Hinweise zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisierung

Transkript

1 Hinweise zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisierung Spacelabs Langzeit-Blutdruckrekorder / 90217A / OnTrak /Tracker NIBP 1 u. 2 inkl. Zubehör Spacelabs Langzeit-EKG-Rekorder Lifecard CF / Lifecard 12 / Lifecheck inkl. Zubehör Datum: Seite 1 von 9

2 Bemerkung: Diese Hinweise und Empfehlungen sind ergänzend zu den bereits dokumentierten Reinigungshinweisen in den Bedienungsanleitungen zu sehen. Spacelabs bemüht sich stets eine breite Auswahl an verschiedenen Reinigungsmitteln zu testen. Grundsätzlich empfehlen wir die von uns getesteten Reinigungsmittel, welche in diesen Reiniungshinweisen dokumentiert wurden. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir keine Einzelfreigaben für Reinigungsmittel geben können. In den meisten Fällen ist die Zusammensetzung der Reinigungsmittel ähnlich zueinander, dadurch ist eine Freigabe basierend auf den Inhaltsstoffen generell gegeben. Bitte fragen Sie bei Ihrem Lieferanten nach geeigneten Reinigungsmitteln die kompatibel zu den von uns getesteten Mitteln sind. Die relevanten Sicherheitsdatenblätter mit Inhaltsstoffen, zu den von uns getesteten Reinigungsmittel, finden Sie im Internet unter dem entsprechenden Produktnamen/Hersteller. Bei weiteren Fragen steht Ihnen unser Team OrderManagement gerne zur Verfügung: Hotline: Datum: Seite 2 von 9

3 1. Reinigung Langzeit-Blutdruck Rekorder Zur Reinigung der Rekorder kann eine milde Reinigungslösung z.b. Seifenwasser verwendet werden. Reinigungslösung und wischen Sie mit dem Tuch den Rekorder ab. Anschließend muss der Rekorder mit einem trockenen Tuch wieder abgetrocknet werden. Tauchen Sie den Rekorder niemals direkt in die Reinigungsflüssigkeit ein oder benetzen Sie den Rekorder niemals direkt mit der Reinigungsflüssigkeit. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt Langzeit-Blutdruck Rekorder Manschette Zur Reinigung der Manschette kann eine milde Reinigungslösung z.b. Seifenwasser verwendet werden. Reinigungslösung und wischen Sie mit dem Tuch die Manschette ab. Anschließend sollte die Manschette mit einem trockenen Tuch wieder abgetrocknet werden. Alternativ kann die Manschette auch in der Waschmaschine gewaschen werden: Die Manschette kann OHNE Blase (bitte vorher entfernen) gewaschen werden. Die empfohlene Temperatur liegt zwischen 40 C 50 C, unabhängig davon, ob Sie biologische oder nicht biologische Waschmittel verwenden. Wasserenthärter und Weichspüler haben keinerlei Einfluss auf das Material. Lassen Sie die Manschette an einem warmen Ort trocknen. Schützen Sie die Materialien jedoch vor starken Hitzequellen wie zum Beispiel Flammen und elektrischen Heizkörpern. Der direkte Kontakt mit einem heißen Heizkörper kann das Material langfristig beschädigen Rekorder Tragetasche, Hüft- und Schultergurt Zur Reinigung der Tragetasche sowie Hüft- und Schultergurt kann eine milde Reinigungslösung z.b. Seifenwasser verwendet werden. Reinigungslösung und wischen Sie mit dem Tuch die Materialien ab. Anschließend sollten die Materialien zum Trockenen ausgelegt werden. Datum: Seite 3 von 9

4 Alternativ kann die Tragetasche sowie Hüft- und Schultergurt auch in der Waschmaschine gewaschen werden: Die empfohlene Temperatur liegt zwischen 40 C 50 C, unabhängig davon, ob Sie biologische oder nicht biologische Waschmittel verwenden. Wasserenthärter und Weichspüler haben keinerlei Einfluss auf das Material. Lassen Sie die Materialien an einem warmen Ort trocknen. Schützen Sie die Materialien jedoch vor starken Hitzequellen wie zum Beispiel Flammen und elektrischen Heizkörpern. Der direkte Kontakt mit einem heißen Heizkörper kann das Material langfristig beschädigen. Hinweis: Eine Maschinenwäsche der Vinyl-Tragetasche ( ) wird nicht empfohlen Langzeit-EKG-Rekorder Reinigen Sie das Patientenkabel und den Rekorder im angeschlossenen Zustand mit einem weichen, feuchten Tuch. Es kann eine milde Reinigungslösung z.b. Seifenwasser verwendet werden, wenn diese mit einem feuchten Tuch abgewischt und der Rekorder anschließend abgetrocknet wird. Alternativ können wir Ihnen ein Wischtuch anbieten, das für die Reinigung der Haut des Patienten und für die Reinigung des Rekorders geeignet ist. Tauchen Sie den Rekorder niemals direkt in die Reinigungsflüssigkeit ein oder benetzen Sie den Rekorder niemals direkt mit der Reinigungsflüssigkeit. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt Langzeit-EKG-Patientenkabel Zur Reinigung der Lifecard Patientenkabel kann eine milde Reinigungslösung z.b. Seifenwasser verwendet werden. Es kann schwierig sein, Klebstoffrückstände vom Patientenkabel zu entfernen. Wir empfehlen und liefern Uni-Patch UP228-Tupfer (Artikelnummer: 50085), mit denen außerdem Rückstände von der Haut des Patienten entfernt werden können und der Rekorder gereinigt werden kann. Alternativ können Isopropylalkoholtupfer verwendet werden, aber in jedem Fall muss beim Abwischen vorsichtig vorgegangen werden, um die Kabel nicht zu beschädigen Langzeit-EKG-Tragetasche (inkl. Halsriemen und Gurte) Zur Reinigung der Lifecard Tragetasche (inklusive Halsriemen und Gurte) kann eine milde Reinigungslösung z.b. heißes Seifenwasser verwendet werden. Datum: Seite 4 von 9

5 Tauchen Sie hierzu die Materialien in die Reinigungslösung ein und waschen diese entsprechend. Anschließend sollten die Materialien zum Trockenen ausgelegt werden. Alternativ kann die Tragetasche auch in der Waschmaschine gewaschen werden: Die empfohlene Temperatur liegt zwischen 40 C 50 C, unabhängig davon, ob Sie biologische oder nicht biologische Waschmittel verwenden. Wasserenthärter und Weichspüler haben keinerlei Einfluss auf das Material. Lassen Sie die Materialien an einem warmen Ort trocknen. Schützen Sie die Materialien jedoch vor starken Hitzequellen, wie zum Beispiel Flammen und elektrischen Heizkörpern. Der direkte Kontakt mit einem heißen Heizkörper kann das Material langfristig beschädigen. Datum: Seite 5 von 9

6 2. DESINFEKTION Langzeit-Blutdruck Rekorder Zur Desinfektion kann ein mildes Desinfektionsmittel z.b. Glutaraldehyd (2,4 %) (Cidex oder Äquivalent), phenolisch keimtötende Reiniger (1%ige wässrige Lösung), Natriumhypochloritlösung (Verdünnung von Haushaltsbleichmittel in Wasser im Verhältnis 1:10) oder Isopropylalkohol (70%) verwendet werden. Desinfektionslösung und wischen Sie mit dem Tuch den Rekorder ab. Reinigen Sie anschließend den Rekorder von der Desinfektionslösung, wie unter Punkt REINIGUNG Langzeit-Blutdruck Rekorder beschrieben. Tauchen Sie den Rekorder niemals direkt in die Desinfektionslösung ein oder benetzen Sie den Rekorder niemals direkt mit der Desinfektionslösung. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt Langzeit-Blutdruck Manschette Zur Desinfektion der Manschette kann ein mildes Desinfektionsmittel z.b. Glutaraldehyd (2,4 %) (Cidex oder Äquivalent), phenolisch keimtötende Reiniger (1%ige wässrige Lösung), Natriumhypochloritlösung (Verdünnung von Haushaltsbleichmittel in Wasser im Verhältnis 1:10) oder Isopropylalkohol (70%) verwendet werden. Desinfektionslösung und wischen Sie mit dem Tuch die Manschette ab. Reinigen Sie anschließend die Manschette von der Desinfektionslösung, wie unter Punkt REINIGUNG Manschette beschrieben Rekorder Tragetasche, Hüft- und Schultergurt Zur Desinfektion der Manschette kann ein mildes Desinfektionsmittel z.b. Glutaraldehyd (2,4 %) (Cidex oder Äquivalent), phenolisch keimtötende Reiniger (1%ige wässrige Lösung), Natriumhypochloritlösung (Verdünnung von Haushaltsbleichmittel in Wasser im Verhältnis 1:10) oder Isopropylalkohol (70%) verwendet werden. Datum: Seite 6 von 9

7 Desinfektionslösung und wischen Sie mit dem Tuch die Materialien ab. Reinigen Sie anschließend die Materialien von der Desinfektionslösung, wie unter Punkt REINIGUNG Tragetasche, Hüft- und Schultergurt beschrieben Langzeit-EKG-Rekorder Zur Desinfektion kann ein mildes Desinfektionsmittel z.b. Glutaraldehyd (2,4 %) (Cidex oder Äquivalent), phenolisch keimtötende Reiniger (1%ige wässrige Lösung), Natriumhypochloritlösung (Verdünnung von Haushaltsbleichmittel in Wasser im Verhältnis 1:10) oder Isopropylalkohol (70%) verwendet werden. Desinfektionslösung und wischen Sie mit dem Tuch den Rekorder ab. Reinigen Sie anschließend den Rekorder von der Desinfektionslösung wie unter Punkt REINIGUNG Lifecard Rekorder beschrieben. Tauchen Sie den Rekorder niemals direkt in die Desinfektionslösung ein oder benetzen Sie den Rekorder niemals direkt mit der Desinfektionslösung. Achten Sie darauf, dass die mit Desinfektionsmittel getränkten Reinigungstücher auf keinen Fall für einen längeren Zeitraum mit dem Rekorder in Berührung bleiben. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt Langzeit-EKG-Patientenkabel Zur Desinfektion kann ein mildes Desinfektionsmittel z.b. Glutaraldehyd (2,4 %) (Cidex oder Äquivalent), phenolisch keimtötende Reiniger (1%ige wässrige Lösung), Natriumhypochloritlösung (Verdünnung von Haushaltsbleichmittel in Wasser im Verhältnis 1:10) oder Isopropylalkohol (70%) verwendet werden. Desinfektionslösung und wischen Sie mit dem Tuch das Patientenkabel ab. Reinigen Sie anschließend das Patientenkabel von der Desinfektionslösung wie unter Punkt REINIGUNG Lifecard Patientenkabel beschrieben. Datum: Seite 7 von 9

8 Tauchen Sie das Patientenkabel niemals direkt in die Desinfektionslösung ein oder benetzen Sie das Patientenkabel niemals direkt mit der Desinfektionslösung. Achten Sie darauf, dass die mit Desinfektionsmittel getränkten Reinigungstücher auf keinen Fall für einen längeren Zeitraum mit dem Patientenkabel in Berührung bleiben. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit an die Steckkontakte gelangt Langzeit-EKG-Tragetasche (inkl. Halsriemen und Gurte) Zur Desinfektion kann ein mildes Desinfektionsmittel z.b. Glutaraldehyd (2,4 %) (Cidex oder Äquivalent), phenolisch keimtötende Reiniger (1%ige wässrige Lösung), Natriumhypochloritlösung (Verdünnung von Haushaltsbleichmittel in Wasser im Verhältnis 1:10) oder Isopropylalkohol (70%) verwendet werden. Reinigen Sie anschließend die Materialien von der Desinfektionslösung wie unter Punkt REINIGUNG Lifecard Tragetasche (inklusive Halsriemen und Gurte) beschrieben. Weitere Desinfektionsmittel für Lifecard und Lifecard Patientenkabel: Alcohol Free Cleansing Wipe von SP Services UP228 von Uni-Patch (Artikelnummer: 50085) Benutzen Sie auf keinen Fall folgende Desinfektionsmittel: Meliseptol von Braun Petzold Zoff von Smith & Nephew Alcowipe von seton Medi.Swab von Seton Datum: Seite 8 von 9

9 3. STERILISIERUNG Langzeit-Blutdruck Rekorder Die Spacelabs Rekorder sind NICHT STERILISIERBAR Langzeit-Blutdruck Manschette Die Manschette ist NICHT STERILISIERBAR Rekorder Tragetasche, Hüft- und Schultergurt Die Tragetasche sowie Hüft- und Schultergurt sind NICHT STERILISIERBAR Langzeit-EKG-Rekorder Der Lifecard Rekorder ist NICHT STERILISIERBAR Langzeit-EKG-Patientenkabel Die Lifecard Patientenkabel sind NICHT STERILISIERBAR Langzeit-EKG-Tragetasche (inkl. Halsriemen und Gurte) Die Lifecard Tragetasche (inklusive Halsriemen und Gurte) sind NICHT STERILISIERBAR. Datum: Seite 9 von 9