Dieser Prospekt richtet sich ausschließlich an Gewerbetreibende.

Transkript

1 WICHTIGE HINWEISE: Dieser Prospekt richtet sich ausschließlich an Gewerbetreibende. Wir weisen darauf hin, dass alle erwähnten Markennamen eingetragene Warenzeichen ihrer Eigentümer sind. Alle Angaben, technischen Zeichnungen, Produktabbildungen und -Daten etc. sind unverbindlich; technische und optische Änderungen vorbehalten. Bitte beachten Sie das Copyright. Alle in den Unterlagen aufgeführte Produkte sind nur für typische Pneumatikanwendungen ausgelegt. Jeder andere Einsatzzweck bedarf einer schriftlichen Genehmigung der Firma Timmer GmbH. Amtsgericht Steinfurt: Handelsr. Nr. : HRB 3728 USt-Id-Nr. : DE Steuer-Nr. : 311 / 5812 / 0235 WEEE-Reg.-Nr. : DE Geschäftsführer: Herbert Timmer Klaus Gehrmann Wolfgang Kamlage Werk I: Timmer GmbH Dieselstraße 37 D Neuenkirchen Germany Werk II: Timmer GmbH Auf der Lauge 4 D Neuenkirchen Germany Tel. : / Fax : / info@timmer.de

2 IMPORTANT NOTES: This brochure is exclusively for industrial customers. All stated brand names are registered trade marks of their owners. All informations, drawings, product pictures etc. are without obligation. Please notice the copyright. All products listed in these documents are to be used for typical pneumatic applications. For other application purposes a written authorization by Timmer GmbH is required. Amtsgericht Steinfurt: Handelsr. Nr. : HRB 3728 USt-Id-Nr. : DE Steuer-Nr. : 311 / 5812 / 0235 WEEE-Reg.-Nr. : DE Geschäftsführer: Herbert Timmer Klaus Gehrmann Wolfgang Kamlage Werk I: Timmer GmbH Dieselstraße 37 D Neuenkirchen Germany Werk II: Timmer GmbH Auf der Lauge 4 D Neuenkirchen Germany Tel. : / Fax : / info@timmer.de

3 Standardzylinder pneumatisch Standard Cylinder pneumatic Zylinder und Zubehör Cylinder and accessories TIE ROD CYLINDER ZUGSTANGENZYLINDER ISO PROFILED TUBE CYLINDER ROUND CYLINDER COMPACT CYLINDER SHORT STROKE CYLINDER PROFILROHRZYLINDER ISO RUNDZYLINDER KOMPAKTZYLINDER KURZHUBZYLINDER ISO 6432 Timmer GmbH Dieselstraße 37 D Neuenkirchen Tel.: Fax:

4 Timmer GmbH Dieselstraße 37 D Neuenkirchen Tel.: Fax: info@timmer.de

5 GROßZYLINDER Ø Ø 1000 MM / LARGE CYLINDERS Ø Ø 1000 MM A U F A N F R A G E L I E F E R B A R / AVA I L A B L E O N R E Q U E S T GROßZYLINDER / LARGE CYLINDERS Wir verfügen über ein breites Spektrum an kunden- spezifischen Sonderlösungen. Dazu gehören auch unsere Großzylinder mit Durchmessern von 200 mm bis 1000 mm. We offer a wide range of customised solutions including large cylinders with diameters from 200 mm to 1000 mm. Alle Angaben sind unverbindlich und beinhalten keine Garantie. All information in non-binding. Errors and omissions excepted. 3

6 Zusammensetzung des Typenschlüssels / Composion of type code Type bei Ihrer Bestellung bitte mit angeben. Type code, please specifiy by placing your order. Warengruppe / Commodity group Zylinderserie / Cylinder series ZTI - TNC / 0025 Hublänge in mm / Stroke in mm Kolben-ø in mm / Piston diameter in mm TNC = Normzylinder Profilrohr / Standard cylinder, profiled tube TNG = Normzylinder Zugstange / Standard cylinder, tie rod RST = Rundzylinder Standard / Round cylinder NZU = Kompaktzylinder / Compact cylinder SZB = Kurzhubzylinder / Short stroke cylinder Funktion / Function 3 = einfachwirkend / single acting 5 = doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung, einstellbare Endlagendämpfung / double-acting, position sensing, adjustable end cushioning 6 = doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung / double-acting, position sensing Weitere Ausführungen auf Anfrage! / Other versions are available upon request! Kolbenkräfte (N) / Piston force (N) Betriebsdruck (bar) / Operating pressure (bar) ø ,5 9 13,6 18,1 22,6 27,1 31,7 36,2 10 7,1 14,1 21,2 28,3 35,3 42,4 49,5 56, ,2 20,4 30,5 40,7 50,9 61,0 71,3 81, ,1 36,5 54,3 72,4 90, ,3 56,5 84, ,2 88, , Die angegebenen Werte sind theoretische und gelten für den Vorlauf des Zylinders (volle Kolbenfläche) und berücksichtigen ca. 10% Reibung. Die Werte für den Rücklauf des Zylinders (die Kolbenfläche verringert sich um den Wert der Kolbenstangenfläche) sind bis zu 20% geringer. Somit empfehlen wir bei Auslegungen von Zylindern max. 70% der angegebenen Werte aus der Tabelle zu wählen. The given data is notionally and apply to the cutting stroke of the cylinder (complete piston area), they consider 10% friction. The data for the return movement of the cylinder is lower up to 20% (the piston area will be reduced about the value of the piston rod area). For the creation of a cylinder we suggest you to select only max. 70% of the given specification from the above mentioned schedule.

7 Foto / Photo Symbol / Symbol Bauart / Layout Serie / Series Typ / Type Kolben-ø / Stroke ø [mm] Seite / Page Normzylinder Profilrohr ISO doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung einstellbare Endlagendämpfung Standard cylinder, profiled tube ISO double-acting position sensing adjustable end cushioning Normzylinder Zugstange ISO doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung einstellbare Endlagendämpfung Standard cylinder, tie rod ISO double-acting position sensing adjustable end cushioning Rundzylinder ISO 6432 einfachwirkend berührungslose Positionserfassung Round cylinder ISO 6432 single-acting position sensing TNC TNC TNG TNG RST RST Rundzylinder ISO 6432 doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung einstellbare Endlagendämpfung Round cylinder ISO 6432 double-acting position sensing adjustable end cushioning Rundzylinder ISO 6432 doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung Round cylinder ISO 6432 double-acting position sensing RST RST RST RST Kompaktzylinder doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung Compact cylinder double-acting position sensing NZU NZU Kurzhubzylinder doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung Short stroke cylinder double-acting position sensing SZB SZB

8 SERIE TNC VARIANTEN / S E R I E S T N C VA R I A N T S AT E X C ` I I 2 G / D FESTSTELLEINHEIT / H- UND U-FÜHRUNG / CLAMPING UNIT GUIDE UNIT S TA N D A R D H Ü B E EXPRESSFERTIGUNG / AM LAGER / EXPRESS PRODUCTION S TA N D A R D S T R O K E S ON STOCK M E TA L L A B S T R E I F E R / SCHWENKZAPFEN M E TA L L S C R A P E R BEFESTIGUNG / TRUNNION MOUNTING K O L B E N S TA N G E A U S V A / F K M - AU S F Ü H RU N G / PISTON ROD MADE OF FKM VERSION S TA I N L E S S S T E E L

9 TNC SERIE Normzylinder Profilrohr Standard cylinder, profiled tube TNC ø mm ISO doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung einstellbare Endlagendämpfung ø mm ISO double-acting position sensing adjustable end cushioning Ausführungen / Versions Technische Daten / Technical data Materialien / Materials doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung einstellbare Endlagendämpfung Auf Anfrage - Durchgehende Kolbenstangen - Edelstahl Kolbenstangen - Hochtemperatur Ausführungen - ATEX C` II2 G/D - Kundenspezifische Lösungen double-acting position sensing adjustable end cushioning available upon request - double rod end - piston rods in stainless steel - ATEX C` II2 G/D - for high temperature applications - custom-made solutions Medium Arbeitsdruck : gefilterte, geölte oder ungeölte Druckluft : 1 bis 10 bar Temperaturbereich : -5 C bis +70 C / FKM -5 C bis +120 C Einbaulage Hublänge max. Oberflächenschutz Zylinderrohr Deckel + Böden Einsatzbereich Medium : beliebig : abhängig vom Durchmesser und Einsatzfall : eloxiert : pulverbeschichtet Operating pressure : 1 to 10 bar : typische Pneumatikanwendungen : filtered, oiled and unoiled compressed air Temperature range : -5 C bis +70 C / FKM -5 C bis +120 C Mounting position Stroke length max. Surface protection Cylinder tube Cover + Bottom : any : depends on diameter and application : anodized : powder-coated Field of application : typical pneumatic applications Zylinderprofilrohr Kolbenstange Kolben Deckel Boden Kolbendichtung : NBR Stangendichtung : PU Dämpfungsringe : NBR O-Ringe Schrauben Mutter Profiled cylinder tube Piston Cover Bottom Piston seal Rod seal : Aluminium, eloxiert : Stahl, hartverchromt : Aluminium : Aluminium : Aluminium : NBR : Stahl, vernickelt : Stahl, vernickelt : Aluminium anodized : Aluminium : Aluminium : Aluminium : NBR : PU Cushioning rings : NBR O-rings Screws Nut : NBR : Steel nickel-plated : Steel nickel-plated 7

10 TNC Normzylinder Profilrohr / Standard cylinder, profiled tube ISO ø doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung, einstellbare Endlagendämpfung / double-acting, position sensing, adjustable end cushioning Bestellschlüssel / Order code: z.b. Typ / e.g. type : ZTI-TNC5032/25 Bestell-Nr.: Warengruppe / Commodity group ZTI - TNC / 0025 Hublänge in mm / Stroke in mm Zylinderserie / Cylinder series TNC = Standard Kolben-ø in mm / Piston diameter in mm Ausführung / Version = doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung, einstellbare Endlagendämpfung / double-acting, position sensing, adjustable end cushioning Normzylinder Profilrohr / Standard cylinder, profiled tube Typ ZTI-TNC5 pneumatisch / pneumatic Hub / Stroke ø 32 ø 40 ø 50 ø 63 ø 80 ø 100 ø Typ TNC5 inkl. Kolbenstangenmutter Type TNC5 incl. piston rod nut Weitere Ausführungen auf Anfrage! / Other versions are available upon request! AM L2 WH VD L8 ZB + Hub / Stroke L3 + Hub / Stroke L7 EE L4 8-D7 SW2 B D2 f8 KK J3 J4 B D5 E SW1 L6 L5 D5 E 8 ø AM B D2 D5 D7 E EE(G) J3 J4 KK L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 SW1 SW2 VD WH ZB ,5 M6 45 1/8 5,5 6 M10x1, , M6 54 1/4 7 7,5 M12x1, ,6 16 3,5 10, , ,5 M8 64 1/4 9 9 M16x1,5 52, , ,5 M8 75 3/8 9,5 10 M16x1, , , M / M20x1, , , M /2 9,5 12,5 M20x1,5 70, , , M / M27x2 95, , , ,4

11 Befestigungselemente / Mounting elements ø Serie TNC TNC Fußbefestigung A 2 Winkel, 4 Befestigungsschrauben Foot mounting A 2 brackets, 4 mounting screws Stahl-chromatiert / Steel chromated Typ / Type Zyl.ø øab AH AO AT AU E G1 TR SA XA ZTI-BEF-A , ZTI-BEF-A ZTI-BEF-A ZTI-BEF-A , ZTI-BEF-A , , , ZTI-BEF-A ZTI-BEF-A , ,4 266,4 AT AH G1 Schwenkgabelbefestigung B mit Lagerbuchsen, 1 Schwenkflansch, 4 Befestigungsschrauben Swivel flange B with bearing bushes, 1 swivel flange, 4 mounting screws AB SA + Hub / Stroke XA+ Hub / Stroke Aluminiumguss / Aluminium casting Typ / Type Zyl.ø ød2 H8 H3 H4 H5 H6 R S1 S ZTI-BEF-B , ,5 10, ZTI-BEF-B , , ZTI-BEF-B ZTI-BEF-B ZTI-BEF-B ZTI-BEF-B , ZTI-BEF-B , , H8 D2 AO AU TR E R S1 S2 H3 + Hub / Stroke H5 H4 H6 Schwenkaugenbefestigung BA mit Lagerbuchse, 1 Schwenkflansch, 4 Befestigungsschrauben Swivel flange BA with bearing bush, 1 swivel flange, 4 mounting screws Aluminiumguss / Aluminium casting Typ / Type Zyl.ø ød2 H8 H3 H4 H5 H6 R EW ZTI-BEF-BA , ,5 10, ZTI-BEF-BA , , ZTI-BEF-BA ZTI-BEF-BA ZTI-BEF-BA ZTI-BEF-BA , ZTI-BEF-BA , , D2H8 R H5 EW H4 H6 H3 + Hub 9

12 TNC Serie TNC Befestigungselemente / Mounting elements ø Schwenkaugenbefestigung BAS mit sphärischer Lagerung, 1 Schwenkflansch, 4 Befestigungsschrauben Swivel flange BAS with spherical bearing, 1 swivel flange, 4 mounting screws Aluminiumguss / Aluminium casting Typ / Type Zyl.ø ød2 H7 H3 H4 H6 H7 H8 R S1 PD23843 ZHO-BEF-BAS PD23844 ZHO-BEF-BAS PD23845 ZHO-BEF-BAS PD23846 ZHO-BEF-BAS PD23847 ZHO-BEF-BAS PD23848 ZHO-BEF-BAS PD23849 ZHO-BEF-BAS H7 D2 R S1 H3 + Hub / Stroke H8 H4 H6 H7 Bolzen BZ passend zur Befestigung B, BA, BAS 1 Bolzen, 2 Sicherungsringe Bolt BZ for swivel flanges B, BA, BAS 1 bolt, 2 circlips Stahl, verzinkt / Steel, zinc-plated Typ / Type Zyl.ø ød L1 L2 K ZTI-BEF-BZ ZTI-BEF-BZ ZTI-BEF-BZ ZTI-BEF-BZ , ZTI-BEF-BZ , ZTI-BEF-BZ , ZTI-BEF-BZ ,5 L2 L1 K D 10

13 Befestigungselemente / Mounting elements ø Serie TNC TNC Gegenlager GLN zu Befestigung B nach VDMA mit Lagerbuchse, 1 Lagerbock ohne Bolzen Clevis foot GLN for swivel flange B according to VDMA with bearing bush, 1 bearing mounting without bolt Aluminiumguss / Aluminium casting Typ / Type Zyl. ø A B BG BH BI BL BM BN BO BS BR C D F G BQ ZTI-BEF-GLN , , , ZTI-BEF-GLN , , , ZTI-BEF-GLN , , ZTI-BEF-GLN , , ZTI-BEF-GLN , , ZTI-BEF-GLN , , ZTI-BEF-GLN , , Kopf- /Bodenflanschbefestigung C + D 1 Flansch, 4 Befestigungsschrauben Flange mounting C + D 1 flange, 4 mounting screws Aluminiumguss / Aluminium casting Typ / Type Zyl.ø øfb E MF R TF UF W ZF ZTI-BEF-C/D , ZTI-BEF-C/D , , ZTI-BEF-C/D , ZTI-BEF-C/D , , ZTI-BEF-C/D , ,5 126,5 150, ZTI-BEF-C/D , , ZTI-BEF-C/D ,4 UF TF TF UF FB FB R E W MF ZF + Hub / Stroke MF R E 11

14 TNC Serie TNC Befestigungselemente / Mounting elements ø Gelenkauge GA nach ISO 8139, CETOP RP103P mit sphärischer Lagerung Rod eye GA according to ISO 8139, CETOP RP103P with spherical bearing Stahl, verzinkt / Steel, zinc-plated Typ / Type Zyl.ø A CE øcn EN ER KK LE SW U W øz ZTI-GAI-K-M10x1,25-Stz M , ZTI-GAI-K-M12x1,25-Stz M , ZTI-GAI-K-M16x1,5-Stz 50/ M ZTI-GAI-K-M20x1,5-Stz 80/ M , ZTI-GAI-K-M27x2-Stz M Gabelkopf GKI nach ISO 8140, CETOP RP102P 1 Gabelkopf mit Federklappbolzen Clevis GKI according to ISO 8140, CETOP RP102P 1 clevis with folding spring bolts Stahl, verzinkt / Steel, zinc-plated Typ / Type Zyl.ø øck CE CL CM KK LE W ZTI-GKI-E-M10x1,25-Stz M10x1, ZTI-GKI-E-M12x1,25-Stz M12x1, ZTI-GKI-E-M16x1,5-Stz 50/ M16x1, ZTI-GKI-E-M20x1,5-Stz 80/ M20x1, ZTI-GKI-E-M27x2-Stz M27x Ausgleichskupplung AK für Kolbenstange Self-aligning rod coupler AK for piston rod Stahl, verzinkt / Steel, zinc-plated Typ / Type Zyl. ø B C D E øf SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 KK KY1129 ZHO-BEF-AK-M10 x 1, M10x1,25 KY1131 ZHO-BEF-AK-M12x1, M12x1,25 KY1133 ZHO-BEF-AK-M16x1,5 50/ , M16x1,5 KY1134 ZHO-BEF-AK-M20x1,5 80/ , M20x1,5 KC5036 ZHO-BEF-AK-M27x , M27x2 12

15 Magnetschalter - Reedkontakt / Proximity switches reed contact 6 mm T-Nut / 6mm T-groove Serie TNC TNC Einsatz: Zur elektrischen Abfrage von Zylinderpositionen. Reed-Schalter sind mechanisch arbeitende Schalter. Zwei Kontakte in einer Glashülle werden von einem Magnetfeld angezogen und somit der Kontakt geschlossen. Vorteil : Gleich- und Wechselstrom möglich, preiswert. Application: For electronic position sensing. Reed contacts are mechanical switches. A circuit is made by two contacts in a glass shell which are attracted by magnetic force. Advantage : Both DC and AC possible, reasonably priced. Technische Daten / Technical data Betriebsspannung U b : V AC/DC Max. Schaltleistung : 6 W / VA Dauerstrom I a : 500 ma Schaltverzögerung EIN : ca. 1,5 ms AUS : ca. 0,5 ms Hysterese H typ. : 1,5 mm Reproduzierbarkeit R : 0,2 mm (U b und T a konstant) Operating voltage U b : V AC/DC Max. switching capacity : 6 W / VA Continuous current I a : 500 ma Switching delay On : approx. 1,5 ms Off : approx. 0,5 ms Hysteresis H typ. : 1,5 mm Repeatability R : 0,2 mm (U b and T a steady) Anschlussschema / Connection diagram EMV : nach EN Schutzart nach EN : IP 67 Schock- und Schwing- : 30 g, 11 ms, beanspruchung 10 bis 55 Hz, 1 mm Umgebungstemperatur T a : C Ansprechempfindlichkeit : 3 mt Gehäusewerkstoff : Kunststoff Anschlussleitung 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Anschlussleitung mit M8x1 mm : PUR EMC : according to EN Protection class according to EN : IP 67 Impact and vibration load : 30 g, 11 ms, 10 bis 55 Hz, 1 mm Ambient temperature T a : C Responsiveness : 3 mt Material of casing : plastic Connector cable 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Connector cable with M8x1 : PUR Aderfarbe Kontakt Belegung bn braun 1 + (-) bk schwarz 4 Schließer bu blau 3 - (+) Magnetschalter - Reedkontakt - NO - mit Kabel für 6 mm T-Nut, mit LED-Anzeige Proximity switches reed contact NO with cable for 6 mm T-groove, with LED indicator Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-R-K3-RZT1-2 2,0 m Kabel 3-adrig / 2,0 m cable, 3-pole V AC/DC ZSI-MS-R-K3-RZT1-5 5,0 m Kabel 3-adrig / 5,0 m cable 3-pole V AC/DC Colour of conductor Contact Configuration bn brown 1 + (-) bk black 4 Make Contact bu blue 3 - (+) Magnetschalter - Reedkontakt - NO - mit Stecker M8x1 für T-Nut, mit LED-Anzeige Proximity switch reed contact NO with plug M8x1 for T-groove, with LED indicator Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-R-S3-RZT1-M8x1 Kabel mit Stecker M8x1, 3-adrig Cable with plug M8x1, 3-pole V AC/DC 13

16 TNC Serie TNC Magnetschalter - elektronisch / Proximity switch - electronic Einsatz: Zur elektrischen Abfrage von Zylinderpositionen. Hier wird mit einem elektronischen Signal an einem Verstärkersystem auf das Magnetfeld reagiert. Vorteil : Keine mechanischen Schaltteile und somit lange Lebensdauer, unempfindlich gegen Erschütterungen. Application: For electronic position sensing. Sensor elements triggered by a magnetic field, reaction to the magnetic field with an electronic signal through a magnifier. Advantage : High durability as there are no mechanical parts, insensitive to shock. Technische Daten / Technical data Betriebsspannung U b : V DC Kurzschlussschutz (getaktet) : ja Restwelligkeit U 88 : 10% von U b Einschaltimpulsunterdrückung : ja Spannungsabfall U d : 2 V Verpolungsschutz : ja Stromaufnahme (unbetätigt) : 10 ma Schutzart nach EN : IP 67 Dauerstrom I a : 100 ma Schock- und Schwing- : 30 g, 11 ms, Bereitschaftsverzögerung t v : 2 ms beanspruchung 10 bis 55 Hz, 1 mm Hysterese H typ. : 1,5 mm Umgebungstemperatur T a : C Reproduzierbarkeit R : 0,2 mm Ansprechempfindlichkeit : 2,8 mt ± 20% (U b und T a konstant) Gehäusewerkstoff : Kunststoff EMV : nach EN Anschlussleitung 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Drahtbruchschutz : ja Anschlussleitung mit M 8x1 : PUR Operating voltage U b : V DC Short-circuit protection : yes Residual ripple U 88 : 10% von U b Starting pulse suppression : yes Voltage drop U d : 2 V Reverse battery protection : yes Power input : 10 ma Protection class according to EN : IP 67 Continuous current I a : 100 ma Impact and vibration load : 30 g, 11 ms, Stand-by delay t v : 2 ms 10 bis 55 Hz, 1 mm Hysteresis H typ. : 1,5 mm Ambient temperature T a : C Repeatability R : 0,2 mm Responsiveness : 2,8 mt ± 20% (U b und T a steady) Material of casing : plastic EMC : according to EN Connector cable 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Wire breakage protection : yes Connector cable with M8x1 : PUR Anschlussschema / Connection diagram Aderfarbe Kontakt Belegung bn braun 1 + V DC bk schwarz 4 Schließer bu blau 3 - V DC Colour of conductor Contact Configuration bn brown 1 + V DC bk black 4 Make contact bu blue 3 - V DC Ausführung mit Stecker / Version with plug Magnetschalter - elektronisch - NO - mit Kabel für T-Nut, mit LED-Anzeige, PNP Proximity switch - electronic NO with cable for T-groove, with LED indicator, PNP Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-E-K3-MZT1-2 2,0 m Kabel 3-adrig / 2,0 m cable, 3-pole V DC ZSI-MS-E-K3-MZT1-5 5,0 m Kabel 3-adrig / 5,0 m cable 3-pole V DC Magnetschalter - elektronisch - NO - mit Stecker M8x1 für T-Nut, mit LED-Anzeige, PNP Proximity switch - electronic NO with plug M8x1 for T-groove, with LED indicator, PNP Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-E-S3-MZT1-M8x1 Kabel mit Stecker M8x1, 3-adrig Cable with plug M8x1, 3-pole V DC 14

17 Magnetschalter - Zubehör Proximity switch - accessories Einsatz: Der Kabelsatz wird als Verlängerung des Anschlusskabels der Magnetschalter mit M8x1 Stecker verwendet. Application: The cable set can be used as an extension for the connection cable of the proximity switch with M8x1 plug. Serie TNC TNC Merkmale / Characteristics - Vergoldete Kontakte - Selbstsichernder Schraubverschluß - Bedingt chemikalien- und ölbeständig - Besondere Eignung zum Einsatz im Trockenbereich in Montage-, Verpackungs- und Fördertechnik - Schutzart IP 67 (im verschraubten Zustand mit entspr. Gegenstecker) - Gold-plated contacts - Self-locking screw cap - Conditionally chemical and oil resistant - Particularly suitable for dry applications in mounting, packing and conveyor technology - Protection class IP 67 (if screwed in with mating plug) Technische Daten / Technical data Betriebsspannung U b : 60 V AC / 75 V DC Kontaktwiderstand : > 5 mω Strombelastbarkeit : 4 A (CSA = 3 A) Prüfspannung : 1,5 kv eff. / 60 s. Isolationsgruppe : C nach VDEO110 Isolationswiderstand : > 10 Ω Temperaturbereich : - bei fester Verlegung -25 C C - in bewegtem Zustand +5 C C Biegeradius : > 10 x Kabeldurchmesser Kontakt : CuZn, 0,3 µm vergoldet Rändelmutter : CuZn, Messing vernickelt Kabel : PVC, Farbe orange Steckverbinder : TPU, Farbe orange Operating voltage U b : 60 V AC / 75 V DC Contact resistance : > 5 mω Ampacity : 4 A (CSA = 3 A) Test voltage : 1,5 kv eff. / 60 s. Insulation group : C according to VDEO110 Insulation resistance : > 10 Ω Temperature range : - if firmly mounted -25 C C - in dynamic state +5 C C Bending radius : > 10 x cable diameter Contact : CuZn, 0,3 µm gold-plated Knurled nut : CuZn, brass nickel-plated Cable : PVC, colour: orange Push-in connector : TPU, colour: orange Baumaße / Dimensions Kabelsatz für Magnetschalter mit gerader Steckdose M8x1 Cable set for proximity switch with straight plug M8x1 Typ / Type Kabellänge / length of cable Ausführung / Version ZSI-MS-KS3-G-M8x1-2 2,0 m ZSI-MS-KS3-G-M8x1-5 5,0 m ZSI-MS-KS3-G-M8x ,0 m 3-adrig, gerade 3-pole, straight 3-adrig, gerade 3-pole, straight 3-adrig, gerade 3-pole, straight 15

18 TNC Serie TNC Magnetschalter - pneumatisch / Proximity switch - pneumatic Einsatz : Zur pneumatischen Abfrage von Zylinderpositionen. Vorteil : Keine Stromquelle erforderlich Application : For pneumatic position sensing. Advantage : No current source required Technische Daten / Technical data Arbeitsdruckbereich : 2 bis 6 bar Reproduzierbarkeit : 0,2 mm Umgebungstemperatur : C Nennweite : 2 mm Nenndurchfluss : 40 l/min Schaltfrequenz : 40 Hz Gehäusewerkstoff : Makrolon Anschlussleitung : Stecknippel für Schlauch NW3 Operating pressure range : 2 to 6 bar Repeatability : 0,2 mm Ambient temperature : C Nominal diameter : 2 mm Nominal flow : 40 l/min Switching frequency : 40 Hz Material of casing : Makrolon Connector cable : Plug connection for hose NS3 Magnetschalter - pneumatisch - NG mit Betätigungsanzeige Proximity switch pneumatic - NC with indicator KZ2364 Typ / Type ZHO-MS-DZPV Anschluss / Connection Stecknippel für Schlauch NW3 Plug connection for hose NS3 Befestigung für pneumatische Magnetschalter Mounting for pneumatic proximity switches Bestell-Nr. Typ Für Zylinder ø / For cylinder ø KC8255 ZHO-MS-KLAZ mm 16

19 SERIE TNG Normzylinder Zugstange Standard cylinder, Tie rod ø mm ISO doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung einstellbare Endlagendämpfung ø mm ISO double-acting position sensing adjustable end cushioning TNG Ausführungen / Versions Technische Daten / Technical data Materialien / Materials doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung einstellbare Endlagendämpfung Auf Anfrage - Durchgehende Kolbenstangen - Edelstahl Kolbenstangen - ATEX C` II2 G/D - Hochtemperatur Ausführungen - Kundenspezifische Lösungen double-acting position sensing adjustable end cushioning available upon request - double rod end - piston rods in stainless steel - ATEX C` II2 G/D - for high temperature applications - custom-made solutions Medium Arbeitsdruck : gefilterte, geölte oder ungeölte Druckluft : 1 bis 10 bar Temperaturbereich : -5 C bis +70 C / FKM -5 C bis +120 C Einbaulage Hublänge max. Oberflächenschutz Zylinderrohr Deckel + Böden Einsatzbereich Medium : beliebig : abhängig vom Durchmesser und Einsatzfall : eloxiert : pulverbeschichtet Operating pressure : 1 to 10 bar : typische Pneumatikanwendungen : filtered, oiled and unoiled compressed air Temperature range : -5 C bis +70 C / FKM -5 C bis +120 C Mounting position Stroke length max. Surface protection Cylinder tube Cover + Bottom : any : depends on diameter and application : anodized : powder-coated Field of application : typical pneumatic applications Zylinderprofilrohr Kolbenstange Kolben Deckel Boden Kolbendichtung : NBR Stangendichtung : PU Dämpfungsringe : NBR O-Ringe Schrauben Mutter Profiled cylinder tube Piston Cover Bottom Piston seal Rod seal : Aluminium, eloxiert : Stahl, hartverchromt : Aluminium : Aluminium : Aluminium : NBR : Stahl, vernickelt : Stahl, vernickelt : Aluminium anodized : Aluminium : Aluminium : Aluminium : NBR : PU Cushioning rings : NBR O-rings Screws Nut : NBR : Steel nickel-plated : Steel nickel-plated 17

20 TNG Normzylinder Zugstange / Standard cylinder tie rod ISO ø doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung, einstellbare Endlagendämpfung / double-acting, position sensing, adjustable end cushioning Bestellschlüssel / Order code: z.b. Typ / e.g. type: ZTI-TNG5160/25 Bestell-Nr.: Warengruppe / Commodity group ZTI - TNG / 0025 Hublänge in mm / Stroke in mm Zylinderserie / Cylinder series TNG = Standard Kolben-ø in mm / piston diameter in mm Ausführung / Version = doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung, einstellbare Endlagendämpfung / double-acting, position sensing, adjustable end cushioning Normzylinder Zugstange / Standard cylinder, tie rod Typ ZTI-TNG5 pneumatisch / pneumatic Hub / Stroke ø 125 ø 160 ø 200 ø 250 ø 320 Typ TNG5 inkl. Kolbenstangenmutter Type TNG5 Incl. piston rod nut Weitere Ausführungen auf Anfrage! / Other versions are available upon request! WH VD ZB + Hub / Stroke L3 L7 L4 8 - D7 SW2 AM L8 Bd11 D2f8 KK J3 J4 Bd11 D5 E SW1 EE L6 L5 D5 E 18 ø AM B D2 D5 D7 E EE(G) J3 J4 KK L3 L4 L5 L6 L7 L8 SW1 SW2 VD WH ZB M / M27x , , M / M36x M / M36x M M42x M M48x

21 Befestigungselemente / Mounting elements ø Fußbefestigung A 2 Winkel, 4 Befestigungsschrauben Foot mounting A 2 brackets, 4 mounting screws Stahl-chromatiert / Steel chromated Typ / Type Zyl.ø A A1 A2 A3 A4 ød4 G G1 H1 H ZTI-BEF-A ,3 254,4 266, ZTI-BEF-A ZTI-BEF-A PD25758 ZHO-BEF-A KL9139 ZHO-BEF-A H1 + Hub / Stroke Serie TNG TNG G1 D4 G A4 A2 H2 + Hub / Stroke A3 A A1 Schwenkgabelbefestigung B mit Lagerbuchsen, 1 Schwenkflansch, 4 Befestigungsschrauben Swivel flange B with bearing bushes, 1 swivel flange, 4 mounting screws Aluminiumguss / Aluminium casting Typ / Type Zyl.ø D2 H9 H3 H4 H6 H7 H8 R S1 S ZTI-BEF-B , , ZTI-BEF-B ZTI-BEF-B PD25710 ZHO-BEF-B KL9137 ZHO-BEF-B H8 H4 R H9 D2 S1 S2 H3 + Hub / Stroke H6 H7 Schwenkaugenbefestigung BA mit Lagerbuchse, 1 Schwenkflansch, 4 Befestigungsschrauben Swivel flange BA with bearing bush, 1 swivel flange, 4 mounting screws Aluminiumguss / Aluminium casting Typ / Type Zyl.ø ød2 H9 H3 H4 H6 H7 H8 R S ZTI-BEF-BA , , ZTI-BEF-BA ZTI-BEF-BA PD25759 ZHO-BEF-BA KL9135 ZHO-BEF-BA H8 H4 R D2 H9 S1 H3 + Hub / Stroke H6 H7 19

22 TNG Serie TNG Befestigungselemente / Mounting elements ø Schwenkaugenbefestigung BAS mit sphärischer Lagerung, 1 Schwenkflansch, 4 Befestigungsschrauben Swivel flange BAS with spherical bearing, 1 swivel flange, 4 mounting screws Aluminiumguss / Aluminium casting Typ / Type Zyl.ø ød2 H7 H3 H4 H6 H8 R S1 PD23849 ZHO-BEF-BAS PD23850 ZHO-BEF-BAS PD25766 ZHO-BEF-BAS PD25760 ZHO-BEF-BAS KL9136 ZHO-BEF-BAS H8 H4 R D2 H7 S1 H3 + Hub / Stroke H6 Bolzen BZ passend zur Befestigung B, BA, BAS 1 Bolzen mit Sicherungsringen Bolt BZ for swivel flanges B, BA, BAS 1 bolt with circlips Stahl, verzinkt / Steel, zinc-plated Typ / Type D L1 L2 K ZTI-BEF-BZ , ZTI-BEF-BZ , ZTI-BEF-BZ , ZAI-BEF-BZ KL9141 ZHO-BEF-BZ L2 L1 K D 20

23 Befestigungselemente / Mounting elements ø Serie TNG TNG Gegenlager GLN zu Befestigung B nach VDMA mit Lagerbuchse, 1 Lagerbock mit Bolzen Clevis foot GLN for swivel flange B according to VDMA with bearing bush, 1 bearing mounting incl. bolt Aluminiumguss / Aluminium casting Typ / Type Zyl. ø A B C C1 D D1 øe øe ZTI-BEF-GLN ,5 3,7 20 PD24028 ZHO-BEF-GLN PD39193 ZHO-BEF-GLN PD39194 ZHO-BEF-GLN KL9129 ZHO-BEF-GLN ,5 45 * ohne Bolzen / Bolt not included øf F8 h9 G H max J J K F A B G E1 H L C1 D1 E C D Kopf- /Bodenflanschbefestigung C + D 1 Flansch, 4 Befestigungsschrauben Flange mounting C + D 1 flange, 4 mounting screws Stahl, pulverbeschichtet/ Steel powder-coated Typ / Type Zyl.ø B B1 B2 B3 B4 ød4 T H ZTI-BEF-C/D , ZTI-BEF-C/D ZTI-BEF-C/D PD25761 ZHO-BEF-C/D KL9140 ZHO-BEF-C/D B1 B B1 B D4 D4 B4 B2 B3 B3 T H5 + Hub / Stroke B4 B2 21

24 TNG Serie TNG Befestigungselemente / Mounting elements ø Gelenkauge GA nach ISO 8139, CETOP RP103P Rod eye GA according to ISO 8139, CETOP RP103P Stahl, verzinkt / Steel, zinc-plated Typ / Type Zyl.ø øp T U U1 V W W1 X Z øz1 SW ZTI-GAI-K-M27x2-Stz M27x ZTI-GAI-K-M36x2-Stz 160/ M36x KY6864 ZHO-BEF-GAN-M42X M42x KL9132 ZHO-BEF-GAN-M48X M48x Gabelkopf GKI nach ISO 8140, CETOP RP102P 1 Gabelkopf mit Federklappbolzen Clevis GKI according to ISO 8140, CETOP RP102P 1 clevis with folding spring bolts Stahl, verzinkt / Steel, zinc-plated Typ / Type Zyl.ø øp T U V W X Z ZTI-GKI-E-M27x2-Stz M27x ZTI-GKI-E-M36x2-Stz 160/ M36x Z-GKI-E-M42x2-Stz M42x2 KL9131 Z-GKI-E-M48x2-Stz M48x2 Ausgleichskupplung AK für Kolbenstange Self-aligning rod coupler AK for piston rod Stahl, verzinkt / Steel, zinc-plated Typ / Type Zyl. ø B C D E øf SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 KK KC5036 ZHO-BEF-AK-M27x M27x2 KY1139 ZHO-BEF-AK-M36x M36x2 KY1140 ZHO-BEF-AK-M42x M42x2 KL9133 ZHO-BEF-AK-M48x M48x2 22

25 Magnetschalter - Reedkontakt / Proximity switches reed contact Einsatz: Zur elektrischen Abfrage von Zylinderpositionen. Reed-Schalter sind mechanisch arbeitende Schalter. Zwei Kontakte in einer Glashülle werden von einem Magnetfeld angezogen und somit der Kontakt geschlossen. Vorteil : Gleich- und Wechselstrom möglich, preiswert. Application: For electronic position sensing. Reed contacts are mechanical switches. A circuit is made by two contacts in a glass shell which are attracted by magnetic force. Advantage : Both DC and AC possible, reasonably priced. Serie TNG TNG Technische Daten / Technical data Betriebsspannung U b : V AC/DC Max. Schaltleistung : 6 W / VA Dauerstrom I a : 500 ma Schaltverzögerung EIN : ca. 1,5 ms AUS : ca. 0,5 ms Hysterese H typ. : 1,5 mm Reproduzierbarkeit R : 0,2 mm (U b und T a konstant) Operating voltage U b : V AC/DC Max. switching capacity : 6 W / VA Continuous current I a : 500 ma Switching delay On : approx. 1,5 ms Off : approx. 0,5 ms Hysteresis H typ. : 1,5 mm Repeatability R : 0,2 mm (U b and T a steady) Anschlussschema / Connection diagram EMV : nach EN Schutzart nach EN : IP 67 Schock- und Schwing- : 30 g, 11 ms, beanspruchung 10 bis 55 Hz, 1 mm Umgebungstemperatur T a : C Ansprechempfindlichkeit : 3 mt Gehäusewerkstoff : Kunststoff Anschlussleitung 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Anschlussleitung mit M8x1 mm : PUR EMC : according to EN Protection class according to EN : IP 67 Impact and vibration load : 30 g, 11 ms, 10 bis 55 Hz, 1 mm Ambient temperature T a : C Responsiveness : 3 mt Material of casing : plastic Connector cable 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Connector cable with M8x1 : PUR Aderfarbe Kontakt Belegung bn braun 1 + (-) bk schwarz 4 Schließer bu blau 3 - (+) Magnetschalter - Reedkontakt - NO - mit Kabel für T-Nut, mit LED-Anzeige Proximity switches reed contact NO with cable for T-groove, with LED indicator Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-R-K3-RZT1-2 2,0 m Kabel 3-adrig / 2,0 m cable, 3-pole V AC/DC ZSI-MS-R-K3-RZT1-5 5,0 m Kabel 3-adrig / 5,0 m cable 3-pole V AC/DC Colour of conductor Contact Configuration bn brown 1 + (-) bk black 4 Make Contact bu blue 3 - (+) Magnetschalter - Reedkontakt - NO - mit Stecker M8x1 für T-Nut, mit LED-Anzeige Proximity switch reed contact NO with plug M8x1 for T-groove, with LED indicator Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-R-S3-RZT1-M8x1 Kabel mit Stecker M8x1, 3-adrig Cable with plug M8x1, 3-pole V AC/DC 23

26 TNG Serie TNG Magnetschalter - elektronisch / Proximity switch - electronic Einsatz: Zur elektrischen Abfrage von Zylinderpositionen. Hier wird mit einem elektronischen Signal an einem Verstärkersystem auf das Magnetfeld reagiert. Vorteil : Keine mechanischen Schaltteile und somit lange Lebensdauer, unempfindlich gegen Erschütterungen. Application: For electronic position sensing. Sensor elements triggered by a magnetic field, reaction to the magnetic field with an electronic signal through a magnifier. Advantage : High durability as there are no mechanical parts, insensitive to shock. Technische Daten / Technical data Betriebsspannung U b : V DC Kurzschlussschutz (getaktet) : ja Restwelligkeit U 88 : 10% von U b Einschaltimpulsunterdrückung : ja Spannungsabfall U d : 2 V Verpolungsschutz : ja Stromaufnahme (unbetätigt) : 10 ma Schutzart nach EN : IP 67 Dauerstrom I a : 100 ma Schock- und Schwing- : 30 g, 11 ms, Bereitschaftsverzögerung t v : 2 ms beanspruchung 10 bis 55 Hz, 1 mm Hysterese H typ. : 1,5 mm Umgebungstemperatur T a : C Reproduzierbarkeit R : 0,2 mm Ansprechempfindlichkeit : 2,8 mt ± 20% (U b und T a konstant) Gehäusewerkstoff : Kunststoff EMV : nach EN Anschlussleitung 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Drahtbruchschutz : ja Anschlussleitung mit M 8x1 : PUR Operating voltage U b : V DC Short-circuit protection : yes Residual ripple U 88 : 10% von U b Starting pulse suppression : yes Voltage drop U d : 2 V Reverse battery protection : yes Power input : 10 ma Protection class according to EN : IP 67 Continuous current I a : 100 ma Impact and vibration load : 30 g, 11 ms, Stand-by delay t v : 2 ms 10 bis 55 Hz, 1 mm Hysteresis H typ. : 1,5 mm Ambient temperature T a : C Repeatability R : 0,2 mm Responsiveness : 2,8 mt ± 20% (U b und T a steady) Material of casing : plastic EMC : according to EN Connector cable 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Wire breakage protection : yes Connector cable with M8x1 : PUR Anschlussschema / Connection diagram Aderfarbe Kontakt Belegung bn braun 1 + V DC bk schwarz 4 Schließer bu blau 3 - V DC Colour of conductor Contact Configuration bn brown 1 + V DC bk black 4 Make contact bu blue 3 - V DC Ausführung mit Stecker / Version with plug Magnetschalter - elektronisch - NO - mit Kabel für T-Nut, mit LED-Anzeige, PNP Proximity switch - electronic NO with cable for T-groove, with LED indicator, PNP Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-E-K3-MZT1-2 2,0 m Kabel 3-adrig / 2,0 m cable, 3-pole V DC ZSI-MS-E-K3-MZT1-5 5,0 m Kabel 3-adrig / 5,0 m cable 3-pole V DC Magnetschalter - elektronisch - NO - mit Stecker M8x1 für T-Nut, mit LED-Anzeige, PNP Proximity switch - electronic NO with plug M8x1 for T-groove, with LED indicator, PNP Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-E-S3-MZT1-M8x1 Kabel mit Stecker M8x1, 3-adrig Cable with plug M8x1, 3-pole V DC 24

27 Magnetschalter - Zubehör Proximity switch - accessories Einsatz: Der Kabelsatz wird als Verlängerung des Anschlusskabels der Magnetschalter mit M8x1 Stecker verwendet. Application: The cable set can be used as an extension for the connection cable of the proximity switch with M8x1 plug. Serie TNG TNG Merkmale / Characteristics - Vergoldete Kontakte - Selbstsichernder Schraubverschluß - Bedingt chemikalien- und ölbeständig - Besondere Eignung zum Einsatz im Trockenbereich in Montage-, Verpackungs- und Fördertechnik - Schutzart IP 67 (im verschraubten Zustand mit entspr. Gegenstecker) - Gold-plated contacts - Self-locking screw cap - Conditionally chemical and oil resistant - Particularly suitable for dry applications in mounting, packing and conveyor technology - Protection class IP 67 (if screwed in with mating plug) Technische Daten / Technical data Betriebsspannung U b : 60 V AC / 75 V DC Kontaktwiderstand : > 5 mω Strombelastbarkeit : 4 A (CSA = 3 A) Prüfspannung : 1,5 kv eff. / 60 s. Isolationsgruppe : C nach VDEO110 Isolationswiderstand : > 10 Ω Temperaturbereich : - bei fester Verlegung -25 C C - in bewegtem Zustand +5 C C Biegeradius : > 10 x Kabeldurchmesser Kontakt : CuZn, 0,3 µm vergoldet Rändelmutter : CuZn, Messing vernickelt Kabel : PVC, Farbe orange Steckverbinder : TPU, Farbe orange Operating voltage U b : 60 V AC / 75 V DC Contact resistance : > 5 mω Ampacity : 4 A (CSA = 3 A) Test voltage : 1,5 kv eff. / 60 s. Insulation group : C according to VDEO110 Insulation resistance : > 10 Ω Temperature range : - if firmly mounted -25 C C - in dynamic state +5 C C Bending radius : > 10 x cable diameter Contact : CuZn, 0,3 µm gold-plated Knurled nut : CuZn, brass nickel-plated Cable : PVC, colour: orange Push-in connector : TPU, colour: orange Baumaße / Dimensions Kabelsatz für Magnetschalter mit gerader Steckdose M8x1 Cable set for proximity switch with straight plug M8x1 Typ / Type Kabellänge / length of cable Ausführung / Version ZSI-MS-KS3-G-M8x1-2 2,0 m ZSI-MS-KS3-G-M8x1-5 5,0 m ZSI-MS-KS3-G-M8x ,0 m 3-adrig, gerade 3-pole, straight 3-adrig, gerade 3-pole, straight 3-adrig, gerade 3-pole, straight 25

28 TNG Serie TNG Magnetschalter - Zubehör Proximity switch - accessories Befestigung für T-Nut-Magnetschalter an Profil- und Zugstangenzylinder Mounting for T-groove proximity switch for mounting on piston rod and tie rod cylinder Zink-Druckguss / Cink die cast Typ / Type ø Zylinder / Cylinder ø PD48956 ZHO-MS-DZ

29 RST SERIE RST Ausführungen / Versions Rundzylinder Round cylinder ø 8-25 mm ISO 6432 doppeltwirkend einfachwirkend berührungslose Positionserfassung einstellbare Endlagendämpfung Technische Daten / Technical data ø 8-25 mm ISO 6432 double-acting single-acting position sensing adjustable end cushioning Materialien / Materials Typ RST3 einfachwirkend, berührungslose Positionserfassung single-acting, position sensing Typ RST5 doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung einstellbare Endlagendämpfung double-acting position sensing adjustable end cushioning Typ RST6 doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung double-acting position sensing Medium : gefilterte, geölte oder ungeölte Druckluft Arbeitsdruck : 1 bis 10 bar Temperaturbereich : 0 C bis +80 C Einbaulage : beliebig Hublänge max. : abhängig vom Durchmesser und Einsatzfall Einsatzbereich : typische Pneumatikanwendungen Medium : filtered, oiled and unoiled compressed air Operating pressure : 1 to 10 bar Temperature range : 0 C to +80 C Mounting position : any Stroke length max. : depends on diameter and application Field of application : typical pneumatic applications Zylinderrohr : AISI 304 Kolbenstange : AISI 303 Kolben Deckel Zylinderkopf : Messing : Aluminium, eloxiert : Aluminium, eloxiert Kolbendichtung : Polyurethan Stangendichtung : Polyurethan Dämpfungsringe : Neopren O-Ringe Mutter : NBR : Stahl, verzinkt Cylinder tube : AISI 304 Piston rod : AISI 303 Piston Cover Cylinder head Piston seal Rod seal : Brass : Aluminium, anodized : Aluminium, anodized : Polyurethane : Polyurethane Cushioning rings : Neoprene O-rings Nut : NBR : Steel, zinkplated Typ RST3 Typ RST5 Typ RST6 27

30 RST Rundzylinder / Round cylinder ISO 6432 ø 8-25 einfachwirkend, berührungslose Positionserfassung / single-acting, position sensing Bestellschlüssel / Order code: z.b. Typ / e.g. type : ZTI-RST3016/025 Bestell-Nr.: Warengruppe / Commodity group ZTI - RST / 025 Hublänge in mm / Stroke in mm Zylinderserie / Cylinder series RST = Standard Kolben-ø in mm / piston diameter in mm Ausführung / Version = einfachwirkend, berührungslose Positionserfassung / single-acting, position sensing Rundzylinder / Round cylinder Typ ZTI-RST3 pneumatisch / pneumatic Hub / Stroke ø 8 ø 10 ø 12 ø 16 ø 20 ø Weitere Ausführungen auf Anfrage! / Other versions are available upon request! M+ Hub / Stroke D R+ Hub / Stroke C G B A A1 E B SW F P+ Hub / Stroke F L K N Typ RST3 inkl. Kolbenstangenmutter und Befestigungsmutter Type RST3 Incl. piston rod nut and fastening nut ø A A1 B C D E F G K L M N P R SW 8 M4 4 M12x1, M M4 4 M12x1, M M6 6 M16x1, M M6 6 M16x1, M M8 8 M22x1, /8G M10x1,25 10 M22x1, /8G

31 Rundzylinder / Round cylinder ISO 6432 ø doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung, einstellbare Endlagendämpfung / double-acting, position sensing, adjustable end cushioning RST Bestellschlüssel / Order code: z.b. Typ / e.g. type : ZTI-RST5016/025 Bestell-Nr.: Warengruppe / Commodity group ZTI - RST / 025 Hublänge in mm / Stroke in mm Zylinderserie / Cylinder series RST = Standard Ausführung / Version = doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung, einstellbare Endlagendämpfung / double-acting, position sensing, adjustable end cushioning Kolben-ø in mm / piston diameter in mm Rundzylinder ISO 6432 / Round cylinder 6432 Typ ZTI-RST5 pneumatisch / pneumatic Hub / Stroke ø 16 ø 20 ø Weitere Ausführungen auf Anfrage! / Other versions are available upon request! M+ Hub / Stroke D R+ Hub / Stroke C G G Typ RST5 inkl. Kolbenstangenmutter und Befestigungsmutter B A A1 SW F P+ Hub / Stroke F E B Type RST5 Incl. piston rod nut and fastening nut L K N ø A A1 B C D E F G K L M N P R SW 16 M6 6 M16x1, M M8 8 M22x1, /8G M10x1,25 10 M22x1, /8G

32 RST Rundzylinder / Round cylinder ISO 6432 ø 8-25 doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung / double-acting, position sensing Bestellschlüssel / Order code: z.b. Typ / e.g. type : ZTI-RST6016/025 Bestell-Nr.: Warengruppe / Commodity group ZTI - RST / 025 Hublänge in mm / Stroke in mm Zylinderserie / Cylinder series RST = Standard Kolben-ø in mm / piston diameter in mm Ausführung / Version = doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung / double-acting, position sensing Rundzylinder ISO 6432 / Round cylinder 6432 Typ ZTI-RST6 pneumatisch / pneumatic Hub / Stroke ø 8 ø 10 ø 12 ø 16 ø 20 ø Weitere Ausführungen auf Anfrage! / Other versions are available upon request! M+ Hub / Stroke D R+ Hub / Stroke C G G Typ RST6 inkl. Kolbenstangenmutter und Befestigungsmutter Type RST6 Incl. piston rod nut and fastening nut B A A1 E B SW F P+ Hub / Stroke F L K N ø A A1 B C D E F G K L M N P R SW 8 M4 4 M12x1, M M4 4 M12x1, M M6 6 M16x1, M M6 6 M16x1, M M8 8 M22x1, /8G M10x1,25 10 M22x1, /8G

33 Befestigungselemente / Mounting elements ø 8-25 Serie RST RST Gelenkauge GA nach ISO 8139, CETOP RP103P Rod eye GA according to ISO 8139, CETOP RP103P Stahl, verzinkt / Steel, zinc-plated Typ / Type Zyl.ø øp T U U1 V W W1 X Z øz1 SW Z-GAI-K-M4-Stz M Z-GAI-K-M6-Stz 12/ , M Z-GAI-K-M8-Stz M8 12, Z-GAI-K-M10x1.25-Stz , M Gabelkopf GKI nach ISO 8140, CETOP RP102P 1 Gabelkopf mit Federklappbolzen Clevis GKI according to ISO 8140, CETOP RP102P 1 clevis with folding spring bolts Stahl, verzinkt / Steel, zinc-plated Typ / Type Zyl.ø øp T U V W X Z Z-GKI-E-M4-Stz M Z-GKI-E-M6-Stz 12/ M Z-GKI-E-M8-Stz M Z-GKI-E-M10x1.25-Stz M10 Ausgleichskupplung AK für Kolbenstange Self-aligning rod coupler AK for piston rod Stahl, verzinkt / Steel, zinc-plated Typ / Type Zyl. ø B C D E øf SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 KK KY1152 ZHO-BEF-AK-M M4 KY1126 ZHO-BEF-AK-M6 12/ , M6 KY1127 ZHO-BEF-AK-M , M8 KY1129 ZHO-BEF-AK-M10 x 1, , M10 31

34 RST Serie RST Befestigungselemente / Mounting elements ø 8-25 Flanschbefestigung Flange mounting Typ / Type Zyl.ø A B C R S ZTI-BEF-RC-8/ , ZTI-BEF-RC-12/ , ZTI-BEF-RC-20/ ,6 Gegenlager Clevis Bracket Typ / Type Zyl.ø B B1 C H L M N O R S ZTI-BEF-RB-8/ ,5 4 12, ,5 8, , ZTI-BEF-RB-12/ , , ZTI-BEF-RB-20/ , ,1 29, Fußbefestigung Foot mounting Typ / Type Zyl.ø A B C D G H J R S ZTI-BEF-RA1-8/ , ZTI-BEF-RA1-12/ , , ZTI-BEF-RA1-20/ ,

35 Befestigungselemente / Mounting elements ø 8-25 Befestigungsmutter Mounting nut Serie RST RST Typ / Type Zyl.ø A B C ZTI-BEF-BM-8/10- M12x1,25 ZTI-BEF-BM-12/16- M16x1,5 ZTI-BEF-BM-20/25- M22x1, M12x1, M16x1, M22x1, Kolbenstangenmutter Rod nut Typ / Type Zyl.ø A B C ZTI-BEF-KM-8/10-M M4 7 3, ZTI-BEF-KM-12/16-M M ZTI-BEF-KM-20-M8 20 M8x1, , ZTI-BEF-KM-25- M10x1,25 25 M10x1, Befestigung für T-Nut-Magnetschalter an Profil- und Zugstangenzylinder Mounting for T-groove proximity switch for mounting on piston rod and tie rod cylinder Zink-Druckguss / Cink die cast Typ / Type ø Zylinder / Cylinder ø ZSI-MS-BEF-Rundzylinder

36 RST Serie RST Magnetschalter - Reedkontakt / Proximity switches reed contact Einsatz: Zur elektrischen Abfrage von Zylinderpositionen. Reed-Schalter sind mechanisch arbeitende Schalter. Zwei Kontakte in einer Glashülle werden von einem Magnetfeld angezogen und somit der Kontakt geschlossen. Vorteil : Gleich- und Wechselstrom möglich, preiswert. Application: For electronic position sensing. Reed contacts are mechanical switches. A circuit is made by two contacts in a glass shell which are attracted by magnetic force. Advantage : Both DC and AC possible, reasonably priced. Technische Daten / Technical data Colour of conductor Contact Configuration bn brown 1 + (-) bk black 4 Make Contact bu blue 3 - (+) Betriebsspannung U b : V AC/DC Max. Schaltleistung : 6 W / VA Dauerstrom I a : 500 ma Schaltverzögerung EIN : ca. 1,5 ms AUS : ca. 0,5 ms Hysterese H typ. : 1,5 mm Reproduzierbarkeit R : 0,2 mm (U b und T a konstant) Operating voltage U b : V AC/DC Max. switching capacity : 6 W / VA Continuous current I a : 500 ma Switching delay On : approx. 1,5 ms Off : approx. 0,5 ms Hysteresis H typ. : 1,5 mm Repeatability R : 0,2 mm (U b and T a steady) Anschlussschema / Connection diagram EMV : nach EN Schutzart nach EN : IP 67 Schock- und Schwing- : 30 g, 11 ms, beanspruchung 10 bis 55 Hz, 1 mm Umgebungstemperatur T a : C Ansprechempfindlichkeit : 3 mt Gehäusewerkstoff : Kunststoff Anschlussleitung 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Anschlussleitung mit M8x1 mm : PUR EMC : according to EN Protection class according to EN : IP 67 Impact and vibration load : 30 g, 11 ms, 10 bis 55 Hz, 1 mm Ambient temperature T a : C Responsiveness : 3 mt Material of casing : plastic Connector cable 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Connector cable with M8x1 : PUR Aderfarbe Kontakt Belegung bn braun 1 + (-) bk schwarz 4 Schließer bu blau 3 - (+) Magnetschalter - Reedkontakt - NO - mit Kabel für T-Nut, mit LED-Anzeige Proximity switches reed contact NO with cable for T-groove, with LED indicator Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-R-K3-RZT1-2 2,0 m Kabel 3-adrig / 2,0 m cable, 3-pole V AC/DC ZSI-MS-R-K3-RZT1-5 5,0 m Kabel 3-adrig / 5,0 m cable 3-pole V AC/DC Magnetschalter - Reedkontakt - NO - mit Stecker M8x1 für T-Nut, mit LED-Anzeige Proximity switch reed contact NO with plug M8x1 for T-groove, with LED indicator Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-R-S3-RZT1-M8x1 Kabel mit Stecker M8x1, 3-adrig Cable with plug M8x1, 3-pole V AC/DC 34

37 Magnetschalter - elektronisch / Proximity switch - electronic Einsatz: Zur elektrischen Abfrage von Zylinderpositionen. Hier wird mit einem elektronischen Signal an einem Verstärkersystem auf das Magnetfeld reagiert. Vorteil : Keine mechanischen Schaltteile und somit lange Lebensdauer, unempfindlich gegen Erschütterungen. Application: For electronic position sensing. Sensor elements triggered by a magnetic field, reaction to the magnetic field with an electronic signal through a magnifier. Advantage : High durability as there are no mechanical parts, insensitive to shock. Serie RST RST Technische Daten / Technical data Betriebsspannung U b : V DC Kurzschlussschutz (getaktet) : ja Restwelligkeit U 88 : 10% von U b Einschaltimpulsunterdrückung : ja Spannungsabfall U d : 2 V Verpolungsschutz : ja Stromaufnahme (unbetätigt) : 10 ma Schutzart nach EN : IP 67 Dauerstrom I a : 100 ma Schock- und Schwing- : 30 g, 11 ms, Bereitschaftsverzögerung t v : 2 ms beanspruchung 10 bis 55 Hz, 1 mm Hysterese H typ. : 1,5 mm Umgebungstemperatur T a : C Reproduzierbarkeit R : 0,2 mm Ansprechempfindlichkeit : 2,8 mt ± 20% (U b und T a konstant) Gehäusewerkstoff : Kunststoff EMV : nach EN Anschlussleitung 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Drahtbruchschutz : ja Anschlussleitung mit M 8x1 : PUR Operating voltage U b : V DC Short-circuit protection : yes Residual ripple U 88 : 10% von U b Starting pulse suppression : yes Voltage drop U d : 2 V Reverse battery protection : yes Power input : 10 ma Protection class according to EN : IP 67 Continuous current I a : 100 ma Impact and vibration load : 30 g, 11 ms, Stand-by delay t v : 2 ms 10 bis 55 Hz, 1 mm Hysteresis H typ. : 1,5 mm Ambient temperature T a : C Repeatability R : 0,2 mm Responsiveness : 2,8 mt ± 20% (U b und T a steady) Material of casing : plastic EMC : according to EN Connector cable 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Wire breakage protection : yes Connector cable with M8x1 : PUR Anschlussschema / Connection diagram Colour of conductor Contact Configuration bn brown 1 + V DC bk black 4 Make contact bu blue 3 - V DC Aderfarbe Kontakt Belegung bn braun 1 + V DC bk schwarz 4 Schließer bu blau 3 - V DC Ausführung mit Stecker / Version with plug Magnetschalter - elektronisch - NO - mit Kabel für T-Nut, mit LED-Anzeige, PNP Proximity switch - electronic NO with cable for T-groove, with LED indicator, PNP Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-E-K3-MZT1-2 2,0 m Kabel 3-adrig / 2,0 m cable, 3-pole V DC ZSI-MS-E-K3-MZT1-5 5,0 m Kabel 3-adrig / 5,0 m cable 3-pole V DC Magnetschalter - elektronisch - NO - mit Stecker M8x1 für T-Nut, mit LED-Anzeige, PNP Proximity switch - electronic NO with plug M8x1 for T-groove, with LED indicator, PNP Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-E-S3-MZT1-M8x1 Kabel mit Stecker M8x1, 3-adrig Cable with plug M8x1, 3-pole V DC 35

38 RST Serie RST Magnetschalter - Zubehör Proximity switch - accessories Einsatz: Der Kabelsatz wird als Verlängerung des Anschlusskabels der Magnetschalter mit M8x1 Stecker verwendet. Application: The cable set can be used as an extension for the connection cable of the proximity switch with M8x1 plug. Merkmale / Characteristics - Vergoldete Kontakte - Selbstsichernder Schraubverschluß - Bedingt chemikalien- und ölbeständig - Besondere Eignung zum Einsatz im Trockenbereich in Montage-, Verpackungs- und Fördertechnik - Schutzart IP 67 (im verschraubten Zustand mit entspr. Gegenstecker) - Gold-plated contacts - Self-locking screw cap - Conditionally chemical and oil resistant - Particularly suitable for dry applications in mounting, packing and conveyor technology - Protection class IP 67 (if screwed in with mating plug) Technische Daten / Technical data Betriebsspannung U b : 60 V AC / 75 V DC Kontaktwiderstand : > 5 mω Strombelastbarkeit : 4 A (CSA = 3 A) Prüfspannung : 1,5 kv eff. / 60 s. Isolationsgruppe : C nach VDEO110 Isolationswiderstand : > 10 Ω Temperaturbereich : - bei fester Verlegung -25 C C - in bewegtem Zustand +5 C C Biegeradius : > 10 x Kabeldurchmesser Kontakt : CuZn, 0,3 µm vergoldet Rändelmutter : CuZn, Messing vernickelt Kabel : PVC, Farbe orange Steckverbinder : TPU, Farbe orange Operating voltage U b : 60 V AC / 75 V DC Contact resistance : > 5 mω Ampacity : 4 A (CSA = 3 A) Test voltage : 1,5 kv eff. / 60 s. Insulation group : C according to VDEO110 Insulation resistance : > 10 Ω Temperature range : - if firmly mounted -25 C C - in dynamic state +5 C C Bending radius : > 10 x cable diameter Contact : CuZn, 0,3 µm gold-plated Knurled nut : CuZn, brass nickel-plated Cable : PVC, colour: orange Push-in connector : TPU, colour: orange Baumaße / Dimensions Kabelsatz für Magnetschalter mit gerader Steckdose M8x1 Cable set for proximity switch with straight plug M8x1 Typ / Type Kabellänge / length of cable Ausführung / Version ZSI-MS-KS3-G-M8x1-2 2,0 m ZSI-MS-KS3-G-M8x1-5 5,0 m ZSI-MS-KS3-G-M8x ,0 m 3-adrig, gerade 3-pole, straight 3-adrig, gerade 3-pole, straight 3-adrig, gerade 3-pole, straight 36

39 NZU SERIE NZU Kompaktzylinder Compact cylinder ø mm doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung ø mm double-acting position sensing Ausführungen / Versions Technische Daten / Technical data Materialien / Materials Typ NZU6 doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung double-acting position sensing with Medium : gefilterte, geölte oder ungeölte Druckluft Arbeitsdruck : 1,5-10 bar Temperaturbereich : 0 C bis +80 C Einbaulage : beliebig Hublänge max. : abhängig vom Durchmesser und Einsatzfall Einsatzbereich : typische Pneumatikanwendungen Medium : filtered, oiled and unoiled compressed air Operating pressure : 1,5-10 bar Temperature range : 0 C to +80 C Mounting position : any Stroke length max. : depends on diameter and application Field of application : typical pneumatic applications Zylinderrohr : Aluminium, eloxiert Kolbenstange Kolben Deckel Kolbendichtung : NBR Stangendichtung : NBR O-Ringe : Stahl hartverchromt : Aluminium, eloxiert : Aluminium, eloxiert : NBR Cylinder tube : Aluminium anodized Piston rod Piston Cover Piston seal Rod seal O-rings : Steel hardchrome-plated : Aluminium anodized : Aluminium anodized : NBR : NBR : NBR 37

40 NZU Kompaktzylinder / Compact cylinder ø doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung / double-acting, position sensing Bestellschlüssel / Order code: z.b. Typ / e.g. type : ZTI-NZU6016/025 Bestell-Nr.: Warengruppe / Commodity group ZTI - NZU / 025 Hublänge in mm / Stroke in mm Zylinderserie / Cylinder series NZU = Standard Kolben-ø in mm / piston diameter in mm Ausführung / Version = doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung, einstellbare Endlagendämpfung / double-acting, position sensing, adjustable end cushioning Kompaktzylinder / Compact cylinder Typ ZTI-NZU6 pneumatisch / pneumatic Hub / Stroke ø 16 ø 20 ø 25 ø 32 ø 40 ø 50 ø 63 ø 80 Typ NZU6 Type NZU Weitere Ausführungen auf Anfrage! / Other versions are available upon request! SW M Hub / Stroke Hub / Stroke L4 ø D1 E EE KF H L2 L3 L4 M MM PL RT T2 TG ZJ SW M5 M , M , M5 M5 1, , M , M5 M5 1,5 39,5 4 18, M G1/8 M6 2 44, M G1/8 M6 2,5 45, M G1/8 M8 2,8 46, M , G1/8 M M G1/8 M ,5 M ,

41 Magnetschalter - Reedkontakt / Proximity switches reed contact Einsatz: Zur elektrischen Abfrage von Zylinderpositionen. Reed-Schalter sind mechanisch arbeitende Schalter. Zwei Kontakte in einer Glashülle werden von einem Magnetfeld angezogen und somit der Kontakt geschlossen. Vorteil : Gleich- und Wechselstrom möglich, preiswert. Application: For electronic position sensing. Reed contacts are mechanical switches. A circuit is made by two contacts in a glass shell which are attracted by magnetic force. Advantage : Both DC and AC possible, reasonably priced. Serie NZU NZU Technische Daten / Technical data Betriebsspannung U b : V AC/DC Max. Schaltleistung : 6 W / VA Dauerstrom I a : 500 ma Schaltverzögerung EIN : ca. 1,5 ms AUS : ca. 0,5 ms Hysterese H typ. : 1,5 mm Reproduzierbarkeit R : 0,2 mm (U b und T a konstant) Operating voltage U b : V AC/DC Max. switching capacity : 6 W / VA Continuous current I a : 500 ma Switching delay On : approx. 1,5 ms Off : approx. 0,5 ms Hysteresis H typ. : 1,5 mm Repeatability R : 0,2 mm (U b and T a steady) Anschlussschema / Connection diagram EMV : nach EN Schutzart nach EN : IP 67 Schock- und Schwing- : 30 g, 11 ms, beanspruchung 10 bis 55 Hz, 1 mm Umgebungstemperatur T a : C Ansprechempfindlichkeit : 3 mt Gehäusewerkstoff : Kunststoff Anschlussleitung 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Anschlussleitung mit M8x1 mm : PUR EMC : according to EN Protection class according to EN : IP 67 Impact and vibration load : 30 g, 11 ms, 10 bis 55 Hz, 1 mm Ambient temperature T a : C Responsiveness : 3 mt Material of casing : plastic Connector cable 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Connector cable with M8x1 : PUR Aderfarbe Kontakt Belegung bn braun 1 + (-) bk schwarz 4 Schließer bu blau 3 - (+) Magnetschalter - Reedkontakt - NO - mit Kabel für T-Nut, mit LED-Anzeige Proximity switches reed contact NO with cable for T-groove, with LED indicator Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-R-K3-RZT1-2 2,0 m Kabel 3-adrig / 2,0 m cable, 3-pole V AC/DC ZSI-MS-R-K3-RZT1-5 5,0 m Kabel 3-adrig / 5,0 m cable 3-pole V AC/DC Colour of conductor Contact Configuration bn brown 1 + (-) bk black 4 Make Contact bu blue 3 - (+) Magnetschalter - Reedkontakt - NO - mit Stecker M8x1 für T-Nut, mit LED-Anzeige Proximity switch reed contact NO with plug M8x1 for T-groove, with LED indicator Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-R-S3-RZT1-M8x1 Kabel mit Stecker M8x1, 3-adrig Cable with plug M8x1, 3-pole V AC/DC 39

42 NZU Serie NZU Magnetschalter - elektronisch / Proximity switch - electronic Einsatz: Zur elektrischen Abfrage von Zylinderpositionen. Hier wird mit einem elektronischen Signal an einem Verstärkersystem auf das Magnetfeld reagiert. Vorteil : Keine mechanischen Schaltteile und somit lange Lebensdauer, unempfindlich gegen Erschütterungen. Application: For electronic position sensing. Sensor elements triggered by a magnetic field, reaction to the magnetic field with an electronic signal through a magnifier. Advantage : High durability as there are no mechanical parts, insensitive to shock. Technische Daten / Technical data Betriebsspannung U b : V DC Kurzschlussschutz (getaktet) : ja Restwelligkeit U 88 : 10% von U b Einschaltimpulsunterdrückung : ja Spannungsabfall U d : 2 V Verpolungsschutz : ja Stromaufnahme (unbetätigt) : 10 ma Schutzart nach EN : IP 67 Dauerstrom I a : 100 ma Schock- und Schwing- : 30 g, 11 ms, Bereitschaftsverzögerung t v : 2 ms beanspruchung 10 bis 55 Hz, 1 mm Hysterese H typ. : 1,5 mm Umgebungstemperatur T a : C Reproduzierbarkeit R : 0,2 mm Ansprechempfindlichkeit : 2,8 mt ± 20% (U b und T a konstant) Gehäusewerkstoff : Kunststoff EMV : nach EN Anschlussleitung 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Drahtbruchschutz : ja Anschlussleitung mit M 8x1 : PUR Operating voltage U b : V DC Short-circuit protection : yes Residual ripple U 88 : 10% von U b Starting pulse suppression : yes Voltage drop U d : 2 V Reverse battery protection : yes Power input : 10 ma Protection class according to EN : IP 67 Continuous current I a : 100 ma Impact and vibration load : 30 g, 11 ms, Stand-by delay t v : 2 ms 10 bis 55 Hz, 1 mm Hysteresis H typ. : 1,5 mm Ambient temperature T a : C Repeatability R : 0,2 mm Responsiveness : 2,8 mt ± 20% (U b und T a steady) Material of casing : plastic EMC : according to EN Connector cable 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Wire breakage protection : yes Connector cable with M8x1 : PUR Anschlussschema / Connection diagram Aderfarbe Kontakt Belegung bn braun 1 + V DC bk schwarz 4 Schließer bu blau 3 - V DC Colour of conductor Contact Configuration bn brown 1 + V DC bk black 4 Make contact bu blue 3 - V DC Ausführung mit Stecker / Version with plug Magnetschalter - elektronisch - NO - mit Kabel für T-Nut, mit LED-Anzeige, PNP Proximity switch - electronic NO with cable for T-groove, with LED indicator, PNP Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-E-K3-MZT1-2 2,0 m Kabel 3-adrig / 2,0 m cable, 3-pole V DC ZSI-MS-E-K3-MZT1-5 5,0 m Kabel 3-adrig / 5,0 m cable 3-pole V DC Magnetschalter - elektronisch - NO - mit Stecker M8x1 für T-Nut, mit LED-Anzeige, PNP Proximity switch - electronic NO with plug M8x1 for T-groove, with LED indicator, PNP Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-E-S3-MZT1-M8x1 Kabel mit Stecker M8x1, 3-adrig Cable with plug M8x1, 3-pole V DC 40

43 Magnetschalter - Zubehör Proximity switch - accessories Einsatz: Der Kabelsatz wird als Verlängerung des Anschlusskabels der Magnetschalter mit M8x1 Stecker verwendet. Application: The cable set can be used as an extension for the connection cable of the proximity switch with M8x1 plug. Serie NZU NZU Merkmale / Characteristics - Vergoldete Kontakte - Selbstsichernder Schraubverschluß - Bedingt chemikalien- und ölbeständig - Besondere Eignung zum Einsatz im Trockenbereich in Montage-, Verpackungs- und Fördertechnik - Schutzart IP 67 (im verschraubten Zustand mit entspr. Gegenstecker) - Gold-plated contacts - Self-locking screw cap - Conditionally chemical and oil resistant - Particularly suitable for dry applications in mounting, packing and conveyor technology - Protection class IP 67 (if screwed in with mating plug) Technische Daten / Technical data Betriebsspannung U b : 60 V AC / 75 V DC Kontaktwiderstand : > 5 mω Strombelastbarkeit : 4 A (CSA = 3 A) Prüfspannung : 1,5 kv eff. / 60 s. Isolationsgruppe : C nach VDEO110 Isolationswiderstand : > 10 Ω Temperaturbereich : - bei fester Verlegung -25 C C - in bewegtem Zustand +5 C C Biegeradius : > 10 x Kabeldurchmesser Kontakt : CuZn, 0,3 µm vergoldet Rändelmutter : CuZn, Messing vernickelt Kabel : PVC, Farbe orange Steckverbinder : TPU, Farbe orange Operating voltage U b : 60 V AC / 75 V DC Contact resistance : > 5 mω Ampacity : 4 A (CSA = 3 A) Test voltage : 1,5 kv eff. / 60 s. Insulation group : C according to VDEO110 Insulation resistance : > 10 Ω Temperature range : - if firmly mounted -25 C C - in dynamic state +5 C C Bending radius : > 10 x cable diameter Contact : CuZn, 0,3 µm gold-plated Knurled nut : CuZn, brass nickel-plated Cable : PVC, colour: orange Push-in connector : TPU, colour: orange Baumaße / Dimensions Kabelsatz für Magnetschalter mit gerader Steckdose M8x1 Cable set for proximity switch with straight plug M8x1 Typ / Type Kabellänge / length of cable Ausführung / Version ZSI-MS-KS3-G-M8x1-2 2,0 m ZSI-MS-KS3-G-M8x1-5 5,0 m ZSI-MS-KS3-G-M8x ,0 m 3-adrig, gerade 3-pole, straight 3-adrig, gerade 3-pole, straight 3-adrig, gerade 3-pole, straight 41

44 NZU Serie NZU Notizen 42

45 SZB SERIE Kurzhubzylinder Short stroke cylinder SZB ø mm doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung ø mm double-acting position sensing Ausführungen / Versions Technische Daten / Technical data Materialien / Materials Typ SZB6 doppeltwirkend berührungslose Positionserfassung double-acting position sensing Medium : gefilterte, geölte oder ungeölte Druckluft Arbeitsdruck : 1,5-10 bar Temperaturbereich : +5 C bis +60 C Einbaulage : beliebig Hublänge max. : abhängig vom Durchmesser und Einsatzfall Einsatzbereich : typische Pneumatikanwendungen Medium : filtered, oiled and unoiled compressed air Operating Pressure : 1,5-10 bar Temperature range : +5 C to +60 C Mounting position : any Stroke length max. : depends on diameter and application Field of application : typical pneumatic applications Zylinderrohr : Aluminium, eloxiert Kolbenstange Kolben Deckel Kolbendichtung : NBR Stangendichtung : NBR O-Ringe : Stahl hartverchromt : Aluminium, eloxiert : Aluminium, eloxiert : NBR Cylinder tube : Aluminium anodized Piston rod Piston Cover Piston seal Rod seal O-rings : Steel hardchrome-plated : Aluminium anodized : Aluminium anodized : NBR : NBR : NBR 43

46 SZB Kurzhubzylinder / Short stroke cylinder ø doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung / double-acting, position sensing Bestellschlüssel / Order code: z.b. Typ / e.g. type : ZTI-SZB6016/0025 Bestell-Nr.: Warengruppe / Commodity group ZTI - SZB / 025 Hublänge in mm / Stroke in mm Zylinderserie / Cylinder series SZB = Standard Kolben-ø in mm / piston diameter in mm Ausführung / Version = doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung / double-acting, position sensing Kurzhubzylinder / Short stroke cylinder Typ ZTI-SZB6 pneumatisch / pneumatic Typ SZB6 Type SZB6 Hub / Stroke ø 12 ø 16 ø 20 ø 25 ø 32 ø 40 ø 50 ø 63 ø 80 ø Weitere Ausführungen auf Anfrage! / Other versions are available upon request! 44

47 Kurzhubzylinder / Short stroke cylinder ø doppeltwirkend, berührungslose Positionserfassung / double-acting, position sensing Serie SZB SZB Baumaße Typ SZB6 ø 12 bis ø 25 / Dimensions Type SZB6 ø 12 to ø 25 H Gewinde / Thread C Tiefe / Depth Durchgangsbohrung / Through Zapfensenkung/ Counterbore Luftanschluss / Air connection + Hub / stroke ø B ød E F H C øi K L M øn øo P Q Z M3X0, ,5 15,5 3,5 6,5 Tiefe 3,5 M5X0,8 7, , ,5 M4X0, ,5 20 3,5 6,5 Tiefe 3,5 M5X0, , ,5 M5X0, ,5 25,5 5,5 9 Tiefe 7 M5X0, , ,5 M6X1, ,5 9 Tiefe 7 M5X0, Baumaße Typ SZB6 ø 32 bis ø 100 / Dimensions Type SZB6 ø 32 to ø 100 Gewinde / Thread Tiefe / Depth Durchgangsbohrung / Through Zapfensenkung / Counterbore Luftanschluss / Air connection B+ Hub / Stroke A+ Hub / Stroke ø A B ød E F H C øi J K L M øn øo P Q S U Z ,5 M8X1, , ,5 9 Tiefe 7 1/8 10,5 58,5 31, ,5 39, M8X1, ,5 9 Tiefe 7 1/ ,5 40, ,5 M10X1, ,6 11 Tiefe 8 1/4 10, ,5 M10X1, Tiefe 10,5 1/ , ,5 53, ,5 M16X2, ,5 Tiefe 13,5 3/ ,5 57, M20X2, , ,5 Tiefe 13,5 3/ ,5 67,

48 SZB Serie SZB Magnetschalter - Reedkontakt / Proximity switches reed contact Einsatz: Zur elektrischen Abfrage von Zylinderpositionen. Reed-Schalter sind mechanisch arbeitende Schalter. Zwei Kontakte in einer Glashülle werden von einem Magnetfeld angezogen und somit der Kontakt geschlossen. Vorteil : Gleich- und Wechselstrom möglich, preiswert. Application: For electronic position sensing. Reed contacts are mechanical switches. A circuit is made by two contacts in a glass shell which are attracted by magnetic force. Advantage : Both DC and AC possible, reasonably priced. Aderfarbe Kontakt Belegung bn braun 1 + (-) bk schwarz 4 Schließer bu blau 3 - (+) Technische Daten / Technical data Betriebsspannung U b : V AC/DC Max. Schaltleistung : 6 W / VA Dauerstrom I a : 500 ma Schaltverzögerung EIN : ca. 1,5 ms AUS : ca. 0,5 ms Hysterese H typ. : 1,5 mm Reproduzierbarkeit R : 0,2 mm (U b und T a konstant) Operating voltage U b : V AC/DC Max. switching capacity : 6 W / VA Continuous current I a : 500 ma Switching delay On : approx. 1,5 ms Off : approx. 0,5 ms Hysteresis H typ. : 1,5 mm Repeatability R : 0,2 mm (U b and T a steady) Anschlussschema / Connection diagram Colour of conductor Contact Configuration bn brown 1 + (-) bk black 4 Make Contact bu blue 3 - (+) EMV : nach EN Schutzart nach EN : IP 67 Schock- und Schwing- : 30 g, 11 ms, beanspruchung 10 bis 55 Hz, 1 mm Umgebungstemperatur T a : C Ansprechempfindlichkeit : 3 mt Gehäusewerkstoff : Kunststoff Anschlussleitung 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Anschlussleitung mit M8x1 mm : PUR EMC : according to EN Protection class according to EN : IP 67 Impact and vibration load : 30 g, 11 ms, 10 bis 55 Hz, 1 mm Ambient temperature T a : C Responsiveness : 3 mt Material of casing : plastic Connector cable 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Connector cable with M8x1 : PUR Magnetschalter - Reedkontakt - NO - mit Kabel für T-Nut, mit LED-Anzeige Proximity switches reed contact NO with cable for T-groove, with LED indicator Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-R-K3-RZT1-2 2,0 m Kabel 3-adrig / 2,0 m cable, 3-pole V AC/DC ZSI-MS-R-K3-RZT1-5 5,0 m Kabel 3-adrig / 5,0 m cable 3-pole V AC/DC Magnetschalter - Reedkontakt - NO - mit Stecker M8x1 für T-Nut, mit LED-Anzeige Proximity switch reed contact NO with plug M8x1 for T-groove, with LED indicator Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-R-S3-RZT1-M8x1 Kabel mit Stecker M8x1, 3-adrig Cable with plug M8x1, 3-pole V AC/DC 46

49 Magnetschalter - elektronisch / Proximity switch - electronic Einsatz: Zur elektrischen Abfrage von Zylinderpositionen. Hier wird mit einem elektronischen Signal an einem Verstärkersystem auf das Magnetfeld reagiert. Vorteil : Keine mechanischen Schaltteile und somit lange Lebensdauer, unempfindlich gegen Erschütterungen. Application: For electronic position sensing. Sensor elements triggered by a magnetic field, reaction to the magnetic field with an electronic signal through a magnifier. Advantage : High durability as there are no mechanical parts, insensitive to shock. Serie SZB SZB Technische Daten / Technical data Betriebsspannung U b : V DC Kurzschlussschutz (getaktet) : ja Restwelligkeit U 88 : 10% von U b Einschaltimpulsunterdrückung : ja Spannungsabfall U d : 2 V Verpolungsschutz : ja Stromaufnahme (unbetätigt) : 10 ma Schutzart nach EN : IP 67 Dauerstrom I a : 100 ma Schock- und Schwing- : 30 g, 11 ms, Bereitschaftsverzögerung t v : 2 ms beanspruchung 10 bis 55 Hz, 1 mm Hysterese H typ. : 1,5 mm Umgebungstemperatur T a : C Reproduzierbarkeit R : 0,2 mm Ansprechempfindlichkeit : 2,8 mt ± 20% (U b und T a konstant) Gehäusewerkstoff : Kunststoff EMV : nach EN Anschlussleitung 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Drahtbruchschutz : ja Anschlussleitung mit M 8x1 : PUR Operating voltage U b : V DC Short-circuit protection : yes Residual ripple U 88 : 10% von U b Starting pulse suppression : yes Voltage drop U d : 2 V Reverse battery protection : yes Power input : 10 ma Protection class according to EN : IP 67 Continuous current I a : 100 ma Impact and vibration load : 30 g, 11 ms, Stand-by delay t v : 2 ms 10 bis 55 Hz, 1 mm Hysteresis H typ. : 1,5 mm Ambient temperature T a : C Repeatability R : 0,2 mm Responsiveness : 2,8 mt ± 20% (U b und T a steady) Material of casing : plastic EMC : according to EN Connector cable 2 m : PVC, 3 x 0,14 mm 2 Wire breakage protection : yes Connector cable with M8x1 : PUR Anschlussschema / Connection diagram Colour of conductor Contact Configuration bn brown 1 + V DC bk black 4 Make contact bu blue 3 - V DC Aderfarbe Kontakt Belegung bn braun 1 + V DC bk schwarz 4 Schließer bu blau 3 - V DC Ausführung mit Stecker / Version with plug Magnetschalter - elektronisch - NO - mit Kabel für T-Nut, mit LED-Anzeige, PNP Proximity switch - electronic NO with cable for T-groove, with LED indicator, PNP Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-E-K3-MZT1-2 2,0 m Kabel 3-adrig / 2,0 m cable, 3-pole V DC ZSI-MS-E-K3-MZT1-5 5,0 m Kabel 3-adrig / 5,0 m cable 3-pole V DC Magnetschalter - elektronisch - NO - mit Stecker M8x1 für T-Nut, mit LED-Anzeige, PNP Proximity switch - electronic NO with plug M8x1 for T-groove, with LED indicator, PNP Typ / Type Anschluss / Connection Spannung / Voltage ZSI-MS-E-S3-MZT1-M8x1 Kabel mit Stecker M8x1, 3-adrig Cable with plug M8x1, 3-pole V DC 47

50 SZB Serie SZB Magnetschalter - Zubehör Proximity switch - accessories Einsatz: Der Kabelsatz wird als Verlängerung des Anschlusskabels der Magnetschalter mit M8x1 Stecker verwendet. Application: The cable set can be used as an extension for the connection cable of the proximity switch with M8x1 plug. Merkmale / Characteristics - Vergoldete Kontakte - Selbstsichernder Schraubverschluß - Bedingt chemikalien- und ölbeständig - Besondere Eignung zum Einsatz im Trockenbereich in Montage-, Verpackungs- und Fördertechnik - Schutzart IP 67 (im verschraubten Zustand mit entspr. Gegenstecker) - Gold-plated contacts - Self-locking screw cap - Conditionally chemical and oil resistant - Particularly suitable for dry applications in mounting, packing and conveyor technology - Protection class IP 67 (if screwed in with mating plug) Technische Daten / Technical data Betriebsspannung U b : 60 V AC / 75 V DC Kontaktwiderstand : > 5 mω Strombelastbarkeit : 4 A (CSA = 3 A) Prüfspannung : 1,5 kv eff. / 60 s. Isolationsgruppe : C nach VDEO110 Isolationswiderstand : > 10 Ω Temperaturbereich : - bei fester Verlegung -25 C C - in bewegtem Zustand +5 C C Biegeradius : > 10 x Kabeldurchmesser Kontakt : CuZn, 0,3 µm vergoldet Rändelmutter : CuZn, Messing vernickelt Kabel : PVC, Farbe orange Steckverbinder : TPU, Farbe orange Operating voltage U b : 60 V AC / 75 V DC Contact resistance : > 5 mω Ampacity : 4 A (CSA = 3 A) Test voltage : 1,5 kv eff. / 60 s. Insulation group : C according to VDEO110 Insulation resistance : > 10 Ω Temperature range : - if firmly mounted -25 C C - in dynamic state +5 C C Bending radius : > 10 x cable diameter Contact : CuZn, 0,3 µm gold-plated Knurled nut : CuZn, brass nickel-plated Cable : PVC, colour: orange Push-in connector : TPU, colour: orange Baumaße / Dimensions Kabelsatz für Magnetschalter mit gerader Steckdose M8x1 Cable set for proximity switch with straight plug M8x1 Typ / Type Kabellänge / length of cable Ausführung / Version ZSI-MS-KS3-G-M8x1-2 2,0 m ZSI-MS-KS3-G-M8x1-5 5,0 m ZSI-MS-KS3-G-M8x ,0 m 3-adrig, gerade 3-pole, straight 3-adrig, gerade 3-pole, straight 3-adrig, gerade 3-pole, straight 48

51 Serie SZB SZB Notizen 49 49

52 DOSIERTECHNIK / DOSING TECHNOLOGY Mit Timmer-Dosiertechnik lassen sich auch viskose Stoffe präzise und gleichbleibend dosieren, mischen und auftragen. Timmer dosing technology also enables viscous substances to be precisely and consistently dosed, mixed and applied. UNSER PRODUKTSPEKTRUM / OUR PRODUCT SPECTRUM Wer im Markt entscheidende Impulse geben will, muss immer auf dem neuesten Stand sein. Das bedeutet für uns, dass wir in unseren beiden Werken konsequent in modernste Fertigungsanlagen investieren. Zum anderen sorgen wir durch effiziente Qualifikationsmaßnahmen dafür, dass jeder unserer mehr als 100 Mitarbeiter über das aktuellste Wissen verfügt. Diese Kombination aus Expertenwissen und innovativer Technologie sorgt für unser starkes Produktangebot. If you want to create a splash on the market, you need to keep pace with technological developments. That s why we continuously invest in the latest production equipment in both our plants. We also employ efficient qualification measures to ensure that everyone in our 100 plus strong team possesses the latest knowledge. This combination of expertise and innovative technology is the basis of our strong product range. 50 INDUST RIEPNEUM AT IK UND PNEUM AT IKZ UBEH ÖR / INDUST RIAL PNEUM AT IC S AND ACCESSORIES Wir führen alle Arten von Zylindern, Ventilen, Druckreglern und Verbindungssystemen, die für den industriellen PneumatikEinsatz erforderlich sind. Neben klassischen Standard-Lösungen, entwickeln und fertigen wir darüber hinaus in enger Absprache mit unseren Partnern in der Industrie individuelle Lösungen. We stock all types of cylinders, valves, pressure regulators and connection systems that are required for industrial pneumatic applications. As well as conventional standard solutions, we also develop and create bespoke solutions in close consultation with our partners in industry.

53 VAKUUM - HEBET ECHNIK / VACUUM - L IF T ING- DEVICES Unsere Produkte stehen in der Industrie für Vakuumheber der Spitzenklasse. Damit können schwere und sperrige Lasten problemlos transportiert und Fertigungsprozesse sicher gesteuert werden. Hier bieten wir neben Standardanlagen auch individuelle Kundenlösungen an. Our products are known as top class vacuum lifters in the industrial sector. They are used to transport heavy and bulky loads with ease and to reliably control finishing processes. In addition to our standard equipment we also offer customised solutions. VAKUUMTECHNIK / VA C U U M T E C H N O L O G Y Hier bieten wir Ihnen Vakuumpumpen, Vakuumsauger, Vakuumzubehör und Vakuumsonderentwicklungen an. We offer vacuum pumps, suction cups, vacuum accessories and customised solutions. SONDERLÖSUNGEN / CUSTOMISED SOLUTIONS Wir verfügen über ein breites Spektrum an kundenspezifischen Sonderlösungen. Von pneumatischen Schaltschränken über Großzylinder bis hin zu Ihren ganz individuellen Wünschen unserer Sonderlösungen sind tagtäglich weltweit im Einsatz. We offer a wide range of customised solutions: from pneumatic control cabinets to large cylinders and other individual requests of our customised solutions are used worldwide every day. 51

54 D IN I S O :2 008 ZERT I F I Z I E RT I M M E R F Ü R S I E VO R O RT: Flensburg 24 SchleswigHolstein Kiel Neumünster Rostock K O N TA K T TIMMER GMBH BremerhavenHamburg Oldenburg Krefeld Köln Aachen 50 Bonn Kassel 53 5 Koblenz Saarbrücken Frankfurt 6 97 WERK II Karlsruhe Auf der Lauge 4 D Neuenkirchen Offenburg Regensburg Straubing Reutlingen Ulm Villingen-Schwenningen 79 Weiden Amberg Ansbach Stuttgart Baden- 72 Württemberg Freiburg Pforzheim 78 Konstanz Augsburg Memmingen 88 Ravensburg 09 Bayreuth Nürnberg Görlitz 95 Erlangen 69 Dresden Bautzen Hof Bamberg Würzburg Heilbronn Zwickau 01 Plauen 96 Mannheim Kaiserslautern Coburg Chemnitz Gera 98 Schweinfurt Aschaffenburg Hoyerswerda 04 Sachsen Jena Suhl Fulda Mainz Darmstadt 66 Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@timmer.de Hessen Cottbus 03 Leipzig Halle Erfurt Trier Saarland 06 Thüringen 36 Brandenburg Gießen 56 Rheinland54 Pfalz 55 Marburg Frankfurt 15 Dessau Eisenach Sachsen-Anhalt 37 Nordhausen Siegen Berlin Potsdam Halberstadt Eberswalde 38 3Göttingen Paderborn Düsseldorf 42 Brandenburg 39 Magdeburg Hildesheim Dortmund Essen Bielefeld Münster Stendal Braunschweig 30 Neuruppin 29 Hannover Osnabrück 33 Dieselstraße 37 D Neuenkirchen 16 Celle 49 Nordrhein-Westfalen W E R K I (Zentrale) Lüneburg Bremen Neuenkirchen 48 Neubrandenburg 19 Niedersachsen 4 Greifswald MecklenburgVorpommern Schwerin Lübeck Ingolstadt 8 Bayern Landshut 94 Passau München Rosenheim Kempten /10/2015 Timmer GmbH 25 Stralsund 18