Preisabfragen und Bestellungen der Artikel im Shop unter

Transkript

1 Preisabfragen und Bestellungen der Artikel im Shop unter (einfach Artikelnummer in die Suchmaske eingeben)

2 Ersatzteilliste Spare Parts List Pièces détachées Öl / Gas - beheizt

3

4 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Verkl. WAP 000-Gas Covering front 1 Bügelgriff Bow-type handle 9 Skt. Schraube Mx1 DIN 9 Hexagon cap screw Mx1 DVis pans Mx1 DIN 9 Zahnscheibe A, DIN 9 Serrated lock washer, DINRondelle evantail, DIN 9 1 Kantenschutz (Meterware) Edge protection Lisierte de Protektion 1 90 Grundrahmen Mutter M DIN 9 Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 1 Zahnscheibe A, DIN 9 Serrated lock washer A, DRondelle evantail A, DIN 9 1 Scheibe A, DIN 1 Washer A, DIN 1 Rondelle A, DIN 1 1 Skt. Schraube Mx0 DIN 9 Hexagon cap screw Mx0 DVis pans Mx0 DIN 9 Distanzbuchse verkl. HPS 1 Rosette D0/ RAL Niet A,xx, Rivet A,xx, ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

5 1 9 Heizung Anlage 1 Anlage µF 0V

6 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 0 Schalter 9 Leuchten-Ansatz Socket of indicator lamp 0 Leuchten-Vorsatz grün Signal light attachment 99 Leuchten-Vorsatz rot 1 Glühlampe V Lamp V 99 Schildträger Typ Z1 99 Schild "Aus" 99 Schild "Ein" Label 9 1 Schalterverlängerung 1 Hauptschalter pol. 01 Schildträger 00 Bez.-Schild "Heizung" Name plate 1 01 Bez.-Schild "Anlage 1" Bez.-Schild "Anlage " Name plate 1 09 Steuerplatine V Control Unit V 1 09 Feinsicherung T, A Fuse T, A Fusible T, A 1 91 Klemm-Steckleiste 1-pol. Terminal Block 1-pol. 99 Klemm-Steckleiste -pol. Terminal Block -pol Klemm-Steckleiste -pol. Terminal Block -pol Klemm-Steckleiste -pol. Terminal Block -pol. 0 Diode Diode 1 Schütz VDC Contactor VDC 19 Schaltrelais 1pol. VDC 0 Schaltrelais pol. VDC Relais pol. VDC Schaltrelais pol.0vac Motorschutz-Relais 9-1A Relay 9-1 Amps Relaissockel 0 Si-Brückengleichrichter Rectifier 9 Kondensator 00/0V Capacitor 00/0 0 Sicherungsklemme Terminal block Bornier 09 Feinsicherung T, A Fuse T, A Fusible T, A 1 Feinsicherung M A Fuse M A Fusible M A 1 Feinsicherung T, A Fuse T, A 9 9 Steuertrafo 0/00V-19/V Transformer 0/00V-19/V Netzleitung x, m CEE Power Cable x, m CEE 0 0 Netzleitung x1, m CEE1 Power Cable x1, m CEE Blindstopfen x

7

8 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Deckel 0x1x1 A Cover 0x1x1 A 90 Dichtungsprofil 1 Boilerwanne A Skt. Schraube Mx0 DIN 9 Hexagon cap screw Mx0 DVis pans Mx0 DIN 9 Scheibe A, DIN 901 Washer A, DIN 901 Rondelle A, DIN Kabelband Cable tie Attache pour càbles 1 Niet A,xx, Rivet A,xx, Klebeschelle TY Adhesive clip 9 09 Kabelband Cable tie Attache pour càbles Zahnscheibe A, DIN 9 Serrated lock washer A, D Rondelle evantail A, DIN 9 Mutter M DIN 9 Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 1 Skt. Schraube Mx1 DIN 9 Hexagon Bolt Mx1 DIN 9 1 Fächerscheibe A, DIN 9 Serrated lock washer A, DIN 9 1 Scheibe B, DIN 1 Washer B, DIN 1 Rondelle B, DIN 1 1 Gummi-Metall Puffer Rubber Metal Buffer 1 90 Grundrahmen Pumpenkonsole Pump console 1 11 Keilriemen XPZ 1 V-Belt XPZ KR-Scheibe SPZ - V-belt pulley Gewindestift Mx0 Threaded Pin Mx0 DIN 91Vis de pression Mx0 DIN 91 1 E-Motor 0/00V kw Electric motor 0/00V kw 1 Niet A,xx, Rivet A,xx, 1 Rosette DXD VA ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

9 X X 1 1

10 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Skt. Schraube Mx1 DIN 9 Hexagon cap screw Mx1 DVis pans Mx1 DIN 9 Zahnscheibe A, DIN 9 Serrated lock washer, DINRondelle evantail, DIN 9 Scheibe A, DIN 1 Washer A, DIN 1 Rondelle A, DIN 1 0 Abzweigkasten gebohrt 9 Schlauch DN x Hose DN x Tuyau DN x Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, 1 Regulierventil Control valve Soupape de reglage 19 Schlauchtülle Hose liner Embout 9 1 Schraube Li- Mx0 Oval-Head Screw Mx0 Stecker Magnetv. m Dichtung MV Packing Joint 1 9 Magnetventil / DNG1/ VDCMagnetic Valve / DNG1/ VDC 1 1 Schlauchtülle Hose liner Embout 1 Dichtring x1x Cu Packing ring x1x Anneau d'isolation x1x 1 Verschraubung R1/ Screwing R1/ 1 11 Klemmring x,x Clamping ring x,x 11 Überwurfmutter 1/ Ms Cap nut 1 Skt. Schraube Mx0 DIN 9 Hexagon cap screw Mx0 DVis pans Mx0 DIN 9 19 Scheibe A, DIN 901 Washer A, DIN 901 Rondelle A, DIN Zahnscheibe A, DIN 9 Serrated lock washer A, D Rondelle evantail A, DIN 1 Mutter M DIN 9 Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 9 Steuerschalter Control Switch Steuereinheit -fach Button Combination Steuereinheit -fach Button Combination Steuereinheit -fach Button Combination 0 Verschraubung T -A- 10 Verschraubung -1/NPT Reduzier-Stück /"-1/" Flachmutter G/ Ms Hexagon nut G/ Ecrou pans G/ 0 Stopfen R / Ms Plug R / Bouchon R / ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! 1-a-099 9

11 X X 1 1

12 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Einschraubwinkel -1/ Ms 19 Einstellwinkel Setting angle Angle mise au point 1 Kontaktfernthermometer Telecontact Thermometer Manometer 0 bar Gauge 0 bar Manometre 0 bar Gummitülle DG 0 Armaturenbrett 000 UNO 0 Armaturenbrett 000 DUO Gummitülle DG Temp.-Begrenzer 9 C 9 C Gas-beheizt 9 1 Mutter Mx1x 0 90 Kappe f. Temp.-Begrenzer Cap 1 1 Glühlampe V Lamp V Temp.-Begrenzer C C Öl/Gas-beheizt 1-b-099

13 A B A 1 B B A

14 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Schwimmerventil Float valve Pos. 1- ab Membrane 0 Nippel Red- R1-R/ Ms Intermediate piece Raccord 1 Sieb 19,x, Sieve 1 Winkelverschraubung /" Angular screwing Raccord coude 1 Dichtring xx Packing ring xx Anneau d'isolation xx 0 Dichtgummi 00x0x1, Gasket 00x0x1, 9 Halter,xx0 Retainer,xx0 Piéce coudée,xx0 9 Reduzierstück 1/" Screwing 1/" Raccord 1/" 0 Abdeckung Covering Couvercle Schraube KA x1 A Screw PT x1 Vis autotaraudeuse PT x1 1 1 Mutter M DIN 9 A Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 1 Scheibe A, DIN 901 A Washer A, DIN 901 A Rondelle A, DIN 901 A 1 Skt. Schraube Mx0 DIN 9 A Hexagon cap screw Mx0 Vis pans Mx0 DIN 9 A 1 1 Schwimmerventil Float valve 1 90 Verschraubung /" Dichtring /x Packing ring D/x Anneau d'isolation D/x 1 19 Langnippel ½"x0 Ms 19 Winkel I-A ½" Ms Angle I-A ½" Equerre I-A ½" 0 00 Winkel I-I 1/" Ms Angle 1 0 Winkel I-A 1" Ms ANGLE 91 Hahnverl. 1" x0 Ms 0 Flachmutter R1" 1 Ms 199 Flachmutter G/ Ms Hexagon nut G/ Ecrou pans G/ 99 Rohr /"x0 Scheibe A, DIN 901 Washer A, DIN 901 Rondelle A, DIN 901 Skt. Schraube Mx DIN 9 Hexagon cap screw Mx Vis pans Mx DIN 9 Mutter M DIN 9 Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 9 Zahnscheibe A, DIN 9 Serrated lock washer A, DRondelle evantail A, DIN 0 1 Geka-Gewindestück I-/" Geka-threaded piece /" Accplt Geka /" 1 Winkel IA-/ Zn 19 Kabelband Cable tie Attache pour càbles 1 Niet A,xx, Rivet A,xx, Klebeschelle TY Adhesive clip Schlauch-Schelle D-0 Hose clip Winkel IA-1" Zn Flachmutter 1" Zn Wassersaugrohr 9 Drossel,X1X, Ms 1 1-a-099

15 A B A 1 B B A

16 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 0 Schlauch Tubano- DN0x1m Tubano hose DN0x1m 1 19 Geka-Blindkupplung Ms Geka-coupling 1 Geka-Gewindestück A-1" Geka-threadet piece Dichtring xx Packing ring 9 Thermostatverschraubung Screw joint Raccord Thermostat 01 Abschlußstopfen 1" Ms Zylinderschraube Mx1 DIN 91 Socket head cap screw Mx1Vis cylindrique Mx1 DIN 91 Federring M A Spring washer M A Rondelle grower M A 1 Sechskantmutter /" PA Hexagon nut /" PA Ecrou pans /" PA 9 1 Schlauch /" Gum Hose /" 0 1 Verschraubung RÝ" 1 Dichtring /x Packing ring D/x Anneau d'isolation D/x Schwimmerstange Float rod Linsenschwimmer VA Oval float ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! 1 1-b-099

17 1 1 1 Nm Nm 1 1 Nm W B 1

18 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 9 Verschraubung XG1LR1/" Screwing Raccord 0 Schneidring 1L Tapered ring 1L Raccord olive 1L 1 Überwurfmutter 1L Cap nut M1L Ecrou M1L Skt. Schraube Mx0 DIN 91 Hexagon cap screw Mx0 Vis pans Mx0 DIN 91 1 Verschluß-Schraube G1/ Screw plug G1/ Bouchon G1/ 1 Dichtring 1x1x1, Cu Packing ring 1x1x1, Anneau d'isolation 1x1x1, 9 90 Druckplatte Pressure plate 9 Ventil Valve compl. Soupape compl. 0 O-Ring x O-ring x Joint torique x 1 19 Regulierventil Control valve Soupape de reglage 1 19 Arretierbügel Locking strap Barre 1 1 Drehknopf m. Schraube Turning knob Bouton 1 90 Drehknopf Turning knob Bouton 1 91 Schraube Bl-,9x1 DIN 91 Sheet metal screw,9x1 DI Vis autotaraudeuse,9x1 D 91 Ventilblock Valve block Bloc de soupapes 1 90 Zyl. Schraube Mx DIN 91 Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx DIN Saugplatte 0 9 Schlauchschelle 1- Hose clip 1-/9 Collier 1-/9 1 0 Schlauch DN 1xx0 Suction hose Skt. Schraube Mx DIN 9 Hexagon cap screw Mx DVis pans Mx DIN 9 Federring A DIN 1 Spring washer A DIN 1 Rondelle grower A DIN 1 10 Scheibe,1x D Disc Rondelle 9 KR-Scheibe SPZ 1- V-Belt pulley Dichtungssatz für K Pumpe Packing set Jeu joints

19 1 Nm

20 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 1 Verschluß-Schraube G1/ Screw plug G1/ Bouchon G1/ 1 Dichtring 1x1x1, Cu Packing ring 1x1x1, Anneau d'isolation 1x1x1, Skt. Schraube Mx0 DIN 91 Hexagon cap screw Mx0 Vis pans Mx0 DIN Druckplatte Pressure plate 9 Ventil Valve compl. Soupape compl. 0 O-Ring x O-ring x Joint torique x 90 Zyl. Schraube Mx DIN 91 Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx DIN Ventilblock Valve block Bloc de soupapes 9 91 Saugplatte 9 Schlauchschelle 1- Hose clip 1-/9 Collier 1-/9 0 Schlauch DN 1xx0 Suction hose 1 Wellendichtring xx Oil seal ring Joint d etancheite 1 99 Kolben Piston Piston 1 1 Wellendichtring xx Oil seal ring 1 99 Druckring Pressure ring Cone 1 Ring xx0, Al Ring Manschette D Packing D 1 Dichtring xx, PTFE Packing Ring xx, 19 9 Stützring Supporting ring Anneau de pression Dichtungssatz für K Pumpe Packing set Jeu joints 1 Dichtungssatz für Kolben Packing Set Jeu Joints 19

21

22 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Belüftungszapfen Aeration sprigot Tourillon d aeration 0 Dichtung Packing Joint 19 Spedform-Schraube Mx0 Screw Mx0 Vis Mx0 Pumpendeckel Pump cover Couvercle Deckeldichtung Cover gasket Hoint couvercle Pumpenfuß Plate Zahnscheibe A, DIN 9 Serrated lock washer A, D Rondelle evantail A, DIN Zyl. Schraube Mx0 DIN 91 Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx0 DIN KR-Spannschraube Mx Setting screw Skt. Schraube Mx0 DIN 9 Hexagon cap screw Mx0 DVis pans Mx0 DIN 9 Wellendichtring xx Oil seal ring Joint d etancheite 1 99 Kolben Piston Piston 1 1 Wellendichtring xx Oil seal ring 1 Druckring XX1 Ms 1 Ring xx0, Al Ring 1 Manschette D Packing D Dichtring xx, PTFE Packing Ring xx, 1 9 Stützring Supporting ring Anneau de pression Dichtungssatz für K Pumpe Packing set Jeu joints 1 Dichtungssatz für Kolben Packing Set Jeu Joints

23 9 Nm Nm

24 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Klemmjoch Yoke Zyl. Schraube Mx0 DIN 91 Socket head cap screw Mx0Vis cylindrique Mx0 DIN Ring Ring Entretoise 199 Mutter M x1 Hexagon nut Mx1 Ecrou pans Mx1 9 Kolbenplättchen Piston flat Plaque de calage Pumpengehäuse Housing Lagerbüchse Bushing Bague Wälzlager NJ0 Anti-friction bearing NJ0 Roulement NJ0 9 O-Ring x, O-ring x, Joint torique x, Seitendeckel Side cover Couvercle lateral Linsenschraube Mx1 Lens head counters. screw MVis tete plate Mx1 DIN 9 1 Ölschauglas Oil sight glass Voyant 1 1 Verschluß-Schraube G1/ Screw plug G1/ Bouchon G1/ 1 1 Dichtring 1x1x1, Cu Packing ring 1x1x1, Anneau d'isolation 1x1x1 1 9 Lagerring Bearing ring Palier 1 Antriebswelle Drive shaft 9 Scheibenfeder x, Disc spring x, DIN Clavette x, DIN 1 0 Seitendeckel kpl. Side cover Couvercle lateral 0 Wellendichtring 0x0x Oil seal ring Dichtungssatz für K Pumpe Packing set Jeu joints

25

26 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 9 Verschraubung M1x1, Screwing Raccord 1 Überwurfmutter 1L Cap nut M1L Ecrou M1L 0 Schneidring 1L Tapered ring 1L Raccord olive 1L Verschraubung XW1L Screwing 1L Raccord 1L 19 Wasserdruckrohr Scheibe A, DIN 901 Washer A, DIN 901 Rondelle A, DIN 901 Skt. Schraube Mx DIN 9 Hexagon cap screw Mx DVis pans Mx DIN 9 Zahnscheibe A, DIN 9 Serrated lock washer A, D Rondelle evantail A, DIN 9 Mutter M DIN 9 Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 1 Verschraubung XG 1LR/" Screwing 9 Druckwächter 1-0 Bar Pressure control switch Systeme de regulation 1 0 HD-Schlauch DNx0,m High pressure hose DNx0,m 1 9 Dichtring Packing ring Anneau d isolation 1 10 Schneidring L Tapered ring L Raccord olive L 1 1 Überwurfmutter L Cap nut ML Ecrou ML 1 1 Verschraubung XG L Screwing 19 HD-Schlauch DNx0,1m Hp-hose 1 Hydrospeicher 0, l Hydraulic damper 19 Verschraubung XG 1LM1x1, Screwing 0 19 Sicherheitsventil Safety valve Bloc pression 1 1 Verschraubung XW LR1/" Screwing Raccord 19 Schlauchtülle Hose liner Embout Mutter Mx1 DIN 9 Hexagon nut Mx1 DIN 9 Ecrou pans Mx1 DIN 9 Scheibe A, DIN 1 Washer A, DIN 1 Rondelle A, DIN 1 0 Federdruckscheibe Spring pressure disc Piece de centrage Feder Spring Ressort 9 1 Deckel Cover Couvercle 0 O-Ring 1x O-Ring 1x Joint torique 1x 1 9 Dichtpackung Packing set Jeu de joints Steuerkolben Piston Piston Spannstift x1 DIN Adaptor sleeve x1 DIN Goupille x1 DIN 9 Dichtpackung Packing set Jeu de joints 9 Gehäuse Casing Corps soupape de decharge 9 O-Ring x1, O-Ring x1, Joint torique x1, 91 Dichtsitz Seal Siege 9 Sicherungsring D1x1 Safety ring D1x1 DIN Circlips D1x1 DIN 9 9 Kugel D VA Ball Bille 0 9 Feder Spring Ressort 1 Verschraubung Screwing Raccord Dichtungssatz für Sicherheitsventil Packing set for Safety valve Jeu de garniture

27 1 A A 1 1 A

28 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Einschraubwinkel -1/ Ms 19 Schlauchtülle Hose liner Embout Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, 9 Schlauch DN x Hose DN x Tuyau DN x 9 Schlauch DN x Gum Hose DN x 0 Schlauchtülle G1/ Ms Hose liner G1/ Embout G1/ 1 Dichtring 1x1x1, Cu Packing ring 1x1x1, Anneau d'isolation 1x1x1, 0 Magnetventil -G1/-VDC Magnetic Valve -G1/-VDC 9 Dichtung MV Packing Joint Stecker Magnetv. m 1 Schraube Li- Mx0 Oval-Head Screw Mx0 1 0 Schneidring 1L Tapered ring 1L Raccord olive 1L 1 Verschraubung XW1L Screwing 1L Zn Raccord 1L Zn 1 Verschraubung XG1LR1/ Screwing 1 R1/ Raccord 1 R1/ 1 1 Überwurfmutter 1L Cap nut M1L Ecrou M1L 1 1 Verschraubung XT 1LR1/" Screwing 19 HD-Schlauch DNx0,1m Hp-hose 1 1 Kugel D1 VA Ball ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

29

30 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 01 Schlauchschelle -0 Hose clip -0 Collier -0 Temp.-Begrenzer C 1 Mutter Mx1x 90 Kappe f. Temp.-Begrenzer Cap 1 Wärmetauscher Heat exchanger 9 Luftleitblech 1 Wärmetauscher 000 A 0 Dichtung x0x Packing 9 1 Scheibe B, DIN 1 Washer B, DIN 1 Rondelle B, DIN Mutter M DIN 9 A Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 Deckel 0x VA 1 1 Dichtung 0x1x Gum 1 09 Gewindestift MX0 DIN 91 A 1 Scheibe A, DIN 901 Washer A, DIN 901 Rondelle A, DIN Zahnscheibe A, DIN 9 Serrated lock washer A, DRondelle evantail A, DIN 1 Mutter M DIN 9 Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 Skt. Schraube Mx0 DIN 9 Hexagon cap screw Mx0 DVis pans Mx0 DIN Flansch -Gasbrenner HPS-Gasbeheizt 19 0 Gegenflansch-Boiler 000 HPS-Ölbeheizt 0 0 Brenner Öl- Ölbrenner komplett

31

32 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Brennstoffpumpe 0V Fuel oil pump 0V Pompe a fuel 0V Pos. 1-1 HPS-Ölbeh. 99 Spule 0V Coil 0V Bobine 0V 1 Kupplung Coupling Accouplement 9 O-Ring x, O-Ring x, Joint torique x, 090 O-Ring 1,x1, O-Ring 1,x1, Joint torique 1,x1, Filtereinsatz Filter cartridge Cartouche filtrante 999 Verschraubung Screwing D G1/ Raccord DG1/ Rohr x1 Tube x1 Tube x1 9 Steckverbindung 9 Steckverbindung T 900 Verschluß 1 9 Blechschraube,9x9, DIN 91 Sheet metal screw,9x9, D Vis autotaraudeuse,9x9, D 1 0 Fotowiderstand Photoelectric cell Cellule photo-electrique 1 0 Steuergerät Ölbrenner Controlling apparatus Boitier electrique 1 91 Sockel MA 1 Base MA 1 Bornier MA 1 1 Varistor in Pos 1 eingebaut 1 0 Würgenippel PG Grommet PG ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

33 1 A A S S A A Y Y

34 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 1 Kabeltülle Cable bushing Passe-fil Pos 1- HPS-Öl Schraube KA,x Screw PT,x Vis autotaraudeuse PT,x Zündtrafo 0V 0Hz Ignition transformer 0V Transformateur allumage 0 19 Gehäuseabdeckung Casing cover Couvercle sup. de turbine Zündelektrode Ignition electrode Electrode 9 Elektrodenhalter Electrode holder Porte électrode 0 Klemmplatte Clamping plate Plaque de serrage Zyl. Schraube Mx DIN Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx DIN 9 Zyl. Schraube Mx DIN 91 Socket head cap screw Mx1Vis cylindrique Mx DIN Gehäusedeckel Casing cover Couvercle de pompe 9 Gewindestift Mx DIN 91 Threaded pin Mx DIN 91Vis de pression Mx DIN 91 1 Sicherungsscheibe D Retaining washer D DIN Rondelle de securite D DIN 1 Regulierscheibe Regulating washer Disque de réglage 1 9 Flachkopfschraube Mxx DIN 9Pan head screw Mxx DIN Vis à tête aplatie Mxx DIN 9 1 Mutter M Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN Scheibe A, DIN 901 Washer A, DIN 901 Rondelle A, DIN Gebläserad Impeller Turbine 1 1 Flammentrichter Flame tunnel Tuyere 19 Dichtring Packing ring Anneau d isolation 0 0 Gewindestift Mx Threaded pin Mx DIN 91Vis de pression Mx DIN Brennermotor Fuel oil burner motor Moteur bruleur Skt. Schraube Mx DIN 9 Hexagon cap screw Mx DVis pans Mx DIN 9 Federring A DIN 1 Spring washer A Rondelle grower A Scheibe A, DIN 1 Washer A, DIN 1 Rondelle A, DIN 1 09 Gebläsegehäuse Fan casing Carter de turbine 91 Öldüse 1,0 Düsenstock D1x90 SW1 MS Abdeckung Covering Couvercle 0 Führungsstab Guid bar Guide 1 Hülse Bush Douille 01 Zündleitung Ignition cable Cable allumage electrique Zyl. Schraube Mx1 DIN 91 Socket head cap screw Mx1Vis cylindrique Mx1 DIN 91 Scheibe A, Washer A, DIN 1 Rondelle A, DIN 1 Sicherungs-Clip Circlip Bride de blockage

35 1 A B W HPS Ch i B19

36 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 1 Schraube Li- Mx0 Oval-Head Screw Mx0 9 Stecker Magnetventil 0mm Coupler 1, m Raccord électrique 1, m Dichtung MV Packing Joint 19 Dichtring x1x1, Cu Sealing Ring x1x1, 9 Magnetventil / DNG1/ VDCMagnetic Valve / DNG1/ VDC Dichtring x1x Cu Packing ring x1x Anneau d'isolation x1x 0 Einschraub-Stutzen G1/x VA Screwing G1/x VA 1 Regulierventil Control valve Soupape de reglage 9 11 Wap-Scheibe A Wap Nameplate A 1 Wap-Scheibe B Wap-Nameplate B 9 Schlauch DN x Hose DN x Tuyau DN x 1 Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, 1 19 Schlauchtülle Hose liner Embout 1 19 Einstellwinkel Setting angle Angle mise au point 1 11 Überwurfmutter 1/ Ms Cap nut 1 11 Klemmring x,x Clamping ring x,x 0 Fußventil /" Strainer Valve /" Crépine complète /" 1 90 Kennband >A< u. >B< Schraube Hohl- R1/x A Banjo Bolt R1/x A 0 Dichtring x1x1, Cu Packing ring x1x1, Anneau d'isolation x1x1, 1 1 Chemiesammelstück Chemicals Collecting Piece 1 Verschraubung 1/ Ms Screwing 0 Muffe G1/" Sleeve G1/" 010 Winkel Angle Fächerscheibe A, Serrated lock washer A, D Rondelle évantail A, DIN Skt. Schraube MX DIN 9 Hexagon Bolt MX ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

37 9 1

38 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 19 HD-Schlauch DNx m HP hose DNx m Tuyau HP DNx m Abschaltpistole Trigger Pistolet 00 Sprührohr 00mm Spray lance Lance de projection coudée Schutzrohr Protective tube+quick Tube de protection+quick 19 O-Ring 9,x, O-Ring 9,x, Joint torique 9,x, 9 Halter Support Support Düsenschutzkappe Nozzle protecting cap Capot protecteur de buse 0 HD-Düse 1/ 0 Hp-nozzle 0 Buse haute pression Quickverschraubung Quick connection Raccord rapide