NATIONALFEIERTAG 10. OKTOBER 2008: TAIWAN WILL SEINE NEUEN CHANCEN NÜTZEN von Regierungssprecherin Vanessa Shih

Transkript

1 TAIWAN NACHRICHTEN Hrsg.: Taipei Wirtschafts- und Kulturbüro Wien Nr. 8/6.Jahrgang Presseabteilung Für den Inhalt verantwortlich: Taipeh, Albert T.C. Liu 1220 Wien, Wagramerstraße 19/11.OG Tel. 01/ Fax 01/ NATIONALFEIERTAG 10. OKTOBER 2008: TAIWAN WILL SEINE NEUEN CHANCEN NÜTZEN von Regierungssprecherin Vanessa Shih Der 10. Oktober ist der Nationalfeiertag der Republik China. Diese erste demokratische Republik Asiens feiert ihren 97. Geburtstag in Taiwan. Wenn man sich ihre fast 100- jährige Geschichte ansieht, kann man feststellen, dass die Republik China in der schwierigen Zeit zwischen 1912 und 1949 nicht nur viele Kriege und Unruhen auf dem Festland erlebt hat, sondern später auf Taiwan auch viele Erfolge bei Modernisierungen und Auf-bauarbeiten erzielen konnte. Vielleicht haben Sie schon einmal einen Film des Oscar-gekrönten taiwanesischen Regisseurs Ang Lee gesehen. Vielleicht besitzen Sie einen Laptop oder ein I-Phone, beide wurden sehr oft in Taiwan produziert. Vielleicht sind Sie noch nie in Taiwan gewesen, aber wie Sie sehen, hat diese weltweit 17.größte Wirtschaft engere Beziehungen zu Ihnen, als Sie vielleicht erwarten. Die Bevölkerung Taiwans hat nicht nur in den 70er Jahren mit viel Fleiß und Energie ein Wirtschaftswunder geschafft, sondern in den 90er Jahren im Geist von Mäßigung und Toleranz auch demokratische Ziele erreicht. In ihrem jährlichen Bericht hat das in den USA ansässige Freedom House die politischen Rechte und Bürgerrechte in Taiwan mit der Bestnote ausgezeichnet. Reporter ohne Grenzen würdigte die Pressefreiheit Taiwans als die beste Asiens. Bereits zum zweiten Mal führte die Präsidentschaftswahl heuer zu einem friedlichen Machtwechsel. Damit hat Taiwan bewiesen, dass ein demokratisches System sehr wohl mit dem chinesischen Kulturkreis vereinbar ist. Nicht einmal ein halbes Jahr im Amt, sieht sich die neue Regierung schon einer dramatischen und sich schnell verändernden globalen Wirtschaftslage gegenüber und muss sich den damit Schnelle Informationen über Taiwan via Internet sowie Links zu den Zeitungen sowie und

2 TAIWAN NACHRICHTEN.. NR. 8.. VOM 28. OKTOBER SEITE 2 einhergehenden Herausforderungen stellen und ihre Chancen ergreifen. In Zeiten der Veränderung und Erneuerung geht die neue Regierung viele wichtige Themen offener und pragmatischer an. Im wirtschaftlichen Bereich hat sie gesetzliche Beschränkungen aufgehoben, um die wirtschaftliche Grundlage Taiwans zu stärken bzw. wiederherstellen. Es wurden Maßnahmen ergriffen, um die heimische Nachfrage anzukurbeln, der Industrie neue Impulse zu geben und eine Steuerreform einzuleiten. Außerdem setzt sich die Regierung Maßnahmen zur Einsparung von Energie und die Verringerung der Kohlendioxidemissionen ein. Im gesellschaftlichen Bereich geht es um einen weiteren Ausbau des sozialen Netzes. Was die Beziehungen über die Taiwan-Straße betrifft, so will die neue Regierung Kontroversen beiseite schieben und nach Lösungen suchen, welche für beide Seiten gewinnbringend sind. Die Gespräche mit dem chinesischen Festland wurden wieder aufgenommen, wodurch die Situation entschärft und die Aussicht auf eine friedliche Zukunft eröffnet werden konnte. In der Außenpolitik wird ein Modus vivendi gesucht, mit dem die Souveränität Taiwans gewahrt und die diplomatischen Beziehungen zu verbündeten Ländern erhalten bleiben. Der Umgang mit jenen Ländern, mit denen keine diplomatischen Beziehungen bestehen, soll verbessert werden. Besonders zentral sind dabei zwei Aufgaben: die Wiederherstellung des gegenseitigen Vertrauens zwischen Taiwan und den USA, sowie die Schaffung einer besonderen Partnerschaft zwischen Taiwan und Japan. Zudem hat Taiwan den Wunsch, sich aktiver an internationalen Organisationen zu beteiligen. Gleich in seiner Antrittsrede am 20. Mai hat Präsident Ma Ying-jeou der Regierung in Peking einen Ölzweig überreicht. Danach hat die Regierung eine Reihe von Maßnahmen getroffen, um die Beziehungen zwischen den beiden Seiten der Taiwan-Straße zu verbessern. In der Zwischenzeit wurden regelmäßige Verhandlungen aufgenommen. Auch die Investitionsbeschränkungen wurden gelockert. Seit dem 4. Juli gibt es nun zum ersten Mal seit Jahrzehnten regelmäßige direkte Charterflüge zwischen Taiwan und dem Festland und weit mehr chinesische Touristen als bisher können nach Taiwan reisen. Bei den für Ende des Jahres geplanten Verhandlungen stehen Gespräche über einen weiteren Ausbau der Flüge auf dem Programm. Damit soll beiden Seiten eine Chance gegeben werden, sich miteinander zu versöhnen und den steigenden Lebensstandard zu sichern. Dennoch ist es die Aufgabe der taiwanesischen Regierung, v.a. die Interessen und die Würde der eigenen Bürger zu schützen. Der Republik China wurden seit ihrer Gründung 1911 viele Herausforderungen gestellt, die mit Standhaftigkeit, Courage und Pragmatismus überwunden werden konnten. Seit 1949 hat sich Taiwan von einer Agrargesellschaft zu einem wichtigen, modernen und prosperierenden IT-Land entwickelt. Nach den anfänglichen schwierigen Jahrzehnten entwickelte sich das autoritäre politische System zu einer Demokratie. Auf diese Errungenschaften sind die Taiwanesen stolz. Auch in Zukunft wollen die 22 Millionen Menschen in Taiwan mit echter Demokratie, vielseitiger Kultur und guter Wirtschaftsentwicklung den Respekt der internationalen Gemeinschaft gewinnen.

3 TAIWAN NACHRICHTEN.. NR. 8.. VOM 28. OKTOBER SEITE 3 WAS WIRD BEI DEN NÄCHSTEN GESPRÄCHEN VERHANDELT? T a i p e h -- Kao Koong-lian, der stellvertretende Vorsitzende der Strait Exchange Foundation (SEF), welche mit den Kontakten zum chinesischen Festland betraut ist, befindet sich zur Zeit in der südchinesischen Industriestadt Shenzhen, um die Tagesordnung für die neue Gesprächsrunde zwischen den beiden Seiten abzustecken. Die Themen, die in dieser zweiten Gesprächsrunde zwischen der taiwanesischen SEF und der chinesischen ARATS (Association for Relations Across the Taiwan Straits) behandelt werden sollen, umfassen zum Großteil Themen aus dem Transportbereich, aber auch Gesundheitsfragen. Aus diesem Grund sind Vertreter der beiden zuständigen Ministeriem mit Kao Koonglian nach China gereist. Ein zentraler Punkt wird die Ausdehnung der nunmehrigen regelmäßigen Charterflüge an Wochenenden zu täglichen Flugverbindungen sein. Anfang November wird dann mit dem ARATS-Vertreter Chen Yunlin, der höchstrangige Vertreter Pekings, der je nach Taiwan kam, in Taipeh erwartet. Theoretisch dürfen nach den letzten Verhandlungen bis zu 3000 chinesische Touristen pro Tag nach Taiwan kommen, doch wird diese Zahl in der Realität nicht erreicht. Im Schnitt rechnet man bis Jahresende mit etwa 1000 Neuankünften pro Tag. Für den SEF-Vorsitzenden Chiang Pin-kung kommt die anstehende Gesprächsrunde zu einem zentralen Zeitpunkt in den Beziehungen zwischen Taiwan und dem chinesischen Festland. Für Taiwan sei eine Normalisierung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen wichtig, damit die Insel verstärkt am wirtschaftlichen Aufstieg Chinas teilhaben könne. Auch für eine Weiterentwicklung der taiwanesischen Wirtschaft seien stabile Rahmenbedingungen notwendig, sagt P.K. Chiang. In Taiwan gehen die Annäherungen über die Taiwan-Straße aber auch vielen Leuten zu schnell. Am 25. Oktober organisierte die Oppositionspartei DPP eine Demonstration gegen die KMT-Regierung, an der mehr als 500,000 Menschen teilnahmen. Sie fürchten den Ausverkauf Taiwans an China. WIENER SÄNGERKNABEN IN TAIWAN T a i p e h -- Die Wiener Sängerknaben sind auf Asien-Tournee und auch heuer wieder in Taiwan zu hören. Am 4. und 5. November wird es Auftritte in Taipeh geben, zuvor am 28. Oktober in Taichung, am in Tainan und am in Kaohsiung. Auf dem Programm stehen neben traditionellen Stücken diesmal auch Highlights aus verschiedenen Musicals, welche den Zuhörern leicht ins Ohr gehen. Der Kartenverkauf hat sich in Taiwan relativ gut gestaltet, besonders wenn man weiß, dass auf der Insel in den letzten Monaten eine Reihe von Konzerten wegen zu geringer Kartenverkäufe abgesagt werden musste. Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten lassen sich auch an den Verkaufskassen der Konzerthäuser feststellen. Karten für die Sängerknaben kosten in Taiwan umgerechnet etwa zwischen 10 und 50.

4 TAIWAN NACHRICHTEN.. NR. 8.. VOM 28. OKTOBER SEITE 4 Die Wiener Sängerknaben sind jedoch in Taiwan sehr populär und stehen bei Musikliebhabern in hohem Ansehen. Im Rahmen ihrer Asientournee treten die Sängerknaben auch in China (Peking, Shanghai, Guangzhou), in Singapur und in Vietnam (Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt) auf. ÖSTERREICHISCHER BEITRAG BEI DOKUMENTARFILM-FESTIVAL IN TAICHUNG T a i p e h -- Das 2008 Taiwan International Documentary Festival, das vom 31. Oktober bis 9. November in Taichung in Zentraltaiwan stattfinden wird, hat insgesamt 618 Beiträge aus 53 Ländern angezogen. 434 Beiträge wurden von internationalen Regisseuren eingereicht, 184 Beiträge kommen aus Taiwan. Alle wurden nach dem 1. Juli 2006 produziert und noch nie öffentlich in Asien gezeigt. Im Rennen um die neun zu vergebenden Preise wurden 49 Filme in vier Kategorien ausgewählt. Das 10- tägige Festival vergibt Preise bis zu US$ und wird seit 1998 im Zweijahresabstand zum sechsten Mal abgehalten. Beim ersten Mal wurden etwa 100 Beiträge eingereicht. Heuer ist auch ein österreichischer Beitrag beim Festival vertreten: km 43,3. Der Transsylvanische Holzfall von Georg Tiller und Claudio Pfeifer. Es handelt sich dabei um eine Dokumentation über das sog. Wassertal, einer abgeschiedenen Region zwischen Rumänien und der Ukraine, in der seit der Osterweiterung im Jänner 2007 die neue EU-Außengrenze verläuft. Der Film hatte seine Premiere im heurigen Jahr beim Go East Filmfestival Wiesbaden, gewann beim Cronograf Filmfestival in Moldawien den dritten Platz und wird nach Taiwan im November noch auf der Duisburger Filmwoche zu sehen sein. LEBENSERWARTUNG IM LETZTEN JAHRZEHNT UM 5,7 JAHRE GESTIEGEN T a i p e h -- Mit dem steigenden Lebensstandard und der guten medizinischen Versorgung ist auch die Lebenserwartung der Taiwanesen in den letzten 10 Jahren kontinuierlich gestiegen. Um mehr als fünf Jahre leben die Inselbewohner nun durchschnittlich länger als vor 10 Jahren. Im Schnitt beträgt die Lebenserwartung in Taipeh derzeit 72,1 Jahre, für Männer liegt sie bei 70,9 und für Frauen bei 73,9 Jahren. Obwohl das Leben in ländlichen Gebieten sicherlich ruhiger ist als in Taipeh, schlägt sich das nach den Angaben des Statistischen Amtes in Taipeh nicht auf die Lebenserwartung nieder. Diese liegt in der Großstadt Taipeh um 3,3 Jahre über jener des Landesdurchschnitts, was auch an der flächendeckenden Gesundheitsversorgung liegen könnte. Als wichtigste Todesursachen galten im vergangenen Jahr bösartige Tumorerkrankungen, gefolgt von Herzkrankheiten, Schlaganfällen und Diabetes.

5 TAIWAN NACHRICHTEN.. NR. 8.. VOM 28. OKTOBER SEITE 5 TAIWANESISCHE MARIONETTEN BEI DEN PUPPENTHEATHER-TAGEN IN MISTELBACH W i e n -- Was im Jahr 1979, anlässlich des 50. Geburtstages der UNIMA, der Weltorganisation der Puppenspieler, klein begann, hat sich über die Jahre im Weinviertel zu einem der bedeutendsten Puppentheaterfestivals der Welt entwickelt. Zum Jubiläumsfestival wurden Puppentheatergruppen aus 30 Ländern eingeladen, eine davon war die Chin Fei Feng Puppet-Show Troupe. Sie wurde bereits im Jahr 1920 in Kaohsiung gegründet und war anfangs vor allem bei Tempelfeierlichkeiten und Festivals zu sehen. Heute in der dritten Generation der Familie Hsueh gibt es viele internationale Auftritte, u.a. in den USA, China, Frankreich, Belgien, Ungarn und jetzt auch in Österreich. Bei den Puppentheatertagen in Mistelbach von 19. bis waren sie zweimal zu sehen: Beide Male mit dem Stück Fröhliches Laternenfest, das für Kinder ab 3 Jahren geeignet ist. Dabei erhielten die Kinder einen kleinen Eindruck davon, wie in der chinesischen Welt das größte und schönste Fest des Jahres gefeiert wird. Nach einigen Monaten Pause gibt es in den nächsten Monaten wieder Dokumentationen über verschiedenste Seiten Taiwans im Fernsehen zu sehen: Dokumentationen über Taiwan auf TW1 November Dienstag 16:30 Taiwans Handwerkskunst Dezember Dienstag 19:30 Taiwan Touch Your Heart Sonntag 11:30 Taiwans Flora Jänner Dienstag 16:30 Taiwans Tempel Dienstag 19:30 Taiwan Where Mountains Meet Sea Februar Sonntag 18:30 Taiwans Handwerkskunst Dienstag 16:30 Taiwans Palastmuseum März Sonntag Taiwan Touch Your Heart Dienstag 19:30 Taiwans Flora

6 TAIWAN NACHRICHTEN.. NR. 8.. VOM 28. OKTOBER SEITE 6 Taiwanesische Filmtage 2008 Wiener Urania von 21. bis 23. November Freitag, 21. November 19:00 Chocolate Rap (Mittlerer Saal) Drama, Musikfilm; Regie: Chi Y. Lee 2006, Dauer: 83 Min. OmdU Nach dem Sieg über sechs top Breakdancer gewinnt Choco die Freundschaft ihres Anführers, Pachinko, und macht sich damit einen Namen. Ally, ein Mädchen, das es liebt, Bach zu spielen und surfen zu gehen, findet sich bald in einem Liebes-Dreieck mit den beiden wieder. Nach seinem Aufstieg zum Herrscher über die Breakdance-Szene wachsen auch Chocos Gefühle für Ally, aber das Leben nimmt eine dramatische Wendung, als ein Autounfall alles ändert. Samstag, 22. November :00 Fishing Luck (Dachsaal) Romantische Komödie; Regie: Tseng Wen-chen 2005; Dauer: 96 Min. OmdU Lanyu-Orchid ist eine kleine tropische Insel, deren Ureinwohner nach fliegenden Fischen jagen. Drei junge Männer, die wegen ihrer lebenslangen Freundschaft als die drei Musketiere gelten, genießen ihr Stückchen Ruhe. An einem Sommertag kommt ein schönes junges Mädchen namens Zing auf die Insel, verliert ihre Brieftasche und kann ihre Miete nicht bezahlen. Behong bringt sie daraufhin in seinem Haus unter. Langsam wächst ihre Liebe. Samstag, 22. November 19:30 The Shoe Fairy Tragikomödie; Regie: Robin Lee Yun Chan 2005; Dauer: 95 Min. OmdU (Dachsaal) Als Kind kann Do Do nicht laufen, erst eine Operation bringt die Rettung. Als Erwachsene kauft sich Do Do (Vivian Hsu) darum jeden Schuh, der ihr gefällt, um ihrer Freude am Laufen Ausdruck zu verleihen. Sie wird richtiggehend Schuh-süchtig. Eines Tages verliebt sie sich in den sympathischen Zahnarzt Smiley Wang, den sie heiratet. Doch schon bald kann sich das Paar Do Dos teure Schuh-Sucht nicht mehr leisten. Sonntag, 23. November 18:00 Three Times (Dachsaal) Drama; Regie: Hou Hsiao-hsien 2005; Dauer: 132 Min. OmdU Der Film zeigt drei verschiedene Liebesgeschichten zu unterschiedlichen Zeiten in Taiwans Geschichte: 1966, 1911 und Hou Hsiao-hsien verfilmte alle drei Episoden mit denselben Hauptdarstellern und wollte damit aufzeigen, wie sehr unsere Vorstellung von Liebe von Ort und Zeit abhängig ist.der Film wurde 2005 mit den Golden Horse Awards für den besten taiwanesischen Film, die beste Hauptdarstellerin (Shu Qi) sowie den besten taiwanesischen Filmemacher (Hou Hsiao-hsien) ausgezeichnet. Nominierungen für die Golde Palme in Cannes sowie als bester asiatischer Film bei den Hong Kong Film Awards folgten. Eintritt pro Film: 6