioni cerniera W-Tec 3D+ lle Justierungen werden mit einem 4 mm Inbusschlüssel durchgeführt Tous les ajustements s effectuent avec une clé à 6 pans creux de 4 mm Tutte le regolazioni vengono effettuate con chiave a brugola da 4 mm Seitenverstellung x +/- 3 mm: Die beiden Schrauben C und D abwechselnd anziehen oder lösen um die Luft zu erhöhen oder verringern. C Réglage latéral x +/- 3 mm: serrer ou desserrer en alternance les vis C et D pour augmenter ou réduire le jeu. Regolazione laterale x +/- 3 mm: avvitare o svitare alternativamente le viti C e D per incrementare o diminuire l aria. D 6

7 B Höhenverstellung y +/-3 mm: Die Schraube mindestens 3 Umdrehungen lösen. Schraube B anziehen oder lösen bis die gewünschte Höhe erreicht wird und festschrauben. Réglage en hauteur y +/-3 mm: desserrer la vis d au moins 3 tours. Serrer ou desserrer la vis B jusqu à obtenir la hauteur désirée. Bloquer ensuite en serrant la vis. Regolazione in altezza y +/-3 mm: svitare almeno 3 giri e avvitare o svitare B fino a raggiungere l altezza desiderata e bloccare avvitando. 7

8 G npressdruckverstellung z +/- 1 mm: Die Schrauben G und H lösen. bwechselnd die Schrauben E und anziehen oder lösen. Die Schrauben G und H blockieren. E Réglage de compression du joint z +/- 1 mm: desserrer les vis G et H. Serrer ou dévisser en alternance les vis E et puis serrer à nouveau les vis G et H. Regolazione in profondità z +/- 1 mm: allentare le viti G e H. vvitare o svitare in alternanza le viti E e. Bloccare le viti G e H. H 8 SS unimarket, uds, 08/13, 0000, d/f/i

Ähnliche Dokumente

Istruzioni montaggio e regolazione W-Tec 3Ds. Montage- und Verstellanleitung. Fitting and adjustment instructions

Istruzioni montaggio e regolazione W-Tec 3s Montage- und Verstellanleitung W-Tec 3s itting and adjustment instructions W-Tec 3s R Telaio legno massiccio lockzarge Solid timber frame Telaio legno ricoperto