DL 100. Deckeneinbauleuchten Ceilings recessed luminaires

Transkript

1 DL Deckeneinbauleuchten Ceilings recessed luminaires Kompakte Downlights in den Schutzarten IP20 und IP65 Bestückungs- und Reflektoroptionen für eng-, mittel- und breitstrahlende Lichtverteilungen Kleinstes Downlight für Halogen-Metalldampflampen Compact downlights with protection ratings IP20 and IP65 Illuminant and reflector options for narrow, medium and wide angle light distribution Smallest downlight for metal halide lamps Design: kolbe-sekles 211

2 DL Ø 83 mm 212 ohne without transformer ohne without transformer ohne without transformer ohne without transformer OR-CBC 51 QT 12 QT 9 OR-CBC 51 QT 12 HIPAR51 mit EVG with electronic ballast HIT-TC-CE HIT-TC-CE HIPAR51 HIPAR CR-CBC51 HIT-TC-CE QT 12 CR-CBC51 QT 9

3 Deckeneinbauleuchten Ceiling recessed luminaires Anwendung Die Downlights der Serie DL eignen sich besonders da, wo wenig Einbauraum vorhanden ist, z.b. beim Möbeleinbau oder beim Setzen gezielter Lichtakzente im Wohnund Geschäftsbereich. Dabei integriert sich die sehr kleine Deckenleuchte in moderne Architektur ebenso wie in historische Bausubstanz. ische Einsatzorte im Außenbereich sind Vordächer, Terrassen und Schwimmbäder sowie Fitness- und Wellnesszonen. Areas of use The DL series of downlights comes into its own where the space for installation is limited, e.g. inside furnishing elements or for setting individual lighting accents in residential and other contexts. These very compact ceiling luminaires are equally suitable for modern architecture as well as historic buildings. They are commonly used outdoors for canopies, terraces and swimming pools as well as fitness and wellness zones. Schutz und Sicherheit Die Leuchten der Serie DL in den Schutzarten IP20 und IP65 sowie den Schutzklassen II und III entsprechen höchsten Anforderungen an Leuchten, die in öffentlichen wie privaten Bereichen eingesetzt werden. Thermomanagement Das Aluminium-Druckguss-Gehäuse mit seinen integrierten Kühlrippen gewährleistet eine optimale Wärmeableitung, auch bei geschossenem Lampenraum, und erhöht die Lebensdauer der Leuchtmittel. Protection and safety The luminaires in the DL series are certified with the protection ratings IP20 and IP65 as well as the protection classes II and III and they meet the most stringent demands which can be made on luminaires for both private and public contexts. Thermo-management The die cast aluminium casing with its integrated cooling ribs ensures optimal heat abstraction even in enclosed spaces, thus lengthening the operational life of the illuminant. Lichttechnik Die Leuchten der Serie DL sind mit Reflektoren ausgestattet, die eine gleichmäßige Ausleuchtung gewährleisten. Kleine, energieeffiziente Lichtquellen, wie Niedervolt-Lampen bis zu 50 Watt und Halogen-Metalldampflampen bis zu 35 Watt, können eingesetzt werden. Lighting technology The luminaires in the DL series are equipped with reflectors which provide for uniform illumination. They are designed to accommodate small, energy efficient sources of light such as low voltage lamps up to 50W and metal halide lamps up to 35W. Design Das Sortiment an Abschlussringen und Dekorgläsern bietet vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten. Ein besonders schmaler Abschlussring aus gebürstetem Edelstahl (Werkstoffnummer ) erhältlich. Auf Anfrage können auch Varianten für den Einsatz in Schwimmhallen geliefert werden. Design The range of ceiling trims and decorative glass covers allows much room for creative possibilities. An especially narrow ceiling trim of brushed stainless steel is available (part number ). Also, variants for use in swimming pool areas can be supplied on request. 213

4 dl QR-CBC51 Deckeneinbauleuchte IP20 schwenkbar Abschlussring aus Thermoplast für Niedervolt-Halogen-Reflektorglühlampe Fassungsträger aus Aluminium-Druckguss Einbauring aus Thermoplast IP20, Schutzklasse III mit Niedervolt-Steckverbindung zum Anschluss an externen Schwenkbereich ±30 Farbe: weiß Recessed downlight IP20, adjustable s with thermoplastic ceiling trim for low voltage halogen reflector lamp lampholder support of die-cast aluminium thermoplastic mounting ring IP20, protection class III with low-voltage plug element for connection to remote transformer adjustable ±30 colour: white e Lichtverteil. Light dist. 135 QR-CBC51 50W GU5,3 0,9 separat / separate schwenkbar /adjustable ,5 QR-CBC51 50 W 14 QR-CBC51 50 W 14 ηlor = 66% UGR = < 200 cd/m² n=18 n=86 QR-CBC51 50 W cd/klm QR-CBC51 50 W 25 QR-CBC51 50 W 25 ηlor = 88% UGR = < 200 cd/m² n=13 n=65 QR-CBC51 50 W cd/klm Zubehör Accessories Elektronischer 10 40VA Electronic transformer 10 40VA Elektronischer 20 70VA Electronic transformer 20 70VA Elektronischer VA Electronic transformer VA Elektronischer VA Electronic transformer VA

5 dl Qt12 Deckeneinbauleuchte IP20 mit Abschlussring aus Thermoplast oder mit Edelstahl-Abschlussring für Niedervolt-Halogenglühlampe Fassungsträger aus Aluminium-Druckguss Einbauring aus Thermoplast Reflektor aus Aluminium, eloxiert Sicherheitsglas, klar IP20, Schutzklasse III mit Niedervolt-Steckverbindung zum Anschluss an externen Farbe: silber, chrom, weiß, Edelstahl Recessed downlight IP20 with thermoplastic ceiling trim or with stainless steel trim for low voltage halogen lamp lampholder support of die-cast aluminium thermoplastic mounting ring aluminium reflector, anodized safety glass, clear IP20, protection class III with low-voltage plug element for connection to remote transformer colour: silver, chrome, white, stainless steel e Art.-Nr. chrom Item No. chrome Ø ,5 95 QT12 50W GY6,35 0,45 separat / separate e QT12 50 W cd/klm 2390 QT12 50 W 41 ηlor = 66% UGR = < 0 cd/m² n=18 n= QT12 50 W Art.-Nr. Edelstahl Item No. stainless steel QT12 50W GY6,35 0,45 separat / separate Zubehör Accessories Elektronischer 10 40VA Electronic transformer 10 40VA Elektronischer 20 70VA Electronic transformer 20 70VA Elektronischer VA Electronic transformer VA Elektronischer VA Electronic transformer VA Eingießtopf ohne Trafotunnel Casting drum without transformer tunnel

6 dl QT12 Deckeneinbauleuchte IP20 mit Zylinderglas, mattiert für Niedervolt-Halogenglühlampe Abschlussring aus Thermoplast Fassungsträger aus Aluminium-Druckguss Einbauring aus Thermoplast Reflektor aus Aluminium, eloxiert IP20, Schutzklasse III mit Niedervolt-Steckverbindung zum Anschluss an externen Farbe: silber, chrom, weiß Recessed downlight IP20 with cylindrical glass, frosted for low voltage halogen lamp thermoplastic ceiling trim lampholder support of die-cast aluminium thermoplastic mounting ring aluminium reflector, anodized IP20, protection class III with low-voltage plug element for connection to remote transformer colour: silver, chrome, white e Art.-Nr. chrom Item No. chrome 95 QT12 50W GY6,35 0,45 separat / separate QT12 50 W 42 QT12 50 W 42 ηlor = 64% UGR = 21.0 n=20 n=96 QT12 50 W cd/klm Zubehör Accessories Elektronischer 10 40VA Electronic transformer 10 40VA Elektronischer 20 70VA Electronic transformer 20 70VA Elektronischer VA Electronic transformer VA Elektronischer VA Electronic transformer VA Eingießtopf ohne Trafotunnel Casting drum without transformer tunnel

7 dl qt12 Deckeneinbauleuchte IP20 mit abgehängter Glasscheibe, mattiert für Niedervolt-Halogenglühlampe Abschlussring aus Thermoplast Fassungsträger aus Aluminium-Druckguss Einbauring aus Thermoplast Reflektor aus Aluminium, eloxiert IP20, Schutzklasse III mit Niedervolt-Steckverbindung zum Anschluss an externen Farbe: weiß Recessed downlight IP20 with suspended frosted glass pane for low voltage halogen lamp thermoplastic ceiling trim lampholder support of die-cast aluminium thermoplastic mounting ring aluminium reflector, anodized IP20, protection class III with low voltage plug element for connection to remote transformer colour: white e 95 QT12 50W GY6,35 0,45 separat / separate QT12 50 W 54 QT12 50 W 54 ηlor = 54% UGR = 22.5 n=24 n=119 QT12 50 W cd/klm Zubehör Accessories Elektronischer 10 40VA Electronic transformer 10 40VA Elektronischer 20 70VA Electronic transformer 20 70VA Elektronischer VA Electronic transformer VA Elektronischer VA Electronic transformer VA Eingießtopf ohne Trafotunnel Casting drum without transformer tunnel

8 dl qt9 Deckeneinbauleuchte IP65 für Niedervolt-Halogenglühlampe Fassungsträger aus Aluminium-Druckguss Abschlussring aus Thermoplast oder Edelstahl Reflektor aus Aluminium, eloxiert Sicherheitsglas, klar IP65, Schutzklasse III mit 0 mm Silikon-Anschlussleitung 2 x 0,75 mm² zum Anschluss an externen Farbe: schwarz, silber, chrom, weiß, Edelstahl Recessed downlight IP65 for low voltage halogen lamp lampholder support of die-cast aluminium ceiling trim of thermoplastic or stainless steel aluminium reflector, anodized safety glass, clear IP65, protection class III with 0 mm silicone supply line 2 x 0.75 mm² for connection to remote transformer colour: black, silver, chrome, white, stainless steel e Art.-Nr. schwarz Item No. black Art.-Nr. chrom Item No. chrome 45 QT9 20W G4 0,24 separat / separate ,5 e Art.-Nr. Edelstahl Item No. stainless steel QT9 20W G4 0,45 separat / separate QT9 20 W 18 QT9 20 W 18 ηlor = 70% UGR = < 200 cd/m² n=54 n=266 QT9 20 W cd/klm Ø125 Zubehör (IP20) Accessories (IP20) 218 Elektronischer 10 40VA Electronic transformer 10 40VA Elektronischer 20 70VA Electronic transformer 20 70VA Elektronischer VA Electronic transformer VA Elektronischer VA Electronic transformer VA NV-Steckverbindung IP65 IP20 Low-voltage plug connection IP65 IP Eingießtopf ohne Trafotunnel Casting drum without transformer tunnel

9 dl QT9 Deckeneinbauleuchte IP65 mit Zylinderglas, mattiert für Niedervolt-Halogenglühlampe Fassungsträger aus Aluminium-Druckguss Abschlussring aus Thermoplast Reflektor aus Aluminium, eloxiert IP65, Schutzklasse III mit 0 mm Silikon-Anschlussleitung 2 x 0,75 mm² zum Anschluss an externen Farbe: silber, weiß Recessed downlight IP65 with cylindrical glass, frosted for low voltage halogen lamp lampholder support of die-cast aluminium thermoplastic ceiling trim aluminium reflector, anodized IP65, protection class III with 0 mm silicone supply line 2 x 0.75 mm² for connection to remote transformer colour: silver, white e 45 QT9 20W G4 0,45 separat / separate QT9 20 W 18 QT9 20 W 18 ηlor = 70% UGR = < 200 cd/m² n=54 n=266 QT9 20 W cd/klm Zubehör (IP20) Accessories (IP20) Elektronischer 10 40VA Electronic transformer 10 40VA Elektronischer 20 70VA Electronic transformer 20 70VA Elektronischer VA Electronic transformer VA Elektronischer VA Electronic transformer VA NV-Steckverbindung IP65 IP20 Low-voltage plug connection IP65 IP Eingießtopf ohne Trafotunnel Casting drum without transformer tunnel

10 dl Qr-cbc51 / qt12 Deckeneinbauleuchte IP65 für Niedervolt-Halogenglühlampe Gehäuse aus Aluminium-Druckguss Abschlussring aus Thermoplast Reflektor aus Aluminium, eloxiert (QT12) Sicherheitsglas, klar IP65, Schutzklasse III mit 500 mm Silikon-Anschlussleitung 2 x 0,75 mm² zum Anschluss an externen Farbe: schwarz, silber, chrom, weiß Recessed downlight IP65 for low voltage halogen lamp housing of die-cast aluminium thermoplastic ceiling trim aluminium reflector anodized (QT12) safety glass, clear IP65, protection class III with 500 mm silicone supply line 2 x 0.75 mm² for connection to remote transformer colour: black, silver, chrome, white e Art.-Nr. schwarz Item No. black Art.-Nr. chrom Item No. chrome QR-CBC51 35W GU5,3 0,9 separat / separate e Lichtverteil. Light dist. Art.-Nr. schwarz Item No. black Art.-Nr. chrom Item No. chrome QT12 50W GY6,35 0,9 separat / separate Medium QT12 50W GY6,35 0,9 separat / separate Flood QR-CBC W 12 V 25 QR-CBC W 12 V 25 ηlor = 38% UGR = < 200 cd/m² n=47 n=233 QR-CBC W 12 V , cd/klm QT12 50 W 55 QT12 50 W 55 ηlor = 55% UGR = 20.3 n=24 n=118 QT12 50 W cd/klm QT12 50 W 98 QT12 50 W 98 ηlor = 71% UGR = 26.1 n=15 n=73 QT12 50 W cd/klm Zubehör (IP20) Accessories (IP20) 220 Elektronischer 10 40VA Electronic transformer 10 40VA Elektronischer 20 70VA Electronic transformer 20 70VA Elektronischer VA Electronic transformer VA Elektronischer VA Electronic transformer VA NV-Steckverbindung IP65 IP20 Low-voltage plug connection IP65 IP Eingießtopf ohne Trafotunnel Casting drum without transformer tunnel

11 dl Qr-cbc51 / qt12 Deckeneinbauleuchte IP65 Edelstahl für Niedervolt-Halogenglühlampe Gehäuse aus Aluminium-Druckguss Abschlussring aus Edelstahl Reflektor aus Aluminium, eloxiert (QT12) Sicherheitsglas, klar IP65, Schutzklasse III mit 500 mm Silikon-Anschlussleitung 2 x 0,75 mm² zum Anschluss an externen Farbe: Edelstahl Recessed downlight IP65 stainless steel for low voltage halogen lamp housing of die-cast aluminium ceiling trim of stainless steel aluminium reflector, anodized (QT12) safety glass, clear IP65, protection class III with 500 mm silicone supply line 2 x 0.75 mm² for connection to remote transformer colour: stainless steel e Art.-Nr. Edelstahl Item No. stainless steel 117 QR-CBC51 35W GU5,3 0,9 separat / separate Ø125 8 e Lichtverteil. Light dist. Art.-Nr. Edelstahl Item No. stainless steel QT12 50W GY6,35 0,9 separat / separate Medium QT12 50W GY6,35 0,9 separat / separate Flood QR-CBC W 12 V 25 QR-CBC W 12 V 25 ηlor = 38% UGR = < 200 cd/m² n=47 n=233 QR-CBC W 12 V cd/klm 6367 QT12 50 W 55 QT12 50 W 55 ηlor = 55% UGR = 20.3 n=24 n= QT12 50 W cd/klm 6461 QT12 50 W QT12 50 W 98 ηlor = 71% UGR = 26.1 n=15 n= QT12 50 W cd/klm Zubehör (IP20) Accessories (IP20) Elektronischer 10 40VA Electronic transformer 10 40VA Elektronischer 20 70VA Electronic transformer 20 70VA Elektronischer VA Electronic transformer VA Elektronischer VA Electronic transformer VA NV-Steckverbindung IP65 IP20 Low-voltage plug connection IP65 IP Eingießtopf ohne Trafotunnel Casting drum without transformer tunnel

12 dl HIPAR51 / hit-tc-ce Deckeneinbauleuchte IP65 für Halogen-Metalldampflampe mit externem elektronischem Vorschaltgerät (IP20, Schutzklasse I) Gehäuse aus Aluminium-Druckguss Abschlussring aus Thermoplast Reflektor aus Aluminium, eloxiert (HIT-TC-CE) Sicherheitsglas, klar IP65, Schutzklasse II (Leuchtkörper) 3-polige Anschlussklemme am Betriebsgerät Farbe: schwarz, silber, chrom, weiß Recessed fixture downlight IP65 for metal halide lamp with external electronic ballast (IP20, protection class I) housing of die-cast aluminium thermoplastic ceiling trim aluminium reflector anodized (HIT-TC-CE) safety glass, clear IP65, protection class II (lamp fixture) control gear with 3-pin terminal colour: black, silver, chrome, white e Vorschaltgeräte Control Gear Lichtverteil. Light dist. Art.-Nr. schwarz Item No. black Art.-Nr. chrom Item No. chrome HIPAR51 35W GX10 0,9 EVG / el. gear Medium e Vorschaltgeräte Control Gear Lichtverteil. Light dist. Art.-Nr. schwarz Item No. black Art.-Nr. chrom Item No. chrome HIT-TC-CE 20W PGj5 0,9 EVG / el. gear Medium HIT-TC-CE 20W PGj5 0,9 EVG / el. gear Flood HIPAR51 35 W 24 HIPAR51 35 W 24 ηlor = 60% UGR = 18.3 n=20 n=99 HIPAR51 35 W , cd/klm HIT-TC-CE 20W, PGj5 55 HIT-TC-CE 20W, PGj5 55 ηlor = 55% UGR = 21.9 n=15 n=75 HIT-TC-CE 20W, PGj cd/klm HIT-TC-CE 20W, PGj5 91 HIT-TC-CE 20W, PGj5 91 ηlor = 72% UGR = 25.5 n=12 n=59 HIT-TC-CE 20W, PGj cd/klm Zubehör Accessories 222

13 dl HIPAR51 / hit-tc-ce Deckeneinbauleuchte IP65 Edelstahl für Halogen-Metalldampflampe mit externem elektronischem Vorschaltgerät (IP20, Schutzklasse I) Gehäuse aus Aluminium-Druckguss Abschlussring aus Edelstahl Reflektor aus Aluminium, eloxiert (HIT-TC-CE) Sicherheitsglas, klar IP65, Schutzklasse II (Leuchtkörper) 3-polige Anschlussklemme am Betriebsgerät Farbe: Edelstahl Recessed downlight IP65 stainless steel for metal halide lamp with external electronic ballast (IP20, protection class I) housing of die-cast aluminium ceiling trim of stainless steel aluminium reflector anodized (HIT-TC-CE) safety glass, clear IP65, protection class II (lamp fixture) control gear with 3-pin terminal colour: stainless steel e Vorschaltgeräte Control Gear Lichtverteil. Light dist. Art.-Nr. Edelstahl Item No. stainless steel 117 HIPAR51 35W GX10 0,9 EVG / el. gear Medium Ø125 8 e Vorschaltgeräte Control Gear Lichtverteil. Light dist. Art.-Nr. Edelstahl Item No. stainless steel HIT-TC-CE 20W PGj5 0,9 EVG / el. gear Medium HIT-TC-CE 20W PGj5 0,9 EVG / el. gear Flood HIPAR51 35 W 24 HIPAR51 35 W 24 ηlor = 60% UGR = 18.3 n=20 n=99 HIPAR51 35 W cd/klm 6358 HIT-TC-CE 20W, PGj HIT-TC-CE 20W, PGj5 55 ηlor = 55% UGR = 21.9 n=15 n= HIT-TC-CE 20W, PGj cd/klm 6565 HIT-TC-CE 20W, PGj HIT-TC-CE 20W, PGj5 91 ηlor = 72% UGR = 25.5 n=12 n= HIT-TC-CE 20W, PGj cd/klm Zubehör Accessories 223

14 Dl Zubehör / Accessories Art.-Nr. / Item No. 21 NV-Steckverbindung für IP65 Leuchte IP20 Low voltage plug connection for IP65 downlight IP20 transformer NV-Verbindungskabel 2-polig 16A Länge: 1250 mm Low-voltage connecting cable 2-pin 16A length: 1250 mm NV-Verteilerkupplung 2-polig 16A 6-fach (1 Ein, 5 Aus) Low-voltage distributor coupler 2-pin 16A 6-ways (1 on, 5 off) Eingießtopf zur Aufnahme eines s bis VA / EVG für HIT Casting drum to accomodate one transformer up to VA / electronic ballast for HIT Ø Eingießtopf ohne Trafotunnel Casting drum without transformer tunnel Ø130 Abdeckplatte Ø 85 mm Cover plate Ø 85 mm Ø130 6 Ø85 224

15 DL Zubehör / Accessories a b Elektronischer für Niedervolt-Halogen-Glühlampen 230/12V 50/60Hz 2-polige NV-Steckverbindung (nicht für Abbildung a) IP20, Schutzklasse I Electronic transformer for low voltage halogen incandescent lamps 230/12V 50/60Hz 2-pin-LV-plug-connection (not for figure a) IP20, protection class I e Art.-Nr. / Item No VA 10 35VA a c d 20 70VA 20 70VA b VA VA c VA VA d Elektronischer für Niedervolt-Halogen-Glühlampen 230/12V 50/60Hz IP65, Schutzklasse I Die Einbautiefe der Leuchte vergößert sich (siehe Montageanleitung für exakte Einbautiefe) Electronic transformer for low voltage halogen incandescent lamps 230/12V 50/60Hz IP20, protection class I The recessing depth of the downlight increases (please refer to the mounting instruction for correct values ) e Art.-Nr. / Item No VA 20-70VA Einputzring Casting ring d = 84 mm d d Verstärkungsring Reinforcement ring D = 110 mm d = 84 mm D d Montageplatten für Paneeldecken Mounting plates for panelled ceilings b a = 215 mm b = 183 mm d = Ø 84 mm a 225