Leica DISTO A5. The original laser distance meter

Transkript

1 Leica DTO A5 The original laser distance meter

2

3

4 Gebrauchsanweisung Version 1.1 Deutsch erzlichen Glückwunsch zum Kauf hres Leica DTO s. Die icherheitshinweise finden ie in der beigelegten Broschüre. Die icherheitshinweise sowie die Gebrauchsanweisung sollten vor der ersten nbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden. inweis: Die erste und die letzte eite der Gebrauchsanweisung enthalten kizzen. Diese eiten sollten während des Lesens ausgeklappt werden. Die Buchstaben und ummern in {} beziehen sich immer auf die kizzen. nhalt nbetriebnahme...1 Menüfunktionen...3 Bedienung...4 Messen...5 unktionen...5 Anhang...8 nbetriebnahme Batterien einsetzen/ersetzen iehe kizze {C} - Klappen ie den Anschlagwinkel heraus und schieben ie die Verriegelung nach vorne, um dann das ndstück nach unten abzuziehen. Durch Verschieben der nun sichtbaren roten Verriegelung können ie das Batteriefach öffnen um die Batterien einzulegen. ach dem chliessen des Batteriefaches kann das ndstück wieder aufgeschoben und die Verriegelung eingerastet werden. Das Batteriesymbol {B, 19} blinkt dauernd im Display, wenn die Batteriespannung zu niedrig ist. rsetzen ie die Batterien möglichst rasch. Batterien polrichtig einsetzen ur Alkaline Batterien verwenden Batterien herausnehmen, wenn das Gerät über längere Zeit nicht verwendet wird (Korrosionsgefahr) Beim Batteriewechsel bleiben instellungen und peicherwerte erhalten. Multifunktionales ndstück iehe kizze {D} Das Gerät kann für folgende Messsituationen adaptiert werden: ür Messungen von Kanten aus, klappen ie den Anschlagwinkel aus bis er zum ersten Mal einrastet. iehe kizze {}. D L C L RU Leica DTO A d 1 nbetriebnahme

5 D L C L RU ür Messungen aus einer cke, klappen ie den Anschlagwinkel aus bis er einrastet, schieben ie dann den Anschlagwinkel mit einem leichten Druck zur rechten eite, der Anschlagwinkel lässt sich nun ganz ausklappen - siehe kizze {D und }. in integrierter ensor erkennt die osition des Anschlagwinkels und passt den ullpunkt des Gerätes an. ntegrierter ernrohrsucher Das Gerät verfügt auf der rechten eite über einen eingebauten ernrohsucher, mit einer zweifachen Vergrösserung. Der ernrohrsucher ist im speziellen für Messungen von grösseren Distanzen hilfreich. Beim Durchschauen ist das Ziel vergrössert sichtbar. Bei Messungen ab 30 m befindet sich der Laserpunkt in der Mitte des adenkreuzes. Bei ntfernungen unter 30 m ist der Laserpunkt nicht genau in der Mitte. Libelle Die eingebaute Libelle erleichtert die horizontale Ausrichtung des Gerätes. Tastatur iehe kizze {A}: 1 O/DT (/M) 2 LU [+] 3 TMR (elbstauslöser) 4 T-GLC [=] 5 LÄC/VOLUM nbetriebnahme 2 6 CR 7 MB 8 CLAR/O 9 MÜ 10 DRKT MUG (YTAGORA) 11 BLUCTUG 12 MU [-] Anzeige iehe kizze {B} 1 nformation über fehlerhafte Messung 2 Laser aktiv 3 Umfang 4 Maximalwert einer Dauermessung 5 Minimalwert einer Dauermessung 6 Messebene (vorne, tativ, hinten, ckenanschlag) 7 istorischer peicher, Werte aufrufen 8 Konstante speichern, aufrufen 9 auptzeile 10 inheiten mit xponenten ( 2 / 3 ) 11 Deckenfläche 12 Wandfläche 13 Drei Zusatzzeilen (z.b. Zwischenwerte) 14 ardwarefehler 15 ndirekte Messung - ythagoras 16 ndirekte Messung - ythagoras - Teilhöhe 17 läche / Volumen 18 Offseteinstellung 19 Batterieanzeige Leica DTO A d

6 Menüfunktionen instellungen m Menü können instellungen geändert und dauerhaft gespeichert werden. ach dem Abschalten, oder dem Batteriewechsel bleiben die instellungen gespeichert. avigation im Menü Drücken ie die MÜ - Taste {A, 9} wiederholt, um durch die möglichen Menüfunktionen zu navigieren. Wenn ie die gewünschte Menüfunktion erreicht haben, bestätigen ie die Auswahl mit der T- GLC - Taste {A, 4}. Durch die möglichen instellungen navigieren ie mit der LU - Taste {A, 2} oder der MU - Taste {A, 12} und speichern die instellung mit der T-GLC - Taste {A, 4}. Drücken ie die CLAR - Taste {A, 8} um das Menü ohne peicherung der instellung zu verlassen. inheit einstellen n der Anzeige blinkt "UT". Mögliche inheiten: Distanz läche Volumen m m² m³ 0.00 m 0.00 m² 0.00 m³ 0 mm m² m³ 0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³ Leica DTO A d Distanz läche Volumen / 32 ft in 0.00 ft² 0.00 ft³ 0'00'' 1 / ft² 0.00 ft³ 0,0 in 0.00 ft² 0.00 ft³ 0 1 / 32 in 0.00 ft² 0.00 ft³ Messen mit Offset (Toleranzzuschlag) in OT addiert oder subtrahiert automatisch einen definierten Wert von allen Messungen. Diese unktion erlaubt es Toleranzen zu berücksichtigen (z.b. Rohmasse im Vergleich zu ertigmassen). Wählen ie die Menüfunktion OT (OT blinkt in der Anzeige) {B, 18}, bestätigen ie mit der T- GLC - Taste {A, 4}. assen ie nun den Wert mit der LU - Taste{A, 2} oder der MU - Taste {A, 12} an. ndem ie die - Tasten länger drücken werden die Werte entsprechend schneller verändert. Wenn ie den gewünschten Offsetwert erreicht haben, bestätigen ie diesen mit der T-GLC - Taste {A, 4}. olange ein OT - Wert {B, 18} eingestellt ist, ist das ymbol in der Anzeige sichtbar. Messen mit dem tativ Die Verwendung eines tativs vermindert das Wackeln beim Messen von langen Distanzen. Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein ¼" tativge- 3 Menüfunktionen D L C L RU

7 D L C L RU winde für die Verwendung eines hotostativs. Um korrekte Messungen ausführen zu können, muss die Messebene angepasst werden. Wählen ie dazu die Menüfunktion MB {B, 6} ("Triod" blinkt in der Anzeige). Bestätigen ie die Auswahl mit der T- GLC - Taste {A, 4}. Das entsprechende ymbol {B, 6} ist dauernd auf der Anzeige sichtbar. Reset - Zurückstellen auf Werkseinstellung Wenn ie die Menüfunktion RT ("rt" blinkt in der Anzeige) wählen und dann zweimal mit der T- GLC - Taste {A, 4} bestätigen, nimmt das Gerät wiederum die Werkseinstellungen an. ACTUG: Alle selbstgewählten instellungen als auch gespeicherte Werte gehen hierbei verloren. Bedienung in-/ausschalten : Drücken ie die O - Taste {A, 1} kurz. Das Batteriesymbol wird bis zur nächsten Tastenbetätigung angezeigt. AU: Drücken ie die CLAR/O - Taste {A, 8} länger. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, wird - falls kein Tastendruck erfolgt - der Laser nach 3 min, das Gerät nach 6 min ausgeschaltet. CLAR (Löschen) - Taste Das Betätigen der CLAR - Taste {A, 8} macht die letzte Aktion rückgängig. m Zuge einer lächen- oder Volumenfunktion können die inzelmessungen schrittweise gelöscht und neu gemessen werden. Beleuchtung Drücken ie die BLUCTUG - Taste {A, 11} um die Displaybeleuchtung ein- bzw. auszuschalten. Messebene einstellen Wenn der Anschlagwinkel ausgeklappt ist, erkennt das Gerät die Messebene automatisch, passt diese an und errechnet die korrekte Distanz. iehe kizze {G}. tandardmässig misst das Gerät ab interkante. Drücken ie die MB - Taste {A, 7}, um die Messung einmalig ab Vorderkante auszulösen. ach einer Messung, springt die Messebene automatisch auf die tandardeinstellung (hintere Messebene) zurück. ie können die Messebene dauerhaft nach vorne verstellen, indem ie die MB - Taste {A, 7} länger drücken. Um die Messebene wieder nach hinten zu verstellen, drücken ie die MB - Taste {A, 7} wieder lang. iehe dazu auch Abschnitt "Messen mit dem tativ". Bedienung 4 Leica DTO A d

8 Messen Distanzmessung Drücken ie die DT - Taste {A, 1} um den Laser zu aktivieren. eilen ie das gewünschte Ziel an. in zweiter Druck löst die Distanzmessung aus. Das rgebnis wird unmittelbar in der ausgewählten inheit angezeigt. Minimum-/Maximum-Messung Diese unktion erlaubt es die minimale bzw. maximale Distanz von einem bestimmten Messpunkt aus zu bestimmen, sowie Abstände abzutragen. iehe kizze {}. Die Bestimmung von Raumdiagonalen (Maximalwert) oder aber von orizontaldistanzen (Minimalwert) sind mögliche Anwendungen. Drücken ie die DT - Taste {A, 1} und halten ie diese gedrückt, bis ie einen "iep" hören. Bewegen ie dann den Laserpunkt grosszügig um den Zielpunkt - siehe kizzen {, } - (z.b. die cke in einem Raum). Drücken ie die DT - Taste {A, 1} nochmals um die Dauermessung zu stoppen. Die entsprechenden Maximal- und Minimalwerte erscheinen in der Anzeige, sowie der zuletzt gemessene Wert in der auptzeile. unktionen Addition / ubtraktion Um Messungen zu addieren oder zu subtrahieren Leica DTO A d gehen ie folgendermassen vor: Messung +/- Messung +/- Messung +/-. = rgebnis Drücken der T-GLC - Taste {A, 4} beendet die Messabfolge und das rgebnis wird in der auptzeile angezeigt. Die jeweiligen Messwerte werden in den Zusatzzeilen fortlaufend dargestellt. Drücken ie die CLAR - Taste {A, 8} um den letzten chritt rückgängig zu machen. lächen und Volumen können auf dieselbe Art addiert bzw. subtrahiert werden. läche Drücken ie die LÄC/VOLUM - Taste {A, 5}. Das entsprechende ymbol {B, 17} erscheint im Display. Die erste zu messende eite blinkt. Machen ie die zwei notwendigen Messungen, das rgebnis wird in der auptzeile dargestellt. Drücken ie die LÄC/VOLUM - Taste {A, 5} länger um den Umfang zu berechnen{b, 3}. Drücken ie die LÄC/VOLUM - Taste {A, 5} nochmals länger um zur zugehörigen lächenmessung zurück zu gelangen. Wenn ie eine weitere läche messen wollen, drücken ie die LÄC/VOLUM - Taste {A, 5} erneut. onderfunktion: Die zu messenden eiten können aus mehreren Distanzen zusammengesetzt sein alls gewünscht, können die eiten einer lächenberechnung aus mehreren Teillängen zusammengesetzt sein. Wählen ie die lächenfunktion aus. 5 Messen D L C L RU

9 D L C L RU Drücken ie die LU-Taste {A, 2} oder die MU- Taste {A, 12}, bevor ie mit dem Messen der ersten Teillänge beginnen. m Display erscheint vor der ilfszeile ein Additions- bzw. ein ubtraktionszeichen. Machen ie die erste Teilmessung mit der DT-Taste {A, 1}, drücken ie die LU-Taste {A, 2} oder die MU-Taste {A, 12} und machen ie die zweite Teillmessung. ie können beliebig viele Werte aufsummieren oder subtrahieren. Beendet wird die Teillängenberechnung mit der T-GLC - Taste {A, 4}. Die nächste Länge können ie mit der gleichen Methode wieder aufsummieren oder subtrahieren. Beenden ie die Teilmessungen wieder mit der T- GLC - Taste {A, 4}. Das lächenergebnis wird wie gewohnt in der auptzeile berechnet. Volumen Drücken ie die LÄC/VOLUM - Taste {A, 5} zweimal. Das entsprechende ymbol {B, 17} erscheint im Display. Die erste zu messende Distanz blinkt. Machen sie die drei notwendigen Messungen. Das rgebnis wird in der auptzeile dargestellt. Drücken ie die LÄC/VOLUM - Taste {A, 5} länger um zusätzliche Rauminformationen anzuzeigen, wie zum Beispiel Umfang, Wandfläche, Deckenfläche. Drücken ie die LÄC/VOLUM - Taste {A, 5} nochmals länger um zur zugehörigen Volumenmessung zurück zu gelangen. Wenn ie ein weiteres Volumen messen wollen, drücken ie die LÄC/VOLUM - Taste {A, 5} erneut. unktionen 6 Die zu messenden eiten können aus mehreren Distanzen zusammengesetzt sein alls gewünscht, können die eiten einer Volumenberechnung aus mehreren Teillängen zusammengesetzt sein. Wählen ie die Volumenfunktion aus. Drücken ie die LU-Taste {A, 2} oder die MU- Taste {A, 12}, bevor ie mit dem Messen der ersten Teillänge beginnen. m Display erscheint vor der ilfszeile ein Additions- bzw. ein ubtraktionszeichen. Machen ie die erste Teilmessung mit der DT-Taste {A, 1}, drücken ie die LU-Taste {A, 2} oder die MU-Taste {A, 12} und machen ie die zweite Teillmessung. ie können beliebig viele Werte aufsummieren oder subtrahieren. Beendet wird die Teillängenberechnung mit der T-GLC - Taste {A, 4}. Die zweite und dritte Längenmessung können ie mit der gleichen Methode wieder aufsummieren oder subtrahieren. Beenden ie die Teilmessungen wieder mit der T-GLC - Taste {A, 4}. Das Volumenergebnis wird wie gewohnt in der auptzeile berechnet. ndirekte Messung Das Gerät kann Distanzen mit dem ythagoras-atz berechnen. Dieses Verfahren ist besonders hilfreich wenn die zu messende Distanz schwierig zu erreichen ist. Die Methode dient nur zum Abschätzen von Distanzen, kann jedoch eine genaue Messung nicht ersetzen. tellen ie sicher dass ie sich an die vorgegebene Messabfolge halten Leica DTO A d

10 Alle Zielpunkte müssen vertikal oder horizontal in der Wandebene liegen Beste rgebnisse erzielen ie, wenn das Gerät um einen festen unkt gedreht wird (z. b. Anschlagwinkel voll ausgeklappt und Gerät an einer Wand angelegt) ür die Messungen empfehlen wir dringend die Minimum/Maximum unktion durch einen langen Druck der DT-Taste {A, 1} aufzurufen. Der Minimalwert wird für Messungen, die rechtwinklig zum Ziel sein müssen, die maximale Distanz bei allen anderen Messungen herangezogen. Dies erhöht die Genauigkeit der Messung erheblich. ndirekte Messung - Bestimmen einer trecke mit 2 ilfsmessungen iehe kizze {K} Drücken ie die DRKT MUG - Taste {A, 10} bis das entsprechende ymbol in der Anzeige erscheint. m ymbol blinkt die zu messende Distanz. ehmen ie die notwendigen Messungen vor. Das rgebnis wird in der auptzeile, die Teilmessergebnisse in den Zusatzzeilen dargestellt. Vorsicht: Achten ie auf einen rechten Winkel zwischen der zweiten Messung und der zu bestimmenden Distanz. Daher ermpfehlen wir: drücken ie bei der Messung die DT-Taste {A, 1} lang, um die Minimum unktion für rechtwinkliges Messen zu aktivieren. Leica DTO A d ndirekte Messung - Bestimmen einer trecke mit 3 ilfsmessungen iehe kizze {L} Drücken ie die DRKT MUG - Taste {A, 10} bis das entsprechende ymbol in der Anzeige erscheint. m ymbol blinkt die zu messende Distanz. ehmen ie die notwendigen Messungen vor. Das rgebnis wird in der auptzeile, die Teilmessergebnisse in den Zusatzzeilen dargestellt. Vorsicht: Achten ie auf einen rechten Winkel zwischen der zweiten Messung und der zu bestimmenden Distanz. Daher ermpfehlen wir: drücken ie bei der Messung die DT-Taste {A, 1} lang, um die Minimum unktion für rechtwinkliges Messen zu aktivieren. ndirekte Messung - Bestimmen einer Teilstrecke mit 3 ilfsmessungen iehe kizze {M} Drücken ie die DRKT MUG - Taste {A, 10} bis das entsprechende ymbol in der Anzeige erscheint. m ymbol blinkt die zu messende Distanz. ehmen ie die notwendigen Messungen vor. Das rgebnis wird in der auptzeile, die Teilmessergebnisse in den Zusatzzeilen dargestellt. VOT: Achten ie auf einen rechten Winkel zwischen der dritten Messung und der zu bestimmenden Distanz. Daher ermpfehlen wir: drücken ie bei der Messung die DT-Taste {A, 1} lang, um die Minimum unktion für rechtwinkliges Messen zu aktivieren. 7 unktionen D L C L RU

11 D L C L RU Konstantenspeicher/istorischer peicher peichern einer Konstante s ist möglich einen oft benötigten Wert zu speichern und regelmässig aufzurufen z.b. die öhe eines Raumes. Messen ie die gewünschte Distanz, drücken und halten sie die CR - Taste {A, 6} bis das Gerät die peicherung durch einen iep bestätigt. Aufruf der Konstante Drücken ie die CR - Taste {A, 6} um die Konstante aufzurufen und bestätigen ie die Aktion mit der T-GLC Taste {A, 4}. onderfunktiion: Anpassen der Konstante in Messwert im Display kann beliebig angepasst werden. Durch Drücken der T-GLC Taste {A, 4} blinkt der Wert und kann dann mit der LU-Taste {A, 2} und der MU-Taste {A, 12} verändert werden. Durch erneutes Drücken der T-GLC Taste {A, 4} wird die Änderung bestätigt. un kann der Wert wie gewohnt als Konstante abgespeichert werden. istorischer peicher Drücken sie zweimal die CR - Taste {A, 6} um die letzten 20 gemessenen Werte (inzeldistanzen oder berechnete lächen etc.) in umgekehrter Reihenfolge anzusehen. Verwenden ie die LU - Taste {A, 2} und die MU - Taste {A, 12} um im istorischen peicher zu navigieren. Anhang 8 Drücken sie die T-GLC - Taste {A, 4} um ein rgebnis aus der auptzeile zum Weiterrechnen zu verwenden. Timer (elbstauslöser) Drücken und halten ie die TMR - Taste {A, 3} bis die gewünschte Vorlaufzeit erreicht ist (5-60 ekunden). Drücken ie die DT-Taste {A, 1}. ach dem Loslassen werden die verbleibenden ekunden bis zur Messung angezeigt. Die letzten 5 ekunden werden mit iepen heruntergezählt. ach dem letzten "iep" wird die Messung ausgeführt. onderfunktion: iepen ausschalten Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten MU {A, 9} und MU {A, 12} für 4 ekunden kann das iepen aus- und eingeschaltet werden. Anhang Anzeigehinweise Alle Anzeigehinweise werden entweder mit "no" oder "rror" angezeigt. Die folgenden ehler können korrigiert werden: no Ursache Abhilfe 204 ehler in der Berech- Vorgang wiederholen nung 206 Keine ndstückerkennung etzen ie das ndstück korrekt auf. rscheint der ehler immer noch, ersetzen ie das ndstück. Leica DTO A d

12 no Ursache Abhilfe Lasertyp 635 nm, < 1 mw 252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen Ø Laserpunkt 6 / 30 / 60 mm 253 Temperatur zu Gerät wärmen (in ntfernung) (10 / 50 / 100 m) 255 niedrig mpfangssignal zu Zieltafel benutzen Autom. Abschaltung des Lasers nach 3 min schwach, Messzeit Autom. Abschaltung des zu gross, Distanz Gerätes nach 6 min > 100 m ntegrierter 256 ingangssignal zu Zieltafel benutzen ernrohrsucher hoch (graue eite) 257 ehlmessung, zu viel Zieltafel benutzen ingebaute Libelle intergrundlicht (braune eite) Anzeigenbeleuchtung 260 Laserstrahl wurde Messung wiederholen Multifunktionales unterbrochen ndstück rror Ursache Abhilfe Timer (elbstauslöser) ardwarefehler alls diese Meldung Distanzmessung nach mehrmaligem Maximum/Minimummessung, Dauermessung inschalten immer noch erscheint, ist hr Gerät defekt. Rufen istorischer peicher 20 Werte ie in diesem all hren Konstante speichern ändler an. ndirekte Messung Technische Daten mittels ythagoras läche/volumen-berechnung von Raumdaten Reichweite (bei grösseren ntfernungen Zieltafel 0.05 m bis 200 m Addition/ubtraktion verwenden) tativgewinde Messgenauigkeit bis typ.: ± 2.0 mm* Batterielebensdauer, 30 m (2 σ, tandardabweichung) Typ AA, 2 x 1,5V bis zu Messungen chutz gegen Wasser 54 Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm und taub staubgeschützt, Laserklasse spritzwassergeschützt Dimension 148 x 64 x 36 mm Leica DTO A d 9 Anhang D L C L RU

13 D L C L RU Gewicht (mit Batterien) Temperaturbereich: Lagerung Betrieb * Die maximale Abweichung kann bei ungünstigen Bedingungen wie starkem onnenschein oder sehr schwach reflektierender Zieloberfläche auftreten. Bei ntfernungen über 30 m kann die maximale Abweichung auf max. 10 mm steigen. Messbedingungen Reichweite Bei acht, in der Dämmerung oder wenn das Ziel abgeschattet ist, erhöht sich die Reichweite ohne Verwendung der Zieltafel. Verwenden ie eine Zieltafel bei Tageslicht oder wenn das Ziel schlechte Reflexionseigenschaften hat. Oberflächen von Zielen Messfehler sind möglich, wenn ie gegen farblose lüssigkeiten (z.b. Wasser), unverstaubtes Glas, tyropor oder ähnlich hablichtdurchlässige Oberflächen messen. Bei Zielen, die sehr stark reflektieren, kann der Laserstrahl abgelenkt werden und Messfehler können auftreten. Bei nichtreflektierenden und dunklen Oberflächen kann sich die Messzeit erhöhen. Anhang 241 g -25 C bis +70 C (-13 bis +158 ) -10 C bis +50 C (-14 bis +122 ) 10 flege Tauchen ie das Gerät nicht ins Wasser. Wischen ie chmutz mit einem weichen feuchten Tuch ab. Verwenden ie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel. Behandeln sie das Gerät mit gleicher Vorsicht wie ein ernglas oder eine Kamera. Garantie ür den Leica DTO A5 gewährt Leica Geosystems AG eine zweijährige Garantie. Weitere nformationen finden ie im nternet unter: Änderungen (kizzen, Beschreibungen und technische Daten) vorbehalten. Leica DTO A d

14 Leica Geosystems AG, eerbrugg, witzerland has been certified as being equipped with a quality system which meets the nternational tandards of Quality Management and Quality ystems (O standard 9001) and nvironmental Management ystems (O standard 14001). Total Quality Management - Our commitment to total customer satisfaction. Ask your local Leica Geosystems agent for more information about our TQM program. rinted in witzerland - Copyright Leica Geosystems AG, eerbrugg, witzerland 2005 Translation of original text (743365b) at. o.: WO , WO , WO , WO , U , Leica Geosystems AG C-9435 eerbrugg (witzerland)