ANLEITUNG QSC -Analyser GUIDE FOR QSC -Analyser

Transkript

1 Inhalt Contents 1 Allgemeines zur solucon-plattform General information on the solucon platform 3 2 Aktivieren / Hinzufügen einer virtuellen Box in die solucon-plattform Activation / addition of a virtual box on the solucon platform 4 3 Installation der Box Installing the box Statusanzeigen der LEDs LED status indicators 6 4 Erstellen einer Messung Setting up a measurement 9 5 Konfiguration einer Messung Configuring a measurement Länge und Intervall der Messung Length and interval of a measurement Erweiterte Einstellungen Advanced settings DSCP Wert DSCP value Datenpattern Data patterns 13 6 Darstellung der Messergebnisse Displaying measurement results Die Messparameter Measurement parameters 15 7 Teilen von Messungen und virtuellen Boxen Sharing of measurements and virtual boxes Einzelfreigabe Individual release Thema Topic 18 8 Hardwaretausch im Defektfall Replacement of hardware in the event of a malfunction 20 Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 1/23

2 9 Löschen einer virtuellen Box oder einer Messung Deleting a virtual box or measurement Anhang Appendix Verwendung eines Proxy Use of a proxy Definition des Jitters Definition of jitter 23 Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 2/23

3 1 Allgemeines zur solucon-plattform General information on the solucon platform Zur Nutzung der QSC -Analyser Funktion ist ein personalisierter Account auf der solucon- Plattform erforderlich. Diesen erhalten Sie kostenfrei unter oder Sie sind bereits Inhaber eines kostenpflichtigen QSC - Cospace business Account. Grundsätzlich enthält der Account Elemente zur Kommunikation wie Faxe, Voic , Konferenzräume, Sprachansagen, Kontakte, Dokumente. In dieser Kurzanleitung zum QSC - Analyser wird aber nicht auf die Elemente zur Kommunikation sondern auf die Elemente virtuelle Box und Messung zu Analysezwecke näher eingegangen. Es sei aber an dieser Stelle erwähnt, dass eine wichtige Grundfunktionalität der solucon- Plattform die einfache Art der Kollaboration mit anderen Accountinhabern ist. So können z.b. Faxe, Sprachnachrichten, Dateien oder auch virtuelle Boxen oder einzelne Messungen mit anderen Accountinhabern geteilt werden. Hierzu wird ein Fax, eine Sprachnachricht, eine virtuelle Box oder auch eine Messung in der solucon- Plattform als ein Element geführt. Zum Teilen der Elemente werden im Account Themen angelegt. Ein Thema ist eine Gruppe von Kontakten, die gemeinsam an einem Thema arbeiten. Dieses Thema kann beliebigen Elementen zugewiesen werden. Mit der Zuweisung eines Themas zu einem Element wird das Element in den Accounts der dem Thema zugewiesenen Kontakten sichtbar gemacht, so dass die Kontakte des Themas ebenfalls mit diesen Elementen arbeiten können. Diese Funktion erlaubt ein einfaches Teilen von Elementen untereinander und ist somit eine effiziente Art der Kollaboration. The use of the QSC -Analyser function requires a personalised account on the solucon platform. This can be obtained free of charge at or by already being a holder of a paid QSC -Cospace business account. The account offers most of the required elements of communication, such as fax, voice mail, virtual conference rooms, voice messaging, contacts and documents. But this brief start guide of the QSC -Analyser is not concentrating on the individual elements of communication but on the elements "virtual box" and "measurement features", used for analysis purposes. Nevertheless it should be stressed in this respect that an important basic function of the solucon platform is its ability to simplify collaboration with other account holders. It allows such items as faxes, voice messages and files, or even virtual boxes and individual measurements, to be shared with other account holders. That means that on the solucon platform faxes, voice messages, measurements or a virtual box are being handled as one element. For sharing the elements different topics are created on the account A topic is a group of contacts brought together to handle a common issue. This topic can be assigned to any number of elements. Whenever a topic is assigned to an element, this element is made visible in the accounts of the contacts that have been assigned to the topic. This allows the contacts of the topic to also work with these elements.this function provides a simple way to share elements mutually, thereby making it an efficient method of collaboration. Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 3/23

4 2 Aktivieren / Hinzufügen einer virtuellen Box in die solucon-plattform Activation / addition of a virtual box on the solucon platform Öffnen Sie ihren Account in einem HTML5- fähigen Browser. Sollte das Symbol für die virtuelle Box noch nicht eingeblendet sein, drücken sie ctrl + b. Danach erscheinen die Symbole für die Elemente virtuelle Boxen und Messungen. Solange keine virtuelle Box oder Messung angelegt sind, wird das entsprechende Symbol nach Neustart des Browsers ausgeblendet. Durch erneutes Drücken von ctrl + b können die Symbole immer wieder eingeblendet werden. Open your account in a HTML5-compatible web browser. If the icon for the virtual box is not yet displayed, press ctrl + b. The icons for the elements virtual box will now appear. and measurements As long as no virtual box or measurement has been set up, the corresponding symbol is faded out after restart of the browser. By pressing ctrl + b again, the symbols can be faded in again. Anschließend klicken Sie auf das Symbol für die virtuelle Box. Um eine virtuelle Box hinzuzufügen, klicken Sie auf den Befehl neue Box. Hierdurch wird ein neues Element des Typs virtuelle Box generiert, dem eine Hardware (Box) zugeordnet werden muss. Tragen Sie den der Box beiliegenden Hardwareschlüssel in das Feld Hardware- Schlüssel in der virtuellen Box ein. Now click on the icon for the virtual box i. To add a virtual box, click on the command new box. This generates a new item of type virtual box element, to which corresponding hardware (box) must then be assigned. Enter the hardware key supplied with the box into the Hardware key field of the virtual box. Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 4/23

5 Mit diesem Schritt haben Sie Ihrem Account die Box hinzugefügt. Um die Box mit der QSC - Analyser Funktion zu versehen, müssen Sie in der virtuellen Box zusätzlich noch einen Ihnen zur Verfügung stehenden QSC -Analyser Key in das Feld Key eintragen. Fügen Sie der virtuellen Box eine eindeutige Beschreibung (oberhalb der virtuellen Box) hinzu, um sie in der Elementeliste eindeutig identifizieren zu können. Nachdem die Eingaben gespeichert wurden, wird die virtuelle Box unter der Beschreibung in der Elementeliste angezeigt. Ist die Box bereits mit dem Netz verbunden und hat sie eine Verbindung mit der solucon-plattform aufgenommen, erscheint eine grüne LED in der rechten oberen Ecke der virtuellen Box. Ist die Box nicht aktiv, ist die LED rot. Des Weiteren erscheint unterhalb der virtuellen Box die UUID, die MAC Adresse des Interfaces der Hardware, die IP-Adresse, die der Box zugewiesen ist, der Hardwaretyp sowie das Softwarerelease. With this step you now have your account added to your box. In order to equip the box with the QSC -Analyser function, you must also enter, in the corresponding key field of the virtual box, the additional QSC -Analyser Key supplied. Add a unique description to the virtual box (above the virtual box) to allow it to be clearly identifiable in the list of elements. Once the entries have been saved, the virtual box will be displayed under its description in the list of elements. If the box is already connected to the network, and it has received a connection with the solucon platform, a green LED will appear in the upper right corner of the virtual box. If the box is inactive, the LED is red. The UUID, the MAC address of the hardware interface and the IP address assigned to the box will also appear under the virtual box, along with details of the hardware type and software release. Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 5/23

6 3 Installation der Box Installation of the box Zur Installation der Box verbinden Sie den Ethernetport der Box mit dem Ethernetport in Ihrem Netz, der als Messpunkt gelten soll. Weiterhin verbinden Sie die Box mittels beiliegendem Netzteil mit der Versorgungsspannung. Voraussetzung für die Funktion ist, dass die Box eine IP-Adresse per DHCP zugewiesen bekommt und sie sich über das Internet mit der solucon-plattform verbinden kann. Zur Messung müssen sich die an einer Messung beteiligten Boxen erreichen können. Soll über eine Firewall hinweg gemessen werden, muss mindestens eine der beiden Boxen eine öffentliche IP-Adresse erhalten. To install the box, connect the ethernet port of the box to the ethernet port of your network that is to be used as a measuring point. Now connect the box with the supply voltage using the enclosed power unit. Before this function can work, the box must be assigned to an IP address via DHCP, allowing it to be connected o the internet with the solucon platform Access to the corresponding boxes is required for measurement to take place. If measurement is to take place via a firewall, at least one of the two boxes must be assigned to a public IP address. 3.1 Statusanzeigen der LEDs LED status indicators LED 1 Links: Power LED (Blitz) left: Power LED (lightning icon) LED 2 Mitte: Cloud LED (Wolke) centre: Cloud LED (cloud icon) LED 3 Rechts: Task LED (Zahnräder) right: Task LED (gear wheels) Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 6/23

7 STATUSANZEIGE DER LEDs / LED STATUS INDICATORS LED 1: Power LED (Blitz) / LED 1: Power LED (lightning icon) Dauerhaft grün Permanent green Spannungsversorgung liegt an Power supply connected LED 2: Cloud LED (Wolke) / LED 2: Cloud LED Aus Off Blinkt grün Flashing green Dauerhaft grün Permanently green Blinkt rot Flashing red Rot Red Bootvorgang läuft (ca. 30 Sek.) Bootup in progress (approx. 30 sec.) IP-Adresse wurde erfolgreich per DHCP bezogen und die Verbindung zur solucon-plattform wird aufgebaut IP address successfully obtained via DHCP; link to solucon platform being configured Verbindung zur solucon-plattform steht Connection to solucon platform now active IP-Adresse wurde erfolgreich via DHCP bezogen, jedoch keine Verbindung zur solucon-plattform möglich IP address successfully obtained via DHCP; but no connection with solucon platform possible (noch) keine IP-Adresse via DHCP bezogen IP address not (yet) obtained via DHCP LED 3: Task LED (Zahnräder) / LED 3: Task LED (gear wheels) Aus Off Blinkt grün Flashing green kein Task (z.b. Messauftrag) in Ausführung No task (e.g. measurement operation) in progress Task (z.b. Messauftrag) wird bearbeitet. Blinkfrequent in Hz = 1/Anzahl Tasks Task (e.g. measurement operation) in progress. Flashing frequency in Hz = 1/number of tasks Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 7/23

8 Rot Red Box verfügt über keinen gültigen QSC -Analyser Key Box has no valid QSC -Analyser key LED Kombinationen / LED combinations Alle LEDs aus All LEDs OFF Power grün, Cloud aus, Task aus Power LED green, Cloud LED off, Task LED off Power grün, Cloud rot, Task rot Power LED green, Cloud LED red, Task LED red Power grün, Cloud blinkt gelb, Task aus oder blinkt grün Power LED green, Cloud LED flashing yellow, Task LED off or flashing green Spannungsversorgung fehlerhaft Defective power supply Bootvorgang (Dauer ca. 30 Sek.) Boot up (approx. 30 sec.) Boot-Loader aktiv. Erscheint für ca. 2 Sekunden nach dem Einschalten. Boot loader active. Displayed for approx. 2 seconds after switching on Softwareupgrade wird durchgeführt Software upgrade in progress Zur Durchführung eines stabilen Reboots der Box ist die Box für min. 5 Sek. von der Spannungsversorgung zu trennen. In order to ensure a stable reboot of the box, keep it disconnected from the power supply for at least five seconds. Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 8/23

9 4 Erstellen einer Messung Setting up a measurement Zur Erstellung einer Messung zwischen zwei Boxen klicken Sie auf das Symbol Messungen. für Um eine neue Messung anzulegen, Klicken Sie auf den Befehl neue Messung. Die beiden leeren Symbole für virtuelle Boxen bezeichnen die Messendpunkte zwischen denen die Messung ausgeführt werden soll. Zum Zeitpunkt des Aufbaus der Messbeziehung handelt es sich bei der oberen virtuelle Box um die Quelle und bei der unteren um die Senke. Wird über eine Firewall gemessen, muss die virtuelle Box mit der privaten IP als Quelle und die virtuelle Box mit der öffentlichen IP als Senke angelegt werden. Klicken sie auf und ziehen Sie die gewählten Boxen per Drag and Drop auf die leeren Symbole der virtuellen Boxen der Messung. Alternativ können sie auch auf ein leeres Symbol einer virtuellen Box klicken und die passende virtuelle Box aus der Elementeliste auswählen. Click on the measurement icon measurement between two boxes. to set up a To carry out a new measurement, click on the command new measurement The two blank icons for virtual boxes indicate the measurement end-points between which the measurement is to be carried out. When the connection is being established for measuring purposes, the upper virtual box is the source and the lower box is the sink. If measurement takes place via a firewall, the virtual box with the private IP address must be configured as the source and the box with the public IP address as the sink. Click on and drag and drop the selected boxes to the blank icons of the virtual boxes of the measurement. Alternatively, you can click on the blank icon of virtual box, and select the corresponding virtual box from the list of elements. Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 9/23

10 Vergeben Sie eine eindeutige Beschreibung der Messung, um sie in der Elementeliste wiederzufinden. Ist das Symbol grün, wird die Messung nach Speichern gestartet. Durch Klicken auf das Symbol und wiederholtem Speichern kann die Messung angehalten werden. Das Symbol wird rot. Jede Änderung muss mit Speichern bestätigt werden, um sie zu aktivieren. Assign a unique description to the measurement, so that it can be found again in the list of elements. If the icon is green, the measurement operation starts with save. Click on the icon and select save again to pause the measurement operation. The icon will turn red. All changes must be confirmed with save in order to activate them. Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 10/23

11 Mit Klick auf Speichern wird die Messung gespeichert und in der Elementeliste angezeigt. Click on save to memory and display measurement in the list of elements. the Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 11/23

12 5 Konfiguration einer Messung Configuring a measurement 5.1 Länge und Intervall der Messung Length and interval of measurement Die Messung läuft nach Speichern beliebig lange. Sie muss aktiv gestoppt oder die Messung gelöscht werden um die Messung anzuhalten. Die Messung besteht aus Teilmessungen, deren Dauer und Abstand zueinander konfiguriert werden kann. After saving the measurement will continue for any length of time. It has to be stopped actively, or the measurement has to be deleted to stop the measurement process. The measurement consists of partial measurements, the duration and intervals can be configured to each other. Symbol legt die Dauer einer Messung fest Click on the icon to set duration of a Symbol Messungen fest legt die Pausen zwischen zwei measurement Click on the icon intervals between two measurements to specify the 5.2 Erweiterte Einstellungen Advanced settings Durch Betätigen der Schaltfläche wird ein Untermenü eingeblendet, in dem erweiterte Einstellungen einer Messung vorgenommen werden können. By pressing the button a popup menu appears, in which advanced settings of a measurement can be made Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 12/23

13 5.3 DSCP Wert DSCP value Bei den synthetischen Messpattern handelt es sich um einen UDP Datenstrom. Hinter der Bezeichnung DSCP-Markierung kann der Wert eingegeben werden, mit dem die Daten des synthetisch generierten Datenstroms markiert werden sollen. The synthetic measurement pattern is a UDP data stream. Behind the icon DSCP marking the value can be entered with which the data of the synthetically generated date stream shall be marked. 5.4 Datenpattern Data patterns In einer Drop Down Auswahl erhalten Sie die Möglichkeit, ein vordefiniertes Datenpattern zu wählen. Hier stehen folgende Voreinstellungen zur Verfügung - G711 (10ms) - G711 (20ms) - G711 (30ms) - G711 (40ms) - G728 (40ms) - Benutzerdefiniert Bei den Zeitangaben hinter den Voice Codecs handelt es sich um die jeweilige ptime (Paketierungs-Zeit). Dieses ist die Zeitperiode, für die Sprachinformationen in ein RTP-Datenpaket verpackt werden. A drop-down menu allows the selection of a predefined data pattern. Here, the following presettings are available - G711 (10ms) - G711 (20ms) - G711 (30ms) - G711 (40ms) - G728 (40ms) - User defined The time behind the voice codecs is the respective ptime (packetisation time). This is the time period, for which voice information is being packed into an RTP data package. There are also two sliding controls, which allow Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 13/23

14 Zudem haben Sie die Möglichkeit, über zwei Schieberegler sowohl die Paketgröße als auch den Paketabstand frei einzustellen, um unterschiedlichste Datenpattern zu generieren. Aus dem eingestellten Datenpattern wird die für eine Messung erforderliche Bandbreite errechnet und angezeigt. free adjustment of both packet size and frequency, for generating a wide range of data patterns. The configured data pattern is used to compute and display the bandwidth which is required for a measurement. 6 Darstellung der Messergebnisse Displaying measurement results Ist die Messung gestartet, erscheint im unteren Teil des Fensters eine Vorschau des Messgraphen. Durch Klick auf die Vorschau wird der Messgraph angezeigt. Once the measurement is stared, a preview of the measurement graph is displayed in the lower part of the window. By clicking on the preview the actual measurement graph is displayed Der Graph wird fortlaufend aufgebaut. Mit gehaltener Maustaste lässt sich der Graph auf der Zeitachse verschieben. Durch scrollen mit dem Mausrad lässt sich die Skalierung der Parameterachse verändern. Dieses kann alternativ durch Klicken der Buttons erzielt werden. Die Spreizung des Graphen auf der Zeitachse wird in dem daneben liegenden Drop Down Feld ausgewählt, in dem die Zeitspanne gewählt wird, die in einem Graphen angezeigt werden soll. Über das Datumsfeld lässt sich ein Datum wählen, für welches die Messergebnisse angezeigt werden sollen. Das Schlossymbol bindet das Ende der Messung an den rechten Rand der Messung und die Messung wird fortlaufend dargestellt. In der Agenda der Parameter können die einzelnen Parameter durch Aktivieren bzw. Deaktivieren der Haken ein- oder ausgeblendet werden. Über den Download Button werden die Werte für den im Diagramm dargestellten Zeitbereich als CSV Datei heruntergeladen. Diese Daten können anschließend in einem beliebigen anderen Programm weiter verarbeitet werden. The graph is built up continuously. By holding the mouse button the graph can be displaced along its time axis. Scrolling with the mouse wheel allows the scaling of the parameter axis to be adjusted. This can also be done by clicking on the corresponding buttons. The spread of the graph along its time axis is adjusted in the adjacent drop-down menu, which allows you to select the time range displayed in a graph. The date field can be used to select a date for which the measuring results shall be displayed. The lock symbol attaches the end of the measurement to the right margin of the measurement and the measurement is displayed continuously. Toggling of the checkboxes in the parameters list allows you to enable and disable the displaying of individual parameters. By means of the download button, the values for the time range shown in the diagram are downloaded as a CSV file. Subsequently these data can be further processed in any random program. Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 14/23

15 6.1 Die Messparameter Measurement parameters Gemessen und im Graphen dargestellt werden die Parameter: The following parameters are measured and displayed in the graph: Roundtriptime (RTT) Summe der Round-trip time (RTT) total packet- Paketlaufzeit in Up- und transmission time (upstream and Downstreamrichtung downstream) Jitter in Up- und Downstreamrichtung Jitter, divided into upstream and getrennt downstream Durchschnittswert (avg) Average value (avg) Maximalwert (max) Maximum value (max) Paketverlust (Loss) in Up- und Packet loss (loss), divided into upstream Downstreamrichtung getrennt and downstream Mittelwertwert (avg) Mean value (avg) Maximalwert (max) Maximum value (max) Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 15/23

16 Die Parameterachse für Jitter und RTT befindet sich auf der linken Seite des Graphen und ist linear aufgetragen. Die Parameterachse für LOSS befindet sich auf der rechten Seite des Graphen logarithmisch von der oberen Kante des Graphen nach unten abgetragen. Bei den Messergebnissen, die in Up- und Downstreamrichtung getrennt ermittelt werden, ist zu berücksichtigen, dass die in der Messung im oberen Feld angegebene virtuelle Box die Datenquelle und die unten angegebene virtual Box die Datensenke darstellt. Der Upstream gibt immer die Richtung von Datenquelle zur Datensenke, also von der oberen zur unteren virtuellen Box an. Der Downstream gibt die umgekehrte Richtung an. The parameter axis for jitter and RTT appears on the left-hand side of the graph, with a linear scale. The parameter axis for LOSS appears on the right-hand side of the graph, with a logarithmic scale running from the top edge of the graph to the bottom. Please note, that if measurement results are divided into upstream and downstream readings, the virtual box in the upper field of the measurement shows the data source, while the lower virtual box corresponds to the data sink. The upstream reading always indicates the direction from data source to data sink (i.e. from the upper to the lower virtual box). The downstream reading corresponds to the opposite direction. Wird eine Messung mit einem Voicecodec ähnlichen Datenpattern konfiguriert, wird aus den gemessenen Parametern der MOS-Wert ermittelt und in einem separaten Graphen dargestellt. Zur Ermittlung des MOS-Wertes wird zunächst der R- Faktor gem. ITU-T G.107, G.108 sowie G.113 ermittelt und aus diesem gem. ETSI ETS 205 der MOS Wert berechnet. Anhand dieses Wertes kann beurteilt werden, wie gut die Qualität eine VoIP-Übertragung bezogen auf die IP- Verbindung sein kann. Die letztendliche VoIP- Qualität hängt jedoch noch von weiteren Einflussgrößen (wie. z.b. eingesetztes Endgerät,...) ab, die in dieser Auswertung nicht berücksichtigt werden können. Es wird ausschließlich eine mögliche Übertragungsqualität auf der IP-Verbindung ermittelt. If a measurement is configured with a voice codec similar data pattern, the corresponding MOS value is determined on the basis of the measurement parameters and displayed in a separate graph. The MOS value is initially determined using the R factor as per ITU-T G.107, G.108 and G.113, with its final calculation based on ETSI ETS 205. This value allows an estimation on the quality of a VoIP transfer based on the IP connection. But the final VoIP quality also depends on further variables (such as enduser device,..) which cannot be taken into account in this evaluation. It is only possible to determine a potential transmission quality on the IP connection. Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 16/23

17 7 Teilen von Messungen und virtuellen Boxen Sharing of measurements and virtual boxes Es kann jede virtuelle Box oder Messung mit anderen Accounts geteilt werden. Hierfür stehen zwei Möglichkeiten zur Verfügung. Every virtual box or measurement can be shared with other accounts. There are two options available for this purpose. 7.1 Einzelfreigabe Individual release Unterhalb einer Messung oder einer virtuellen Box befindet sich ein Auswahlmenü Einzelfreigabe. Durch Wahl eines mit dem eigenen Account verbundenen Accounts (Nutzer) kann diesem direkt eine Freigabe für das Element (Messung, Box) erteilt werden. Below a measurement or a virtual box there is a drop-down menu "individual release". By selecting an account (user) connected to one s own account, a direct release for the element (measurement, box) can be given to this account Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 17/23

18 7.2 Thema Topic Um ein Element über Themen mit anderen Accounts zu teilen, erstellen Sie zunächst ein Thema, indem Sie auf den Befehl Thema oberhalb der Elementeliste klicken. In dem neuen Fenster geben Sie in dem Eingabefeld Suchen/Anlegen der Name des neuen Themas ein. Hierbei kann es sich um die Bezeichnung für eine oder mehrere Boxen oder Messungen handeln oder die Bezeichnung einer oder mehrerer Accounts. Der Text ist beliebig. In order to share an element through topics with other accounts, you must first create a topic by clicking on the command topic above the list of items Please enter the name of the new topic in the input field search / create which you will see in the new window. The name for one or several boxes or measurements may be entered or the designation of one or several accounts. The text is random. Durch Klicken auf das Zahnrad am Thema können dem Thema Accounts (Nutzer) hinzugefügt werden, die bereits mit dem eigenen Account verbunden sind. Click on the topic s gear wheel icon to add accounts (users) to the topic who are already associated with an own account) Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 18/23

19 Um anderen Accounts (Nutzern) die Möglichkeit zu geben, auf einzelne virtuelle Boxen oder Messungen zugreifen zu können, weisen Sie das Thema den einzelnen virtuellen Boxen oder Messungen zu. Hierzu wählen Sie die entsprechende virtuelle Box oder Messung aus der Elementeliste aus und klicken auf den Befehl Thema unterhalb der Boxansicht. Anschließend wählen Sie das entsprechende Thema aus der Liste. Sobald das Thema der virtuellen Box zugewiesen ist, erscheint die virtuelle Box oder die Messung in dem des Themas hinterlegten Accounts. Des Weiteren können im unteren Feld Kommentare zu diesem Element in Form eines Chats hinterlegt werden. Ist einem Account eine virtuelle Box oder eine Messung von einem anderen Account zugewiesen worden, erscheint unterhalb der Bezeichnung des Elementes, von welchem Account das Element zugewiesen wurde. The assigning of individual virtual boxes or measurements to the topic allows other accounts (users) to access them. This can be achieved by selecting the corresponding virtual box or measurement from the list of elements, and clicking on the command topic which you will find at the bottom of the box display. Now select the corresponding topic from the list. As soon as the topic and the virtual box have been associated with each other, the virtual box or measurement is displayed in the topic s accounts. Comments on this element can also be entered in the bottom field, in a chat format. If one account has been assigned to a virtual box or measurement from another account, the line below the description of the element indicates from which account the element has been assigned. Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 19/23

20 8. Hardwaretausch im Defektfall Hardware replacement in the event of a malfunction Sollte einmal eine QSC-Box in eine virtuelle Box getauscht werden müssen, so kann dieses ohne Verlust der Messungen erfolgen. Hierzu wird die entsprechende virtuelle Box in der Elementeliste gewählt. Durch Klicken auf den Befehl Neuer Hardware-Schlüssel kann der Hardware-Schlüssel einer neuen Hardware eingegeben werden. Hierdurch wird die neue Box der virtuellen Box zugeordnet und die Messungen werden automatisch fortgesetzt, ohne neu konfiguriert werden zu müssen. Auch alle dieser virtuellen Box zugeordneten alten Messungen bleiben erhalten. If a QSC-Box should ever need to be changed into a virtual box, this can be carried out without any loss of measurement data. Start by selecting the corresponding virtual box in the list of elements. Clicking on the command new hardware key allows you to enter the key corresponding to a new item of hardware. By these means the new box is being assigned to the virtual box, and measurements automatically take place continuously, without any need for a reconfiguration All the old measurements assigned to this virtual box are likewise preserved Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 20/23

21 9 Löschen einer virtuellen Box oder einer Messung Deleting a virtual box or measurement Soll eine virtuelle Box oder einer Messung aus der Elementeliste eines Account gelöscht werden, muss lediglich der Papierkorb neben der Beschreibung der virtuellen Box oder der Messung betätigt werden. Bei Löschen einer Messung wird diese in allen Accounts gelöscht, die mit dieser Messung verknüpft sind. Bei Löschen einer virtuellen Box wird diese in allen verknüpften Accounts gelöscht. Die Box sowie der QSC -Analyser Key werden freigegeben und können in einem anderen Account eingebunden werden. If a virtual box or measurement is to be deleted from the list of elements of an account, just click on the icon recycling bin next to the description of the virtual box or the measurement.. If a measurement is deleted, it will also disappear from all the accounts associated with it. If a virtual box is deleted, it will likewise disappear from all the accounts associated with it. The box and the QSC -Analyser key are unlocked, and can be associated with another account. Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 21/23

22 10 Anhang Appendix 10.1 Verwendung eines Proxy Use of a proxy Sollte ein Proxy im Einsatz sein, kann eine DHCP-Konfiguration für die Box mittels DHCP Option 243, value im text Format, vorgenommen werden. Beispiel: Wenn für den Proxy Authentifizierungs-Daten benötigt werden ist es möglich diese im folgenden Format mitzugeben: Zu beachten ist, dass über die Option 243 direkt der Proxy-String ( verbreitet wird, nicht eine Proxy-Konfigurationsdatei (WPAD o.ä.) wie das für manche Browser-Konfigurationen üblich ist. Die Box wird über den HTTP-Proxy ausschließlich HTTPS sprechen (CONNECT Methode). Ein Aufbrechen der verschlüsselten Verbindung mit 'gefälschten' Zertifikaten (key escrow) wird nicht unterstützt bzw. toleriert. Die Kommunikation ist aber einschränkbar, da die Box nur Verbindungen mit Hosts unterhalb der Domain "cospace.de" aufnehmen wird (typischerweise app.cospace.de, apixx.cospace.de). Wenn der Proxy als IP-Adresse verbreitet wird, wird seitens der Box kein DNS-Server mehr benötigt (alle DNS-Auflösungen werden über den Proxy abgewickelt). Andernfalls wird mindestens eine DNS-Auflösung zum Erreichen des Proxies benötigt. Beispielkonfiguration für den ISC dscpd: If a proxy is in use, a DHCP configuration can be carried out for the box, using DHCP option 243, value in text format. Example: If authentication data are required for the proxy, these can be entered in the following format: Please note that the proxy string ( is propagated directly via option 243, and not via a proxy configuration file (WPAD, or similar), as it is common in some browser configurations. The box communicates via the HTTP proxy exclusively in HTTPS (CONNECT method). Access to the encrypted connection using falsified certificates (key escrow) is not supported or tolerated. Communication can however be restricted, as the box only links up with hosts within the domain "cospace.de" (typically app.cospace.de, apixx.cospace.de). If the proxy is propagated as an IP address, the box no longer requires a DNS server (all DNS resolutions are handled via the proxy). Otherwise, a DNS resolution is at least required to access the proxy. Example of configuration for ISC dscpd: # proxy option definition in main part of configuration option cospace-box-proxy code 243 = text; # DHCP Subnetz subnet netmask { [...previous Statements...] # proxy option Definition im Hauptteil der Konfiguration option cospace-box-proxy " Anleitung-Analyser _D-E.doc Seite 22/23