DOM Zutrittskontrolle

Transkript

1 INNOVATIVE SCHLIESS-SYSTEME DOM Zutrittskontrolle Die Stärken guter Zusammenarbeit. SICHERHEIT, QUALITÄT, DOM.

2 MODULARITÄT UND ZUVERLÄSSIGKEIT So bündeln wir unsere Talente. Wo viele Menschen ein- und ausgehen, beispielsweise in Hotels und großen Bürogebäuden, braucht es Schließsysteme, die sicher, zuverlässig und mit hoher Kompatibilität wechselnden Bedingungen anpassbar sind. Mechanische Systeme stoßen hier trotz all ihrer Qualitäten irgendwann an ihre Grenzen. Mit hochsicherer mechatronischer und innovativer elektronischer Schließtechnik erfüllen wir die Anforderungen unserer Kunden. Konkret auf die Bedürfnisse des Marktes bezogen haben wir Schließ- und Zutrittskontrollsysteme entwickelt, die ein Höchstmaß an Leistungsfähigkeit und Sicherheit bieten. Mechatronische und elektronische Schließsysteme machen Sie unabhängig von Schlüsselverlust, stellen Ihre Anlage perfekt auf häufig wechselnde Schließberechtigungen, Umstrukturierungen und Erweiterungen ein und erlauben eine Vielzahl neuer, zusätzlicher Anwendungen. Profitieren Sie von unseren Talenten: Lernen Sie unsere mechatronischen und elektronischen Lösungen kennen! DOM Schließtechnologien Mechanik Mechatronik Elektronik ELS- ELS- Konvent. Schließsystem RS Wendeschlüsselsystem ix Scheiben- Zyl.-System diamant DOM 669 DOM Motorzylinder DOM ELS 999R DOM LSE DOM MFS DOM ELS-P DOM ((o)) butler

3 DOM ZYLINDER 669 Steht allen offen, die autorisiert sind. Der DOM Zylinder 669 ist ein elektromechanischer Profilzylinder mit Einzel- oder Anlagenschließung. Gut, wenn man hier eine Zutrittsberechtigung hat: Denn ein integrierter Sperrmechanismus verhindert nicht autorisierte Schließvorgänge. Wie für unsere anderen mechatronischen und elektronischen Produkte gilt auch für den Zylinder 669: Durch seine mechanischen und elektronischen Funktionsbereiche ist er nicht nur einfach flexibel, sondern doppelt sicher. Höhere Sicherheit durch Kombination von mechanischen Schließanlagen und elektronischer Zutrittskontrolle Verhinderung nicht autorisierter Schließvorgänge Kompatibilität zu bestehenden mechanischen DOM Schließsystemen (RS 5, RS 6, RS 8, ix 5 HT, ix 6 KG, ix 6 SR, ix 10 KG) Kompatibilität zur DOM ELS-Familie Einsetzbar als Sperrelement bei Einbruchmeldeanlagen Einfache Montage in PZ-Lochung Steuerbar durch Fremdsysteme (z. B. Zeitschaltuhr) Kombination mit mechanischen Schließsystemen Funktionsprinzip: Ruhe- oder Arbeitsstromprinzip

4 DOM ZYLINDER 669 Voller Komfort. Auch bei Stromausfall. Der DOM 669 ist je nach Anwendung verfügbar in den Funktionsweisen Arbeitsstromprinzip bzw. Ruhestromprinzip. Maßzeichnungen Der Vorteil bei einem Stromausfall: Beim Arbeitsstromprinzip bleibt der Zylinder über ein elektromechanisches Sperrsystem gesperrt. Beim Ruhestromprinzip wird die elektromechanische Funktion entsperrt, jedoch bleibt die mechanische Sicherheit durch Schließberechtigungen gewährleistet. Sperrsystem blockiert die Aussenseite; Innenseite ist immer freischließend Erhältlich als Halb- oder Doppelzylinder Doppelzylinder 669 Halbzylinder 669 ELS-P (ELS-Plattform) MFS (Multifunktionssteuerung) ClipTac LSE (Lese-/Steuereinheit) Fremdsysteme (z. B. Zeitschaltuhr)

5 DOM MOTORZYLINDER Vollautomatisch, voll kompatibel. Der DOM Motorzylinder öffnet und schließt Türen nach Ihren Wünschen. Ganz individuell nach Programmierung. Diese Fähigkeit macht ihn zu einer der komfortabelsten Lösungen elektromechanischer Zutrittsorganisation. Der Sonderzylinder entspricht höchsten Sicherheitsanforderungen und bietet eine Vielzahl überzeugender Funktionen. Komfort und Sicherheit durch zeitgesteuertes Ver- und Entriegeln von Türen Komfort und Sicherheit durch automatisches Ver- und Entriegeln von Türen Manuelle Verriegelung durch DOM Schließzylinder auf der Aussenseite Kompatibilität zu bestehenden mechanischen DOM Schließsystemen (RS 5, RS 6, RS 8, ix 5 HT, ix 6 KG, ix 6 SR, ix 10 KG) Modularer Aufbau Kompatibilität zur DOM ELS-Familie Kompatibilität zum Zutrittskontrollsystem DOM ((o)) butler Steuerbar durch Fremdsysteme (z. B. Zeitschaltuhr, Gegensprechanlage) Komfort durch die Wahlmöglichkeit der Betriebsart (Tür auf, Dauer Auf, Schließen mit Falle oder Schließen mit Falle und Riegel) Einfache Montage in PZ-Lochung; keine Befestigung auf dem Türblatt Einfache Kombination mit mechanischen Schließsystemen (ClipTac)

6 DOM MOTORZYLINDER Passt und passt sich Ihren Bedürfnissen an. Der DOM Motorzylinder passt praktisch immer: Mit seinen DIN-gerechten Einbaumaßen und dem funktionellen Zubehör lässt er sich einfach in jede Umgebung integrieren. Ganz gleich, ob es sich um mechanische DOM Schließanlagen handelt oder elektronische DOM Zutrittskontrollsysteme. Maßzeichnung Nutzen Sie den DOM Motorzylinder ganz nach Ihren Bedürfnissen: Durch die automatische Ver- und Entriegelung und die vielseitige Verwendbarkeit profitieren Sie von erhöhter Sicherheit und hohem Bedienkomfort. Steuerbar mit DOM Zutrittskontrolle (DOM ((o)) butler, ELS-P, Multifunktionssteuerung MFS, Lese-/Steuereinheit LSE) oder Fremdsystemen Betriebsarten durch 5 verschiedene Steuerungseingänge wählbar Automatische Ver- und Entriegelung Ausgabe Türzustandsanzeige für externen Melder (Sirenen, Lampen, Meldetableaus, etc.) Baulänge 30,5/30,5 70/70 mm ID Geber ELS-P (ELS-Plattform) MFS (Multifunktionssteuerung) ClipTac oder Standard Tac ISO-Karte LSE (Lese-/Steuereinheit) Fremdsysteme (z. B. Zeitschaltuhr)

7 KNAUFZYLINDER ELS 999 R Komfortables Handling. Von Anfang an. Der elektromechanische Knaufzylinder DOM ELS 999 R ist technisch ausgereift und sicher. Mit ihm und den entsprechenden Programmier- und Schließmedien lässt sich der gesamte Tagesablauf in einer komplexen Schließanlage mit den jeweiligen Anforderungen abstimmen. Dabei können Sie den neuen, optimierten Knaufzylinder offline programmieren und nutzen oder online per PC programmieren, überwachen und verwalten. Der DOM ELS 999 R überzeugt dabei durch komfortables Handling. So klappt bereits der Umstieg von Mechanik auf Elektronik denkbar einfach mit wenigen Handgriffen und ohne Fachkenntnisse. Universelle freie Programmiermöglichkeit Keine hohen Kosten bei Schlüsselverlust Zeitlich begrenzte Zugangsberechtigungen Preisgünstige Schließmedien Kompatibilität zu Zeiterfassung, Kantinenabrechnung und anderen externen Systemen Einfache Kombination mit mechanischen Schließsystemen (ClipTac) Optional netzwerkfähig Kryptologisch verschlüsselte Datenübertragung

8 KNAUFZYLINDER ELS 999 R Was er bietet, ist mehr als ein Ereignis. Der Knaufzylinder ELS 999 R ist der Einstieg in die Mechatronik in Verbindung mit dem ClipTac er bietet darüber hinaus viele weitere handfeste Vorteile, die ihn äußerst sicher, vielseitig und komfortabel machen: Verwaltung von 3000 Schließmedien Ereignisspeicherung von 2 x 770 Ereignissen Höchste Aufsperrsicherheit durch -B Klassifizierung Mit Einsatz von Online-Zylindern wird ein Netzwerk realisiert; das Auslesen und Umprogrammieren der Zylinder wird zum Kinderspiel Intelligentes Batteriemanagement, das rechtzeitig über den Austausch der Batterie informiert Das verstehen wir unter komfortablem Handling: Um unsere mechanischen Schließsysteme mit mechatronischen kombinieren zu können, erhalten Sie von uns den einzigartigen ClipTac. Die Schnittstelle zur elektronischen Zutrittskontrolle bilden die DOM Transponder und ID-Geber. Kompatibilität über alle Schließsysteme Mechanik Mechatronik Elektronik

9 KNAUFZYLINDER ELS 999 R Komfort und Vielseitigkeit bis ins Detail. Maßzeichnungen Zylinder und Knauf Offline Zylinder Baulänge mm Online Zylinder Baulänge mm Knauffärbungen und -formen Doppelknaufzylinder, Designform Doppelknaufzylinder, Runde Form Aluminium eloxiert Aluminium eloxiert Edelstahl gebürstet Edelstahl gebürstet Messing poliert Messing poliert Schließmedien Standard Tac Der batterielose Passiv-Transponder für alle ELS-Lesegeräte und -Zylinder mit verschlüsselter Datenübertragung. Jeder Transponder ist ein Unikat (fälschungssicher). Zutrittsrechte werden beim Anlegen in den Geräten gespeichert. Der Standard Tac ist in verschiedenen Farben erhältlich und kundenspezifisch bedruckbar. ClipTac Batterieloser Passiv-Transponder als Schlüsselanhänger mit identischen elektronischen Eigenschaften wie der Standard Tac. Der ClipTac lässt sich auch nachträglich auf bestehende DOM Schlüssel aufsetzen und entfernen. Schlüssel mit ClipTac Die Kombination aus mechanischem Schlüssel und elektronischem ClipTac öffnet mechanisch Zylinder und elektronisch organisierte Zugänge. Der Clip- Tac passt auf alle Schlüssel der Serie RS und ix. ISO-Transponderkarte Sie kann für zusätzliche Funktionen mit einem Magnetstreifen versehen werden (z.b. Abrechnung in der Kantine). Multifunktionskarte optional erhältlich. Sie ist in verschiedenen Farben erhältlich und kundenspezifisch bedruckbar. Sie hat die identischen elektronischen Eigenschaften wie der Standard Tac.

10 PROGRAMMIERUNG Intelligenz, die man spürt, nicht sieht. Sämtliche Geräte und Transpondertypen sind intelligent aufeinander abgestimmt. Sie können wählen, ob Sie Ihr Gerät einfach per Master-/, Programmierkarte, Programmiergerät (z.b. PDA), oder komfortabel per PC verwalten. Alle Varianten eröffnen Ihnen viele Möglichkeiten bis weit in die Zukunft: Wird das Gerät beispielsweise nach einem Umzug an einen neuen Ort eingesetzt, können Sie alle alten Berechtigungen löschen und wunschgemäß neu programmieren. Programmierung Einfache Programmierung Komfortable Programmierung Online Darstellung PC TCP/IP Busmaster Modem Telefonnetz WAN/LAN Basis Ethernet Gerät 1 Gerät 2 Modem DOM Net Manager/ Com Server Gerät x Geräte Geräte In der Offline-Version können Sie jeden DOM ELS-999 R bequem und berührungslos mit Master- oder Programmierkarte einrichten. Alternativ programmieren und steuern Sie alle DOM ELS-Komponenten komfortabel per Programmiergerät und PC. Die Software ist leicht verständlich und unterstützt Sie mit ihrer intelligenten Benutzerführung bei der Programmierung und Verwaltung. Alle Geräte lassen sich über eine Zweidraht-Leitung per Modem oder Ethernet miteinander verbinden. Die eingehenden Informationen verwaltet die zugehörige ELS-Software.

11 DOM ELS-P Pure Elektonik professionell im Einsatz. Ganz ohne Zylinder und ohne klassischen Schlüssel kommt DOM ELS-P aus. Das ist die neueste Entwicklung in unserer ELS-Familie. Eine innovative, modulare Elektronikplattform, die sich ganz nach Wunsch in große Gebäude, aber auch in industriellen Anlagen integrieren lässt und das zu einem günstigen Einstiegspreis! Neueste Generation der ELS-Familie Modulare Elektronikplattform Universell einsetzbar Gebäudemanagement: z.b. Türsteuerung, Rolltore, Rolladen, Einbruchmeldeanlagen, etc. In der Industrie: z.b. Möbel, Automaten, Schaltschränke etc. Preisgünstige Basis Kundenspezifische Programmierung (Signalisierung und Funktion) Kundenspezifische Kombination von Modulen (Plug and Play) Preisgünstige Schließmedien Komfortable Programmierung mit PDA Problemloser Austausch eines mechanischen Modular V-Zylinders durch die ELS-P Leseeinheit Einfache Kombination mit mechanischen Schließsystemen (ClipTac)

12 DOM ELS-P Auf Komfort und Sicherheit programmiert. Durch den vollelektronischen Aufbau des DOM ELS-P steht Ihnen die gesamte Vielfalt und der gesamte Komfort elektronischer Möglichkeiten zur Verfügung. Programmieren Sie den DOM ELS-P einfach so, wie es Ihren Bedürfnissen entspricht! Maßzeichnungen OEM Leseeinheit Verwaltung von 1000 Schließmedien Ereignisspeicherung von 3000 Ereignissen Zeitlich begrenzte Zugangsberechtigungen Zeitliche Steuerung der Funktionalitäten Transponderbezogene Ansteuerung von Ausgängen Variable Verknüpfung von Eingängen, Ausgängen, Transponderinformationen (speicherprogrammierbare Steuerung) Bis zu 4 Zusatzmodule Steuereinheit: 2 Eingänge und 1 Ausgang I/O-S Modul: je 2 weitere Ausgänge und Eingänge I/O-M Modul: je 4 weitere Ausgänge und Eingänge DOM Standardgehäuse (erhältlich in weiß und silber) S-Modul oder M-Modul z.b. Motorzylinder S-Modul z.b. Motorzylinder Leseeinheit OEM Steuereinheit M-Modul z.b. Möbelansteuerung, Lichtsteuerung S-Modul z. B. Rolladenansteuerung Modulträger ClipTac Leseeinheit BAU M-Modul z. B. Einbruchmeldeanlagen

13 DOM BUTLER Stets zu Diensten. Sogar in der Tasche. Die gesamte Vielseitigkeit und Leistungsfähigkeit unserer mechatronischen und elektronischen Produkte erschließt sich nicht zuletzt durch den DOM ((o)) butler. Berührungslos steuern Sie damit alle Komponenten. Den DOM ((o)) butler ID-Geber brauchen Sie dafür nicht einmal aus der Tasche zu nehmen. Er weiß eben auch ohne Ihr Zutun, was zu tun ist. Neueste Generation elektronischer Zutrittskontrolle Keine aktive Handhabung des Schließmediums: Schlüssel bleibt in der Tasche. Komfortable Ansteuerung von z. B. Motorzylindern, Türöffnern, Automatiktüren, Schranken, Rolltoren, etc. Wahlweise Reichweite von min. 1 m max. 7 m Komfortable Programmierung mit PDA Kompatibilität zur ELS-Familie Hochsichere kryptologische Datenübertragung ID-Geber im ClipTac Design

14 DOM BUTLER Nützt auch anderen. Zigtausendfach. Wir wissen nicht, wie vielen Menschen Sie einen der praktischen ID-Geber des DOM ((o)) butler in die Hand geben möchten. Wir wissen nur: es können ruhig sehr viele sein. Bis zu ID-Geber können Sie mit dem DOM((o))butler verwalten. Hier alle wesentlichen Vorteile: Maßzeichnung Verwaltung von ID-Gebern Ereignisspeicherung von Ereignissen Zeitlich begrenzte Zugangsberechtigungen Standardleser: Reichweite umschaltbar zwischen 1,10 m und 2,40 m Weitbereichsleser: Reichweite bis zu 7 m Optionale Integration eines ELS Transponders in den ID-Geber Aktiver ID-Geber mit Standardknopfzelle Notbetrieb für entladene/ohne Batterie (Reichweite im Zentimeterbereich) Standardschnittstelle RS 232 und RS 485 auf Leseeinheit für OEM Applikationen verfügbar Lese- und Steuereinheit (erhältlich in weiß und silber) Leseeinheit Steuereinheit ID-Geber Weitbereichsleser Steuereinheit Stellglied z.b. Motorzylinder, elektrische Türöffner, Schranken, Tore, Automatik-Türen, Drehkreuze etc. OEM Leseeinheit Kundenapplikation

15 TECHNISCHE DETAILS Mehr als eine Reihe guter Eigenschaften. ELS 999 R ELS-P DOM ((o)) butler MFS LSE Identifikationsmedien Identifikationstyp Hitag Hitag ID-Geber Hitag Hitag Ereignisspeicher 2 x x x 770 Online optional optional optional ja ja Spannungsversorgung 3,6 V (Lithium Batterie) 12 VDC 12/24 VDC 12 VDC 230 V, 50 Hz 8-30 VDC 8-24 VAC Leserreichweite < 10 cm < 10 cm Standardleser: 110 cm u. 240 cm Weitbereichsleser: bis 700 cm < 10 cm < 10 cm Programmierung Master-/ Programmierkarte Master-/ Programmierkarte Master-ID-Geber Master-/ Programmierkarte Master-/ Programmierkarte Programmiergerät Online Programmiergerät (PDA) Online Programmiergerät (PDA) Online Programmiergerät Online Programmiergerät Online Schutzart IP 42 IP 53 (Leseeinheit) IP 32 (Steuereinheit) IP 65 (Modulträger) IP 54 IP 67 Leseeinheit IP 65 / IP 23 Steuereinheit (je nach Ausführung) IP 67 Besonderheiten ELS Offline: max. Baulänge 141 mm; Baulänge mm auf Anfrage; Option: Halbzylinderfunktion (feststehender Innenknauf); ELS Online: max. Baulänge 96 mm; externe Spannungsversorgung (6 VDC) möglich; unterschiedliche Knaufformen und -färbungen Konfiguration der Ein-/Ausgangsverknüpfungen wählbar; transponder-/ereignisabhängige Ansteuerung von Ausgängen; kundenspezifische Programmierung möglich; optional erweiterbar mit Zusatzmodulen; Dauer-Auf-, und Dauer-Zu-Karte Optionale Integration von Passivtranspondern in den ID-Gebern, keine aktive Handhabung des Schließmediums; Dauer-Auf-, und Dauer-Zu-ID Geber Externer Anschluss von Wand-/Beschlagler; Konfiguration der Ausgangsverknüpfungen wählbar; kundenspezifische Programmierung möglich; Optional: Ausführung des Lesers im Siedle- Blindmodul Ausführung LSE kompakt (Innenanwendung) oder LSE HISEC (Außenanwendung); Optional: Ausführung im Siedle- Blindmodul; Dauer-Auf-, und Dauer-Zu-Karte Mechatronik ELS 999 R DOM 669 DOM Motorzylinder Spannungsversorgung 3,6 V (Lithium Batterie) 12 VDC Steuerung 230V Baulängen Offline: mm (auf Anfrage mm mm bis 181 mm); Online: bis 96 mm Schließsysteme Anbindung über ClipTac RS 5, RS 6, RS 8, ix 5 HT, ix 6 KG, RS 5, RS 6, RS 8, ix 5 HT, ix 6 KG, ix 6 SR, ix 10 KG ix 6 SR, ix 10 KG Montage PZ Lochung PZ Lochung PZ Lochung Zulassung VdS B Besonderheiten s.o. Arbeitsstromprinzip oder Betriebsart wählbar: Ruhestromprinzip a) Tag-Funktion b) Nacht-Funktion c) Dauer-Auf-Funktion d) Tür-Zu-Funktion e) Türkontakt; 2 potenzielle Meldeausgänge

16 DOM SCHLIESSMEDIEN Flexibel und sicher, rund um die Uhr. Wo differenzierte Sicherheits- und Organisationskonzepte greifen müssen, bieten unsere mechatronischen und elektronischen Schließsysteme alle Möglichkeiten, den gesamten Tagesablauf den speziellen Anforderungen anzugleichen. Sehen Sie, wie in diesem Kreditinstitut unterschiedliche DOM Produkte verschiedene Anwendungen, Dienst- und Serviceleistungen ermöglichen. 6 3b 3c a 8 Tresorraum Büro 1 Büro 2 Büro Kasse 1 12 Kundenbüro Foyer Kasse Parken Schließfachanlage 2 Technik EC-Raum DOM ((o)) butler ELS-Zutrittskontrolle Position Systemart Schutzzieldefinition ELS-Sonderlösung Zutrittskontrolle 1, 2, 14 ELS-P/MFS Zutrittssteuerung mit Aktivierung der Raumüberwachung (CCTV) ELS-P 3a, 3b, 3c, 11 ELS-P Schranksicherung Fluchtwegesicherung 4, 8 ELS Zyl. 999R Zutrittskontrolle Büro GL Zeiterfassung 5, 12, 13 ELS-P/LSE Zugangskontrolle Getränkeautomat 6 ELS-P/LSE Kurzzeitfreigabe Fluchtwegsteuerung 7, 9 Fremdsystem Zeiterfassung 10 DOM((0))butler Zutrittskontrolle in Verbindung mit DOM Motorzylinder 15, 16 DOM((0))butler Weitbereichleser Ein-/Ausfahrtskontrolle Schranke 17 Fremdsystem Getränkeautomat

17 DOM INFORMATIONSMATERIAL Mehr als ein paar gute Seiten. Broschüre System DOM RS EDV-Nr.: Broschüre System DOM ix EDV-Nr.: Broschüre System DOM diamant EDV-Nr.: Broschüre DOM ELS Off-Line EDV-Nr.: Broschüre DOM ELS On-Line EDV-Nr.: Broschüre DOM ((o)) butler EDV-Nr.: Broschüre Schließanlagen EDV-Nr.: Prospekt Sicherheitslösungen für Banken EDV-Nr.: Prospekt Sicherheitslösungen für das Krankenhaus EDV-Nr.: Prospekt Sicherheitslösungen für das betreute Wohnen EDV-Nr.: Weitere Verkaufsförderungsmaterialien auf Anfrage

18 Ihr Sicherheitsfachberater: DOM Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG Postfach 1949 D Brühl/Köln Tel.+49 (0) Fax+49 (0) dom@dom-sicherheitstechnik.com DOM Sicherheitstechnik Gesellschaft m.b.h. Missindorfstraße A-1140 Wien Tel.+43 (0) Fax+43 (0) office@dom.at DOM AG Sicherheitstechnik Breitenstraße 11 CH-8852 Altendorf Tel.+41 (0) Fax+41 (0) dom-schweiz@bdk.com DOM Sarl 214 Z.A. Les Petits Carreaux 2, Avenue des Roses F Bonneuil-sur-Marne Cedex Tel.+33 (0) Fax+33 (0) info@dom-france.com DOM-NEMEF-Corbin UK OFFICE European Division Unit 1, Harolds Close Harolds Road GB-Harlow/Essex, CM19 5TH Tel.+44 (0) Fax+44 (0) info@dncuk.com DOM-Nederland Postbus 1186 NL-2280 CD Rijswijk Tel.+31 (0) Fax+31 (0) info@dom-nederland.nl Benidorm Locks S.L. Plaza Jaime I n 13-1 E Alfaz del Pi Alicante Tel Fax info@benidormlocks.com Corbin Co. Hwd. Security Products Via Modena 68 I San Giovanni in Persiceto, Bologna Tel.+39 (0) Fax+39 (0) corbin@corbin.it Hoberg N.V. Dorpstraat 444 B-3061 Leefdaal Tel.+32 (0) Fax+32 (0) info@hoberg.be DOM Polska Sp.z.o.o. ul. PachoÒskiego 11 PL Kraków Tel./Fax +48 (0) Mobile: +48 (0) dom@dom-polska.pl DOM-NEMEF-FSB zastoupení pro C R Nová Hut 55 CZ Dýs ina okr. Plzen -sever Tel (0) Fax+4420 (0) dom@dom-sicherheitstechnik.com C. P. Jakobsen Ringbakken 3, Ganlose DK-3660 Stenlose Tel.+45 (0) Fax+45 (0) cpj@cpj.dk Triplo W R. Abade Mondego, 289-Armz. 8 PT Perafita Tel.+351 (0) Fax+351 (0) ulisses@interportas.com Hoberg AG 2, rue d'anvers L-1130 Luxembourg Tel.+352 (0) Fax+352 (0) info@hoberg.be Assessor Björnö Gard 1616 S Norrtälje Tel Fax hans.logren@home.se EDV-Nr / de / 5 / Technische Änderungen vorbehalten