Set robinet-flotteur Optivis-Tec pour réservoirs de chasse encastrés

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Set robinet-flotteur Optivis-Tec pour réservoirs de chasse encastrés"

Eugen Bayer
vor 6 Jahren
Abrufe

Optivis-Tec Füllventil-Set zu Unterputz-Spülkästen Set robinet-flotteur Optivis-Tec pour réservoirs de chasse encastrés Optivis-Tec-Set valvola di riempimento per cassette sotto muro 72091

1 Optivis-Tec Füllventil-Set zu Unterputz-Spülkästen Set robinet-flotteur Optivis-Tec pour réservoirs de chasse encastrés Optivis-Tec-Set valvola di riempimento per cassette sotto muro Spülkasten-Füllventil-Set, zu Unterputz-Spülkasten, Höhe 980/1130 ab Modelljahr 2009 Set robinet-flotteur pour réservoir de chasse, pour réservoir de chasse encastré, hauteur 980/1130 pour modèles dès 2009 Set valvola di riempimento per cassetta, per cassetta sotto muro, altezza 980/1130 per modelli a partire dal 2009 Kunststoff / Matière synthétique / Materiale sintetico Art.-Nr. Art. n suissetec Betätigungsplatte, Grundrahmen und ggf. vorhandene Abdeckplatte demontieren. Démonter la plaque de commande, le cadre et l éventuelle plaque de recouvrement. Smontare la piastra di comando, la piastra base e la piastra di copertura eventualmente presente. Mechanik lösen und Gewindebolzenset demontieren. Défaire le mécanisme et démonter le set de boulons filetés. Staccare la meccanica e smontare il set di perni filettati. Bügel vom Ablaufventil lösen und Mechanik nach vorne aus dem Spülkasten herausnehmen. Défaire l étrier de la bonde d évacuation et retirer le mécanisme vers l avant depuis le réservoir de chasse. Staccare l elemento di fissaggio dalla valvola di scarico ed estrarre la meccanica dalla cassetta facendola scorrere in avanti.

2 SW 19 SW Eckventil schliessen. Flexschlauch (SW 19) am Füllventil lösen. Fermer le robinet équerre. Défaire le tuyau flexible (SW 19) sur le robinet-flotteur. Chiudere la valvola ad angolo. Staccare il tubo flessibile (apertura 19) sulla valvola di riempimento. Füllventil nach vorne aus dem Spülkasten herausnehmen und entsorgen. Retirer le robinet-flotteur vers l avant depuis le réservoir de chasse et l éliminer. Estrarre la valvola di riempimento dalla cassetta di scarico facendola scorrere in avanti, quindi smaltirla. Flexschlauch (SW 19) am Eckventil lösen und nach vorne aus dem Spülkasten herausnehmen und entsorgen. Défaire le tuyau flexible (SW 19) au robinet équerre, le retirer vers l avant depuis le réservoir de chasse et l éliminer. Staccare il tubo flessibile (apertura 19) dalla valvola ad angolo, estrarlo dalla cassetta di scarico facendolo scorrere in avanti e smaltirlo Flügel des Füllventilhalters zusammendrücken und den Füllventilhalter nach oben in der Führung aus dem Spülkasten herausnehmen, anschliessend entsorgen. Comprimer les ailes du support du robinet-flotteur et retirer ce support du réservoir de chasse par le haut dans le guidage, puis l éliminer. Comprimere le linguette del supporto della valvola di riempimento, estrarre il supporto dalla cassetta di scarico facendolo scorrere verso l alto lungo la guida, quindi smaltirlo. Beiliegenden Füllventilhalter in die Führung an der Spülkastenrückwand einsetzen. Mettre en place le support du robinet-flotteur ci-joint dans le guidage, sur la paroi arrière du réservoir de chasse. Inserire il supporto della valvola di riempimento in dotazione nella guida sulla parete posteriore della cassetta di scarico. Füllventil in den Spülkasten einführen... Introduire le robinet-flotteur dans le réservoir de chasse... Introdurre la valvola di riempimento nella cassetta di scarico...

3 und in den Füllventilhalter einclipsen.... et l enclipser dans le support de robinet-flotteur.... e bloccarla nel relativo supporto. Montage Flexschlauch am Eckventil: Montage du tuyau flexible sur le robinet équerre: Montaggio del tubo flessibile sulla valvola ad angolo: Flexschlauch auf das Eckventil aufstecken, dabei auf... enficher le tuyau flexible dans le robinet équerre, veiller... inserire il tubo flessibile nella valvola ad angolo, prestando attenzione... 12a den richtigen Sitz des Flexschlauches am Eckventil achten (siehe Bilder 12 und 12a). Überwurf des Flexschlauches handfest am Eckventil anschrauben....au bon positionnement du tuyau flexible sur le robinet équerre (voir illustrations 12 et 12a). Visser l écrou du tuyau flexible à la main sur le robinet équerre....al corretto posizionamento del tubo (vedere immagini 12 e 12a). Avvitare bene il dado a risvolto del tubo flessibile alla valvola ad angolo. Flexschlauch an das Füllventil ansetzen und handfest andrehen. Auf den richtigen Sitz des Flexschlauches am Füllventil achten. Mettre en place le tuyau flexible sur le robinetflotteur et le serrer à la main. Veiller au bon positionnement du tuyau flexible sur le robinet-flotteur. Collegare il tubo flessibile alla valvola di riempimento e avvitare bene. Prestare attenzione al corretto posizionamento del tubo. Eckventil wieder öffnen, Dichtheit am Eckventil und am Füllventil-Anschluss kontrollieren. Rouvrir le robinet équerre, contrôler l étanchéité au robinet équerre et au raccord du robinet-flotteur. Riaprire la valvola ad angolo, quindi controllare l ermeticità della valvola ad angolo e della valvola di riempimento nel punto di attacco.

4 Die Füllstandshöhe im Spülkasten kontrollieren. Füllstandshöhe muss bis zur Markierung reichen. Falls dies nicht der Fall ist, bitte Füllstand der Spindel nachjustieren. Verstellung Schwimmer nach oben ð Erhöhung der Füllstandshöhe / Verstellung Schwimmer nach unten ð Reduzierung der Füllstandshöhe Contrôler le niveau de remplissage dans le réservoir de chasse. Le niveau de remplissage doit arriver jusqu au repère. Si ce n est pas le cas, veuillez régler le niveau de remplissage de la tige. Déplacement du flotteur vers le haut ð augmentation du niveau de remplissage / déplacement du flotteur vers le bas ð réduction du niveau de remplissage. Controllare che il livello di riempimento nella cassetta di scarico raggiunga esattamente il punto indicato. In caso contrario, regolare il livello di riempimento del perno. Galleggiante regolato verso l alto ð Aumento del livello di riempimento / Galleggiante regolato verso il basso ð Riduzione del livello di riempimento. Mechanik wieder einsetzen und Bügel am Ablaufventil wieder einhängen. Remettre en place le mécanisme et raccrocher l étrier sur la bonde d évacuation. Reinserire la meccanica e riposizionare l elemento di fissaggio nella valvola di scarico. Gewindebolzenset wieder montieren, Mechanik wieder im Spülkasten fixieren. Remonter le set de boulons filetés. Refixer le mécanisme dans le réservoir de chasse. Rimontare il set di perni filettati. Fissare nuovamente la meccanica nella cassetta di scarico. 18 Ggf. vorhandene Abdeckplatte, Grundrahmen und Betätigungsplatte wieder montieren. Remonter les éventuels plaques de recouvrement, cadre et plaque de commande. Rimontare la piastra di copertura eventualmente presente, la piastra base e la piastra di comando.

5 Reinigung / Austausch der Membrane Nettoyage / Remplacement de la membrane Pulizia / Sostituzione della membrana Füllventil demontieren. Démonter le robinet de remplissage. Smontare la valvola di riempimento. Rasten der Abdeckung aufklappen. Défaire les taquets du cache. Sganciare i dispositivi di arresto della copertura. Abdeckung nach oben entnehmen. Retirer le cache par le haut. Estrarre la copertura Aufhängung des Schwimmers aufbiegen. Déplier la suspension du flotteur. Aprire la sospensione del galleggiante. Aufhängung nach unten schieben. Pousser la suspension vers le bas. Spostare la sospensione verso il basso. Befestigungskranz durch 45 -Drehung gegen den Uhrzeigersinn lösen (mit Hilfe einer Spitzzange). Défaire la couronne de fixation par une rotation de 45 dans le sens inverse des aiguilles d une montre (à l aide d une pince pointue). Allentare l elemento di fissaggio ruotandolo di 45 in senso antiorario (usando una pinza a punta) Verschlussstück demontieren. Démonter l obturateur. Smontare l elemento di chiusura. Membranventil demontieren. Démonter le robinet à membrane. Smontare la valvola a membrana. Achtung: Bauteile des Membranventils nicht auseinandernehmen um Beschädigungen zu vermeiden! Attention: ne pas démonter les composants du robinet à membrane afin d éviter les endommagements! Attenzione: non separare i componenti della valvola a membrana per evitare danni!

6 Reinigung / Austausch der Membrane Nettoyage / Remplacement de la membrane Pulizia / Sostituzione della membrana Membranventil bei Bedarf unter fliessendem Wasser reinigen. Nettoyer au besoin le robinet à membrane à l eau courante. All occorrenza, lavare la valvola a membrana sotto l acqua corrente. Membranventil montieren auf korrekten Sitz achten. Monter le robinet à membrane veiller au bon positionnement. Montare la valvola a membrana, prestando attenzione al corretto posizionamento. Befestigungskranz durch 45 -Drehung im Uhrzeigersinn festziehen. Serrer la couronne de fixation par une rotation de 45 dans le sens des aiguilles d une montre. Serrare l elemento di fissaggio ruotandolo di 45 in senso orario Aufhängung des Schwimmers wieder auf das Schlussstück montieren. Remonter la suspension du flotteur sur l obturateur. Rimontare la sospensione del galleggiante sull elemento di chiusura. Abdeckung montieren. Ventil in Spülkasten montieren (siehe Montage, Punkt 9, 10) und auf Funktion prüfen. Monter le cache. Monter le robinet dans le réservoir de chasse (voir montage, point 9, 10) et vérifier le bon fonctionnement. Montare la copertura. Montare la valvola nella cassetta di scarico (vedere montaggio, punto 9, 10) e controllarne il funzionamento / 02 / e R. Nussbaum AG CH-4601 Olten Tel Fax info@nussbaum.ch

Ähnliche Dokumente

Armaturentechnik / Technique-robinetterie / Tecnica-rubinetteria. Robinet de réglage

Armaturentechnik / Technique-robinetterie / Tecnica-rubinetteria. Robinet de réglage Regulierventil PN 16 Robinet de réglage PN 16 Valvola di regolazione PN 16 24022 Regulierventil PN 16, Regulierspindel mit Stellanzeige für Wasser bis 90 C mit Oberteil aus Rotguss Robinet de réglage PN