DEUTSCHE NORM DIN EN 334. Gas-Druckregelgeräte für Eingangsdrücke bis 100 bar; Deutsche Fassung EN 334:2005+A1:2009

Transkript

1 DEUTSCHE NORM DIN EN 334 D Juli 2009 ICS Ersatz für DIN EN 334: Gas-Druckregelgeräte für Eingangsdrücke bis 100 bar; Deutsche Fassung EN 334:2005+A1:2009 Gas pressure regulators for inlet pressures up to 100 bar; German version EN 334:2005+A1:2009 Appareils de régulation de pression de gaz (régulateurs) pour des pressions amont jusqu à 100 bar; Version allemande EN 334:2005+A1:2009 Gesamtumfang 102 Seiten Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DIN DIN Deutsches Institut für Normung e.v. Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.v., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Berlin Preisgruppe a

2 Beginn der Gültigkeit Diese Norm gilt ab Nationales Vorwort Diese Norm enthält sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 334:2005+A1:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 235 Gas- Druckregelgeräte und zugehörige Sicherheitsabsperreinrichtungen zum Einsatz im Gastransport und in der Gasverteilung erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI (Italien) gehalten wird. Der Normenausschuss Gastechnik (NAGas) war als Spiegelausschuss für das DIN Deutsches Institut für Normung e. V. an der Erstellung dieser Norm beteiligt. Diese Norm ist in das DVGW-Regelwerk Gas einbezogen. Diese vorliegende Norm ist in allen wesentlichen Punkten mit den wesentlichen Anforderungen der Druckgeräterichtlinie harmonisiert, mit Ausnahme der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse im Korrosionsfall. Beim Einsatz dieser Gas-Druckregelgeräte in Gasanlagen nach dem DVGW-Regelwerk sind die Festlegungen des DVGW-Arbeitsblattes G 491 zu beachten. Bezüglich der Durchflussberechnung werden ausschließlich die Verfahren nach und (ohne die im fünften Absatz genannten Einschränkungen) angewandt. Dabei gilt bezüglich des KG-Wertes folgende Definition: Der K G -Wert ist der Erdgas-Durchfluss bei voll geöffnetem Stellglied bei einem absoluten Eingangsdruck von 2 bar bei einem absoluten Ausgangsdruck von 1 bar bei einer Gas-Eintrittstemperatur von 15 C (288,15 K) bei einer Erdgas-Normdichte von 0,83 kg/m 3. Der K G -Wert hat die Einheit m 3 /(h bar). Änderungen Gegenüber DIN EN 334: wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Ausweitung des harmonisierten Teils auf differenziell druckfeste Gas-Druckregelgeräte und auf verschiedene Kombinationen von Gas-Druckregelgeräten und Sicherheitseinrichtungen sowie die Ausweitung der Nicht-Anwendbarkeit auf die Gas-Druckregelungen für den Einsatz in Anschlussleitungen; b) Abschnitt 3 Begriffe, Symbole und Definitionen teilweise neu organisiert; c) ein Glossar mit den wichtigsten Begriffen in Deutsch, Englisch und Französisch wurde als Anhang ergänzt. Frühere Ausgaben DIN EN 334: , ,

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN 334:2005+A1 Januar 2009 ICS Ersatz für EN 334:2005 Deutsche Fassung Gas-Druckregelgeräte für Eingangsdrücke bis 100 bar Gas pressure regulators for inlet pressures up to 100 bar Appareils de régulation de pression de gaz (régulateurs) pour des pressions amont jusqu à 100 bar Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 23. Dezember 2004 angenommen und schließt Änderung 1, die am 8. Dezember 2008 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B Brüssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 334:2005+A1:2009 D

4 Inhalt Vorwort Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe, Definitionen und Symbole !Allgemeine Begriffe und Definitionen der Typen von Gas-Druckregelgeräten" !Begriffe und Definitionen von Komponenten der Gas-Druckregelgeräte" !Begriffe, Symbole und Definitionen zum Funktionsverhalten" !Begriffe, Symbole und Definitionen zur Geräteauslegung und Prüfung" Anforderungen an die Bauausführung Grundlegende Anforderungen Allgemeines !Gas-Druckregelgeräte mit zugehörigen Sicherheitseinrichtungen Anschlüsse Nenndruckstufen für Flansche Nennweiten und Baulängen Versiegelung der Einstelleinrichtung !Federn Austauschbare Teile, die Verschleiß oder Abnutzung ausgesetzt sein können Werkstoffe Anforderungen an metallische Werkstoffe Elastomere (einschließlich vulkanisierten Gummis) Anforderungen an weitere nicht metallische Werkstoffe, abweichend von denen in Gehäusefestigkeit !Stellgliedgehäuse und ihre inneren metallischen Trennwände" Flansche !Weitere druckbelastete Teile Innere metallische Trennwände Mindestwerte des Sicherheitsbeiwertes Schweißverbindungskoeffizienten Funktionsanforderungen Allgemeines Einbaulage Schallemission Gehäusefestigkeit, äußere und innere Dichtheit Gehäusefestigkeit Äußere Dichtheit Innere Dichtheit Einstufung der Regelgüte Regelgenauigkeit unter stabilen Betriebsbedingungen Schließverhalten Stabile Betriebsbedingungen Visuelle Endkontrolle Fail-Close-Bedingungen Bemessung von Gas-Druckregelgeräten Durchflussverhalten Bemessungsgleichungen für die Berechnung der Volumenströme eines Gas-Druckregelgerätes bei vollständig geöffnetem Stellglied Normale Berechnung Praktische Berechnung Vereinfachte Berechnung Berechnung des AC-Maximaldurchflusses Seite 2

5 6.4 Ventil-Kennlinien Berechnung der Volumenströme bei teilweise geöffnetem Stellglied Durchflusskoeffizient Prüfung Allgemeines Prüfarten Baumusterprüfung Auswahl der Prüflinge Herstellerprüfung Überwachung der Produktion Prüfverfahren Maß- und Sichtkontrolle Werkstoffkontrolle Prüfung der Festigkeit der druckbelasteten Teile und der inneren metallischen Trennwände Festigkeitsprüfung des Gehäuses und der inneren metallischen Trennwände Alternative Festigkeitsprüfung des Gehäuses und der inneren metallischen Trennwände Prüfung der äußeren Dichtheit Funktionsprüfungen Visuelle Endkontrolle Dokumentation Dokumentation zur Baumusterprüfung Für die Baumusterprüfung vorzulegende Dokumentation Prüfbericht Dokumentation zur Herstellerprüfung Dokumentation auf Anforderung des Kunden Mit dem Regelgerät zu liefernde Dokumentation Dokumentation zur Überwachung der Produktion nach Für die Überwachung der Produktion bereitzuhaltende Dokumentation Überwachungsbericht Kennzeichnung Allgemeine Anforderungen Kennzeichnungen für die verschiedenen Anschlüsse Kennzeichnung integrierter Sicherheitseinrichtungen...62 Anhang A (informativ) Alternative Verfahren zur Bestimmung von Genauigkeitsklasse, Schließdruckgruppe, AC-Maximaldurchfluss, Durchflusskoeffizient und Hysterese...63 A.1 Allgemeines...63 A.2 Prüfverfahren...63 A.2.1 Direkt wirkende Gas-Druckregelgeräte...63 A.2.2 Gas-Druckregelgeräte mit Hilfsenergie...64 A.3 Bestimmung der Durchflusskoeffizienten für Regelgeräte höherer Leistung...65 Anhang B (informativ) Prüfbescheinigung...71 Anhang C (informativ) Abnahmeprüfung...73 Anhang D (informativ) Konformitätsbewertung...74 D.1 Allgemeines...74 D.2 Einführung...74 D.3 Verfahren...74 D.4 Konformitätsbewertung des Herstellers...75 D.5 Ausstellung der Konformitätserklärung...75 Anhang E (informativ)!dichtheit des Ventilsitzes (Alternative Anforderung)"...76 Anhang F (normativ) Integrierte Abblaseeinrichtung für Leckgas...77 F.1 Allgemeines...77 F.2 Begriffe...77 Seite 3

6 F.3 Anforderungen F.3.1 Konstruktion F.3.2 Funktionale Anforderungen F.4 Prüfung F.5 Baumusterprüfung F.6 Herstellerprüfung F.7 Dokumentation F.8 Kennzeichnung Anhang G (informativ) Bestellspezifikation G.1 Allgemeines G.2 Mindestangaben G.2.1 Ausführungsdetails G.2.2 Abmessungen und Druckstufen G.2.3 Funktionsanforderungen G.3 Optionale Angaben Anhang H (normativ) Werkstoffe H.1 Stahlwerkstoffe für druckbelastete Teile und innere metallische Trennwände H.2 Metallische Werkstoffe, abweichend von Stahlwerkstoffen für druckbelastete Teile und innere metallische Trennwände H.3 Werkstoffe für Zusatzeinrichtungen, eingebaute Funktions- und Messleitungen, Anschlüsse und Verbindungselemente Anhang I (informativ)!glossar Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 97/23/EG Literaturhinweise Seite 4

7 Vorwort Dieses Dokument (EN 334:2005+A1:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 235 Gas- Druckregelgeräte und zugehörige Sicherheitsabsperreinrichtungen zum Einsatz im Gastransport und in der Gasverteilung erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis spätestens Juli 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis spätestens Juli 2009 zurückgezogen werden. Dieses Dokument enthält die Änderung 1, die vom CEN am angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt!en 334:2005". Der Anfang und das Ende von Text, der durch die Änderung der Norm eingefügt oder abgeändert wurde, wird im Text durch die Markierungen!" gekennzeichnet. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat, das von der Europäischen Kommission und den EFTA-Ländern an das CEN erteilt wurde, erstellt, und unterstützt die grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 97/23/EG. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinie 97/23/EG siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Die in dieser Norm behandelten Gas-Druckregelgeräte sind Standard-Gas-Druckregelgeräte. Wenn diese Geräte in Gas-Druckregelanlagen nach EN oder in Gas-Druckregeleinrichtungen in Anschlussleitungen nach EN verwendet werden, sind sie im Sinne des Art. 1 Abs. 3.1 der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG (PED) als Standarddruckgeräte zu betrachten. Für Standard-Gas-Druckregelgeräte, die in Gas-Druckregelanlagen nach EN oder in Gas-Druckregeleinrichtungen nach EN verwendet werden, schließt Tabelle ZA.1 im informativen Anhang ZA alle relevanten grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der PED ein,!mit Ausnahme der äußeren Korrosionsbeständigkeit unter Umgebungsbedingungen, in denen das Auftreten von Korrosion wahrscheinlich ist." Der normative Anhang H dieses Dokumentes listet geeignete Werkstoffe für druckbelastete Teile, innere metallische Trennwände, Verbindungselemente und Anschlüsse auf. Andere Werkstoffe dürfen mit den in Tabelle 5 angegebenen Einschränkungen eingesetzt werden.!gestrichener Text" Die!dauerhafte" Funktionsfähigkeit der Gas-Druckregelgeräte wird durch wiederkehrende Funktionsprüfungen sichergestellt. Bei den wiederkehrenden Funktionsprüfungen ist es üblich, auf nationale Vorschriften/Normen, wo diese existieren, oder auf Verfahren der Benutzer/Hersteller zu verweisen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. 5