CAPOLAGO Art.: Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "CAPOLAGO Art.: Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio"

Mathilde Bretz
vor 6 Jahren
Abrufe

1 CAPOLAGO Art.: 1012 Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio

Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio Montagezubehör Pièces de montage Pezzi per il montaggio 5 6 1 2 3 4 7 1 Messingsockel mit O-Ring Dichtung 2 Montagehalbring 3

13 5 Stopfen 6 Messingoberteil mit Schaumstoffdichtung 7 Unterteil mit Wulstdichtung 1 Socle en laiton avec joint torique 2 Demi-bague de serrage 3 Raccord rapide 4 Clé à tube n o 13 5 Bouchon 6

2 Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio Montagezubehör Pièces de montage Pezzi per il montaggio Messingsockel mit O-Ring Dichtung 2 Montagehalbring 3 Schnellverschraubung 4 Rohrsteckschlüssel Nr Stopfen 6 Messingoberteil mit Schaumstoffdichtung 7 Unterteil mit Wulstdichtung 1 Socle en laiton avec joint torique 2 Demi-bague de serrage 3 Raccord rapide 4 Clé à tube n o 13 5 Bouchon 6 Partie supérieure de la bonde avec mousse 7 Partie inférieure de la bonde avec joint épais 1 Zoccolo in ottone con guarnizione circolare 2 Mezzaluna di metallo 3 Raccordo 4 Chiave a tubo n o 13 5 Tappo 6 Parte superiore di scarico in ottone con guarnizione di spugna 7 Corpo di scarico in ottone con apposita guarnizione sagomata Wichtig: Vor jedem Eingriff ist unbedingt das Wasser abzustellen (siehe Schritt 1). Important: Avant toute intervention, il est nécessaire de couper l arrivée d eau (voir étape 1). Importante: prima di qualsiasi intervento è assolutamente necessario chiudere l entrata dell acqua (vedi passo 1). 2

Die Armaturenbefestigung lösen und die alte Armatur nach oben herausziehen.

3 1. Wasserzufuhr schliessen (Eckventile)! Fermer l arrivée d eau (robinets d arrêt)! Chiudere l entrata dell acqua (rubinetti sottolavabo)! 2. Demontage der auszuwechselnden Armatur Die Verschraubungen an den Eckventilen gegen den Uhrzeigersinn lösen. Diese Verschraubungen werden nicht mehr benötigt. Die Armaturenbefestigung lösen und die alte Armatur nach oben herausziehen. Démontage de la robinetterie à changer Desserrer les écrous-chapeau des robinets d arrêt dans le sens inverse des aiguilles d une montre. Ces raccords ne seront plus utilisés. Desserrer la fixation de la robinetterie sous le plan de cuvette et retirer le robinet par le haut. Smontaggio della rubinetteria da sostituire Svitare i dadi posti sui rubinetti sottolavabo ruotandoli in senso antiorario. Tali dadi non verranno più utilizzati. Togliere il fissaggio della rubinetteria e rimuovere la vecchia rubinetteria sfilandola verso l alto. 3. Messingsockel mit O-Ring Dichtung Socle en laiton avec joint torique Zoccolo in ottone con guarnizione circolare 4. Montagehalbring (Nr. 2) Demi-bague de serrage (n o 2) Mezzaluna di metallo (n o 2) Schnellverschraubung (Nr. 3) Raccord rapide (n o 3) Raccordo (n o 3) 3

Premere verso l alto il raccordo e fissarlo utilizzando la chiave a tubo n 13. 6.

4 5. Rohrsteckschlüssel Nr. 13 Clé à tube n o 13 Chiave a tubo n o 13 Schnellverschraubung nach oben drücken und mit Rohrsteckschlüssel Nr. 13 anziehen. Pousser le raccord rapide vers le haut et serrer avec la clé à tube n 13. Premere verso l alto il raccordo e fissarlo utilizzando la chiave a tubo n Messingoberteil mit Schaumstoffdichtung (Nr. 6) Partie supérieure de la bonde avec mousse (n o 6) Parte superiore di scarico in ottone con guarnizione di spugna (n o 6) 7. Unterteil mit Wulstdichtung (Nr. 7) Partie inférieure de la bonde avec joint épais (n o 7) Corpo di scarico con apposita guarnizione sagomata (n o 7) 4

5 8. Montage des Clic-clac Ventils 1. Das Clic-clac Ventil auseinanderschrauben und das Oberteil mit unterlegter Schaumstoffdichtung in die Lavaboablauföffnung einlegen (Bild 6). 2. Das Unterteil mit aufgelegter Wulstdichtung gegenschrauben (Bild 7). Montage du vidage clic-clac 1. Dévisser le vidage clic-clac et placer la partie supérieure de la bonde dans l ouverture de vidage du lavabo en intercalant le joint de clapet en mousse (image 6). 2. Sous le plan de cuvette, visser la partie inférieure de la bonde en plaçant le joint épais entre vidage et cuvette (image 7). 8. Montaggio dello scarico clic-clac 1. Smontare il corpo di scarico clic-clac e introdurre la parte superiore nel foro di scarico del lavabo facendo sì che sia interposta la rispettiva guarnizione di spugna (fig. 6). 2. Avvitare la parte inferiore con l apposita guarnizione sagomata tra scarico e lavabo (fig. 7). 5

9. Die Gewindemuttern der Panzerschläuche direkt auf die Eckventile aufschrauben. Die Schläuche dürfen bei der Montage nicht geknickt oder verdreht werden.

6 9. Die Gewindemuttern der Panzerschläuche direkt auf die Eckventile aufschrauben. Die Schläuche dürfen bei der Montage nicht geknickt oder verdreht werden. Verwindungs- und Zugspannung sind zu vermeiden. Visser directement les écrous filetés des flexibles sur les robinets d arrêt. Au cours du montage, les tuyaux ne doivent être ni pliés, ni tordus. Eviter toute contrainte de torsion ou de traction. Fissare i tubetti di collegamento con i dadi sui rubinetti sottolavabo. Non piegare né torcere i tubetti durante il montaggio. Evitare di creare tensione da torsione o trazione. 10. Perlator abschrauben. Dévisser l aérateur. Svitare l aeratore. 11. Wasserzufuhr öffnen (Eckventile). Ouvrir l arrivée d eau (robinets d arrêt). Aprire l entrata dell acqua (rubinetti sottolavabo). 12. Wasser fliessen lassen, damit Schmutzrückstände aus der Leitung gespült werden. Danach Mischer wieder schliessen und Perlator handfest anziehen. Ouvrir le robinet pour que les saletés se trouvant dans les conduites soient évacuées. Refermer le robinet, revisser l aérateur. Lasciare scorrere l acqua e spurgare così ogni tipo di corpo estraneo dalle tubazioni. Chiudere di nuovo il rubinetto e rimontare l aeratore. 6

7 Pflegehinweise Die Armatur ist aus hochwertigen Materialien hergestellt. Für die Pflege benutzen Sie handelsübliche Badreiniger (keine säure-, sand- und alkoholhaltigen Putzmittel). Nach der Reinigung ausreichend mit klarem Wasser nachspülen, um verbliebene Produktanhaftungen restlos zu entfernen. Danach die Armatur mit einem trockenen Tuch polieren. Der Perlator sollte alle 2 bis 6 Monate abgeschraubt und gereinigt (entkalkt) werden. Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung entstehen, unterliegen nicht unserer Gewährleistung. Garantie Auf die Armatur wird eine Garantie von 6 Jahren ab Kaufdatum gewährt (bitte Kassabon aufbewahren), sie betrifft ausschliesslich Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgenommen sind Montagefehler sowie Abnutzung (Verkalkung etc.). Ersatzteilgarantie Die Ersatzteile sind während 12 Jahren erhältlich. Entretien La robinetterie est fabriquée avec des matériaux de grande qualité. Pour l entretien quotidien n utiliser que des détergents pour salle de bains (pas de produits contenant de l acide, du sable ou de l alcool). Après le nettoyage, bien rinçer avec de l eau pour enlever des produits résiduaires. Sécher ensuite la robinetterie avec un chiffon doux. L aérateur devrait être dévissé tous les 2 à 6 mois et nettoyé (détartré). Les dommages résultant d une mauvaise utilisation ne sont pas pris en charge par la garantie. Garantie Une garantie de 6 ans est accordée sur la robinetterie à partir de la date d achat (garder la facture ou le bon de caisse). La garantie n est valable que pour des vices de fabrication. Sont exclues de la garantie toutes les erreurs de montage ainsi que l usure. Garantie pièces de rechange Les pièces de rechange sont livrables pendant 12 ans. Pulizia La rubinetteria è realizzata con materiali di alta qualità. Si raccomanda di utilizzare per la pulizia esclusivamente i detergenti per il bagno disponibili in commercio, evitando acidi nonché detersivi abrasivi o contenenti alcol. Dopo la pulizia, risciacquare abbondantemente con acqua per eliminare i residui di detergente, quindi lucidare la rubinetteria con un panno morbido. Si consiglia di decalcificare l aeratore ogni 2 6 mesi. Eventuali danni causati da un utilizzo inappropriato non sono coperti da garanzia. Garanzia La rubinetteria è coperta da una garanzia di 6 anni a partire dalla data d acquisto (conservare la ricevuta). La garanzia riguarda esclusivamente i difetti di fabbricazione. Dalla garanzia sono esclusi i danni provocati da errori di montaggio o dall usura (compresa la formazione di calcare ecc.). Garanzia pezzi di ricambio I pezzi di ricambio sono acquistabili per 12 anni. 7

8 Weitere Informationen in der sanisuisse-broschüre «Armaturen» oder unter: Informations supplémentaires dans la brochure sanisuisse «robinetterie» ou sous: Ulteriori informazioni nel prospetto sanisuisse «rubinetteria» oppure su: Das Sanitärkonzept für die Schweiz Le concept sanitaire pour la Suisse Soluzioni sanitarie per la Svizzera Domit AG CH-8156 Oberhasli

Ähnliche Dokumente

Einbauanleitung Schraubmuffen-Verbindung Instructions de montage jonction à manchon à vis

Einbauanleitung Schraubmuffen-Verbindung Instructions de montage jonction à manchon à vis Geltungsbereich Domaine d application Diese Einbauanleitung gilt für Formstücke aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545 mit Schraubmuffen-Verbindung nach DIN 28 601. Empfehlungen für Transport, Lagerung