Texts and Translations English translations by William Mann, used here with permission
|
|
|
- Frauke Winter
- vor 6 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 FranzSchubert:Winterreise,D.911 PoetrybyWillhelmMüller TextsandTranslations EnglishtranslationsbyWilliamMann,usedherewithpermission TranslationsfromthebookletofThomasHampson srecordingofwinterreise EMIClassics,1997 Winterreise 1.GuteNacht 2.DieWetterfahne 3.GefrorneTränen 4.Erstarrung 5.DerLindenbaum 6.Wasserflut 7.AufdemFlusse 8.Rückblick 9.Irrlicht 10.Rast 11.Frühlingstraum 12.Einsamkeit 13.DiePost 14.DergreiseKopf 15.DieKrähe 16.LetzteHoffnung 17.ImDorfe 18.DerstürmischeMorgen 19.Täuschung 20.DerWegweiser 21.DasWirtshaus 22.Mut! 23.DieNebensonnen 24.DerLeiermann
2 1.GuteNacht Fremdbinicheingezogen, Fremdzieh'ichwiederaus. DerMaiwarmirgewogen MitmanchemBlumenstrauß. DasMädchensprachvonLiebe, DieMuttergarvonEh', NunistdieWeltsotrübe, DerWeggehülltinSchnee. IchkannzumeinerReisen NichtwählenmitderZeit, MußselbstdenWegmirweisen IndieserDunkelheit. EsziehteinMondenschatten AlsmeinGefährtemit, UndaufdenweißenMatten Such'ichdesWildesTritt. Wassollichlängerweilen, Daßmanmichtriebhinaus? LaßirreHundeheulen VorihresHerrenHaus; DieLiebeliebtdasWandern Gotthatsiesogemacht Voneinemzudemandern. FeinLiebchen,guteNacht! WilldichimTraumnichtstören, Wärschad'umdeineRuh', SollstmeinenTrittnichthören Sacht,sachtdieTürezu! IchschreibenurimGehen An'sTornochguteNacht, Damitdumögestsehen, Andichhab'ichgedacht. 1.Goodnight AstrangerIarrivedhere, astrangerigohence. Maytimewasgoodtome withmanyabunchofflowers. Thegirlspokeoflove, hermotherevenofmarriage. Nowtheworldisdismal, thepathveiledinsnow. FormyjourneyIcannot choosemyowntime; Imustpickthewaymyself throughthisdarkness. Mymooncastshadowacts asmycompanion andonthewhitemeadow Ilookfordeer sfootprints. WhyshouldIstaylonger untiltheydrivemeaway? Letstraydogshowl outsidethemaster shouse. Lovelovestorove Godmadeitso fromonetothenext. Sweetheart,goodnight! Iwillnotdisturbyourdreams: thatwouldspoilyourrest. Youmustnothearmyfootsteps soft,softlyshutthedoors! AsIleaveIshallwrite Goodnight uponthegateforyou, sothatyoumaysee Ihavebeenthinkingofyou.
3 2.DieWetterfahne DerWindspieltmitderWetterfahne aufmeinesschönenliebchenshaus. DadachtichschoninmeinemWahne, siepfiffdenarmenflüchtlingaus. Erhätt'esehrbemerkensollen, deshausesaufgestecktesschild, sohätt'ernimmersuchenwollen imhauseintreuesfrauenbild. DerWindspieltdrinnenmitdenHerzen wieaufdemdach,nurnichtsolaut. WasfragensienachmeinenSchmerzen? IhrKindisteinereicheBraut. 2.TheWeather Vane Thewindplayswiththeweather vane onmyfairsweetheart shouse. InmyconfusionIthought itswhistlingmockedthiswretched fugitive. Heshouldhavenoticedsooner theemblemsetuponthehouse; thenhewouldneverhavetriedtolook forfaithfulwomanhoodwithin. Indoorsthewindplayswithhearts asontheroof,butnotsoloudly. Whatdotheycareformysorrows? Theirchildisarichbride. 3.Gefror netränen Gefror netränenfallen vonmeinenwangenab: Obesmirdennentgangen, daßichgeweinethab'? EiTränen,meineTränen, undseidihrgarsolau, daßihrerstarrtzueise wiekühlermorgentau? UnddringtdochausderQuelle derbrustsoglühendheiß, alswolltetihrzerschmelzen desganzenwinterseis! 3.FrozenTears Dropsoficearefalling fromoffmycheeks: didinotnotice,then, tahtihavebeencrying? Otears,mytears, areyousotepidthen thatyouturntoice likecoldmorningdew? Yetyouspringfromyoursource inmybreastsoburninghot thatyoushouldmelt awholewinter sice!
4 4.Erstarrung Ichsuch'imSchneevergebens nachihrertrittespur, wosieanmeinemarme durchstrichdiegrüneflur. IchwilldenBodenküssen, durchdringeneisundschnee mitmeinenheißentränen, bisichdieerdeseh'. Wofind'icheineBlüte, wofind'ichgrünesgras? DieBlumensinderstorben derrasensiehtsoblaß. SolldennkeinAngedenken ichnehmenmitvonhier? WennmeineSchmerzenschweigen, wersagtmirdannvonihr? MeinHerzistwieerfroren, kaltstarrtihrbilddarin: SchmilztjedasHerzmirwieder fließtauchdasbilddahin. 4.Numbness VainlyIsearchinthesnow forthefootprintsheleft whenarminarmwithmeshe rambledoverthegreenmeadow. Iwanttokisstheground, piercethroughiceandsnow withmyhottears untiliseethesoilbeneath. WhereshallIfindablossom, wherefindgreengrass? Theflowersaredead, thegrasslookssowan. Cantherebenokeepsake,then, tocarryawaywithme? Whenmysorrowsfallsilent, whatshalltellmeofher? Myheartisasgoodasfrozen; withinitherimagegazescoldly. Ifevermyheartthawsagain, herimagetoowillmeltaway.
5 5.DerLindenbaum AmBrunnenvordemTore, dastehteinlindenbaum: IchträumtinseinemSchatten somanchensüßentraum. IchschnittinseineRinde somanchesliebewort; eszoginfreud'undleide zuihmmichimmerfort. Ichmußt'auchheutewandern vorbeiintiefernacht, dahab'ichnochimdunkel dieaugenzugemacht. UndseineZweigerauschten, alsriefensiemirzu: Kommherzumir,Geselle, hierfind'stdudeineruh'! DiekaltenWindebliesen mirgradinsangesicht; derhutflogmirvomkopfe, ichwendetemichnicht. NunbinichmancheStunde entferntvonjenemort, undimmerhör'ich'srauschen: DufändestRuhedort! 5.TheLimeTree Bythewellatthetowngate therestandsalimetree; initsshadowihavedreamed fullmanyasweetdream. OnitsbarkIhavecarved fullmanyalovingword. Injoyandsorrowitdrew metoitagainandagain. Justnowmyjourneytookme pastitatdeadofnight, andeveninthedarkness Ihadtoclosemyeyes. Anditsbranchesrustled asiftheywerecallingtome: Comeheretome,lad, hereyouwillfindyourrest! Thechillwindsblew straightinmyface: myhatflewoffmyhead. Ididnotturnback. NowIammanyhours distantfromthatplace; yetstilliheartherustling: Thereyouwouldhavefoundrest.
6 6.Wasserflut MancheTrän'ausmeinenAugen istgefallenindenschnee; seinekaltenflockensaugen durstigeindasheißeweh. WenndieGräsersprossenwollen wehtdahereinlauerwind, unddaseiszerspringtinschollen undderweicheschneezerrinnt. Schnee,duweißtvonmeinemSehnen, Sag'mir,wohindochgehtdeinLauf? FolgenachnurmeinenTränen, nimmtdichbalddasbächleinauf. WirstmitihmdieStadtdurchziehen, munt'restraßeneinundaus; FühlstdumeineTränenglühen, daistmeinerliebstenhaus. 6.Torrent Manyatearfrommyeyes hasdroppedintothesnow. Itschillyflakessuck thirstilyupmyburningwoe. Whenthegrassbeginstoshoot, awarmbreezewillblowthere, andtheicewillmeltintorrents andthesnowwilldissolve. Snow,youknowofmylonging: say,whichwaywillyouflow? Justfollowmytears: theirstreamwillsooncarryyouaway. Youwillcoursethetownwiththem, inandoutofcheerfulstreets. Whenyoufeelmytearsgrowwarm, thatwillbemysweetheart shouse.
7 7.AufdemFlusse Derdusolustigrauschtest, duheller,wilderfluß, wiestillbistdugeworden, gibstkeinenscheidegruß. Mitharter,starrerRinde hastdudichüberdeckt, liegstkaltundunbeweglich imsandeausgestreckt. IndeineDeckegrab'ich miteinemspitzenstein dennamenmeinerliebsten undstundundtaghinein: DenTagdeserstenGrußes, dentag,andemichging; umnam'undzahlenwindet SicheinzerbrochnerRing. MeinHerz,indiesemBache erkennstdunundeinbild? Ob'sunterseinerRinde Wohlauchsoreißendschwillt? 7.AttheRiver Youwhosomerrilybabbled, clear,wildstream, howsilentyouhavebecome: yougivenogreetingasweaprt. Withhard,stiffhoar youhavecoveredyourself; youliecoldandmotionless, stretchedoutinthesand. OnyourcrustIcarve withasharpstone thenameofmybeloved andthehourandtheday. ThedayIfirstmether, thedayiwentaway; roundnameandfigureswinds abrokenring. Inthisbrook,myheart, doyounowrecognizeyourlikeness? Underitscrust istherearoaringtorrenttoo?
8 8.Rückblick EsbrenntmirunterbeidenSohlen, Tret'ichauchschonaufEisundSchnee, Ichmöcht'nichtwiederAtemholen, BisichnichtmehrdieTürmeseh'. Hab'michanjedenSteingestoßen, soeilt'ichzuderstadthinaus; diekrähenwarfenbäll'undschloßen aufmeinenhutvonjedemhaus. Wieandershastdumichempfangen, dustadtderunbeständigkeit! AndeinenblankenFensternsangen dielerch'undnachtigallimstreit. DierundenLindenbäumeblühten, dieklarenrinnenrauschtenhell, undach,zweimädchenaugenglühten. Dawar'sgescheh'numdich,Gesell! KömmtmirderTagindieGedanken, möcht'ichnocheinmalrückwärtsseh'n, möcht'ichzurückewiederwanken, vorihremhausestillesteh'n. 8.LookingBack Itisburninghotunderbothmyfeet, thoughiamwalkingoniceandsnow; Iwouldrathernotdrawbreathagain untilthetowersareoutofsight. Ibruisedmyselfoneverystone, sodidihurryoutofthetown. Thecrowsthrewsnowballsandhail ontomyhatfromeveryroof. Howotherwisedidyouwelcomeme, youtownofinconstancy! Atyourbrightwindowssang thelarkvyingwiththenightingale. Theplumplimetreeswereinbloom, theclearstreamsbabbledbrightly, andalas,twogirlisheyeswereglowing! thenyouweredonefor,lad! Wheneverthatdaycomestomind, Ilongtolookbackoncemore, longtostumblebackagain andstandinsilenceoutsideherhouse. 9.Irrlicht IndietiefstenFelsengründe locktemicheinirrlichthin: WieicheinenAusgangfinde, liegtnichtschwermirindemsinn. BingewohntdasIrregehen, 'sführtjajederwegzumziel: UnsreFreuden,unsreWehen, alleseinesirrlichtsspiel! DurchdesBergstromstrock'neRinnen wind'ichruhigmichhinab, jederstromwird'smeergewinnen, jedesleidenaucheingrab. 9.Will othewisp Intodeepestcleftsofrock awillo thewispenticedme. HowIshallfindmywayout doesnotweighheavilyonmymind. Iamusedtogoingastray: everypathleadstoitsdestination. Ourjoys,oursorrows areallthetoysofawillo thewisp! Alongthemountainstream sdrybed Iwendcalmlydownward. Everystreamwillreachthesea; everysorrowtooitsgrave.
9 10.Rast Nunmerk'icherst,wiemüd'ichbin, daichzurruh'michlege: daswandernhieltmichmunterhin aufunwirtbaremwege. DieFüßefrugennichtnachRast, eswarzukaltzumstehen; derrückenfühltekeinelast, dersturmhalffortmichwehen. IneinesKöhlersengemHaus hab'obdachichgefunden; dochmeinegliederruh'nnichtaus: SobrennenihreWunden. Auchdu,meinHerz,inKampfund Sturm sowildundsoverwegen, fühlstinderstill'erstdeinenwurm mitheißemstichsichregen! 10.Resting IonlynoticenowhowtiredIam, asiliedowntorest. Walkingkeptmyspiritsup alonganinhospitableroad. Myfeetdidnotaskforrest itwastoocoldtostandstill; mybackfeltnoburden, thestormhelpedtoblowmealong. Inacharcoal burner stinyhut Ihavefoundshelter. Butmylimbswillnottaketheirease, theirwoundsareburningso. Youtoo,myheart,instruggleand storm sowildandsountamed, nowinthestillnessfeeltheserpentwithin rearupwithitssearingsting.
10 11.Frühlingstraum IchträumtevonbuntenBlumen, sowiesiewohlblühenimmai; ichträumtevongrünenwiesen, vonlustigemvogelgeschrei. UndalsdieHähnekrähten, dawardmeinaugewach; dawareskaltundfinster, esschrieendierabenvomdach. DochandenFensterscheiben, wermaltedieblätterda? IhrlachtwohlüberdenTräumer, derblumenimwintersah? IchträumtevonLieb'umLiebe, voneinerschönenmaid, vonherzenundvonküssen, vonwonn'undseligkeit. UndalsdieHähnekräten, dawardmeinherzewach; nunsitzichhieralleine unddenkedemtraumenach. DieAugenschließ'ichwieder, nochschlägtdasherzsowarm. WanngrüntihrBlätteramFenster? Wannhalt'ichmeinLiebchenimArm? 11.DreamofSpringtime Idreamedofbrightflowers suchasblossominmay; Idreamedofgreenmeadows andthecallingofbirds. Andwhenthecockscrew, myeyesopened; itwascoldanddark, ontherooftheravenscroaked. Butonthewindowpanes whohadbeenpaintingleaves? Wellmayyoulaughatthedreamer whosawflowersinwinter. Idreamedofloveforlove, ofafairmaiden, ofheartsandkisses, ofblissandecstasy. Andwhenthecockscrew myheartopened: nowallaloneisithere andpondermydream. Iclosemyeyesagain: myheartstillbeatsaswarmly. Whenwillyouleavesatthewindowbegreen? WhenwillIholdmydarlinginmy arms?
11 12.Einsamkeit WieeinetrübeWolke durchheit'relüftegeht, wennindertannewipfel einmatteslüftchenweht: SoziehichmeineStraße dahinmitträgemfuß, durchhelles,frohesleben, einsamundohnegruß. Ach,daßdieLuftsoruhig! Ach,daßdieWeltsolicht! AlsnochdieStürmetobten, warichsoelendnicht. 12.Loneliness Likeamournfulcloud passingthroughclearsky whenthroughthefirtops agentlebreezeblows, soiwendmyway onwardwithhaltingstep throughbright,happylife lonelyandungreeted. Pitytheairissocalm, pitytheworldissobright! Whenthestormsstillhowled Iwasnotsomiserable. 13.DiePost VonderStraßehereinPosthorn klingt. Washates,daßessohochaufspringt, meinherz? DiePostbringtkeinenBrieffürdich. Wasdrängstdudennsowunderlich, meinherz? Nunja,diePostkömmtausderStadt, woicheinliebesliebchenhatt', meinherz! Willstwohleinmalhinüberseh'n undfragen,wieesdortmaggeh'n, meinherz? 13.ThePost Coach Upfromthestreetaposthornblows. Whatisitthatmakesyoubeatsofast, myheart? Thepost coachbringsyounoletter; thenwhydoyouthrobsostrangely, myheart? Ahyes,thepostcomesfromthetown whereihadabestbeloved, myheart! Doyoujustwanttopeepacross andaskhowthingsaregoingthere, myheart?
12 14.DergrieseKopf DerReifhatt'einenweißenSchein mirübershaargestreuet; daglaubt'ichschoneingreiszusein Undhab'michsehrgefreuet. Dochbaldisterhinweggetaut, hab'wiederschwarzehaare, daßmir'svormeinerjugendgraut wieweitnochbiszurbahre! VomAbendrotzumMorgenlicht wardmancherkopfzumgreise. Werglaubt's?undmeinerwardesnicht aufdieserganzenreise! 14.TheHoaryHead Therewasawhitecoatoffrost spreadovermyhair. ItmademethinkIwasalreadyold, whichmademeveryglad. Butsoonitthawedaway andmyhairisblackagain. Nowmyyouthfulnessappalsme: howfarstilltothefuneralbier! Betweenduskanddawn manyaheadhasturnedwhite. Whobelievesit?Minehasnot thiswholejourneythrough! 15.DieKrähe EineKrähewarmitmir AusderStadtgezogen, Istbisheutefürundfür UmmeinHauptgeflogen. Krähe,wunderlichesTier, Willstmichnichtverlassen? Meinstwohl,baldalsBeutehier MeinenLeibzufassen? Nun,eswirdnichtweitmehrgeh'n AndemWanderstabe. Krähe,laßmichendlichseh'n, TreuebiszumGrabe! 15.TheCrow Acrowwaswithme comingoutoftown. Backandforthtillnowit hasflownabovemyhead. Crow,curiouscreature, willyounotforsakeme? Haveyoupreyinmindheresoon, whenyouseizemybody? Well,thereisnotfartogo formystickandme. Crow,letmeatlastbehold fidelitytothegrave!
13 16.LetzteHoffnung HieunddaistandenBäumen manchesbunteblattzuseh'n, undichbleibevordenbäumen oftmalsingedankensteh'n. SchauenachdemeinenBlatte, hängemeinehoffnungdran; spieltderwindmitmeinemblatte, zittr'ich,wasichzitternkann. Ach,undfälltdasBlattzuBoden, fälltmitihmdiehoffnungab; fall'ichselbermitzuboden, wein'aufmeinerhoffnunggrab. 16.LastHope Hereandthereontrees acoloredleaforsoisseen. AndIstandinfrontofthetrees often,sunkinthought. Igazeatoneleaf, hangmyhopesuponit; ifthewindtoyswithmyleaf Itrembletomytrembling slimit. Ah!iftheleaffallstotheground, myhopestumblewithit. Ifalltothegroundmyself, weepatthetombofmyhopes. 17.ImDorfe EsbellendieHunde, esraschelndieketten; esschlafendiemenscheninihrenbetten, träumensichmanches, wassienichthaben, tunsichimgutenundargenerlaben: Undmorgenfrühistalleszerflossen. Jenun,siehabenihrTeilgenossen undhoffen,wassienochübrigließen, dochwiederzufindenaufihrenkissen. Belltmichnurfort,ihrwachenHunde, laßtmichnichtruh'n inderschlummerstunde! IchbinzuEndemitallenTräumen waswillichunterdenschläfernsäumen? 17.IntheVillage Dogsarebarking, theirchainsarerattling. Peopleareasleepintheirbeds. Theydreamofplenty thattheyhavenot, findbothgoodandeviltorefreshthem: andnextmorningithasallvanished. Butthen,theyhaveenjoyedtheirshare andhopewasleftover willstillbefoundontheirpillows. Barkmeaway,youwatchdogs! Letmenotrest inthesehoursofslumber! Iamdonewithalldreaming; whylingeramongthoseasleep?
14 18.DerstümischeMorgen WiehatderSturmzerrissen deshimmelsgraueskleid! DieWolkenfetzenflattern umherimmattenstreit. UndroteFeuerflammen zieh'nzwischenihnenhin; Dasnenn'icheinenMorgen sorechtnachmeinemsinn! MeinHerzsiehtandemHimmel gemaltseineig'nesbild esistnichtsalsderwinter, derwinter,kaltundwild! 18.TheStormyMorning Howthestormhastorn thegreymantleofheaven! Thewispsofcloudflutter about,jostlingfeebly. Andtonguesofredfire flickeramongthem. Ireckonthisamorning tomatchmyframeofmind! Myheartseesinthesky itsownpaintedportrait. Itisnothingbutwinter, winterchillandsavage. 19.Täuschung EinLichttanztfreundlichvormirher, ichfolg'ihmnachdiekreuzundquer; ichfolg'ihmgernundseh'sihman, daßesverlocktdenwandersmann. Ach!werwieichsoelendist, gibtgernsichhinderbuntenlist, diehintereisundnachtundgraus ihmweisteinhelles,warmeshaus. undeineliebeseeledrin nurtäuschungistfürmichgewinn! 19.Pretence Afriendlylightdancesinfrontofme; Ifollowithitherandthither. Followitgladlyandwatchitscourse asitluresthetraveleronward. Ah,anybodyaswretchedasI gladlyfallsforsuchcolorfultrickery as,beyondiceandnightandmisery, itshowshimacheerful,warmhouse, andwithinitasouldeartohim myonlysuccessisinpretence!
15 20.DerWegweiser Wasvermeid'ichdenndieWege, wodieander'nwand'rergehn, suchemirverstecktestege durchverschneitefelsenhöh'n? Habejadochnichtsbegangen, daßichmenschensolltescheu'n, welcheintörichtesverlangen treibtmichindiewüstenei'n? WeiserstehenaufdenStrassen, weisenaufdiestädtezu, undichwand'resondermaßen ohneruh'undsucheruh'. EinenWeiserseh'ichstehen unverrücktvormeinemblick; einestraßemußichgehen, dienochkeinergingzurück. 20.TheSignpost WhydoIpassthehighwaysby thatothertravelerstake, toseekouthiddentracks throughsnowboundrockyheights? Ihavedonenowrong thatishouldshunmankind. Whatsenselesscraving drivesmeintothewilderness? Signpostsstandontheroads, pointtowardstowns. YetIwanderonandon, unresting,insearchofrest. OnesignpostIseestandthere, steadfastbeforemygaze. OneroadImusttravel bywhichno oneevercameback. 21.DasWirtshaus AufeinenTotenacker hatmichmeinweggebracht; Allhierwillicheinkehren, hab'ichbeimirgedacht. IhrgrünenTotenkränze könntwohldiezeichensein, diemüdewand'rerladen inskühlewirtshausein. SinddennindiesemHause diekammernall'besetzt? BinmattzumNiedersinken, bintödlichschwerverletzt. Ounbarmherz'geSchenke, dochweisestdumichab? Nunweiterdenn,nurweiter, meintreuerwanderstab! 21.TheTavern Toagraveyard mypathhasbroughtme. HereIwilllodge, Ithoughttomyself. Youverdantfuneralwreaths couldwellbesigns thatinvitewearytravelers intothecoolinn. Butinthishouseare theroomsalloccupied? Iamtiredenoughtodrop, sickuntodeath. Pitilesstavern, doyouturnmeaway? Thenonward,leadmeonward, mytrustystaff!
16 22.Mut! FliegtderSchneemirinsGesicht, schüttl'ichihnherunter. WennmeinHerzimBusenspricht, sing'ichhellundmunter. Hörenicht,wasesmirsagt, habekeineohren; fühlenicht,wasesmirklagt, KlagenistfürToren. LustigindieWelthinein gegenwindundwetter! WillkeinGottaufErdensein, sindwirselbergötter! 22.Pluck Whenthesnowfliesinmyface, Ibrushitaway; whenmyheartexclaimsinmybreast, Isingbrightandcheery. Don thearwhatittellsme, havenoearsforthat, don tfeelitscomplaining complainingisforfools. Merrilyoffintotheworld, spiteallwindandweather! Ifwecan thavegodsonearth, wearegodsourselves. 23.DieNebensonnen DreiSonnensahichamHimmelsteh'n, hab'langundfestsieangeseh'n; undsieauchstandendasostier, alskönntensienichtwegvonmir. Ach,meineSonnenseidihrnicht! SchautAndrendochinsAngesicht! Ja,neulichhatt'ichauchwohldrei; nunsindhinabdiebestenzwei. Gingnurdiedritt'ersthinterdrein! ImDunkelnwirdmirwohlersein. 23.ThePhantomSuns Isawthreesunsstandinthesky. Iwatchedthemlongandfixedly. Andtheystoodthereasblankandbright asiftheywouldnotleavemysight. Alas,youcannotbemysuns! Turnthen,andgazeatotherones! NotlongagoI dthreeofmyown; butnowthebesttwohavegonedown. Wouldthatthethirdmightdisappear! IndarknessIwouldbetterfare.
17 24.DerLeiermann DrübenhintermDorfe stehteinleiermann undmitstarrenfingern drehter,waserkann. BarfußaufdemEise wankterhinundher undseinkleinerteller bleibtihmimmerleer. Keinermagihnhören, keinersiehtihnan, unddiehundeknurren umdenaltenmann. Underläßtesgehen alles,wieeswill, drehtundseineleier stehtihmnimmerstill. WunderlicherAlter, sollichmitdirgeh'n? WillstzumeinenLiedern deineleierdreh'n? 24.TheHurdy GurdyMan Justbeyondthevillage standsahurdy gurdyman, andwithnumbfingers heplaysasbesthecan. Barefootontheice hetotterstoandfro, andhislittleplate hasnorewardtoshow. No onewantstolisten, no onetakesascan, andthedogsallgrowl aroundtheagedman. Andheletsithappen, asitalwayswill, grindshishurdy gurdy; itisneverstill. Curiousoldfellow, shalligowithyou? WhenIsingmysongs, willyouplayyourhurdy gurdytoo?
Aachener Winterreise, Freitag, , Uhr
er Winterreise, Freitag, 30.10.2015, 19.30 Uhr Bitte die Besetzungsliste und Liedzuteilung auf Seite 3 und 4 beachten! WICHTIGE KONTAKTE Stand 19.09.2015 - Schlussversion! Gesamtleitung: Stefan Weiller
Wilhelm Müller. Die Winterreise. Gute Nacht. Ordnung nach F. Schubert
Wilhelm Müller Die Winterreise Ordnung nach F. Schubert Gute Nacht Fremd bin ich eingezogen, Fremd zieh' ich wieder aus. Der Mai war mir gewogen Mit manchem Blumenstrauß. Das Mädchen sprach von Liebe,
Insel Verlag. Leseprobe. Müller, Wilhelm Die Winterreise. Insel Verlag 978-3-458-17657-2
Insel Verlag Leseprobe Müller, Wilhelm Die Winterreise Insel Verlag 978-3-458-17657-2 »Es drängt mich mehr, Ihnen zu sagen, dass ich keinen Liederdichter außer Goethe so sehr liebe wie Sie.«Heinrich Heine
Franz-Schubert-Gesellschaft Wienerwald
Franz-Schubert-Gesellschaft Wienerwald Gutensteinerstraße 3/3/7 A - 2563 Pottenstein Tel. 0664/5664887 Email: office@franz-schubert-gesellschaft.at Internet: www.franz-schubert-gesellschaft.at Franz-Schubert-Gesellschaft
!!!!!!!!!!!!NEWSLETTER! !!!!!!!!!Dezember!!2014!
NEWSLETTER Dezember2014 1. Vort eile 1. NOEPS)Aktuell 1.1GemeinsamgegendieTeuerunginderPferdehaltung 1.2Gutversichert gutinformiert 1.3EinladungzurNÖFahrerbesprechung 1.4NOEPSWeihnachtswünsche 2. AufnahmebestimmungenBORGL&BHASLSt.Pölten
FRANZ SCHUBERT ( )
FRANZ SCHUBERT (1797 1828) Winterreise D911 1 Gute Nacht 5.38 2 Die Wetterfahne 2.00 3 Gefror ne Tränen 2.45 4 Erstarrung 3.03 5 Der Lindenbaum 4.47 6 Wasserflut 4.34 7 Auf dem Flusse 3.52 8 Rückblick
Bauernregeln. Lange Schnee im März, bricht dem Korn das Herz. Lieber reich und gesund, als arm und krank. Wird es kalt, kommt der Winter bald.
Bauernregeln Lange Schnee im März, bricht dem Korn das Herz. Sabine Kainz, 3/2005 Wird es kalt, kommt der Winter bald. Lieber reich und gesund, als arm und krank. März in der Blume, Sommer ohne Tau, trocknen
Franz Schubert Winterreise. Renatus Meszar
2. Franz Schubert Winterreise Renatus Meszar inen Weiser seh ich stehen nverruckt vor meinem Blick; ine StraSSe muss ich gehen, ie noch keiner ging zuruck. 2. LIEDERABEND Renatus Meszar FRANZ SCHUBERT
Mutig in die neuen Zeiten
Mutig in die neuen Zeiten Liebe Österreicherin, Lieber Österreicher, wir alle treffen jeden Tag kleine und große Entscheidungen. Viele davon ganz spontan aus dem Bauch heraus. Die Frage, wem Sie bei der
3 4 5 6 7 8 9 2 63 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 85 PS 22 23 [Nm] 350 330 310 290 270 250 230 210 190 170 150 130 130 PS 110 110 PS 90 70 50 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 RPM [Nm] 400 380 360
Wilhelm Müller und Franz Schubert: Die Winterreise Ein Versuch in 5 Kapiteln von Hans Winking
IM ZENTRUM LIED Sonntag, 15.11.2009 17.00 Uhr Belgisches Haus, Köln Der hier dokumentierte Text entspricht nicht völlig dem des mündlichen Vortrages. Spontane Änderungen, Kürzungen, aber auch Improvisiertes
Florestan Recital Project Season 6: Song Cycles
Florestan Recital Project Season 6: 2006-2007 Song Cycles Florestan Recital Project s sixth season presents evening-length song cycles by Schubert, Wolf, and Brahms as well as a commissioned evening-length
Bedienungsanleitung Dachbox 156655, 156647. de, it. Artikel-Nr. / Article No.: Sprachen / Languages: BERNER_72582.pdf 2013-02-07
Verlauf Material LEK Glossar Infothek. Winterreise von Franz Schubert Anleitung zur Analyse und Interpretation von Kunstliedern.
Reihe 8 S 1 Verlauf Material Winterreise von Franz Schubert Anleitung zur Analyse und Interpretation von Kunstliedern Florian Buschendorff, Berlin Caspar David Friedrich, Hünengrab im Schnee, 1807 Das
Verlauf Material LEK Glossar Literatur. Wie stelle ich mir mein Leben vor? Kurt Tucholsky Das Ideal M 1, M 2
Reihe 27 S 6 Verlauf Material Schematische Verlaufsübersicht Ein Leben ohne Gefühl? Wilhelm Hauffs Kunstmärchen Das kalte Herz Eine Suche nach Identität und Selbstbestimmung Stunden 1/2 Wie stelle ich
German Day 2012 Karaoke Song Options. Freddy Breck: Bianca (1973)
German Day 2012 Karaoke Song Options Freddy Breck: Bianca (1973) http://www.youtube.com/watch?v=x-tyn3n7ice Du bist die Schönste der Welt für mich, Bianca. Durch jedes Feuer geh' ich für dich, Bianca.
ECHO KONZERT H STUDIOSAAL
ECHO KONZERT 12. 1. 2016 19 H STUDIOSAAL HANS ZENDER *1936 SCHUBERTS WINTERREISE (1993) EINE KOMPONIERTE INTERPRETATION 1. Gute Nacht Jiayu Shen Tenor 2. Die Wetterfahne Sophia Schupelius Sopran 3. Gefrorne
Winterreise ist ein Zyklus von 24 Liedern für Singstimme und Klavier, den Franz Schubert im Herbst 1827, ein Jahr vor seinem Tod, vollendete.
Winterreise Winterreise ist ein Zyklus von 24 Liedern für Singstimme und Klavier, den Franz Schubert im Herbst 1827, ein Jahr vor seinem Tod, vollendete. Entstehung Die Texte stammen von Wilhelm Müller
Das Vorstellungsgespräch. von. Hector Haller
Das Vorstellungsgespräch von Hector Haller (Entwurf April 2013) Hector Haller Friedensallee 92 22763 Hamburg Tel.: 040-22600252 Mobil: 0160-948 18 119 hectorhaller@web.de Das Vorstellungsgespräch Kurzfilm
MÜTER - BMR Anschlußkabel Zeichnungen sind in Draufsicht dargestellt.
MÜTER - BMR Anschlußkabel Zeichnungen sind in Drsicht dargestellt. Kabel Kabel X X X X X X Zeichnungen sind in Drsicht den Adapter dargestellt.,,,, Zeichnungen sind in Drsicht den Adapter dargestellt.,,,,
Franz Schubert's Winterreise
University of Richmond UR Scholarship Repository Music Department Concert Programs Music 2-4-2013 Franz Schubert's Winterreise Department of Music, University of Richmond Follow this and additional works
23 Lieder nach Texten verschiedener Dichter
INHALT / CONTENTS Geleitwort von / preface by Prof. Dietrich Fischer-Dieskau... 7 Schuberts Leben... 8 Schubert und die Gitarre... 9 Zur Edition... 10 Schubert s Life... 18 Schubert and the Guitar... 19
Vom Konflikt zur Kooperation
Vom Konflikt zur Kooperation Einführung in die Gewaltfreie Kommunikation nach Dr. Marshall B. Rosenberg ÖGPO Kongress 2012 Robert Graf Robert Graf - Coach - Trainer - Unternehmensberater 1230 Wien, Pfitznergasse
Du bist nicht alleine Wie die die Familie und der Glaube Geborgenheit geben können
Manuskript stimmt nicht unbedingt mit dem Wortlaut der Sendung überein. Es darf nur zur Presse- und Hörerinformation verwendet und nicht vervielfältigt werden, auch nicht in Auszügen. Eine Verwendung des
31 Lieder nach Texten verschiedener Dichter
INHALT / CONTENTS Brief von / letter from Julian Bream... 4 Geleitwort von / introduction by Christoph Prégardien... 5 Schuberts Leben... 10 Schubert und die Gitarre... 11 Zur Edition... 12 Schubert s
Wie geht es nach der Trennung mit den Kindern weiter? Dr. Claus Koch Pädagogisches Institut Berlin
Wie geht es nach der Trennung mit den Kindern weiter? Dr. Claus Koch Pädagogisches Institut Berlin Wie geht es nach er Trennung mit den Kindern weiter? Die Trennung Schuldgefühle Das Alter des Kindes spielt
Müllers List Zu Wilhelm Müllers Winterreise
FEUILLETON - BEITRÄGE UNSERER LESER INGEBORG ARLT Müllers List Zu Wilhelm Müllers Winterreise Das Wandern ist des Müllers List. Mit dieser List täuschte der Dichter Wilhelm Müller die Zensoren seiner Zeit,
Franz Schubert. winterreise. Matthias Spielvogel Andreas Gaurish Mersa. Ich bin zu Ende mit allen Träumen. Was will ich unter den Schläfern säumen?
Franz Schubert winterreise Matthias Spielvogel Andreas Gaurish Mersa Ich bin zu Ende mit allen Träumen. Was will ich unter den Schläfern säumen? Franz Schubert winterreise Liederabend Matthias Spielvogel
Burn Out Nein Danke! Trainieren Sie Ihre psychische Widerstandsfähigkeit
Impulsworkshops von HCC Zeit und Geld sind im Gesundheitswesen knappe Ressourcen. Deshalb hat HCC eine Reihe von Impulsworkshops entwickelt, welchen in einem halben Tag (4 Stunden) die wertvollsten Inhalte
A WINTER S JOURNEY (1827) Text: Wilhelm Müller (1794 1827) Music: Franz Schubert (1797 1828) PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH TEXT.
WINTERREISE / A WINTER S JOURNEY (1827) Text: Wilhelm Müller (1794 1827) Music: Franz Schubert (1797 1828) PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH TEXT 1 Gute Nacht Fremd bin ich eingezogen, Fremd zieh' ich wieder
Das gebe dir Gott. Text: Werner Arthur Hoffmann 2004 Felsenfest Musikverlag, Wesel
Das gebe dir Gott 1. Für jedes Problem, einen Freund es zu teilen, genug Kraft zum Tragen, für jedes Paket. Für jeden Weg, einen Platz zum verweilen und eine Antwort auf jedes Gebet. Das gebe dir Gott
Raum als 3. Erzieher. Herzlich willkommen. educcare Dorothee Zippmann Päd. Coach Supervisorin DGSv
Raum als 3. Erzieher Herzlich willkommen 1 Agenda Räume bilden so oder so Raumplanung als konzeptionelle Frage Räume in Bildern, Wirkung und Funktion Fazit für die Umsetzung 2 Räume spiegeln immer eine
Winterreise (Op. 89, D 911)
Winterreise (Op. 89, D 911) Caspar David Friedrich Tree of Crows (ca. 1822) [Property of the Louvre, Paris, France] Franz Schubert (1797-1828) Texts by Wilhelm Müller (1794-1827) Translation by Celia Sgroi
Federstößel für Direktmontage Art. No Spring Levelers for direct mounting Art. No
Federstößel für Direktmontage Art. No. 50.181 Spring Levelers for direct mounting Art. No. 50.181 können direkt in die Art. No. 102.002.279 Art. No. 102.003.280 Art. No. 102.004.281 Art. No. 102.002.279
TRAUSPRÜCHE AUS DER BIBEL
TRAUSPRÜCHE AUS DER BIBEL Die Wege des Herrn sind lauter Güte und lehre mich deine Steige. Psalm 25,10 Denn du bist meine Zuversicht, Herr, mein Gott, meine Hoffnung von meiner Jugend an. Psalm 1,5 Weise
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e l i m i t i e r t c h a p t e r
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e l i m i t i e r t c h a p t e r þÿ n & # 3 9 ; e s t q u e m o n a v i s, m a i s c o m p t e t e n u d e c e l a, c & # 3 9 ; e s t d e v e t b e t a d e l & # 3 9 ; o
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e. p a r t y L a g e r c h a p t e r
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e. p a r t y L a g e r c h a p t e r þÿ j e d o c h m e h r e r e V e r e i n e m i t P u n k t a b z ü g e n u n d G e l d s t r a f e n b e l e g t.. b e s o n d e r s.
Und der Friede Gottes, der größer ist als all unsere Vernunft, bewahre deine Hoffnung, festige deinen Glauben und mach uns in der Liebe stark.
Und der Friede Gottes, der größer ist als all unsere Vernunft, bewahre deine Hoffnung, festige deinen Glauben und mach uns in der Liebe stark. Gott stärke und ermutige dich, er möge dich behüten, er sei
Foto: Thomas von Aagh. -Wayne Carpendale-
Foto: Thomas von Aagh -Wayne Carpendale- Fotos: Thomas von Aagh -Wayne Carpendale- Geburtstag Sprachen Ausbildung 23. März 1977, Köln Deutsch, Englisch, Französisch Abitur seit 2007 Schauspielcoaching
-1- Andacht über Paul Gerhardt s Lied, Gib dich zufrieden
-1- Text: Psalm 37:5 Sei stille dem Herrn und warte auf ihn. Andacht über Paul Gerhardt s Lied, Gib dich zufrieden Psalm 37 war vielleicht Paul Gerhardts lieblings Psalm. Er schrieb 2 Lieder über diesen
Am Ende was nun Lebenskrisen Lebenschancen
Am Ende was nun Lebenskrisen Lebenschancen Anlage A 1 Vorschlag A Vorbereiten: Beilage A 1 für alle Teilnehmer kopieren Papier und Schreibgeräte für Notizen vorbereiten Begrüßung und Rückblick auf die
Martinslieder. zum Martinszug am 8. November Abends, wenn es dunkel wird
Martinslieder zum Martinszug am 8. November 2009 Abends, wenn es dunkel wird Abends, wenn es dunkel wird, und die Fledermaus schon schwirrt, ziehn wir mit Laternen aus in den Garten hinterm Haus. Und im
Mütter/Elternberatung in Pinggau 2015 Pfarrhof Pinggau
Mütter/Elternberatung in Pinggau 2015 Pfarrhof Pinggau Beratung und Unterstützung von Eltern bei ihren Pflege- und Betreuungsaufgaben von Säuglingen und Kleinkindern. Veranstaltungsort: Katholisches Pfarrheim
WINTERREISE von Franz Schubert (Liedtexte)
WINTERREISE von Franz Schubert (Liedtexte) Gute Nacht Fremd bin ich eingezogen,fremd zieh' ich wieder aus. Der Mai war mir gewogen,mit manchem Blumenstrauß. Das Mädchen sprach von Liebe,Die Mutter gar
Video-Thema Begleitmaterialien
20 JAHRE SPORTFREUNDE STILLER 1996 wurden sie gegründet: die Band Sportfreunde Stiller. Auch 20 Jahre danach steht die Musik der bayerischen Band für gute Laune und einen positiven Blick aufs Leben und
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e J o k e r w e t t e c h a p t e r
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e J o k e r w e t t e c h a p t e r þÿ V o r T o n y b e t k a n n t e m a n d i e W e b s e i t e u n t e r d e m N a m e n O m n i b e t, d i e s e i t. F a c e b o o k
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e P o k e r U h r c h a p t e r
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e P o k e r U h r c h a p t e r þÿ H o w p o p u l a r i s B e t - a t - h o m e? r a n k b y c a t e g o r y a n d c o u n t r y, e n g a g e m e n t. F R E E. G e b e n
Winterreise D 911. Liederzyklus nach Gedichten von Wilhelm Müller
Generalmusikdirektor Giordano Bellincampi PROGRAMM 5. Kammerkonzert So 21. Februar 2016, 19.00 Uhr Theater am Marientor Christoph Prégardien Tenor Hartmut Höll Klavier Franz Schubert Winterreise D 911
Scholarships for foreign students
Scholarships for foreign students DAAD (German Academic Exchange Service) http://www.daad.de Kennedyallee 50 53175 Bonn Tel. 02 28/882-0 Attention!!! All foreign students have to propose their application
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e P a r t e i J o b s c h a p t e r
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e P a r t e i J o b s c h a p t e r þÿ g l ä n z e n, d e n n d i e s e k o m m t g l a s k l a r a n u n d m a n k a n n j e d e s W o r t v e r s t e h e n.. 1 1. J u n
1 Herzlich willkommen. Herzlich willkommen. Schön, dass du da bist. Gott lädt uns alle zu sich ein. Herzlich willkommen!
1 Herzlich willkommen Herzlich willkommen! Schön, dass du da bist. Gott lädt uns alle zu sich ein. Herzlich willkommen! Seine Türen sind offen. Wir dürfen seine Gäste sein. 1. Alle sind heute herzlich
Der süße Brei Ein Märchen der Brüder Grimm
Der süße Brei Ein Märchen der Brüder Grimm Es war einmal ein armes, frommes Mädchen, das lebte mit seiner Mutter allein, und sie hatten nichts mehr zu essen. Da ging das Kind hinaus in den Wald, und begegnete
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e m o b i l e a p p a n d r o i d d o w n l o a d c h a p t e r
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e m o b i l e a p p a n d r o i d d o w n l o a d c h a p t e r þÿ l o o k. Y o u a r e a s k e d t o p r e d i c t t h e n u m b e r o f C o r n e r s t h e H o m e t e
Chapter 1 : þÿ w w w. b e t a t h o m e. c o m F u ß b a l l c h a p t e r
Chapter 1 : þÿ w w w. b e t a t h o m e. c o m F u ß b a l l c h a p t e r þÿ S o e i n f a c h h o l e n S i e s i c h d e n B o n u s : 1 ) E i n l o g g e n ( f a l l s n ö t i g r e g i s t r i e r
KEN No male. polos sweats fleece jackets shirts kids underwear. 240 g/m² Interlock 100 % gekämmte Baumwolle
KEN No. 2059 240 g/m² Interlock 100 % gekämmte Baumwolle Tank Top Rundhals mit Paspel aus Body-Material Seitennähte, leicht tailliert hohe Stoffqualität 5 60 M - XL Partnerprodukt FEMALE 2058 S.32 001
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e B o n u s p o w i t a l n y c h a p t e r
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e B o n u s p o w i t a l n y c h a p t e r þÿ b e i b e t - a t - h o m e e i n g e b e n k a n n. a b e r n i c h t f ü r A n d r o i d o d e r?. T o u t e s p o k e r
Bibliographische Angaben im Literaturverzeichnis/ in den Fußnoten
Bibliographische Angaben im Literaturverzeichnis/ in den Fußnoten 1 Ziel: Titelangaben so zu formulieren, dass dem Leser die Nachprüfung leicht fällt. Eine einmal gewählte Form der Literaturangabe konsequent
Die Runde ist auf 12 Teilnehmer pro Abend beschränkt, es gilt die Reihenfolge der schriftlichen Anmeldung.
Über den Raum Rhein-Main Ziel: Der Raum Rhein-Main will Coaches einen Raum für Professionalisierung, Austausch, Übung, Intervision und Supervision geben. Rahmen: Der CRRM trifft sich einmal pro Quartal
ARMPAD STACK UND REACH LISTE FÜR SPEEDMAX CF TRI VERSION
ARMPAD STACK UND REACH LISTE FÜR SPEEDMAX CF TRI VERSION SPEEDMAX TUTORIAL STACK UND REACH PAD/BASEBAR Anleitung zum Messen von Armpad Stack&Reach: 1. Schiebe Dein Bike mit dem Vorderrad gegen eine Wand
SUPER BRAIN LEBENSKRAFTIMPULSE
SUPER BRAIN LEBENSKRAFTIMPULSE DIE KRAFT FOLGT DER AUFMERKSAMKEIT FÜR EIN AUSSERGEWÖHNLICHES LEBEN VON FILIPPO LARIZZA Verleger: Filippo Larizza Experte und Coach für Leistungssteigerung Web: www.filippolarizza.ch
Erfahrung versus Studienevidenz Ein ärztliches Dilemma. Erfahrung versus Studienevidenz. Ein ärztliches Dilemma
Erfahrung versus Studienevidenz Ein ärztliches Dilemma Individueller Erkrankungsverlauf 100 % Schwere der Erkrankung Therapie 50 % 10 % Zeit 2 Studie mit 1000 Kindern im Alter von 11 Jahren, 61% bereits
WORKSHOP UNTERNEHMENS ARCHITEKTUR FÜR START UP s 2 Termine: 13. und 20.10.2012 / NÖ / Helenental bei Baden
WORKSHOP UNTERNEHMENS ARCHITEKTUR FÜR START UP s 2 Termine: 13. und 20.10.2012 / NÖ / Helenental bei Baden WORKSHOP UNTERNEHMENS - ARCHITEKTUR für START UP S Am 13. und 20.10.2012 / Helenental bei Baden
Lass dich. Gebete zur Begleitung von Menschen
Sterben Gott, du begleitest mich mit deiner Liebe. In dir finde ich Geborgenheit, Kraft und Stärke, um Menschen im Sterben zu begleiten, zu halten und loszulassen. Du schenkst mir die Kraft, der Trauer,
Gedichte von Uschi Sykora
Gedichte von Uschi Sykora Abschied vom Winter, Ade du stürmischer Gesell. Die Sonne leuchtet jetzt schon hell. Beend nun endlich deine lange Rast Zu lange warst du jetzt schon unser Gast. Hab Dank noch
Die Sprache der Seele
Die Sprache der Seele Psychosomatische Symptome als Chance für Gesundheit und Wohlbefinden von Ingo Schymanski 1. Auflage Die Sprache der Seele Schymanski schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de
Die Radiopredigten. Auf DRS 2 und DRS Musikwelle gehört, zur Ergänzung notiert. Es gilt das gesprochene Wort
Die Radiopredigten Auf DRS 2 und DRS Musikwelle gehört, zur Ergänzung notiert. Es gilt das gesprochene Wort Franziska Loretan-Saladin, römisch-katholisch, Pfingsten, 31. Mai 2009 Sprachwunder Apostelgeschichte
thomas mann Jahrbuch Band KLOSTERMANN Begründet von Eckhard Heftrich und Hans Wysling Herausgegeben von Katrin Bedenig und Hans Wißkirchen
thomas mann Jahrbuch Band 29 2016 Begründet von Eckhard Heftrich und Hans Wysling Herausgegeben von Katrin Bedenig und Hans Wißkirchen KLOSTERMANN Herausgegeben in Verbindung mit der Deutschen Thomas Mann-Gesellschaft,
Martin Henninger Perlen des Glaubens 5 Die Perle der Nacht und die Perle der Auferstehung Begrüßung?
Die Perle der Nacht und die Perle der Auferstehung 1 1. Begrüßung? 2. Rückblick Willkommen zum letzten Abend! Ich hatte den Eindruck, dass nach dem letzten Abend, wo es um die wichtige Frage der Liebe
Ich danke meiner Familie, vor allem meinem Mann und meinem Sohn für ihre Unterstützung in wirklich jeder Situation, meinen Freundinnen für ihr
2 Ich danke meiner Familie, vor allem meinem Mann und meinem Sohn für ihre Unterstützung in wirklich jeder Situation, meinen Freundinnen für ihr Mit-Fühlen und viele gute Gedanken. Allen Ärzten, Schwestern,
DAS ÜBERSETZEN VON TEXTEN DER MUSIKGATTUNG LIED am Beispiel von zehn Liedern aus dem Zyklus Winterreise von Franz Schubert und deren Übersetzungen
DAS ÜBERSETZEN VON TEXTEN DER MUSIKGATTUNG LIED am Beispiel von zehn Liedern aus dem Zyklus Winterreise von Franz Schubert und deren Übersetzungen Saara Olkkonen Universität Helsinki Institut für Translationswissenschaft
Die Krankenhäuser. Burn-in Lebenswertes Arbeiten. Berlin 30.1.2015 Dipl.Pflegewirt Ludger Risse
Die Krankenhäuser Burn-in Berlin 30.1.2015 Die Krankenhäuser Burn-in die nicht immer ganz normal sind Meine Stellvertretung Meine Chefin Burn-in Die Krankenhäuser die nicht immer ganz normal sind So sehen
PREISLISTE ATLAS SOMMER 2016
Seite 1 von 5 DB WAVES PKW 80er 135/80 R13 70T GREEN AT77 5420068650774 C C 70 2 32,50 145/80 R13 75T GREEN AT78 5420068650781 C C 70 2 32,50 155/80 R13 79T GREEN AT12 5420068650002 E C 70 2 36,50 165/80
Die Fenster auf, die Herzen auf]
![Die Fenster auf, die Herzen auf]](/thumbs/60/44351179.jpg "Die Fenster auf, die Herzen auf]")
Die Fenster auf, die Herzen auf] Gedichte zum Frühling Verlag Robbert Baron van Haersolte Die Gedichte B Am Baume Luise Büchner 89 An den Frühling Salomon Geßner 250 Nikolaus Lenau 76 Friedrich Schiller
Apps im Sportunterricht
ICT-Tagung,. Juni 0 Apps im Sportunterricht. VIDEO-ANALYSE Vergleich Innen-/Aussensicht Vergleich IST-/SOLL-Wert. VIDEO-DELAY Versuch Innen-/Aussensicht In er-teams. Person filmt Person von der Seite mit
Texte zu St. Martin. zusammengestellt vom. Spielmannszug Rothebusch 1953 e.v.
Texte zu St. Martin zusammengestellt vom Spielmannszug Rothebusch 1953 e.v. 2 St. Martin Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind, sein Roß, das trug ihn fort geschwind. Sankt
PROGRAMM. B i f ä n g e. Februar Arbeiterwohlfahrt Begegnungsstätte. Weierweg Freiburg Tel /
PROGRAMM Februar 2012 B i f ä n g e Arbeiterwohlfahrt Begegnungsstätte Weierweg 12 79111 Freiburg Tel. 0761 / 47 38 36 www.awo-freiburg.de Seniorenwohnanlage und Bifänge Weierweg 12 79111 Freiburg Tel.:
THORE. Einer von Wir
THORE Einer von Wir 1 Einer von Wir 2 Ein Leben lang Ich fühlte mich am falschen Ort, fehl am Platz, gleich hier wie dort Es war nirgends warm, nur Feinde hier, bin ich nicht der Beste, flieg ich vor die
Lehrplan: Projektmanagement
Lehrplan: Projektmanagement Tobias Brückmann Volker Gruhn Gliederung 1 Grundlagen der industriellen So?ware Entwicklung 2 Grundprinzipien und Aufgaben im Projektmanagement 3 Stakeholder- Management 4 Ziel-
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e i p l c h a p t e r
Chapter 1 : þÿ b e t a t h o m e i p l c h a p t e r þÿ d e n b e l i e b t e s t e n W e t t e n b e i B e t - a t - H o m e z ä h l e n d i e L i v e - u n d d i e S y s t e m w e t t e n.. s i n g l
Das Wunder der heiligen Nacht (Zweitfassung)
Das Wunder der heiligen Nacht (Zweitfassung) Weihnachtsspiel von Richard Mösslinger für 15-19 Personen (und Engelschor ), 1 Beleuchter Maria und Josef treten von links auf und gehen langsam zur Mitte.
Durch Geröll und Steinhagel Der lange Fußmarsch
Durch Geröll und Steinhagel Ich bin der Niki und arbeite gerade an einem Buch. Es heißt "Geröll und Steinhagel". Ich habe mir die Geschichte und das Abenteuer ausgedacht und meine Betreuer haben es niedergeschrieben:
YU-GI-OH! TRADING CARD GAME LIMITIERTE UND VERBOTENE KARTENLISTE Gültig ab: 14/07/2014 bis 30/09/2014
Verbotene Karten kannst du nicht in deinem Main Deck, Extra Deck oder Side Deck nutzen. Du kannst insgesamt nur maximal 1 Exemplar einer Limitierten Karte in Main Deck, Extra Deck und Side Deck spielen.
Preisfeststellung auf dem Computerhandelsystem Xetra mit Lösungen
Preisfeststellung auf dem Computerhandelsystem Xetra mit Lösungen Stellen Sie für die folgenden Orderbuchsituationen den Ausführungpreis in Auktionen fest. Beachten Sie die Kernregeln des Matching in Auktionen
b) Finde einen Partner/eine Partnerin. Erklärt euch gegenseitig, was für euch Mut bedeutet, und einigt euch auf eine gemeinsame Definition: Mut ist
Seite 1 von 6 Materialien für den Unterricht zum Werbespot Mut zu Taten (Misereor) Jahr: 2011 Länge: 1:00 Minuten AUFGABE 1: MUT a) Was ist für dich persönlich Mut? Vervollständige den Satz: Mut ist b)
Regel 1: Wie kann ich einen Besitz ausdrücken?
Regel 1: Wie kann ich einen Besitz ausdrücken? - mein Auto, dein Haus, unser Klassenraum besitzanzeigender Begleiter (= Possessive Pronoun) - Lisas Familie, Thomas Freund, Bernds Zimmer Wessen-Fall (Genitiv-S)
Andacht zur Jahreslosung Eröffnung (Die Kerzen werden entzündet.)
Andacht zur Jahreslosung 2017 Eröffnung (Die Kerzen werden entzündet.) Liturg*in: Wir sind zusammen im Namen Gottes, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Gebet Gott, öffne unsere Augen an diesem
Franz Schubert Winterreise Christoph Prégardien & Michael Gees
Franz Schubert Winterreise Christoph Prégardien & Michael Gees Franz Peter Schubert (1797-1828) Winterreise op. 89, D. 911 (1827) [1] Gute Nacht 5:34 [2] Die Wetterfahne 1:43 [3] Gefrorne Tränen 2:14 [4]
Franz Schubert Winterreise CHRISTOPH PRÉGARDIEN & MICHAEL GEES
Franz Schubert Winterreise CHRISTOPH PRÉGARDIEN & MICHAEL GEES FRANZ PETER SCHUBERT (1797-1828) Winterreise op. 89, D. 911 (1827) [1] Gute Nacht 5:34 [2] Die Wetterfahne 1:43 [3] Gefrorne Tränen 2:14 [4]
Johann Wolfgang von Goethe - An den Mond - Interpretation
Germanistik Tom Schnee Johann Wolfgang von Goethe - An den Mond - Interpretation Schüleranalyse / Interpretation des Gedichts an den Mond von Goethe aus dem Jahre 1777 Referat / Aufsatz (Schule) Analyse
Steig mutig aus dem Boot (PP Start mit F5) Folie 1: Steig mutig aus dem Bott
(PP Start mit F5) Folie 1: Steig mutig aus dem Bott Schriftsprache Bibelübersetzung: Neue Genfer Übersetzung Wann habe ich das letzte Mal etwas aussergewöhnliches gewagt? Aus freiwilligem Antrieb? (EA/PA)
ROMANTIK. Sie war in allen Künsten und in der Philosophie präsent. Die Romantik war eine Gegenwelt zur Vernunft, also zur Aufklärung und Klassik
ROMANTIK Eine gesamteuropäische Geistes- und Kunstepoche, die Ende des 18. Jahrhunderts begann und bis in die dreißiger Jahre des 19. Jahrhunderts andauerte Sie war in allen Künsten und in der Philosophie
Coaching. Idee und Anwendung. Stefanie Kaske, Master Bildungswissenschaften an der TU Berlin
Coaching Idee und Anwendung Stefanie Kaske, Master Bildungswissenschaften an der TU Berlin Coaching Seminarbeitrag Input Was ist Coaching? In drei Ansätzen Arbeit in Kleingruppen Austausch im Plenum Auswertung
Wortgottesdienst am
Wortgottesdienst am 23.12.2009 Was können wir dem Christkind schenken? Eröffnung: Begrüßung: Wir sagen euch an den lieben Advent 4 Strophen (Kerzen nacheinander anzünden) Priester: In wenigen Tagen ist
Die Wege des Herrn sind lauter Güte und lehre mich deine Steige. Psalm 25,10
Die Wege des Herrn sind lauter Güte und lehre mich deine Steige. Psalm 25,10 Brautissimo - Trausprüche aus der Bibel Denn du bist meine Zuversicht, Herr, mein Gott, meine Hoffnung von meiner Jugend an.
FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT IM ALTER
ALTENGERECHTE QUARTIERE FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT IM ALTER BONN DRANSDORF 24.4.2016 Prof. Dr. Reinhold Knopp, Fachhochschule Düsseldorf 1. Demografischer Wandel Deutschland altert Regional unterschiedlich