Heute den Fremdsprachenberuf studieren. Morgen in den Job starten.

Transkript

1 Ausgabe 1/2012 Infomesse Seite 1 Junior-Dolmetscher AS3 im Rathaus Seite 2 Eine Ära geht zu Ende Seite 3 Ankündigung: Friedrich Ani Seite 4 Heute den Fremdsprachenberuf studieren. Morgen in den Job starten. von Clare Billig und Daniela Blum Im Rahmen unserer Berufsinfomesse hatten die Studierenden der Fachakademie viel praxistaugliches Wissen für Berufswahl & Job-Start erhalten. Wir haben zahlreiche Profis eingeladen, die über Berufsbilder und berufspraktische Anforderungen referierten darunter Repräsentanten wichtiger Fachverbände, ehemalige Studierende unseres Instituts sowie Experten für Human Resources und berufliche Bildung. Paul Mc Carthy & Kirsty Heimerl FIM München & University of Central Lancashire Studienmöglichkeiten in UK Doris Schott Boston Consulting Group Karrieremöglichkeiten in der Unternehmensberatung Christina Thomas-Simonidis SDL Übersetzeralltag bei SDL einem Unternehmen im Bereich Global Information Management Annette Zöh Commercial Correspondant Focus on Film Stefanie Brandmeier & Heidi Azizi Vossius & Partner Arbeitsbereiche für Übersetzerinnen in einer international tätigen Anwaltskanzlei Ina Triantafillou Medax (medizinischer Sprachendienst) Vom Studienplatz zum Arbeitsplatz Melanie Nikolaus & Gabi Galster FIM, München Werkstattgespräch: Von der FAK am FIM zur selbständigen Simultandolmetscherin Prof. Dr. Anne Lehrndorfer SDI München BA- und MA-Abschluss für Sprachmittler mit Gladys Janicha FIM München Praxisbericht: Erwerb eines BA- Abschlusses Prof. Dr. Gerald Mann FOM Hochschule für Oekonomie & Management Erfolgreich studieren neben Ausbildung und Beruf Tanja Frank Sprache & Medien Der Übersetzer im Synchronbereich

2 NEWSLETTER Ausgabe 1/ Heide Möller & Selina Meinecke Matrix Communications AG Tätigkeitsprofile in einem internationalen Unternehmen für Sprachendienstleistungen Andreas Kluth IPB Bewerbungscoaching praktische Tipps für Berufseinsteiger Bruno Morshäuser Bundessprachenamt Aufgaben und Anforderungen des Bundessprachendienstes Katharina Hirmer Hirmer Fachübersetzungen Traumberuf freiberuflicher Übersetzer; Wie die Selbständigkeit mit Plan und Ziel gelingt juristische Fachübersetzungen: Herausforderung und Chance Benjamin Motz Barmer Krankenkasse Herausforderung Assessment-Center Yvonne Ebner Ehemalige des FIM München Jobangebote Gastro/Event Bereich mit Auslandseinsatz Konstanze Riedmüller & Fernando Vizcaino FIM München Rechtstellung des Gerichts- und Behördendolmetschers Anforderungen und Praxisbericht Roland Hoffmann BDÜ Existenzgründung und Preiskalkulation Wie ich meinen Preis finde Svea Wagner Landeshauptstadt München Studienmöglichkeiten für FAK- Absolventen Ralf Steiner TEKOM Technische RedakteurInnen Informationsvermittler zwischen den Welten.

3 NEWSLETTER Ausgabe 1/ Junior-Dolmetscher der AS3 im Rathaus - Freiwilligenmesse von Patricia Viegas-Louro Im Rathaus ging es zur Sache: Die Junior-Dolmetscher der AS3 des FIM waren nach langer Planung und Vorbereitung - am im Einsatz. Konsekutiv-Dolmetschen für 40 Gäste aus Madrid, Lissabon und München in ganztätigen Workshop-Runden, organisiert von der Förderstelle für Bürgerschaftliches Engagement (FöBE, im Rahmen der Freiwilligenmesse Schirmherr war die spanische Stiftung Voluntarios por Madrid ( Das Begleit-Dolmetschen für zwei Sozialreferentinnen des Direktoriums der Stadt Madrid führte auch in den Müttertreff Moosach e.v. sowie ins Städtische Alten- und Service- Zentrum Altstadt (Kurzbericht dazu findet sich unter html). Ein voller Erfolg und eine unvergessliche Erfahrung für alle Beteiligten! v.l.n.r.: Andrea Weber, Nina Deuringer, Sabine Flügel, Franziska Straub, Dr. Gerlinde Wouters (FöBE), Benjamin Recabarren, Nicola Wörle, Blanca Pérez, Nadine Treidl

4 NEWSLETTER Ausgabe 1/ EUGEN STARK Eine Ära geht zu Ende Von Gabi Grojer Eugen Stark sein Name war untrennbar mit Landeskundlicher Aufsatz verknüpft. Seine Dolmetschpartner schätzten sein umfangreiches Allgemeinwissen und sein kollegiales und faires Verhalten. Stets hatte er ein Kompliment auf den Lippen. Schülerinnen und Schüler stützte er durch positive Verstärkung, was vor allem in Sprechübung und Dolmetschen die Belastung nahm. Eugen Stark gestaltete über Jahre hinweg durch seine kreativen Ideen das Schulleben mit. Sein schauspielerisches und tänzerisches Talent bereicherte jede Schulveranstaltung. Ein Klassleiter, der kurz vor dem Ruhestand noch bei der Abschlussveranstaltung hip hop mittanzt, so was gibt es nur am FIM. Wir wussten seine Loyalität, Empathie und Hilfsbereitschaft zu schätzen. We ll miss you Eugene. Bill Soutter schrieb exklusiv für Eugen einen Abschiedssong

5 NEWSLETTER Ausgabe 1/ FRIEDRICH ANI Ankündigung Von Gabi Grojer Friedrich Ani liest am 11.Oktober 2012 um 19 Uhr am FIM. Süden und die Vermissten eine kriminalistisch-literarische Spurensuche. Dr. Richard Dove vermittelte den Kontakt. Einladung und Details folgen Foto: Peter von Felbert Newsletter Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München Amalienstrasse München Wenn Sie den Newsletter abonnieren möchten bitte eine an Gabriele.Grojer@muenchen.de