Ellis Island. diaphanes broschur

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Ellis Island. diaphanes broschur"

Adam Dittmar
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Ellis Island diaphanes broschur

3 Georges Perec Ellis Island Aus dem Französischen von Eugen Helmlé diaphanes

4 Titel der Originalausgabe:»Ellis Island«P.O.L. Editeur, 1995 Die vorliegende Übersetzung von Eugen Helmlé erschien erstmals 1997 im Verlag Klaus Wagenbach. 1. Auflage 2016 ISBN diaphanes, Zürich-Berlin Alle Rechte vorbehalten Satz und Layout: 2edit, Zürich Druck: Steinmeier, Deiningen

5 Zum Gedenken an Frau Kamer

7 Unsere Heimat, dieses karge Gestade, auf das wir geworfen sind Jean-Paul de Dadelsen, Jonas

9 I. Die Träneninsel

11 Seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erschüttert eine ungeheuere Hoffnung Europa: für alle getretenen, unterdrückten, geknechteten, versklavten, hingeschlachteten Völker, für alle ausgebeuteten, ausgehungerten, von Epidemien heim gesuchten, durch Jahre des Mangels und der Hungersnot dezimierten Klassen zeichnete sich auf einmal ein gelobtes Land ab: Amerika, ein jungfräuliches Land, allen offenstehend, ein freies und fruchtbares Land, in dem die Verdammten des alten Kontinents die Pioniere einer neuen Welt werden können, die Gründer einer Gesellschaft ohne Unrecht und ohne Vorurteile. Für die von Missernten ruinierten irischen Bauern, für die nach 1848 verfolgten deutschen Liberalen, für die 1830 vernichtend geschlagenen polnischen Nationalisten, für die Armenier, für die Griechen, für die Türken, für alle Juden Russlands und Österreich-Ungarns, für die Süditaliener, die zu Hundert tausenden an Cholera und Elend starben, wurde Amerika zum Symbol des neuen Lebens, der endlich gebotenen Chance, und zu Millionen und Abermillionen schifften sich die Einwanderer, ganze Familien, ganze Dörfer, in Hamburg oder Bremen, in Le Havre, Neapel oder Liverpool für diese Reise ohne Wiederkehr ein. 11

12 Jahrzehntelang war die letzte Etappe dieser in der Menschheitsgeschichte nie dagewesenen Massenauswanderung, nach einer meist unter fürchterlichen Bedingungen erfolgten Überfahrt, eine kleine Insel namens Ellis Island, auf der die Einwanderungsbehörden der Vereinigten Staaten ihr Auffanglager errichtet hatten. So haben sich auf dieser schmalen Sandbank an der Mündung des Hudson, nur wenige Seemeilen von der damals ganz neuen Freiheitsstatue entfernt, für kurze Zeit alle die zusammengefunden, die seitdem die amerikanische Nation gebildet haben. Die Einreise in die Vereinigten Staaten, bis etwa 1875 für Ausländer so gut wie frei, wurde schrittweise restriktiven Maßnahmen unterworfen, zunächst auf örtlicher Ebene (Stadt- und Hafen behörden) ausgearbeitet und angewandt, später koordiniert von einem der Bundesregierung unterstehenden Amt für Einwanderung. Das 1892 eröffnete Auffanglager Ellis Island bedeutet das Ende einer mehr oder weniger ungezügelten und den Beginn einer offiziellen, an feste Regeln gebundenen und gewissermaßen industriellen Einwanderung. Von 1892 bis 1924 sind annähernd sechzehn Millionen Menschen durch Ellis Island geschleust worden, das heißt, fünf- bis zehntausend pro Tag. Die meisten blieben nur einige Stunden dort, lediglich zwei bis drei Prozent wurden zurückgeschickt. Im Grunde war Ellis Island nichts anderes als eine Fabrik zur Herstellung von Amerikanern, * eine Fabrik, um Auswanderer in Einwanderer zu ver- * 70% der Einwanderer aus Europa kamen über New York. 12

13 Zu dieser Ausgabe Im Jahr 1978 beauftragte das Institut National d Audiovisuel Georges Perec und Robert Bober damit, einen Film auf Ellis Island zu drehen. Die Idee dazu stammte von Robert Bober. Die beiden reisten zunächst zu Recherchen nach New York, um dann im Jahr 1979 auf einer zweiten Reise die eigentlichen Dreharbeiten in Angriff zu nehmen. Der fertige Film trug den Titel Ré c i t s d Ellis Is l a n d, Histoires d e r r a n c e e t d e s p o i r, hatte zwei Teile (»L Île des larmes«und»mémoires«); die Erstausstrahlung war am 25. und 26. November 1980 auf TF veröffentlichten die Éditions du Sorbier und das Institut National de l Audiovisuel den Text von Georges Perec sowie die Interviews, die den zweiten Teil des Films ausmachen, als Buch, ergänzt um historische Fotografien und Fotos von den Dreharbeiten publizierte der Verlag P.O.L. gemeinsam mit dem Institut National de l Audiovisuel die 1980 bei Sorbier erschienenen Texte erneut, diesmal als Bildband, herausgegeben von Jean Lagarrique. Diese Ausgabe enthielt zahlreiche zusätzliche Dokumente und Fotografien, die zum Teil bereits Georges Perec und Robert Bober in ihrem»drehtagebuch«versammelt hatten, ferner Reproduktionen aus dem Originalmanuskript. [An diesem Band orientiert sich auch die im Verlag Klaus Wagenbach 1997 erschienene deutsche Ausgabe Ellis Island oder Wie man Amerikaner macht.] 61

14 Die vorliegende Ausgabe, konzipiert von Ela Bienenfeld, verzichtet bewusst auf die Interviews. Sie beschränkt sich auf Georges Perecs eigenen Text, um hervor zuheben, welche Bedeutung für ihn die Konfrontation mit dem Ort der Zerstreuung, der Einschließung, der Irrfahrt und der Hoffnung hatte. 62

16 Georges Perec bei diaphanes W oder die Kindheitserinnerung Aus dem Französischen von Eugen Helmlé 176 Seiten, Broschur Warum gibt es keine Zigaretten beim Gemüsehändler Aus dem Französischen von Eugen Helmlé 108 Seiten, Broschur Denken/Ordnen Aus dem Französischen von Eugen Helmlé 176 Seiten, Broschur Was für ein kleines Moped mit verchromter Lenkstange steht dort im Hof? Aus dem Französischen von Eugen Helmlé 80 Seiten, Broschur Träume von Räumen Aus dem Französischen von Eugen Helmlé 160 Seiten, Broschur Anton Voyls Fortgang Aus dem Französischen von Eugen Helmlé 416 Seiten, Broschur Ein Mann der schläft Aus dem Französischen von Eugen Helmlé 108 Seiten, Broschur Geboren 1936 Aus dem Französischen von Eugen Helmlé 96 Seiten, Broschur

Ähnliche Dokumente

Die Ausstellung begleitende Publikationen

Die Ausstellung begleitende Publikationen Titel: "Das Schicksal jüdischer Rechtsanwälte in Deutschland nach 1933 Herausgeber: Bundesrechtsanwaltskammer Erschienen im be.bra Verlag zum Preis von 29,90 und