Westfalia Bedienungsanleitung. Nr

Transkript

1 Westfalia Bedienungsanleitung Nr

2 Bedienungsanleitung Steckdosen Dimmer DM-001 Artikel Nr Instruction Manual Light Dimmer (German Plug) DM-001 Article No

3 Sehr geehrte Damen und Herren Mit Ihrem neuen Steckdosen Dimmer können Sie eine angeschlossene Glüh- oder Halogenleuchte stufenlos auf die von Ihnen gewünschte Helligkeit einstellen, sowie ein- und ausschalten. Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen. Wir wünschen Ihnen mit dem Gerät viel Freude... Dear Ladies and Gentlemen Your new Light Dimmer can be used to change the brightness of any plugged-in incandescent or halogen lamp. Using the Dimmer Switch, you can vary the lamp brightness continuously throughout the range of the lamp, to choose your desired luminance. The Dimmer can also be used to switch the lamp on or off. Please familiarize yourself with the proper usage of the Dimmer by reading and following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these operating instructions for future reference. Please follow the safety instructions! These instructions will make it easier for you to handle the device appropriately and will help prevent misunderstandings and possible damage or injury. We wish you many happy hours using this device... II

4 Aufbau und Bedienelemente 1 Schutzkontaktstecker 2 Schutzkontaktsteckdose 3 Helligkeitsregler 4 Sicherung Design and Operating Elements 1 Grounded plug 2 Grounded socket 3 Variable Dimmer Knob 4 Fuse III

5 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise... Seite 1 Inbetriebnahme... Seite 2 Wartung und Reinigung... Seite 3 Technische Daten... Seite 4 Contents Safety Instructions... Page 1 Installation & Use... Page 2 Maintenance and Cleaning.. Page 3 Technical Specifications... Page 4 IV

6 Sicherheitshinweise! Energiesparlampen und Leuchtstoffröhren dürfen nicht an den Dimmer angeschlossen werden! Der Steckdosen Dimmer ist nicht für den Betrieb mit magnetischen Transformatoren geeignet. Der Transformator kann dabei überhitzen und zerstört werden! Elektronische Transformatoren müssen zum Dimmen durch Phasenanschnittsteuerung geeignet sein. Schauen Sie gegebenenfalls in der Anleitung Ihrer Leuchte nach! Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Staub und direkter Sonneneinstrahlung! Ziehen Sie den Dimmer vor der Reinigung aus der Steckdose! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren! Achtung: Der Dimmer kann nur für Leuchten verwendet werden. Beim Anschluss von anderen Geräten kann so wohl das angeschlossene Gerät als auch der Dimmer beschädigt werden! Safety Instructions! Do not connect energy saving lamps or fluorescent tubes to the Dimmer! The Dimmer is not suitable for use in conjunction with magnetic transformers. The transformer may overheat and be damaged! If the Dimmer is used with an electronic transformer, the transformer must be designed to dim through phase controlled circuits. Please check the instruction manual of your lamp! Protect the device against humidity, dust and direct sun exposure! Before cleaning the dimmer, first unplug it from the socket! Do not allow infants and children to handle the device unsupervised! Note: The Dimmer can only be used for lamps. If other devices are connected the attached equipment and the dimmer may be damaged! 1

7 Inbetriebnahme Stecken Sie den Dimmer mit dem Stecker (1) in eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Schutzkontaktsteckdose. Schließen Sie eine geeignete Lampe an die Schutzkontaktsteckdose (2) des Dimmers an. Die empfohlenen Lampentypen und Anschlussleistungen entnehmen Sie bitte dem Kapitel Technische Daten auf Seite 4. Sie können nun die Helligkeit der angeschlossenen Lampe durch Drehen des Reglers (3) stufenlos verändern. Um die angeschlossene Lampe auszuschalten, drehen Sie den Regler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn. Auf der Rückseite des Dimmers befindet sich im Stecker (1) ein Sicherungsfach (4). Die Sicherung schützt den Dimmer vor Schäden durch Überlast. Zum Auswechseln der Sicherung öffnen Sie den Sicherungsdeckel und ersetzen die defekte Sicherung gegen eine neue Sicherung gleichen Wertes (5 x 20 mm, F 1,6 A, 250 V). Installation & Use Plug the Dimmer power plug (1) into a correctly installed and grounded socket. Plug a suitable lamp into the socket (2) of the Dimmer. Recommended lamp types and maximum electrical loads are as specified in the chapter Technical Specifications on page 4. Change the brightness of the attached lamp by turning the continuously variable Dimmer Knob (3). To switch the attached lamp off, turn the Dimmer Knob counterclockwise fully. A fuse (4) is located inside the plug (1) at the back of the Dimmer. The fuse protects the Dimmer against overload damage. To replace the fuse open the cover and replace the defective fuse with a new fuse of the same specifications (5 x 20 mm, F 1.6 A, 250 V). 2

8 Wartung und Reinigung Sollte das Gerät einmal nicht funktionieren: Kontrollieren Sie bitte, ob die Sicherung (4) an der Rückseite des Gerätes eventuell defekt ist und ersetzen Sie diese gegebenenfalls. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren! Bitte ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Steckdosen Dimmer aus der Steckdose! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen oder leicht befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven Chemikalien oder Waschbenzin zur Reinigung. Stecken Sie den Dimmer erst dann wieder in eine Steckdose, wenn das Gerät vollständig trocken ist. Maintenance and Cleaning If the dimmer ceases to operate: Check whether the fuse (4) on the back of the device is defective and replace it if necessary. Never attempt to repair the Dimmer by yourself. Always disconnect the plug from the power supply before cleaning or maintaining the Dimmer. Never immerse the Dimmer in water! Use a dry or slightly moist cloth to clean the Dimmer. Do not use aggressive chemicals or solvents such as petrol to clean the device. Only plug the Dimmer back into a plug socket when the Dimmer is completely dry. 3

9 Technische Daten Nennspannung: 230 V~ 50 Hz Maximale Leistung: 230 V - Glühlampen = W 230 V - Halogenlampen = W 12 V - Glühlampen mit elektronischem Transformator = W 12 V - Halogenlampe mit elektronischem Transformator = W 12 V - Glüh-/Halogenlampe mit magnetischem Transformator = Nicht anwendbar! Sicherung: 5 x 20 mm / F 1,6 A / 250 V Technical Specifications Rated Voltage: Maximum Load: 230 V~ 50 Hz 230 V - Incandescent lamps = W 230 V - Halogen lamps = W 12 V - Incandescent lamps with electronic transformers = W 12 V - Halogen lamps with electronic transformers = W 12 V - Incandescent or halogen lamps with magnetic transformers = Not to be used! Fuse: 5 x 20 mm / F 1.6 A / 250 V 4

10 EG-Konformitätserklärung Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D Hagen, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Steckdosen Dimmer DM-001, Artikel Nr den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie) 2004/108/EG (EMV-Richtlinie) und deren Änderungen festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen: EN 50366:2003+A1:2006, EN :1999, EN :2004, EN 55015:2006, EN :2006 EN :1995, EN61547:1995+A1:2000 Hagen, den 08. Oktober 2008 (Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter) EC-Declaration of Conformity We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D Hagen, declare by our own responsibility that the product Light Dimmer (German Plug) DM-001, Article No is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives 2006/95/EC (Low Voltage Directive) 2004/108/EC (EMC Directive) and their amendments. For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted: EN 50366:2003+A1:2006, EN :1999, EN :2004, EN 55015:2006, EN :2006 EN :1995, EN61547:1995+A1:2000 Hagen, October 08 th, 2008 (Thomas Klingbeil, QA Representative) V

11 Kundenbetreuung Customer Services Deutschland Österreich Westfalia Westfalia Industriestraße 1 Moosham 31 D Hagen A-4943 Geinberg OÖ Telefon: (0180) Telefon: (07723) Telefax: (0180) Telefax: (07723) Internet: Internet: Schweiz UK Westfalia Westfalia Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ Telefon: (034) Phone: (0844) Telefax: (034) Fax: (0870) Internet: Internet: Entsorgung Disposal Werter Kunde, bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden. Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu. Dear Customer, Please help avoid waste materials. If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area. Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI Westfalia 10/08