Institut für Holzkonstruktionen IBOIS (ETHZ) Fernlehrgang Baubiologie

Transkript

1 yves minssart 13, rue du petit bois Saint-Avertin France +33 (0) (0) Jahre alt, verheiratet freiberuflicher Übersetzer SIRET MwSt.: FR Ü b e r s e t z u n g e n i n s F r a n z ö s i s c h e Technik Bedienungsanlagen, Prüfberichte, Katalogen, technische Daten Projektbeschreibung Forschungszentrum, Schriftverkehr Anleitung/Installation des USB Treibers/Luftdichtheitsmessungen Bedienungsanleitung: RIKA Kaminöfen, Zentralheizungssysteme Verarbeitungshinweise für Putz villerit-g85, Materialprüfung Mitarbeiterzeitschrift von Sto: Projektbeschreibungen, Editorial, Bautechnik immotions: Zeitschrift von ALHO modulare Gebäude ; Umbauauftrag, Produktionskontrolle, usw. Bodengutachten Dosiersystemen, Dosierzubehör, Volumendispenser ; Lektorat Datenblätter, Elektronikbauteile Beschreibung Heizkörperventile und elektronische Antriebe; Organisationsreglement, Wahlverfahren für Arbeitnehmer technische Daten von Formteilen, Neopolen (BASF) bautec Internationale Fachmesse: Beschreibungsblatt ETECTURE: Software-Spezialisten und Berater Bericht über Planprüfung kältetechnische Baugruppe (Carrier) Lichtsystemen, CEE-Steckvorrichtungen, Stromverteiler Leistungsverzeichnis Dachabdichtungsarbeiten Bedienungsanleitung einer Mikro-KWK-Anlage (aus dem Englischen) Leistungsverzeichnis für die Moschee Djamaâ el Djazaïr (Algier) Internetseite von Calenberg Ingenieure (Lärmschutz, Elastomerlager) Internetseite von Goldiness, Hersteller von Salzgrotten in Schweiz Schlösser-Katalog Stammübersetzer von alle in Französisch übersetzten Dokumente Rettungshandbuch BMW i3 Möbelbeschreibungen Beschreibungen von Beleuchtungsystemen Übersetzungsbüros, Hersteller Alpha Übersetzungen BlowerDoor GmbH Impuls-service Sabine Haller Übersetzungen GmbH Horner Translations GmbH Liberty Consulting Lingua Consulting panalingua GmbH Translation-Probst Target languages Text International Übersetzung Textpark Transcultura Transline Übersetzungen quickword Übersetzungsbüro Ka-Ve Georg Kalla Die Sprachprofis GmbH Sunrise communications AG Panalingua für SEA B.E.G Brück Electronic GmbH BMW USM Haller Erco Architektur, Bauwesen Verlage, Galerien Krebs (J.), Basics CAD, CAD Birkhäuser Peterek (M.), Bürklin (T.), Basics Stadtbausteine Birkhäuser Betongutachten für eine Talsperre Ingenieurbüro für Bauwerkerhaltung Sulzer (P.) Jean Prouvé, OEuvres complètes, Band 4 Birkhäuser (Architektenmonographie) Gonzalo (R.), Habermann (K. J.), Energieeffiziente Architektur Birkhäuser Baustoffatlas (Atlas der Baumaterialien) Presses Polytechniques et Universitaires Romandes, Massivholzbau Institut für Holzkonstruktionen IBOIS (ETHZ) Fernlehrgang Baubiologie Institut français de baubiologie, Strasbourg E. Neufert. Bauentwurfslehre (Teilübersetzung) Editions Dunod Wärmerückgewinnunganlagen: Katalog, technische Daten Paul Rückwärmelüftung GmbH Buch über das Bundesverwaltungsgericht St Gallen Übersetzung von 100 Contemporary Wood Buildings Taschen Akten eines Kolloquiums über Komfort in der Architektur Universität Lausanne (UNIL) Leitfaden für VectorWorks, Software für Architektur planikum, Landschaftsarchitektur Monographie des Architekturbüros Paul Bretz architectes, Luxembourg Knauf Webseite (Gipsplatten u.a.) Interbrian, Milano Ausschreibungstexte (Statik) für Bauvorhaben in Frankreich Werner Söbek Engineering & Design Artikel über Holzindustrie für die schweizer Bauzeitung TEC21 Wulf Übersetzungen

2 Landschaftarchitektur, Raumplanung Neues Programm Interreg IV A Großregion, 2007/2008 Landschaftarchitektur, Freiraumgestaltung (jedes Trimester) Jahresberichte 2012, 2013 Projekt Umgestaltung des Parcs Beaulieu (Genève) Text über den Gartenschau 1964 (Paysages de l Expo 64) Oranger Garten in Rüschlikon, Text von D. Tausendpfund Künste, Soziologie, Wirtschaft Dedelley (F.), Pradal (A.), F. Dedelley: Design Detective, Pressemitteilung von den zeitgenösischen Künstlern Marcin Maciejowski, Erwin Wurm, Corie Arcangel, Anselm Kiefer Pressemitteilung von Comic-Autoren Thema Landschaft und Kunst, Zeitschrift anthos 01/09 3. Alpenreport (Wirtschaft, Geographie, Umwelt, Soziologie) Dolmetschen eines Gespräches mit Georg Baselitz Gesamtkatalog von Jean Crotti, Lektorat Druckgrafik in der Schweiz, 2004/2007, Lektorat A+D ARCHITECTURE + DETAIL : Zeitschrift über Architektur ThyssenKrupp Hauptquartier, Buch über das Objekt Interview mit Barbara Toussas, Architektin Weltensammler, Katalog der Kunstsammlung von Max Ammann Internetseite NSL - Netzwerk Stadt und Landschaft Katalog über Abraham Hermanjat, schweizerischer Maler Artikel von Karoline Beltinger, director of art technology SIK-ISEA Buch über Peter Olpes Camera obscura Out of Focus /Fotographie Internetseite von der Galerie und Texte über zeitgenössiche Kunst Kooperationsangebot/Sponsoring and fundraising Pressemitteilung von einer Austellung über David Hockney Pressemitteilung von der Austellung Bilder im Fluss Lektorat/Übersetzung von einer Publikation von Antoine Wagner Text über ein Copyright Lektorat von Titelliste für die Ausstellung Esprit Montmartre Kristallisationsorte: moderne Kunst in Schweiz Dossier zur Ausstellung über André Robillart Architektenkammer Rheinland-Pfalz anthos, Zeitschrift über Landschaftsarchitektur forum landschaft Hager AG, Büro Paysagestion Stiftung PPUR anthos Lars Müller Publishers Kunstgalerie Thaddaeus Ropac, Paris Fumetto Internationales Comix-Festival anthos Zeitschrift über Landschaftsarchitektur CIPRA International Galerie Thaddaeus Ropac/Le Figaro Benteli Verlag, Schweiz Benteli Verlag/ musée des Beaux-Arts, Le Locle Krämer Verlag, Stuttgart Jovis Verlag, Berlin Benteli Verlag/Kunstmuseum Thurgau, Schweiz NSL/ETH Zürich, Schweiz SIK-ISEA Kunstraum Alexander Bürkle, Freiburg Fotomuseum Winterthur Museum Ludwig, Köln Kunstraum Alexander Bürkle, Freiburg Verlag für Moderne Kunst Schirn Kunsthalle Frankfurt Schirn Kunsthalle Frankfurt Institut für Geschichte und Theorie der Architektur gta (ETH Zürich) Kunstmuseum Thurgau B e r u f l i c h e r W e r d e g a n g Redakteur für die französische Zeitschrift Séquences bois (Holzarchitektur) Redakteur für die französische Zeitschrift EcologiK (Architektur) Gymnasiallehrer in der Bretagne (Fach: Bildende Künste) Architekt in Paris und Berlin ( ): Entwurf, Details, Bauleitung S c h u l i s c h e u n d b e r u f l i c h e A u s b i l d u n g Gymnasiallehrerdiplom CAPES, Fach Kunst (Rang 37/1500 beim Auswahlwettbewerb) Architekt D.P.L.G.: Schriftliche Diplomarbeit an der TU Berlin Architekturstudium an der Ecole d Architecture Paris-Villemin Gymnasium in Paris S p r a c h e n Französisch Muttersprache, Vater französisch Deutsch und Englisch fließend in Wort und Schrift I n f o r m a t i k Computer Office, Trados Studio 2011 und 2014 Freelance Plus Windows 8, Dell Inspiron 15, 64 bits

3 R ü c k m e l d u n g e n K u n d e n Sie tragen einen wesentlichen Teil zum Erfolg unserer Unternehmung bei. Dafür bedanken wir uns herzlich und freuen uns, weit über das neue Jahr hinaus mit Ihnen zusammenarbeiten. Philipp Meier, CEO Apostroph Übersetzungen AG Wir bedanken uns für Ihre immer qualitätsvolle Übersetzungen und Ihre Pünktlichkeit in den Lieferungen. Vincent Gibiat, Verlag Dunod Sehr gutes Niveau Hoeler u. Partner, Architekten Wir waren mit Ihrer Arbeit sehr zufrieden. Vielen Dank für Ihre tolle und prompte Arbeit. Und Dank überhaupt für Ihre tolle Mitarbeit an diesem umfangreichen Werk. Cornelia Mechler, Lektorat Benteli Verlags AG Herzlichen Dank für Ihre immer prompte und gute Arbeit! Stéphanie Perrochet, Chefredaktion Zeitschrift für Landschaftsarchitektur anthos Wir sind mit der Arbeit von Herrn Minssart sehr zufrieden. Nachdem er für uns soeben eine umfangreiche Übersetzung fertiggestellt hat, haben wir ihn bereits mit einer neuen beauftragt. Wir können ihn allen empfehlen, die seine Dienstleistungen in Anspruch nehmen möchten. Olivier Babel, Geschäftsleiter des Verlags Presses polytechniques et universitaires romandes Es ist wirklich perfekt; ich bedanke mich sehr herzlich. Maurice Culot, Präsident der internationalen Architekturgruppe Arcas Herzlichsten Dank für die sorgfältige Übersetzungsarbeit. Martin Tschanz, Zürcher Architekt und Publizist super zufrieden mit der Übersetzung. Wir haben übrigens die Übersetzung wegen der Fachterminologie von einer Kollegin aus Frankreich prüfen lassen. Sie sagte, dass das sehr gute Übersetzungen seien. Andrea Klein, Projektleiterin des Übersetzungsbüros techtrans GmbH Der Kunde, für den Sie die Webseite übersetzt haben, hat die Übersetzung gelobt. Inka Mestmacher, Übersetzungsbüro Die Sprachprofis GmbH Zum Auftrag Nr schreibt die Kundin: Mit den Texten bin ich sehr zufrieden. Daniel Schmid, Director/Partner panalingua GmbH

4 Sie sind fantastisch, ich bedanke mich für diese Lieferung und die ganze geleistete Arbeit! Pierre Gorog, Sunrise communication Schweiz Mai 2012 Ich hatte gerade Kontakt mit einem Übersetzer, der einen meiner Beiträge ins Französische übertragen hat. Ich empfehle ihn Dir gerne weiter, wenn Du Bedarf hast. Anbei noch eine Empfehlung für einen Übersetzer (Französisch/Englisch/Deutsch), der eine sehr gute Übertragung eines meiner Beiträge gemacht hat. Barbara Stühlmeyer, Musikwissenschaftlerin, Redakteurin Ich bin mit Ihren Übersetzungen, mit dem Kontakt und mit dem Verlauf der ganzen Arbeit sehr zufrieden. Claudia Gebert, Koordinationsbüro ETH Zürich Vielen Dank für den Text. Er gefällt uns sehr gut! Mona Rentschler, Kunstraum Alexander Bürkle Es freut uns Ihnen mitteilen zu können, dass wir mit Ihrer Probeübersetzung sehr zufrieden waren. Ch. Neuhold, Allesprachen.at, Übersetzungsbüro Das ist erstens wahnsinnig schnell und zweitens grosszügig. Vielen Dank!! Kerstin Forster, Niggli Verlag Es geht um dasselbe Projekt wie beim letzten Mal, wo Sie hervorragende Arbeit geleistet haben. Werner Sobek Stuttgart GmbH & Co. KG, Ingenieurbüro Vielen, vielen lieben Dank für die sehr gute Zusammenarbeit. Raffaella Villinger, Horner Translations Danke ebenfalls für Ihre Arbeit. Wir sind sehr zufrieden. Giulia Marino Architektin, Labor TSAM von der Ecole polytechnique fédérale de Lausanne Nochmals herzlichen Dank für Ihre große Hilfe! Martina Buder, Verlag für moderne Kunst Vielen herzlichen Dank für Ihre Übersetzung. Es war wie immer alles wunderbar. Kathrin Gut, Kunstraum Alexander Bürkle Ich danke Ihnen für Ihre Mithilfe und die stets angenehme und unkomplizierte Zusammenarbeit. Ihre Übersetzungen haben bisher immer guten Anklang gefunden. Vielen Dank für Ihr Engagement und Ihre Flexibilität! Marion Regli, forum landschaft Vielen Dank für diesen super Service, auch im Namen des Kunden. Anita E. Mendez, AEM Sprachen Service Vielen Dank für Ihren Einsatz für unseren Kurs. Unsere welschen Lernenden haben es außerordentlich geschätzt. Florian Glowatz-Frei, Dipl. Ing. Landschaftsarchitekt planikum

5 Die Übersetzungen sind sehr gut gemacht. Wir haben jetzt nur noch wenige Kleinigkeiten geändert. Markus Musch, Paul Bretz architectes Ich habe nun die Übersetzungen geprüft und finde sie sehr gut gelungen und sorgfältig. Vielen Dank. Dora Imhof, Institut für Geschichte und Theorie der Architektur (gta) vielen Dank für die schnelle und hervorragende Übersetzungsarbeit. Walter Jens, Werner Söbek Ingenieure Sie wurden mir als Übersetzer für den Bereich bildende Kunst wärmstens empfohlen. Konrad Bitterli, Kurator/Stv. Direktor Kunstmuseum St. Gallen Es ist selten so kompetente und gewissenhafte Übersetzer wie Sie zu finden. Anne-Madeleine Fischbach, Lektorin