* CS/T; CS; CA/T; CA/QT; CA; CA/Q

Transkript

1 SB 202 * 1 2 F1 UB S12 S22 Ui SB 202CS/T SB 202CS S41 S42 S31 S nsteuerlogik/logic L1 42 N H2 Zweikanalige nsteuerung, dargestellt am Beispiel einer Not- us-schaltung mit zwei Kontakten und B und einer Schutztürüberwachung mit den zwei Kontakten C und D, davon mindestens ein Kontakt zwangsöffnend; mit externem -Taster J (bezogen auf bschaltebene 1). Leistungsebene: Zweikanalige nsteuerung, geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder elais mit zwangsgeführten Kontakten. Die nsteuerung erkennt Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Two-channel control, shown by way of example of an emergency stop system with two contacts and B, and a guard monitoring with the two contacts C and D, at least one of which is a contact with positive opening; with external reset button J (with respect to shut down level 1). Power level: Two-channel control, suitable for contact amplification and contact multiplication through contactors or relays with positively driven contacts. The control of the emergency-stop and guard monitoring circuits detects wire breaks and earth leakage. S = ückführkreis S = feedback loop 1 2 F1 UB S12 S22 Ui SB 202C/T SB 202C SB 202C/QT** SB 202C/Q** S43 S44 S31 S nsteuerlogik/logic L1 42 N H2 Zweikanalige nsteuerung, dargestellt am Beispiel einer Not- us-schaltung mit zwei Kontakten und B und einer Schutztürüberwachung mit den zwei Kontakten C und D, davon mindestens ein Kontakt zwangsöffnend; mit externem -Taster J (bezogen auf bschaltebene 1). Leistungsebene: Zweikanalige nsteuerung, geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder elais mit zwangsgeführten Kontakten. Die nsteuerung der Not-us- Kreise erkennt Drahtbrüche und Erdschlüsse (Querschlüsse in den usführungen SB 202C/QT und SB 202C/Q). Die nsteuerung der Türüberwachungskreise erkennt Drahtbrüche, Erdschlüsse und Querschlüsse. Two-channel control, shown by way of example of an emergency stop system with two contacts and B, and a guard monitoring with the two contacts C and D, at least one of which is a contact with positive opening; with external reset button J (with respect to shut down level 1). Power level: Two-channel control, suitable for contact amplification and contact multiplication through contactors or relays with positively driven contacts. The control of the emergency-stop circuits detects wire breaks and earth leakage (cross shorts in the versions SB 202C/QT and SB 202C/Q). The control of the guard monitoring circuits detects wire breaks, earth leakage and cross shorts. S = ückführkreis S = feedback loop 0 V ** chtung: Kanal B von SB 202C/QT und SB 202C/Q: 0 V S22 ** Important: Channel B of SB 202C/QT and SB 202C/Q: 0 V S22 S12 S22 SB 202C/QT SB 202C/Q

2 SB 202 * Technische Daten Bemessungsbetriebsspannung 15%/+20%, estwelligkeit max. 10% bsicherung der Betriebsspannung interne elektronische Sicherung F1, uslösestrom > 1, ücksetzung nach ca. 1 Sekunde Leistungsaufnahme max. 4,4 W Schaltvermögen der Freigabekontakte 230 VC, 6 ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung), Freigabe 13-14/13- max. Summenstrom 6 bsicherung der Freigabekontakte Schaltvermögen der Hilfskontakte bsicherung der Hilfskontakte Strom- und Spannungsbegrenzung der nsteuerkontakte 6 träge 31-32/31-42:, 2 2 träge S31-S32/S43-S44: 26, 100 m (SB 202C, SB 202C/T, SB 202C/Q, SB 202 C/QT) Gebrauchskategorien C-15: 250 W, 1,5 ; DC-13: V, 1,2 ; EN nzugsverzögerung 40 ms (bschaltebene 1); 0,5 sec. (bschaltebene 2) bfallverzögerung 50 ms Kontaktwerkstoff/Kontakte gni, selbstreinigend, zwangsgeführt Kontaktwiderstand max. 100 mohm im Neuzustand Luft- und Kriechstrecken DIN VDE (04.97), 4 kv/2 Kabelanschlüsse steckbare selbstabhebende Schraubklemmen min. 0,5 qmm, max. 2,5 qmm, Einzelleiter oder mehradrige Leiter mit derendhülse Maße H/B/T 100/22,5/121 mm Gewicht 235 g Betriebsumgebungstemperatur 25 C C (Deratingkurve auf nfrage) Mechanische Lebensdauer 10 7 Schaltspiele nschlussbezeichnung DIN EN 50005/DIN Technical data Operating voltage 15%/+20%, residual ripple max. 10% Fuse of operating voltage internal electronic fuse, tripping current > 1, reset after approx. 1 sec. Power consumption max. 4.4 W Switching capacity of the enabling contacts Fuse of the enabling contacts Switching capacity of the auxiliary contacts Fuse of the auxiliary contacts Voltage and current restriction of the control circuits 230 VC, 6 ohmic (inductive with suitable suppressor circuit), enabling contacts 13-14/13- total current max. 6 6 slow-blowing 31-32/31-42:, 2 2 slow-blowing S31-S32/S43-S44: 26, 100 m (SB 202C, SB 202C/T, SB 202C/Q, SB 202 C/QT) Utilisation categories C-15: 250 V, 1.5, DC-13: V, 1.2, EN Pickup delay 40 ms (switch-off function 1); 0.5 sec. (switch-off function 2) Dropout delay 50 ms Contact material/contacts gni, self-cleaning, positively driven Contact resistance max. 100 mohm in new state ir clearance and creepage distance DIN VDE (04.97), 4 kv/2 UL 840 overvoltage category II/ pollution degree 3 Cable connections plug-in self-lifting screw terminals min. 0.2 qmm, max. 2.5 qmm, strand or multicore conductor with wire end ferrule Dimensions h/w/d 100/22.5/121 mm Weight 235 g mbient operating temperature 25 C C (derating curve upon request) Mechanical life 10 7 switching cycles Terminal markings DIN EN 50005/DIN 50013

3 SB 202 * LED-Funktionen LED functioning UB Status Betriebsspannung (LED leuchtet, wenn die Betriebsspannung an den Klemmen 1/2 anliegt) UB Status power supply (LED lightening when power supply is connected to terminal 1/2) S22 S12 1 UB Ui Protect SB 202 * Ui Status interne Betriebsspannung (LED leuchtet, wenn die Betriebsspannung an den Klemmen 1/2 anliegt und die interne Sicherung nicht ausgelöst hat) Status Kanal Status Kanal B Status Kanal C Status Kanal D Ui Status internal power supply (LED lightening when power supply is connected to terminal 1/2 and internal fuse is okay) Status of input channel Status of input channel B Status of input channel C Status of input channel D S32 S42 2 S31 S Externer -Taster Der nschluss des externen -Tasters erfolgt an den Klemmen (ohne Flankendetektion, bezogen auf bschaltebene 1) und (ohne Flankendetektion, bezogen auf bschaltebene 2). Der ückführkreis wird in eihe zum -Taster eingebunden. Links: bschaltebene 1, rechts: bschaltebene 2; SB 202C, SB 202CS, SB 202C/Q External reset button The external reset button is connected to terminals (without edge detection with respect to shut-down level 1) and (without edge detection with respect to shut-down ). The feedback loop is connected in series to the reset button. Left: shut-down level 1, right: shut-down ; SB 202C, SB 202CS, SB 202C/Q * Externer -Taster Der nschluss des externen -Tasters erfolgt an den Klemmen (mit Flankendetektion, bezogen auf bschaltebene 1) und (ohne Flankendetektion, bezogen auf bschaltebene 2). Der ückführkreis wird in eihe zum -Taster eingebunden. * utomatischer Start in bschaltebene 2: Der - Taster J ist durch eine Brücke zu ersetzen. Links: bschaltebene 1, rechts: bschaltebene 2; SB 202C/T, SB 202CS/T, SB 202C/QT External reset button The external reset button is connected to terminals (with edge detection with respect to shut-down level 1) and (without edge detection with respect to shut-down ). The feedback loop is connected in series to the reset button. * utomatic start in shut-down : eplacement of the reset button J by a bridge. Left: shut-down level 1, right: shut-down ; SB 202C/T, SB 202CS/T, SB 202C/QT * utomatischer Start Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des ückführkreises an die Klemmen (bezogen auf bschaltebene 1) und (bezogen auf bschaltebene 2). Nicht benötigte ückführkreise sind durch eine Brücke zu ersetzen. Bei Verwendung der Betriebsart utomatischer Start ist ein automatischer Wiederanlauf nach erfolgtem Stillsetzen im Notfall gemäß EN bschnitt und durch die übergeordnete Stelle zu verhindern. * Ein externer -Taster in bschaltebene 2 für einen manuellen Start ist möglich. Links: bschaltebene 1, rechts: bschaltebene 2; SB 202C, SB 202CS, SB 202C/Q utomatic start Programming to automatic start by means of connecting the feedback loop to terminals (with respect to shut-down level 1) and (with respect to shut-down ). If the feedback loop is not required, it is to be replaced by a bridge. If the operating mode automatic start is used, an automatic restart after standstill in case of emergency to EN section and is to be prevented by higher ranking system. * External reset button in shut-down is possible for manual starts. Left: shut-down level 1, right: shut-down ; SB 202C, SB 202CS, SB 202C/Q

4 SB 202 * Sensorkonfiguration übergreifende (übergeordnete) bschaltebene 1 Sensor configuration of higher ranking shut-down level 1 S12 Einkanalige NOT-US-Schaltung nach EN 418/EN Diese nsteuerung erkennt Drahtbruch und Erdschluss im NOT-US-Kreis. SB 202C, SB 202CS, SB 202C/T, SB 202CS/T Single-channel EMEGENCY STOP circuit to EN 418/EN Detects wire break and earth leakage in EMEGENCY STOP circuit. SB 202C, SB 202CS, SB 202C/T, SB 202CS/T S12 S22 S12 S22 Zweikanalige NOT-US-Schaltung nach EN 418/EN Diese nsteuerung erkennt Drahtbrüche und Erdschlüsse in den NOT-US-Kreisen. Querschlüsse in den NOT-US-Kreisen werden nicht erkannt. SB 202C, SB 202CS, SB 202C/T, SB 202CS/T Dual-channel EMEGENCY STOP circuit to EN 418/EN Detects wire breaks and earth leakage in EME- GENCY STOP circuit. Cross-shorts in the EMEGENCY STOP circuits are not detected. SB 202C, SB 202CS, SB 202C/T, SB 202CS/T 0 S12 S22 Zweikanalige NOT-US-Schaltung nach EN 418/EN Diese nsteuerung erkennt Drahtbrüche und Erdschlüsse in den NOT-US-Kreisen. Querschlüsse in den NOT-US-Kreisen werden erkannt. SB 202C/Q, SB 202C/QT Dual-channel EMEGENCY STOP circuit to EN 418/EN Detects wire breaks and earth leakage in EME- GENCY STOP circuit. Cross-shorts in the EMEGENCY STOP circuits are detected. SB 202C/Q, SB 202C/QT

5 SB 202 * Sensorkonfiguration partiell wirkende bschaltebene 2 Sensor configuration of partially active shut-down S31 S32 Einkanalige Schutztürüberwachung nach EN 1088 mit zwangsöffnendem Positionsschalter Diese nsteuerung erkennt Drahtbruch und Erdschluss im Türüberwachungskreis. SB 202CS, SB 202CS/T Single-channel guard monitoring to EN 1088 with positively opening position switch Detects wire break and earth leakage in the guard monitoring circuit. SB 202CS, SB 202CS/T S32 S42 S31 S41 B S32 S42 Zweikanalige Schutztürüberwachung nach EN 1088 mit mindestens einem zwangsöffnenden Positionsschalter Diese nsteuerung erkennt Drahtbrüche und Erdschlüsse in den Türüberwachungskreisen. Querschlüsse zwischen den Türüberwachungskreisen werden nicht erkannt. SB 202CS, SB 202CS/T Dual-channel guard monitoring to EN 1088 with at least one positively opening position switch Detects wire breaks and earth leakage in guard monitoring circuit. Cross-shorts between the guard monitoring circuits are not detected. SB 202CS, SB 202CS/T S31 S43 B S32 S44 Zweikanalige Schutztürüberwachung nach EN 1088 mit mindestens einem zwangsöffnenden Positionsschalter Diese nsteuerung erkennt Drahtbrüche und Erdschlüsse in den Türüberwachungskreisen. Querschlüsse zwischen den Türüberwachungskreisen werden erkannt. SB 202C, SB 202C/T, SB 202C/Q, SB 202C/QT Dual-channel guard monitoring to EN 1088 with at least one positively opening position switch Detects wire breaks and earth leakage in guard monitoring circuit. Cross-shorts between the guard monitoring circuits are detected. SB 202C, SB 202C/T, SB 202C/Q, SB 202C/QT

6 SB 202 * CHTUNG Der nschluss von Sicherheitsmagnetschaltern an die uswerteschaltung ist nur bei Einhaltung der nforderungen der Norm EN : 1999 zulässig. Folgende Mindestforderungen bezüglich der technischen Daten müssen erfüllt werden: Schaltleistung: min. 3 W Schaltspannung: min. 30 Schaltstrom: min. 10 m Beispielhaft werden die nforderungen von folgenden Schmersal-Sicherheitssensoren erfüllt: BNS33-11z, BNS33-12z-2063, BNS33-11z-2063 BNS250-11z BNS120-11z BNS180-11z BNS303-11z IMPOTNT The connection of safety electromagnetic switches to the evaluation circuitry is only permitted if the requirements of EN : 1999 are observed. The following minimum requirements with respect to technical data must be satisfied: Switching capacity: min. 3 W Switching voltage: min. 30 Switching current: min. 10 m For example, the requirements are satisfied by the following Schmersal safety sensors: BNS33-11z, BNS33-12z-2063, BNS33-11z-2063 BNS250-11z BNS120-11z BNS180-11z BNS303-11z S31 S43 Zweikanalige nsteuerung von Sicherheits-Magnetschaltern nach EN Diese nsteuerung erkennt Drahtbrüche, Erdschlüsse und Querschlüsse in den nsteuerkreisen. Dual-channel control of safety electromagnetic switches to EN Detects wire breaks, earth leakage and cross-shorts in the control circuit. SB 202C, SB 202C/T, SB 202C/Q, SB 202C/QT SB 202C, SB 202C/T, SB 202C/Q, SB 202C/QT S32 S44 Klemmenbeschreibung Terminal designation Spannungen Voltages Eingänge S12 bschaltebene 1, Eingang Kanal 1 S22 bschaltebene 1, Eingang Kanal 2 S31/S32 bschaltebene 2, Eingang Kanal 1 S41/S42 bschaltebene 2, Eingang Kanal 2 (SB 202CS/T, SB 202CS) S43/S44 bschaltebene 2, Eingang Kanal 2 (SB 202C, SB 202C/T, SB 202C/Q, SB 202C/QT) usgänge 13/14 Erste Sicherheitsfreigabe (STOP 0), bschaltebene 1 13/ Zweite Sicherheitsfreigabe (STOP 0), bschaltebene 2 31/32 Hilfsöffner, bschaltebene 1 (darf in Sicherheitsstromkreisen nicht verwendet werden) 31/42 Hilfsöffner, bschaltebene 2 (darf in Sicherheitsstromkreisen nicht verwendet werden) Inputs S12 Shut-down level 1, input channel 1 S22 Shut-down level 1, input channel 2 S31/S32 Shut-down, input channel 1 S41/S42 Shut-down, input channel 2 (SB 202CS/T, SB 202CS) S43/S44 Shut-down, input channel 2 (SB 202C, SB 202C/T, SB 202C/Q, SB 202C/QT) Outputs 13/14 First safety enabling output (STOP 0), shut-down level 1 13/ Second safety enabling output (STOP 0), shut-down 31/32 uxiliary NC contact, shut-down level 1 (may not be used in safety circuits) 31/42 uxiliary NC contact, shut-down (may not be used in safety circuits) Start ückführkreis, manueller Start (-Taster), automatischer Start, bschaltebene 1 ückführkreis, manueller Start (-Taster), automatischer Start, bschaltebene 2 Start Feedback loop, manual start (reset button), automatic start, shut-down level 1 Feedback loop, manual start (reset button), automatic start, shut-down

7 SB 202 * ** N ** * * B Einkanalige nsteuerung Geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch elais bzw. Schütze mit zwangsgeführten Kontakten. * bschaltung der Freigaben 13-14, 13- bei nforderung der bschaltebene 1, bschaltung der Freigabe 13- bei nforderung der bschaltebene 2 ** ückführkreis: Bei nicht benötigtem ückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. bschaltebene 1 B bschaltebene 2 Single-channel control Suitable for contact amplification or contact multiplication by means of relay or contactor with positively driven contacts. * Shut-down of the enabling outputs 13-14, 13- at request of the shut-down level 1, shut-down of the enabling output 13- at the request of the shut-down ** Feedback loop: if the feedback loop is not required it is to be replaced by a bridge. shut-down level 1 B shut-down ** N ** ** * * Zweikanalige nsteuerung Geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch elais bzw. Schütze mit zwangsgeführten Kontakten. * bschaltung der Freigaben 13-14, 13- bei nforderung der bschaltebene 1, bschaltung der Freigabe 13- bei nforderung der bschaltebene 2 ** ückführkreis: Bei nicht benötigtem ückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. bschaltebene 1 B bschaltebene 2 Dual-channel control Suitable for contact amplification or contact multiplication by means of relay or contactor with positively driven contacts. * Shut-down of the enabling outputs 13-14, 13- at request of the shut-down level 1, shut-down of the enabling output 13- at the request of the shut-down ** Feedback loop: if the feedback loop is not required it is to be replaced by a bridge. shut-down level 1 B shut-down B Sicherheitsbestimmungen Das Gerät darf nur von Personen installiert und in Betrieb genommen werden, die mit dieser Montageanleitung und den geltenden Vorschriften über rbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Sicherheitsrelaisbaustein ist bestimmt für den Einsatz in: Not-Halt-Schaltungen nach EN 418 (EN ) Schutztürüberwachungen nach EN 1088 Die Sicherheitsfunktion ist definiert als das Öffnen der Freigaben und 13- beim Öffnen der Eingänge S12 und/oder S22 und als das Öffnen der Freigabe 13- beim Öffnen der Eingänge S31 und/oder S41. Die sicherheitsrelevanten Strompfade und 13- erfüllen die nforderungen der Steuerungskategorie 4 nach DIN EN Safety regulations The unit may only be installed and operated by personnel who are familiar with both these instructions and the current regulations for safety at work and accident prevention. uthorised applications The safety relay module is for use in: Emergency stop circuits to EN 418 (EN ) Guard monitoring to EN 1088 The safety function is defined as follows: The enabling outputs and 13/ are open, when the inputs S12 and/or S22 opens; the enabling output 13- is open, when the inputs S31 and/or S41 opens. The safety related current paths and 13- fulfil the requirements of the safety category 4 according to DIN EN

8 SB 202 * blaufdiagramme SB 202C, SB 202CS, SB 202C/Q Sequence charts SB 202C, SB 202CS, SB 202C/Q U B U B Sensorebene 1 Sensor level 1 bschaltebene 1 Sensorebene 2 shut-down level 1 Shut down bschaltebene 2 bschaltebene 1, Freigaben bschaltebene 2, Freigaben 13- shut-down Shut-down level 1, enabling outputs Shut-down, enabling outputs 13- SB 202C/T, SB 202CS/T, SB 202C/QT SB 202C/T, SB 202CS/T, SB 202C/QT U B U B Sensorebene 1 Sensor level 1 bschaltebene 1 Sensorebene 2 shut-down level 1 Sensor bschaltebene 2 bschaltebene 1, Freigaben bschaltebene 2, Freigaben 13- shut-down Shut-down level 1, enabling outputs Shut-down, enabling outputs 13- K.. Schmersal GmbH Telefon +49 (0) Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Telefax +49 (0) Möddinghofe 30 info@schmersal.de D Wuppertal Internet: 10/05

9 SB 400 * 1 2 F1 UB S12 S22 Ui SB 400CS/T SB 400CS S41 S42 S31 S nsteuerlogik/logic L1 44 N H2 Zweikanalige nsteuerung, dargestellt am Beispiel einer Not- us-schaltung mit zwei Kontakten und B und einer Schutztürüberwachung mit den zwei Kontakten C und D, davon mindestens ein Kontakt zwangsöffnend; mit externem -Taster J (bezogen auf bschaltebene 1). Leistungsebene: Zweikanalige nsteuerung, geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder elais mit zwangsgeführten Kontakten. Die nsteuerung erkennt Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Two-channel control, shown by way of example of an emergency stop system with two contacts and B, and a guard monitoring with the two contacts C and D, at least one of which is a contact with positive opening; with external reset button J (with respect to shut down level 1). Power level: Two-channel control, suitable for contact amplification and contact multiplication through contactors or relays with positively driven contacts. The control of the emergency-stop and guard monitoring circuits detects wire breaks and earth leakage. S = ückführkreis S = feedback loop 1 2 F1 UB S12 S22 Ui SB 400C/T SB 400C SB 400C/QT** SB 400C/Q** S43 S44 S31 S nsteuerlogik/logic L1 44 N H2 Zweikanalige nsteuerung, dargestellt am Beispiel einer Not- us-schaltung mit zwei Kontakten und B und einer Schutztürüberwachung mit den zwei Kontakten C und D, davon mindestens ein Kontakt zwangsöffnend; mit externem -Taster J (bezogen auf bschaltebene 1). Leistungsebene: Zweikanalige nsteuerung, geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder elais mit zwangsgeführten Kontakten. Die nsteuerung der Not-us- Kreise erkennt Drahtbrüche und Erdschlüsse (Querschlüsse in den usführungen SB 400C/QT und SB 400C/Q). Die nsteuerung der Türüberwachungskreise erkennt Drahtbrüche, Erdschlüsse und Querschlüsse. Two-channel control, shown by way of example of an emergency stop system with two contacts and B, and a guard monitoring with the two contacts C and D, at least one of which is a contact with positive opening; with external reset button J (with respect to shut down level 1). Power level: Two-channel control, suitable for contact amplification and contact multiplication through contactors or relays with positively driven contacts. The control of the emergency-stop circuits detects wire breaks and earth leakage (cross shorts in the versions SB 400C/QT and SB 400C/Q). The control of the guard monitoring circuits detects wire breaks, earth leakage and cross shorts. S = ückführkreis S = feedback loop 0 V ** chtung: Kanal B von SB 400C/QT und SB 400C/Q: 0 V S22 ** Important: Channel B of SB 400C/QT and SB 400C/Q: 0 V S22 S12 S22 SB 400C/QT SB 400C/Q

10 SB 400 * Technische Daten Bemessungsbetriebsspannung 15%/+20%, estwelligkeit max. 10% bsicherung der Betriebsspannung interne elektronische Sicherung F1, uslösestrom > 1, ücksetzung nach ca. 1 Sekunde Leistungsaufnahme max. 4,4 W Schaltvermögen der Freigabekontakte 230 VC, 6 ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung), Freigabe 13-14/13- max. Summenstrom 6, Freigabe 33-34/33-44 max. Summenstrom 6 bsicherung der Freigabekontakte Strom- und Spannungsbegrenzung der nsteuerkontakte 6 träge S31-S32/S43-S44: 26, 100 m (SB 400C, SB 400C/T, SB 400C/Q, SB 400C/QT) Gebrauchskategorien C-15: 250 W, 1,5 ; DC-13: V, 1,2 ; EN nzugsverzögerung 40 ms (bschaltebene 1); 0,5 sec. (bschaltebene 2) bfallverzögerung 50 ms Kontaktwerkstoff/Kontakte gni, selbstreinigend, zwangsgeführt Kontaktwiderstand max. 100 mohm im Neuzustand Luft- und Kriechstrecken DIN VDE (04.97), 4 kv/2 Kabelanschlüsse steckbare selbstabhebende Schraubklemmen min. 0,5 qmm, max. 2,5 qmm, Einzelleiter oder mehradrige Leiter mit derendhülse Maße H/B/T 100/22,5/121 mm Gewicht 235 g Betriebsumgebungstemperatur 25 C C (Deratingkurve auf nfrage) Mechanische Lebensdauer 10 7 Schaltspiele nschlussbezeichnung DIN EN 50005/DIN Technical data Operating voltage 15%/+20%, residual ripple max. 10% Fuse of operating voltage internal electronic fuse, tripping current > 1, reset after approx. 1 sec. Power consumption max. 4.4 W Switching capacity of the enabling contacts Fuse of the enabling contacts Voltage and current restriction of the control circuits 230 VC, 6 ohmic (inductive with suitable suppressor circuit), enabling contacts 13-14/13- total current max. 6, enabling current 33-34/33-44 total current max. 6 6 slow-blowing S31-S32/S43-S44: 26, 100 m (SB 400C, SB 400C/T, SB 400C/Q, SB 400C/QT) Utilisation categories C-15: 250 V, 1.5, DC-13: V, 1.2, EN Pickup delay 40 ms (switch-off function 1); 0.5 sec. (switch-off function 2) Dropout delay 50 ms Contact material/contacts gni, self-cleaning, positively driven Contact resistance max. 100 mohm in new state ir clearance and creepage distance DIN VDE (04.97), 4 kv/2 UL 480 overvoltage category II/ pollution degree 3 Cable connections plug-in self-lifting screw terminals min. 0.2 qmm, max. 2.5 qmm, strand or multicore conductor with wire end ferrule Dimensions h/w/d 100/22.5/121 mm Weight 235 g mbient operating temperature 25 C C (derating curve upon request) Mechanical life 10 7 switching cycles Terminal markings DIN EN 50005/DIN 50013

11 SB 400 * LED-Funktionen LED functioning UB Status Betriebsspannung (LED leuchtet, wenn die Betriebsspannung an den Klemmen 1/2 anliegt) UB Status power supply (LED lightening when power supply is connected to terminal 1/2) S22 S12 1 UB Ui Protect SB 400 * Ui Status interne Betriebsspannung (LED leuchtet, wenn die Betriebsspannung an den Klemmen 1/2 anliegt und die interne Sicherung nicht ausgelöst hat) Status Kanal Status Kanal B Status Kanal C Status Kanal D Ui Status internal power supply (LED lightening when power supply is connected to terminal 1/2 and internal fuse is okay) Status of input channel Status of input channel B Status of input channel C Status of input channel D S32 S42 2 S31 S Externer -Taster Der nschluss des externen -Tasters erfolgt an den Klemmen (ohne Flankendetektion, bezogen auf bschaltebene 1) und (ohne Flankendetektion, bezogen auf bschaltebene 2). Der ückführkreis wird in eihe zum -Taster eingebunden. Links: bschaltebene 1, rechts: bschaltebene 2; SB 400C, SB 400CS, SB 400C/Q External reset button The external reset button is connected to terminals (without edge detection with respect to shut-down level 1) and (without edge detection with respect to shut-down ). The feedback loop is connected in series to the reset button. Left: shut-down level 1, right: shut-down ; SB 400C, SB 400CS, SB 400C/Q * Externer -Taster Der nschluss des externen -Tasters erfolgt an den Klemmen (mit Flankendetektion, bezogen auf bschaltebene 1) und (ohne Flankendetektion, bezogen auf bschaltebene 2). Der ückführkreis wird in eihe zum -Taster eingebunden. * utomatischer Start in bschaltebene 2: Der - Taster J ist durch eine Brücke zu ersetzen. Links: bschaltebene 1, rechts: bschaltebene 2; SB 400C/T, SB 400CS/T, SB 400C/QT External reset button The external reset button is connected to terminals (with edge detection with respect to shut-down level 1) and (without edge detection with respect to shut-down ). The feedback loop is connected in series to the reset button. * utomatic start in shut-down : eplacement of the reset button J by a bridge. Left: shut-down level 1, right: shut-down ; SB 400C/T, SB 400CS/T, SB 400C/QT * utomatischer Start Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des ückführkreises an die Klemmen (bezogen auf bschaltebene 1) und (bezogen auf bschaltebene 2). Nicht benötigte ückführkreise sind durch eine Brücke zu ersetzen. Bei Verwendung der Betriebsart utomatischer Start ist ein automatischer Wiederanlauf nach erfolgtem Stillsetzen im Notfall gemäß EN bschnitt und durch die übergeordnete Stelle zu verhindern. * Ein externer -Taster in bschaltebene 2 für einen manuellen Start ist möglich. Links: bschaltebene 1, rechts: bschaltebene 2; SB 400C, SB 400CS, SB 400C/Q utomatic start Programming to automatic start by means of connecting the feedback loop to terminals (with respect to shut-down level 1) and (with respect to shut-down ). If the feedback loop is not required, it is to be replaced by a bridge. If the operating mode automatic start is used, an automatic restart after standstill in case of emergency to EN section and is to be prevented by higher ranking system. * External reset button in shut-down is possible for manual starts. Left: shut-down level 1, right: shut-down ; SB 400C, SB 400CS, SB 400C/Q

12 SB 400 * Sensorkonfiguration übergreifende (übergeordnete) bschaltebene 1 Sensor configuration of higher ranking shut-down level 1 S12 Einkanalige NOT-US-Schaltung nach EN 418/EN Diese nsteuerung erkennt Drahtbruch und Erdschluss im NOT-US-Kreis. SB 400C, SB 400CS, SB 400C/T, SB 400CS/T Single-channel EMEGENCY STOP circuit to EN 418/EN Detects wire break and earth leakage in EMEGENCY STOP circuit. SB 400C, SB 400CS, SB 400C/T, SB 400CS/T S12 S22 S12 S22 Zweikanalige NOT-US-Schaltung nach EN 418/EN Diese nsteuerung erkennt Drahtbrüche und Erdschlüsse in den NOT-US-Kreisen. Querschlüsse in den NOT-US-Kreisen werden nicht erkannt. SB 400C, SB 400CS, SB 400C/T, SB 400CS/T Dual-channel EMEGENCY STOP circuit to EN 418/EN Detects wire breaks and earth leakage in EME- GENCY STOP circuit. Cross-shorts in the EMEGENCY STOP circuits are not detected. SB 400C, SB 400CS, SB 400C/T, SB 400CS/T 0 S12 S22 Zweikanalige NOT-US-Schaltung nach EN 418/EN Diese nsteuerung erkennt Drahtbrüche und Erdschlüsse in den NOT-US-Kreisen. Querschlüsse in den NOT-US-Kreisen werden erkannt. SB 400C/Q, SB 400C/QT Dual-channel EMEGENCY STOP circuit to EN 418/EN Detects wire breaks and earth leakage in EME- GENCY STOP circuit. Cross-shorts in the EMEGENCY STOP circuits are detected. SB 400C/Q, SB 400C/QT

13 SB 400 * Sensorkonfiguration partiell wirkende bschaltebene 2 Sensor configuration of partially active shut-down S31 S32 Einkanalige Schutztürüberwachung nach EN 1088 mit zwangsöffnendem Positionsschalter Diese nsteuerung erkennt Drahtbruch und Erdschluss im Türüberwachungskreis. SB 400CS, SB 400CS/T Single-channel guard monitoring to EN 1088 with positively opening position switch Detects wire break and earth leakage in the guard monitoring circuit. SB 400CS, SB 400CS/T S32 S42 S31 S41 B S32 S42 Zweikanalige Schutztürüberwachung nach EN 1088 mit mindestens einem zwangsöffnenden Positionsschalter Diese nsteuerung erkennt Drahtbrüche und Erdschlüsse in den Türüberwachungskreisen. Querschlüsse zwischen den Türüberwachungskreisen werden nicht erkannt. SB 400CS, SB 400CS/T Dual-channel guard monitoring to EN 1088 with at least one positively opening position switch Detects wire breaks and earth leakage in guard monitoring circuit. Cross-shorts between the guard monitoring circuits are not detected. SB 400CS, SB 400CS/T S31 S43 B S32 S44 Zweikanalige Schutztürüberwachung nach EN 1088 mit mindestens einem zwangsöffnenden Positionsschalter Diese nsteuerung erkennt Drahtbrüche und Erdschlüsse in den Türüberwachungskreisen. Querschlüsse zwischen den Türüberwachungskreisen werden erkannt. SB 400C, SB 400C/T, SB 400C/Q, SB 400C/QT Dual-channel guard monitoring to EN 1088 with at least one positively opening position switch Detects wire breaks and earth leakage in guard monitoring circuit. Cross-shorts between the guard monitoring circuits are detected. SB 400C, SB 400C/T, SB 400C/Q, SB 400C/QT

14 SB 400 * CHTUNG Der nschluss von Sicherheitsmagnetschaltern an die uswerteschaltung ist nur bei Einhaltung der nforderungen der Norm EN : 1999 zulässig. Folgende Mindestforderungen bezüglich der technischen Daten müssen erfüllt werden: Schaltleistung: min. 3 W Schaltspannung: min. 30 Schaltstrom: min. 10 m Beispielhaft werden die nforderungen von folgenden Schmersal-Sicherheitssensoren erfüllt: BNS33-11z, BNS33-12z-2063, BNS33-11z-2063 BNS250-11z BNS120-11z BNS180-11z BNS303-11z IMPOTNT The connection of safety electromagnetic switches to the evaluation circuitry is only permitted if the requirements of EN : 1999 are observed. The following minimum requirements with respect to technical data must be satisfied: Switching capacity: min. 3 W Switching voltage: min. 30 Switching current: min. 10 m For example, the requirements are satisfied by the following Schmersal safety sensors: BNS33-11z, BNS33-12z-2063, BNS33-11z-2063 BNS250-11z BNS120-11z BNS180-11z BNS303-11z S31 S43 Zweikanalige nsteuerung von Sicherheits-Magnetschaltern nach EN Diese nsteuerung erkennt Drahtbrüche, Erdschlüsse und Querschlüsse in den nsteuerkreisen. Dual-channel control of safety electromagnetic switches to EN Detects wire breaks, earth leakage and cross-shorts in the control circuit. SB 400C, SB 400C/T, SB 400C/Q, SB 400C/QT SB 400C, SB 400C/T, SB 400C/Q, SB 400C/QT S32 S44 Klemmenbeschreibung Terminal designation Spannungen Voltages Eingänge S12 bschaltebene 1, Eingang Kanal 1 S22 bschaltebene 1, Eingang Kanal 2 S31/S32 bschaltebene 2, Eingang Kanal 1 S41/S42 bschaltebene 2, Eingang Kanal 2 (SB 400CS, SB 400CS/T) S43/S44 bschaltebene 2, Eingang Kanal 2 (SB 400C, SB 400C/T, SB 400C/Q, SB 400C/QT) usgänge 13/14 Erste Sicherheitsfreigabe (STOP 0), bschaltebene 1 13/ Zweite Sicherheitsfreigabe (STOP 0), bschaltebene 2 33/34 Dritte Sicherheitsfreigabe (STOP 0), bschaltebene 1 33/44 Vierte Sicherheitsfreigabe (STOP 0), bschaltebene 2 Inputs S12 Shut-down level 1, input channel 1 S22 Shut-down level 1, input channel 2 S31/S32 Shut-down, input channel 1 S41/S42 Shut-down, input channel 2 (SB 400CS, SB 400CS/T) S43/S44 Shut-down, input channel 2 (SB 400C, SB 400C/T, SB 400C/Q, SB 400C/QT) Outputs 13/14 First safety enabling output (STOP 0), shut-down level 1 13/ Second safety enabling output (STOP 0), shut-down 33/34 Third safety enabling output (STOP 0), shut-down level 1 33/44 Fourth safety enabling output (STOP 0), shut-down Start ückführkreis, manueller Start (-Taster), automatischer Start, bschaltebene 1 ückführkreis, manueller Start (-Taster), automatischer Start, bschaltebene 2 Start Feedback loop, manual start (reset button), automatic start, shut-down level 1 Feedback loop, manual start (reset button), automatic start, shut-down

15 SB 400 * ** N ** * * B Einkanalige nsteuerung Geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch elais bzw. Schütze mit zwangsgeführten Kontakten. * bschaltung der Freigaben 13-14, 13- bei nforderung der bschaltebene 1, bschaltung der Freigabe 13- bei nforderung der bschaltebene 2 ** ückführkreis: Bei nicht benötigtem ückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. bschaltebene 1 B bschaltebene 2 Single-channel control Suitable for contact amplification or contact multiplication by means of relay or contactor with positively driven contacts. * Shut-down of the enabling outputs 13-14, 13- at request of the shut-down level 1, shut-down of the enabling output 13- at the request of the shut-down ** Feedback loop: if the feedback loop is not required it is to be replaced by a bridge. shut-down level 1 B shut-down ** N ** ** * * Zweikanalige nsteuerung Geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch elais bzw. Schütze mit zwangsgeführten Kontakten. * bschaltung der Freigaben 13-14, 13- bei nforderung der bschaltebene 1, bschaltung der Freigabe 13- bei nforderung der bschaltebene 2 ** ückführkreis: Bei nicht benötigtem ückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. bschaltebene 1 B bschaltebene 2 Dual-channel control Suitable for contact amplification or contact multiplication by means of relay or contactor with positively driven contacts. * Shut-down of the enabling outputs 13-14, 13- at request of the shut-down level 1, shut-down of the enabling output 13- at the request of the shut-down ** Feedback loop: if the feedback loop is not required it is to be replaced by a bridge. shut-down level 1 B shut-down B Sicherheitsbestimmungen Das Gerät darf nur von Personen installiert und in Betrieb genommen werden, die mit dieser Montageanleitung und den geltenden Vorschriften über rbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Sicherheitsrelaisbaustein ist bestimmt für den Einsatz in: Not-Halt-Schaltungen nach EN 418 (EN ) Schutztürüberwachungen nach EN 1088 Die Sicherheitsfunktion ist definiert als das Öffnen der Freigaben 13-14, 13-, und beim Öffnen der Eingänge S12 und/oder S22 und als das Öffnen der Freigaben 13- und beim Öffnen der Eingänge S31 und/oder S41. Die sicherheitsrelevanten Strompfade 13-14, 13-, und erfüllen die nforderungen der Steuerungskategorie 4 nach DIN EN Safety regulations The unit may only be installed and operated by personnel who are familiar with both these instructions and the current regulations for safety at work and accident prevention. uthorised applications The safety relay module is for use in: Emergency stop circuits to EN 418 (EN ) Guard monitoring to EN 1088 The safety function is defined as follows: The enabling outputs 13-14, 13-, and are open, when the inputs S12 and/or S22 opens and the enabling outputs 13- and are open, when the inputs S31 and/or S41 opens. The safety related current paths 13-14, 13-, and fulfil the requirements of the safety category 4 according to DIN EN

16 SB 400 * blaufdiagramme SB 400C, SB 400CS, SB 400C/Q Sequence charts SB 400C, SB 400CS, SB 400C/Q U B U B Sensorebene 1 Sensor level 1 bschaltebene 1 Sensorebene 2 shut-down level 1 Shut down bschaltebene 2 bschaltebene 1, Freigaben bschaltebene 2, Freigaben 13- shut-down Shut-down level 1, enabling outputs Shut-down, enabling outputs 13- SB 400C/T, SB 400CS/T, SB 400C/QT SB 400C/T, SB 400CS/T, SB 400C/QT U B U B Sensorebene 1 Sensor level 1 bschaltebene 1 Sensorebene 2 shut-down level 1 Sensor bschaltebene 2 bschaltebene 1, Freigaben bschaltebene 2, Freigaben 13- shut-down Shut-down level 1, enabling outputs Shut-down, enabling outputs 13- K.. Schmersal GmbH Telefon +49 (0) Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Telefax +49 (0) Möddinghofe 30 info@schmersal.de D Wuppertal Internet: 10/05