Liste der Einstellungen: Jahr (10 = 2010, 11 = 2011, usw.) Datum - Monat. Datum - Tag

Transkript

1 DEUTSCH Halten Sie die Ein-/Aus-Taste drei () Sekunden lang gedrückt. Warten Sie, bis das Messgerät in den Einstellungsmodus (SET) schaltet und drücken Sie erneut kurz die Ein-/ Aus-Taste. Drücken Sie zum Ändern der Einstellungen die Pfeiltaste, bis die gewünschte Einstellung erscheint. Bestätigen Sie die Einstellung oder gehen Sie zur nächsten Einstellung über, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken. Falls Sie versehentlich die gewünschte Einstellung übersprungen haben, können Sie diese durch wiederholtes Drücken der Pfeiltaste oder der Ein-/Aus-Taste erneut anzeigen. System für die Blutzuckerkontrolle Ändern Sie Ihre Behandlung nicht ausschließlich aufgrund eines einzelnen Messergebnisses, ohne zuvor mit Ihrem Arzt/medizinischen Betreuer zu sprechen. Tauschen Sie vor jeder Messung die Lanzette aus. Waschen und trocknen Sie sich sorgfältig die Hände, bevor Sie Ihren Blutzucker messen. Alternativ dazu können Sie desinfizierende Tücher mit 70%igem Isopropanol verwenden, die Sie in Ihrer Apotheke kaufen können. Vergewissern Sie sich in diesem Fall, dass der Alkohol vor der Blutzuckermessung vollständig verdunstet ist. Liste der Einstellungen: Damit Sie das Gerät korrekt verwenden können, müssen Sie in der Lage sein, das Display zu lesen. Das Gerät ist eventuell für Menschen mit stark beeinträchtigter Sehschärfe nicht geeignet. Jahr (0 = 00, = 0, usw.) Das Melken des Fingers kann zu Messergebnissen führen, die niedriger als Ihr tatsächlicher Blutzuckerspiegel sind. Datum - Monat Falls Sie Probleme mit dem Einstechen oder der Messung haben oder falls eine Fehlermeldung erscheint, können Sie auf Seite dieser Bedienungsanleitung im Abschnitt Fehlerbehebung Hilfe finden. Datum - Tag Zeitanzeige: Sie können zwischen dem -StundenFormat und dem -StundenFormat wählen. Bedienungsanleitung Für Anwender des Blutzuckermessgerätes GlucoMen READY Danke, dass Sie sich für das Blutzuckermessgerät GlucoMen READY entschieden haben. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie alle wichtigen Informationen für die korrekte Anwendung Ihres Messgerätes. Nachdem Sie diese Anleitung gelesen haben, können Sie sich auf das wirklich Wichtige konzentrieren: ein aktives Leben nach Ihren Wünschen. Lesen Sie vor der Anwendung des Messgerätes die Warnhinweise und vergewissern Sie sich, dass Sie alle Teile korrekt erhalten haben (siehe Warnungen auf Seite 6 dieser Bedienungsanleitung). Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf! Einrichten des Messgerätes Vorbereitung für die Anwendung Bevor Sie das System für die Blutzuckerkontrolle benutzen können, muss dieses für die Anwendung eingerichtet werden. Bereiten Sie Ihr Messgerät wie folgt für die Anwendung vor: Sie die äußeren Abdeckungen Entfernen des Messgerätes (siehe Abnehmen und Wiederaufsetzen der Abdeckungen ). Sie eine Teststreifenkartusche ein Setzen (siehe Auswechseln der Teststreifenkartusche ). Sie eine Lanzette ein und nehmen Setzen Sie die Kappe der Lanzette ab (siehe Auswechseln der Lanzette ). Sie die äußeren Abdeckungen des Setzen Messgerätes wieder auf (siehe Abnehmen und Wiederaufsetzen der Abdeckungen ). Einstellungen des Messgerätes Die Uhrzeit und das Datum sind im Gerät voreingestellt. Vergewissern Sie sich vor der ersten Anwendung, dass die Uhrzeit und das Datum korrekt sind, und berichtigen Sie diese falls erforderlich. Überprüfen Sie die Einstellungen ebenfalls nach jedem Batteriewechsel. Die Einstellungen können wie folgt eingesehen und geändert werden: Uhrzeit - Stunden Bitte führen Sie eine Kontrollmessung durch, bevor Sie eine neue Teststreifenkartusche zum ersten Mal verwenden (siehe Abschnitt Kontrollmessung ). Uhrzeit - Minuten Lassen Sie keinen Blutstropfen auf die Oberseite des Teststreifens fallen. Halten Sie den Blutstropfen gegen die Vorderkante des Teststreifens. Ton (ON oder OFF). Voreinstellung: ON. Displaybeleuchtung (ON oder OFF): Voreinstellung: ON. Verlassen Sie den Einstellungsmodus, indem Sie drei () Sekunden lang die Ein-/ Aus-Taste gedrückt halten. Sie können jederzeit in den Einstellungsmodus schalten, indem Sie drei () Sekunden lang die Ein-/AusTaste gedrückt halten. Messen des Blutzuckers Öffnen Sie die obere Abdeckung, indem Sie sie nach oben ziehen. Geben Sie einen Teststreifen frei, indem Sie die untere Abdeckung langsam nach unten ziehen, bis der Teststreifen aus dem Messgerät ausgegeben wird. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. Auf dem Display wird zwei () Sekunden lang die noch verbleibende Anzahl an Teststreifen angezeigt. Ihr Messgerät ist jetzt betriebsbereit! Zusätzliche Hinweise Der Verwendungszeitraum für die Teststreifenkartusche beträgt 0 Tage nach dem Öffnen des aluminiumbeschichteten Beutels. Die von diesem Messgerät verwendete Maßeinheit ist mg/dl (mmol/l). Messen des Blutzuckers und Anwendung des Speichers des Messgerätes Beginnen Sie hier Verwenden Sie das Messgerät nicht für andere als die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke. (Siehe Vorgesehene Anwendung des Produktes auf Seite dieser Bedienungsanleitung.) Kleine Kinder oder Menschen mit Behinderung sollten das Messgerät nicht unbeaufsichtigt benutzen. Bereiten Sie die Lanzette vor, indem Sie die untere Abdeckung weiter fest nach unten ziehen, bis Sie ein Klicken hören. Die Abdeckung geht automatisch in ihre Ausgangsposition zurück. Wenn Sie beim Freigeben des Teststreifens die untere Abdeckung zügig nach unten ziehen, bereiten Sie eventuell gleichzeitig die Lanzette vor. Sie können dann sofort mit dem nächsten Schritt weitermachen.

2 Halten Sie Ihren Finger wie in der Abbildung gezeigt fest gegen die Lanzettenhalterung und lösen Sie die Nadel aus, indem Sie auf den Auslöseknopf drücken. click Wenn das Symbol Probe auftragen zu blinken beginnt, berühren Sie den Blutstropfen (mindestens 0, μl) mit der Vorderkante des Teststreifens. Halten Sie das Messgerät leicht schräg, so dass der Teststreifen nach unten zeigt. Wenn das Symbol Probe auftragen zu blinken beginnt, tragen Sie die Blutprobe innerhalb von etwa zwei () Minuten auf den Teststreifen auf, bevor das Messgerät sich ausschaltet. Falls sich das Gerät ausschaltet, können Sie es durch Drücken der Ein-/Aus-Taste wieder einschalten. Das Ergebnis entspricht der 6 Glukosekonzentration im Plasma und wird automatisch gemessen. Es wird nach fünf () Sekunden angezeigt (in mg/dl (mmol/l)). 7 Ziehen Sie den benutzten Teststreifen aus dem Gerät. Das Messgerät schaltet sich automatisch 8 aus. Schließen Sie für die Aufbewahrung und den Transport fest die Abdeckungen. Verwendung der Speicherfunktion Öffnen Sie die obere Abdeckung, indem Sie sie nach oben ziehen und schalten Sie das Messgerät ein. Als erstes wird auf dem Display zwei () Sekunden lang die Anzahl der noch verbleibenden Teststreifen angezeigt. Danach erscheint der Durchschnitt der während der letzten Tage erhaltenen Messergebnisse. Wenn Sie Ihre vorherigen Messergebnisse einsehen möchten, drücken Sie die Pfeiltaste. Der Speicher enthält die letzten 00 Tests, einschließlich der Blutzuckerwerte und der Zeit der Messung. Halten Sie die Pfeiltaste gedrückt, um die Ergebnisse schneller zu durchlaufen. Das Messgerät schaltet sich automatisch aus. Sie können es auch ausschalten, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken. Markierungsfunktion (MARK) Wenn Sie ein Ergebnis markieren möchten, z.b. vor einer Mahlzeit, können Sie die Markierungsfunktion (MARK) verwenden. Beginnen Sie mit den ersten vier Schritten einer normalen Blutzuckermessung. Bevor Sie die Probe auftragen, und während auf dem Display das Symbol Probe auftragen blinkt, halten Sie die Ein-/ Aus-Taste drei () Sekunden lang gedrückt. Fahren Sie mit der Messung ab Schritt fünf () fort. Wenn Sie die Ergebnisse einsehen, wird neben den markierten Ergebnisse das MARK-Symbol angezeigt. Langzeitanwendung und Pflege des Messgerätes Beginnen Sie hier Eine benutzte Lanzette darf nicht in das Gerät hinein gedrückt werden. Entfernen Sie stets die Lanzettenhalterung, bevor Sie die Lanzette austauschen. Wenn alle Teststreifen verwendet wurden, zeigt das Display die Anzahl der Teststreifen als Null (0) an, und das Gerät schaltet sich nicht ein, wenn die untere Abdeckung geöffnet wird. Sie müssen die Teststreifenkartusche auswechseln, bevor Sie die nächste Blutzuckermessung vornehmen. Bitte führen Sie nach dem Auswechseln der Teststreifenkartusche eine Kontrollmessung durch. Das Symbol Batterie wechseln erscheint zum ersten Mal auf dem Display, wenn noch ausreichend Energie für etwa 0 Messungen vorhanden ist. Die Batterie sollte nach dem Erscheinen des Batteriesymbols so bald wie möglich ausgewechselt werden. Bitte beachten Sie, dass nach dem Erscheinen des Symbols Batterie wechseln die Messergebnisse nicht mehr gespeichert werden. Nach dem Auswechseln der Batterie sollten die Einstellungen überprüft werden (siehe Einstellungen des Messgerätes ). Schützen Sie das Messgerät vor Schmutz und Verunreinigung, indem Sie die Abdeckungen fest geschlossen halten, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Reinigen Sie das Messgerät täglich und wenn es sichtbar schmutzig oder mit Blut verunreinigt ist. Abnehmen und Wiederaufsetzen der Abdeckungen des Messgerätes Abnehmen der oberen Abdeckung Halten Sie das Gerät so in der Hand, dass das Display von Ihnen wegzeigt, und öffnen Sie die obere Abdeckung, indem Sie sie nach oben ziehen. Schieben Sie den rechten Hebel für das Loslösen der oberen Abdeckung ganz nach unten (neben dem Hebel befindet sich eine Abbildung mit einem nach oben zeigenden Pfeil). Ziehen Sie die obere Abdeckung vom Messgerät ab, während der Hebel nach unten geschoben ist. Abnehmen der unteren Abdeckung Bitte beachten Sie, dass die untere Abdeckung vollständig geschlossen sein muss, bevor sie abgenommen werden kann. Schieben Sie den linken Hebel für das Loslösen der Abdeckung ganz nach unten. Ziehen Sie die untere Abdeckung vom Messgerät ab, während der Hebel nach unten geschoben ist. Wiederaufsetzen der Abdeckungen Vergewissern Sie sich bei der täglichen Anwendung, dass Sie alle erforderlichen Schritte durchgeführt haben, bevor Sie die Abdeckungen wieder aufsetzen. Die untere Abdeckung hat KEINE Gummidichtung, und sie sollte so aufgesetzt werden, dass sich die längere Kante auf der Rückseite des Messgerätes befindet. Die obere Abdeckung hat eine Gummidichtung, und sie sollte so aufgesetzt werden, dass sich die längere Kante auf der Vorderseite des Messgerätes befindet. Wenn die Abdeckungen ihre korrekte Position erreicht haben, rasten sie hörbar ein.

3 Wenn sich die Lanzettenhalterung in ihrer korrekten Position befindet, rastet sie hörbar ein. Ziehen Sie die blaue Kappe von der 6 Lanzette ab, indem Sie sie drehen und ziehen, bis sich die Plastikversiegelung von der Lanzette löst. Setzen Sie die neue Kartusche so ein, dass der Text des Etiketts nach vorne zeigt und die Pfeile auf dem Etikett nach oben gerichtet sind. Vergewissern Sie sich, dass die Abdeckungen für die Aufbewahrung und den Transport des Gerätes fest verschlossen sind. Auswechseln der Lanzette Zum Auswechseln der Lanzette benötigen Sie die Lanzetten GlucoMen READY Lancet. Ziehen Sie die obere Abdeckung nach oben und entfernen Sie die untere Abdeckung (siehe Abnehmen der unteren Abdeckung ). Ziehen Sie die Lanzettenhalterung fest aus der Seite des Messgerätes heraus. Ziehen Sie die benutzte Lanzette aus der Rückseite der Halterung heraus und entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen Bestimmungen (siehe Entsorgung benutzter Teile auf Seite 6 dieser Bedienungsanleitung). Wenn Sie Schwierigkeiten beim Entfernen der Lanzette haben, verwenden Sie eine neue Lanzette mit intakter Kappe, um die alte Lanzette aus der Halterung zu drücken. Setzen Sie eine neue Lanzette in die Halterung ein. Halten Sie die Lanzette an ihrem Schaft und schieben Sie sie durch die Halterung hindurch, bis sie nicht weiter gedrückt werden kann. Setzen Sie die Lanzettenhalterung wieder in das Messgerät ein. Bitte beachten Sie, dass die Halbkreise an der Halterung und am Messgerät übereinstimmen müssen. 7 Setzen Sie die untere Abdeckung wieder auf (siehe Wiederaufsetzen der Abdeckungen ). Einstellen der Einstichtiefe Ziehen Sie die obere Abdeckung nach oben und entfernen Sie die untere Abdeckung (siehe Abnehmen der unteren Abdeckung ). Ziehen Sie die Lanzettenhalterung fest aus der Seite des Messgerätes heraus. Stellen Sie die Einstichtiefe ein, indem Sie den äußeren Teil der Halterung gegen den inneren Teil drehen. Der Halbkreis im Innenteil dient als Anzeiger, während die Striche am äußeren Teil die gewählte Einstichtiefe darstellen (Mindesttiefe I und Höchsttiefe IIII). I MIN II III IIII MAX Setzen Sie die Lanzettenhalterung wieder in das Messgerät ein. Bitte beachten Sie, dass die Halbkreise an der Halterung und am Messgerät übereinstimmen müssen. Setzen Sie die untere Abdeckung wieder auf (siehe Wiederaufsetzen der Abdeckungen ). Auswechseln der Teststreifenkartusche Zum Auswechseln der Teststreifenkartusche benötigen Sie die Kartuschen GlucoMen READY Sensor. Wenn Sie den aluminiumbeschichteten Beutel der Teststreifenkartusche öffnen, notieren Sie bitte das Öffnungsdatum auf dem Etikett der Kartusche und beachten Sie, dass die Kartusche innerhalb von 0 Tagen nach dem Öffnen des Beutels verwendet werden muss. Heben Sie den aluminiumbeschichteten Beutel auf, da auf ihm die Bereiche für die Kontrollmessungen aufgedruckt sind. Entfernen Sie zunächst die untere Abdeckung (siehe Abnehmen der unteren Abdeckung ). Öffnen Sie das Kartuschenfach, indem Sie dessen Abdeckung zunächst seitlich vom Messgerät wegziehen und sie dann nach unten öffnen. Die benutzte Kartusche fällt aus dem Fach heraus. Schließen Sie die Abdeckung des Kartuschenfachs. Kontrollmessung Es ist wichtig, dass Sie die gesamte Anleitung für die Kontrollmessung von Anfang bis Ende durchlesen, bevor Sie mit der Messung beginnen. Um eine Kontrollmessung durchzuführen, benötigen Sie die Kontrolllösung GlucoMen READY Control und eine saubere, nicht saugfähige Oberfläche. Ein Stück Klarsichtfolie ist eine geeignete Oberfläche für den Test. Schütteln Sie vor der Messung vorsichtig die Flasche mit der Kontrolllösung. Geben Sie einen großzügigen Tropfen Kontrolllösung auf eine saubere Oberfläche. Führen Sie die Messung unmittelbar nach der Ausgabe des Tropfens durch. Führen Sie die Messung auf gleiche Weise durch wie eine normale Blutzuckermessung, und berühren Sie mit der Vorderkante des Teststreifens den Kontrolllösungstropfen. Warten Sie fünf () Sekunden, bis das Ergebnis angezeigt wird, und vergleichen Sie dieses mit dem Bereich, der auf dem aluminiumbeschichteten Beutel der Teststreifenkartusche aufgedruckt ist.

4 Wenn der Wert nicht innerhalb des Bereiches liegt, wiederholen Sie die Kontrollmessung mit einem neuen Teststreifen. Wenn der Wert erneut außerhalb des Bereiches liegt, verwenden Sie die Teststreifenkartusche nicht für Blutzuckermessungen und wiederholen Sie die Kontrollmessung mit einer neuen Kartusche. Wenn die Messungen weiterhin nicht mit dem Bereich übereinstimmen, wenden Sie sich für weitere Informationen an unseren Kundendienst. Bevor Sie den Teststreifen entfernen, schließen Sie das Ergebnis aus der Statistik im Speicher des Messgerätes aus. Halten Sie die Pfeiltaste drei () Sekunden lang gedrückt. Neben dem Ergebnis erscheint das CHECK- Symbol, das den Ausschluss anzeigt. Ziehen Sie den benutzten Teststreifen aus 6 dem Gerät. Das Messgerät schaltet sich automatisch aus. Auswechseln der Batterie Verwenden Sie nur Einweg-Lithiumbatterien vom Typ CR0 ( V, 0 mah, 0, ma). Entfernen Sie zunächst die obere Abdeckung (siehe Abnehmen der oberen Abdeckung ). Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs, indem Sie sie nach oben ziehen. Tauschen Sie die gebrauchte Batterie gegen eine neue aus. Vergewissern Sie sich, dass die Aufschrift der Batterie nach oben zeigt. Die korrekte Richtung der Batterie ist auch auf der Rückseite der Abdeckung und im Batteriefach angezeigt. CR0 V + CR0 V + Reinigung des Messgerätes und seiner Bestandteile Verwenden Sie ein Wischtuch und ein Desinfektionsmittel mit 70 % Isopropanol (in der Apotheke erhältlich). Entfernen Sie alle abnehmbaren Teile mit Ausnahme der Abdeckung des Batteriefachs. (siehe Bestandteile des Messgerätes auf Seite dieser Bedienungsanleitung). Entfernen Sie die Lanzette, bevor Sie die Lanzettenhalterung reinigen. Wischen Sie alle Oberflächen mit Desinfektionsmittel ab. Zur Reinigung verwendete Gegenständen sollten nicht gewaltsam in das Gerät eingeführt werden. Der Teststreifenschlitz und die Lanzettenhalterung sollten besonders vorsichtig gereinigt werden. Produktinformationen Vorgesehene Anwendung des Produktes Das Blutzuckermessgerät GlucoMen READY ist ein tragbares In-vitro-Diagnostikum für die Selbstkontrolle. Es dient ausschließlich der Messung der Glukosekonzentration in kapillaren Blutproben. Das Blutzuckermessgerät GlucoMen READY darf nur mit den Teststreifenkartuschen GlucoMen READY Sensor und den Kontrolllösungen GlucoMen READY Control verwendet werden. Sowohl das Messgerät als auch die Teststreifenkartuschen und die Kontrolllösungen entsprechen der Richtlinie 98/79/EG. Das Messgerät verfügt über einen Einstechmechanismus und darf zur Gewinnung einer Blutprobe nur mit den Lanzetten GlucoMen READY Lancet verwendet werden. Sowohl der Einstechmechanismus als auch die Lanzetten entsprechen der Richtlinie 9//EWG. Die Lanzetten GlucoMen READY Lancet (CE07) werden von Mendor Oy hergestellt. Für die Auswertung Ihres Blutzuckerspiegels empfehlen wir die Verwendung der Software GlucoLog. Bestandteile des Messgerätes Funktionstasten Auslösetaste Ein-/Aus-Taste Pfeiltaste Vorderseite Obere Abdeckung (abnehmbar) Display Lanzettenhalterung (abnehmbar) Teststreifenschlitz Fach für Teststreifenkartuschen Untere Abdeckung (abnehmbar) Funktionstasten Rückseite Batteriefach (abnehmbare Abdeckung) Datenübertragungsport Loslösehebel für die untere Abdeckung (zum Auswechseln der Teststreifenkartusche zu verwenden) Loslösehebel für die obere Abdeckung (zum Auswechseln der Batterie zu verwenden) Funktionen des Messgerätes Ein-/Aus-Taste: Durch kurzes Drücken der Taste schaltet sich das Messgerät ein oder aus. Wenn Sie die Ein-/Aus-Taste drei () Sekunden lang gedrückt halten, schaltet sich das Display in den Einstellungsmodus (SET). Wenn Sie vor der Blutzuckermessung die Ein-/ Aus-Taste drei () Sekunden lang gedrückt halten, während das Symbol Probe auftragen noch blinkt, wird die Probe markiert (MARK- Symbol). Auslösetaste: Diese Taste löst die Lanzette aus, nachdem der Einstechmechanismus vorbereitet wurde. Pfeiltaste: Wenn Sie die Taste kurz drücken, können Sie die Ergebnisse im Speicher des Messgerätes durchsehen oder im Einstellungsmodus die Einstellungen abändern. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, beschleunigt sich die Durchsicht. Wenn Sie nach einer Blutzuckermessung die Pfeiltaste drei () Sekunden lang gedrückt halten, während das Ergebnis noch auf dem Display angezeigt ist, wird das Ergebnis aus der Teststatistik ausgeschlossen (CHECK-Symbol). Untere Abdeckung: Wenn Sie die untere Abdeckung des Messgerätes nach unten ziehen, wird ein Teststreifen ausgegeben. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. Wenn Sie die untere Abdeckung des Messgerätes ganz nach unten ziehen, wird der Einstechmechanismus vorbereitet. Sie hören ein Klicken. Die Abdeckung geht automatisch in ihre Ausgangsposition zurück. Bitte beachten Sie, dass die untere Abdeckung auf das Messgerät aufgesetzt sein muss, damit eine korrekte Messung durchgeführt werden kann. Erläuterung der Symbole auf dem Display des Messgerätes Linker Bereich MARK-Symbol (markiert das Ergebnis, das Sie kennzeichnen möchten). Speichersymbol (zeigt an, dass Sie den Speicher benutzen). CHECK-Symbol (zeigt ein ausgeschlossenes Ergebnis an). Batteriesymbol (erscheint, wenn die Batterie ausgewechselt werden muss).

5 Oberer Bereich Hier werden hauptsächlich die Messergebnisse angezeigt. Folgende andere Anzeigen sind möglich: An- oder Ausschalten einer Funktion. Bestätigung/Zurücksetzen einer Auswahl. HI-Symbol: Wenn das Messergebnis über 600 mg/dl (, mmol/l) ist, erscheint HI auf dem Display. Wenden Sie sich an Ihren Arzt/ medizinischen Betreuer. LO-Symbol: Wenn das Messergebnis unter 0 mg/dl (, mmol/l) ist, erscheint LO auf dem Display. Wenden Sie sich an Ihren Arzt/medizinischen Betreuer. Einstellungsmodus. Das Gerät ist mit einem Computer verbunden. Im Gerät ist keine Teststreifenkartusche vorhanden. Fehler (gefolgt von einer Nummer, siehe Fehlermeldungen ). Rechter Bereich Maßeinheit Teststreifensymbol (erscheint auf dem Display neben der Anzahl der noch verbleibenden Teststreifen) Symbol Probe auftragen tragen Sie die Blutprobe oder die Kontrolllösung auf (blinkt während der Messung) Unterer Bereich Hier werden hauptsächlich das Datum und die Uhrzeit angezeigt. Folgende andere Anzeigen sind möglich: Auf dem Display wird der Durchschnitt für Tage angezeigt, wenn das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste eingeschaltet wird. Anzahl der in den Durchschnitt einbezogenen Messungen (0n bedeutet keine Messung, n bedeutet eine Messung, usw.). Piepton - zeigt z.b. an, dass die Probenmessung startet (kann ON oder OFF geschaltet werden). AM = vor Uhr mittags / PM = nach Uhr mittags (wird angezeigt, wenn für die Uhrzeit das -StundenFormat gewählt wurde). Technische Angaben Hersteller: A. MENARINI DIAGNOSTICS S.r.l. Gerätestandard: ISO 97:00. Testmethode: elektrochemisch. Reagenzsystem: Glukoseoxidase (aus Aspergillus niger). Vermittlersubstanz: Hexaamminruthenium-(III)-chlorid. Teststreifencodierung: Das System erfordert keine Codierung durch den Anwender. Kalibrierung und Rückverfolgbarkeit: Das Ergebnis entspricht der Glukosekonzentration im Plasma (vorkalibriertes System). Das System GlucoMen READY wurde gegen Plasmareferenzwerte kalibriert, die mit einem YSI-Analysegerät ermittelt wurden. Das YSI-Analysegerät wurde (als sekundäres Referenzmessverfahren) gegen eine Reihe von YSI-Standards kalibriert; die YSI-Standards (primäre Kalibratoren) sind direkt auf das NIST (National Institute of Standards and Technology, USA) bezogen. Maßeinheit: mg/dl (mmol/l). Messbereich: mg/dl (,-, mmol/l). Messzeit: Sekunden. Probenmenge: mindestens 0, μl. Probe: frisches, kapillares Vollblut. Stromversorgung:,0-V-Lithiumbatterie (Einwegbatterie, Typ CR0). Batteriedauer: - Mit Hintergrundbeleuchtung aus und Piepton an: mindestens 000 Tests oder etwa Jahr (bei drei Tests pro Tag). - Mit Hintergrundbeleuchtung an und Piepton an: mindestens 700 Tests oder etwa 8 Monate (bei drei Tests pro Tag). Speicher: 00 Blutzuckermessungen mit Datum. Wenn der Speicher voll ist, überschreiben die neuen Ergebnisse die ältesten Ergebnisse. Messstatistik: Wenn das Messgerät eingeschaltet wird, wird der Durchschnittswert der während der letzten Tage vorgenommenen Messungen angezeigt. Lagertemperatur: 8-0 C (6-86 F). Relative Luftfeuchte am Aufbewahrungsort: 0-70 %. Betriebstemperatur: 0-0 C (0-0 F) (Temperaturkompensierung) Relative Luftfeuchte beim Betrieb: 0-90 %. Betriebsumgebung: Das Blutzuckermessgerät GlucoMen READY entspricht den Standards für elektromagnetische Verträglichkeit und wurde gemäß IEC auf elektrostatische Entladungen und elektromagnetische Felder hin geprüft. Lagertemperatur für die Kontrolllösung GlucoMen READY Control: 8-0 C (6-86 F). Teststreifenkartusche (im versiegelten Aluminiumbeutel): - Lagertemperatur: 8-0 C (6-86 F). - Relative Luftfeuchte bei der Lagerung: 0-90 %. Teststreifenkartusche (im Gerät, Aluminiumbeutel geöffnet): - Lagertemperatur: 8-0 C (6-86 F). - Relative Luftfeuchte bei der Lagerung: 0-70 %. - Haltbarkeit: 0 Tage. Hämatokritbereich: 0-60 % (Kompensierung für Hämatokritwert). Datenübertragung: GlucoMen READY Datenkabel. Fehlerbehebung Meldungen HI und LO Wenn das Messergebnis über 600 mg/dl (, mmol/l) ist, erscheint das HI-Symbol auf dem Display. Die Blutprobe wurde aufgetragen, bevor das Symbol Probe auftragen auf dem Display angefangen hat zu blinken. Wiederholen Sie die Messung mit einem neuen Teststreifen. Warten Sie, bis das Symbol Probe auftragen anfängt zu blinken, bevor Sie mit dem Test beginnen. Die Temperatur lag nicht im empfohlenen Bereich. Wiederholen Sie die Messung nach 0 Minuten, wenn die Betriebstemperatur wieder erreicht wurde. Die Blutprobe hat während der Messung nicht den Probenbereich des Teststreifens gefüllt, weil die Probe nicht korrekt aufgetragen wurde oder das Probenvolumen zu gering war. Wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen. Die Teststreifenkartusche wurde nicht identifiziert. Versuchen Sie zunächst, die Kartusche erneut einzusetzen. Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Das Gerät hat die Teststreifenkartusche nicht erkannt. Im Gerät befindet sich keine Teststreifenkartusche oder die Kartusche ist beschädigt. Unerwartete Ergebnisse Wenn das Messergebnis im Vergleich zu Ihren vorigen Erfahrungen ungewöhnlich erscheint, versuchen Sie, wie folgt vorzugehen: Sie die Messung mit einem Wiederholen neuen Teststreifen. Sie eine Kontrollmessung mit der Führen Kontrolllösung GlucoMen READY Control durch (siehe Kontrollmessung auf Seite dieser Bedienungsanleitung). Sie die Teststreifenkartusche aus Wechseln und wiederholen Sie die Messung mit einem neuen Teststreifen. Sie sich wegen des Ergebnisses Wenn immer noch nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Arzt/medizinischen Betreuer. Wenden Sie sich bei unerwarteten Messergebnissen an Ihren Arzt/ medizinischen Betreuer, bevor Sie Änderungen an Ihrer Behandlung vornehmen. Wenn das Messergebnis unter 0 mg/dl (, mmol/l) ist, erscheint das LO-Symbol auf dem Display. Wenn die Meldung HI oder LO erscheint, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt/medizinischen Betreuer, bevor Sie Änderungen an Ihrer Behandlung vornehmen. Wenn die Symbole HI oder LO wiederholt angezeigt werden, obwohl nach Meinung Ihres Arztes Ihr Blutzuckerspiegel nicht zu hoch oder zu niedrig sein sollte, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst (siehe Informationen zum Hersteller und Kundendienst ). Fehlermeldungen Der Teststreifen wurde bereits benutzt. Entfernen Sie den alten Teststreifen und wiederholen Sie den Test mit einem neuen. Wenn die Testergebnisse wiederholt ungewöhnlich sind, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst (siehe Informationen zum Hersteller und Kundendienst ). Unzureichende Blutprobe Wenn Sie nach dem Einstechen keine ausreichende Blutmenge erhalten können, versuchen Sie, wie folgt vorzugehen: Sie die Lanzette erneut vor, indem Bereiten Sie die untere Abdeckung nach unten ziehen. Drücken Sie Ihren Finger fester gegen die Lanzettenhalterung und lösen Sie die Lanzette aus. festeres Drücken nicht hilft, können Wenn Sie die Einstichtiefe regulieren und dann die Lanzette vorbereiten und erneut auslösen (siehe Einstellen der Einstichtiefe auf Seite dieser Bedienungsanleitung). Sie mit der Messung fort, wenn Sie Fahren eine ausreichende Probe haben. Falls sich das Messgerät ausschaltet, können Sie es durch Drücken der Ein-/ Aus-Taste wieder einschalten. Falls das Problem fortbesteht, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

6 Fehlende Teststreifenausgabe Falls kein Teststreifen ausgegeben wird, wenn Sie die untere Abdeckung nach unten ziehen, ist höchstwahrscheinlich die Teststreifenkartusche leer. Ersetzen Sie die Kartusche durch eine neue (siehe Auswechseln der Teststreifenkartusche auf Seite dieser Bedienungsanleitung). Bitte beachten Sie, dass beim Entfernen der Teststreifenkartusche der Teststreifenzähler auf den Ausgangswert ( oder 0) zurückgesetzt wird. Wenn in der Teststreifenkartusche noch Teststreifen vorhanden sind, aber kein Streifen ausgegeben wird, wechseln Sie die Kartusche und versuchen Sie erneut, einen Teststreifen auszugeben. Wenn kein Teststreifen ausgegeben wird, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Wichtige Informationen Kurze Anmerkung zur korrekten Anwendung des Messgerätes Wenn sich ein Bestandteil nicht korrekt aufsetzen lässt, versuchen Sie, ihn zu drehen und dann erneut aufzusetzen. Alle Teile wurden so entworfen, dass sie nur in einer Position passen. Auf die Hände aufgetragene Flüssigkeiten oder Cremes können die Messergebnisse beeinflussen. Trocknen Sie sich gründlich die Hände, bevor Sie Ihren Blutzuckerspiegel messen, und achten Sie darauf, dass das Messgerät trocken bleibt. Ein statisches elektromagnetisches Feld kann die Messergebnisse beeinflussen. Die Verwendung dieses Gerätes in einer trockenen Umgebung, insbesondere in Gegenwart synthetischer Materialien, wird nicht empfohlen. Das Messgerät sollte außerdem nicht in der Nähe von Handys oder schnurlosen Telefonen, Funksendern oder anderen elektrischen Geräten, die eine Quelle von elektromagnetischen Störungen darstellen, verwendet werden. Das Gerät erzeugt nur ein schwaches elektromagnetisches Feld, und es ist unwahrscheinlich, dass dieses andere elektrische Geräte stört. Die Teststreifenkartusche ist hermetisch in einem aluminiumbeschichteten Beutel verpackt. Setzen Sie nach dem Öffnen des Beutels die Kartusche so schnell wie möglich in das Messgerät ein. Bitte beachten Sie, dass die Lanzettennadel sehr scharf ist und daher vor Eingriffen am Gerät entfernt werden sollte. Der Teststreifen darf nicht verbogen, zerschnitten oder anderweitig beschädigt werden, wenn er aus dem Teststreifenschlitz ausgegeben wird, da dies das Messgerät beschädigen kann. Wenn die Lanzette über einen längeren Zeitraum hinweg vorbereitet bleibt, kann der Einstechmechanismus beschädigt werden. Eine raue Handhabung kann das Gerät beschädigen. Warnungen Wenden Sie sich an unseren Kundendienst, falls die Verpackung oder deren Siegel beschädigt ist (siehe Informationen zum Hersteller und Kundendienst ). Lesen Sie sorgfältig alle Informationen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu einer Beeinträchtigung der Funktion des Kontrollsystems führen. Ändern Sie Ihre Behandlung nicht ausschließlich aufgrund eines einzelnen Messergebnisses, ohne zuvor mit Ihrem Arzt/medizinischen Betreuer zu sprechen. Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn Ihr Hämatokritwert unter 0 % oder über 60 % liegt. Verwenden Sie das Blutzuckermessgerät GlucoMen READY ausschließlich mit den Teststreifenkartuschen GlucoMen READY Sensor, den Lanzetten GlucoMen READY Lancet und der Kontrolllösung GlucoMen READY Control. Verwenden Sie die Teststreifenkartuschen nicht nach dem Verfallsdatum. Verwenden Sie keine Teststreifenkartuschen, deren aluminiumbeschichteter Beutel beschädigt ist. Verwenden Sie die Teststreifenkartusche nicht länger als 0 Tage nach dem Öffnen des aluminiumbeschichteten Beutels. Versuchen Sie nicht, Ihren Blutzuckerspiegel mit einem bereits benutzten Teststreifen zu messen. Die Teststreifen sind nur zur einmaligen Verwendung bestimmt. Verwenden Sie bei jeder Messung eine neue Lanzette. Die Lanzetten sind nur zur einmaligen Verwendung bestimmt. Verwenden Sie die Kontrolllösung nicht nach dem Verfallsdatum. Verwenden Sie die Kontrolllösung nicht länger als drei () Monate nach dem ersten Öffnen der Flasche. Lassen Sie keine Flüssigkeiten auf das Messgerät gelangen und tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten ein, da dies die Zuverlässigkeit der Messungen beeinträchtigen kann. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie bemerken, dass ein Teil beschädigt ist oder nicht korrekt funktioniert. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Versuchen Sie nicht, dass Messgerät zu öffnen. Die Garantie ist nicht gültig, wenn Schrauben gelöst wurden. Schieben Sie einen versehentlich ausgegebenen, aber nicht benutzten Teststreifen nicht in den Teststreifenschlitz zurück. Führen Sie niemals andere Gegenstände in die Ausgabeschlitze oder den Datenübertragungsport des Messgerätes ein, wenn diese Bedienungsanleitung Sie nicht ausdrücklich dazu auffordert. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit dem Messgerät oder dessen Bestandteilen spielen. Entsorgung benutzter Teile Abfall muss ordnungsgemäß gehandhabt werden. Entsorgung benutzter Lanzetten Verwenden Sie eine Lanzettenkappe, um die Spitze der benutzten Nadel zu schützen. Die Lanzette mit der Kappe sollte gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden. Entsorgung benutzter Teststreifen Benutzte Teststreifen sollten gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden. Entsorgung des Messgerätes Das Messgerät kann im Lauf seiner Anwendung infektiös werden. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den örtlichen Vorschriften für biogefährdenden Abfall. Entfernen Sie vor der Entsorgung des Messgerätes die Lanzette und die Batterie. Entsorgen der Batterie Die CR0-Lithiumbatterie ist gefährlicher Abfall und sollte gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie ein Bestandteil zu entsorgen ist, wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Das Pappmaterial der Verpackungen ist wiederverwertbar. 6

7 Präzisions- und Genauigkeitstabellen Für eine detailliertere Erläuterung siehe die Gebrauchsanleitung der Teststreifenkartusche. Blutzuckerwert mg/dl (mmol/l) Durchschnitt mg/dl (mmol/l) SD mg/dl (mmol/l) 0-0 (.7 -.8) 7.6 (.). (0.). - 0 (.9-6.) 86.8 (.8).9 (0.6). - 0 ( ) 6. (7.0). (0.). - 0 (8. -.9) 86. (0.) 6. (0.) (.0 -.).8 (9.) 0.9 (0.6). (Abb. ) Systemgenauigkeit: Ergebnisse für Glukosekonzentrationen < 7 mg/dl (. mmol/l) (N= 7) ± mg/dl ± 0 mg/dl ± mg/dl (0.8 mmol/l) (0.6 mmol/l) (0.8 mmol/l) /7 (76%) 6/7 (9%) 7/7 (00%) VK% Systemgenauigkeit: Ergebnisse für Glukosekonzentrationen 7 mg/dl (. mmol/l) (N= 9) Bis zu ± % Bis zu ± 0% Bis zu ± % Bis zu ± 0% 7/9 (%) 86/9 (9%) 9/9 (00%) 9/9 (00%) (Abb. ) Erläuterung der Symbole Gebrauchsanweisung beachten Achtung, Gebrauchsanweisung lesen Temperaturbegrenzung Verwendbar bis Nicht mehrfach verwenden Hersteller Chargencode In-vitro-Diagnostikum In-vitro-Diagnostikum für die Selbstkontrolle Seriennummer Wiederverwertbare Verpackung Zerbrechlich Garantie Für Ihr Messgerät GlucoMen READY wird ab dem Tag des Kaufs eine -jährige Garantie auf Material- und Herstellungsfehler gewährt (mit den unten genannten Ausnahmen). Wenn Ihr Messgerät GlucoMen READY zu irgendeinem Zeitpunkt während der ersten Jahre nach dem Erwerb aus irgendeinem Grund (mit Ausnahme der unten genannten) nicht funktioniert, wird es unentgeltlich durch ein neues Messgerät oder durch ein im wesentlichen gleichartiges Messgerät ersetzt. Falls Sie die Garantiezeit Ihres Messgerätes verlängern möchten, finden Sie die entsprechenden Informationen auf der Garantiekarte. Diese Garantie unterliegt den folgenden Ausnahmen und Einschränkungen: Diese Garantie wird nur dem Erstkäufer gewährt. Diese Garantie gilt nicht für Geräte, die aufgrund von offensichtlichem Missbrauch, Zweckentfremdung, Veränderungen, Nachlässigkeit, unautorisierten Wartungseingriffen oder der Anwendung des Messgerätes unter Nichtbeachtung der Anleitungen nicht funktionieren oder beschädigt wurden. Es besteht keine weitere ausdrückliche Garantie für dieses Produkt. Das oben beschriebene Ersetzen ist die einzige Verpflichtung des Garantiegebers unter dieser Garantie. Der Erstkäufer muss sich an A. Menarini Diagnostics wenden: Tel (kostenlos). A. Menarini Diagnostics verpflichtet sich, Ihre persönlichen Daten verantwortungsbewusst und unter Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen zu verwenden. Wir versichern Ihnen, dass wir Ihre persönlichen Daten nicht an Vermarkter oder Dritte weitergeben oder verkaufen. Die von Ihnen freiwillig übermittelten Daten helfen uns, Ihnen in der Zukunft einen besseren Service zu bieten. Vor Sonnenlicht schützen Nicht verwenden, wenn Verpackung beschädigt ist Mittels Bestrahlung sterilisiert Elektro- und Elektronikabfall Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie 98/79/ EG für In-vitro-Diagnostika Kontaminationsrisiko aufgrund der Verwendung von Blutproben Haltbarkeit der Teststreifenkartusche nach dem Öffnen des aluminiumbeschichteten Beutels: 0 Tage Wesentliche Ergänzungen oder Änderungen gegenüber der vorigen Version der Bedienungsanleitung Gleichstrom (Spannung) Artikelnummer Blutzuckermessgerät Erläuterung der in der Bedienungsanleitung verwendeten Symbole Erfordert besondere Aufmerksamkeit Wertvolle Tipps für die Verwendung des Messgerätes Warnung AUSGABEDATUM: 0-7

8 - / Informationen zum Hersteller und Kundendienst Auf der Seite unseres Kundendienstes können Sie z.b. weitere Produktinformationen finden. Wenden Sie sich zum Beispiel in folgenden Situationen an unseren Kundendienst: Rückmeldungen: Unser Ziel ist es, unseren Kunden zuverlässige, einfach zu verwendende und elegante Hilfsmittel für die tägliche Messung des Blutzuckerspiegels zur Verfügung zu stellen. Die Meinung der Anwender ist uns daher besonders wichtig. Fragen: Die Mitarbeiter unseres Kundendienstes helfen Ihnen gerne, wenn Sie mehr Informationen über unsere Produkte erhalten möchten oder wenn Sie ein Problem haben. A. Menarini Diagnostics S.r.l. Via Sette Santi, 0 Firenze Italy nur für GlucoMen READY lancet Mendor Oy Keilaranta 6 00 Espoo Finland Vertreiber A. MENARINI DIAGNOSTICS DEUTSCHLAND Division der BERLIN-CHEMIE AG Glienicker Weg - D-89 Berlin Tel (kostenlos) glucomen@berlin-chemie.de Internet: 8