Veranstaltet von IDEAL e.v. in Kooperation mit: I Organizuar nga IDEAL e.v. ne bashkepunim me:

Transkript

1 Veranstaltet von IDEAL e.v. in Kooperation mit: I Organizuar nga IDEAL e.v. ne bashkepunim me: Gefördert durch:

2 10:30 Registrierung I Rregjistrimi TEIL I - Eröffnung I Pjesa I - Hapja 11:00 Willkommenswort von Frau Anduena Stephan, Honorarkonsulin Albaniens in NRW, Präsidentin der Integrativen Deutsch-Albanischen Gesellschaft e.v. - IDEAL Fjala e Mireseardhjes nga Znj. Anduena Stephan, Konsulle e Nderit e Republikes se Shqiperise ne NRW, Presidente e Shoqates Integrative Gjermano Shqiptare - IDEAL 11:05 Grußwort von S. E. Herrn Ilir Meta, Präsident der Republik Albaniens I Bürgermeister der Stadt Köln, Herr Dr. Ralf Heinen Fjala pershendetese nga Sh. T. Z. Ilir Meta, President i Republikes te Shqiperise I Zv. Kryetari i Bashkise se qytetit te Köln, Dr. Ralf Heinen 11:20 TEIL II - Diaspora aus institutioneller Sicht I Pjesa II - Diaspora nga kendveshtrimi institucional Moderation I Moderimi Anduena Stephan Podium: Fr. / Znj. Serap Güler - Staatssekretärin für Integration, NRW Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge & Integration I Sekretare e Shtetit per Integrimin, Ministria e Landit per Femijet, Familjen, Refugjatet & Integrimin Hr. / Z. Pandeli Majko - Minister für Auslandsalbaner, Albanien I Minister per Shqiptaret jashte Kufijve, Shqiperi Hr. / Z. Dardan Gashi - Minister für Diaspora & strategische Investitionen I Minister per Diasporen & Investimet Strategjike Hr. / Z. Valdrin Lluka - Minister für Wirtschaft, Kosovo I Minister per Ekonomine, Kosove Hr. / Z. Erion Veliaj - Vorsitzender des Dachverbandes albanischer Kommunen, Tirana Oberbürgermeister I Kryetari Shoqates se Autoritetit Vendor, Kryebashkiak i Tiranes Fr. / Znj. Nora Seddig - Programm Migration für Entwicklung, CIM - Centrum für Internationale Migration und Entwicklung I Qendra Nderkombetare per Migrim dhe Zhvillim Fr. / Znj. Albana Laknori Generalsekretärin der IHK Tirana, Vertreterin des Dachverbandes der albanischen Handwerksfrauen I Sekretare e Pergjithshme e Dhomes se Tregtise dhe Industrise, Tirane Hr. / Z. Ulrich Linnenberg - Präsident der CologneAlliance Gesellschaft zur Förderung der Städtepartnerschaften der Stadt Köln e.v. I President i Shoqates per Promovimin e Partneriteteve mes Qyteteve Themen: Diaspora als Brückenbauer - Wahrnehmungen und Erwartungen aus Sicht der Institutionen in den Gast- und Herkunftsländern I Potentiale der Diaspora nutzen - Tools der internationalen EZ am Beispiel PME (Programm Migration für Entwicklung)/CIM I Diaspora als Co-Investor oder Dienstleister I Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Durchführung der Projekte I gefragte Kompetenzbereiche für Diasporaeinsätze Themat: Prezantimi i politikave dhe projekteve gjermane, shqiptare dhe kosovare per diasporen dhe eksperiencat e para; Nevojat per angazhimin potencial te diaspores sipas sektoreve dhe temave zhvillimore; Kapaziteti human i eksperteve te diaspores; Diaspora ne rolin e investitorit ne Shqiperi e Kosovo; Kushtet baze per nje angazhim te Diaspores

3 12:30 Mittagessen I Pushim Dreke Fortsetzung des Dialogs mit den Oberbürgermeistern der 10 Städten aus Albanien I Pushim Dreke dhe Dialog i hapur me Kryetaret e Bashkive te 10 qyteteve nga Shqiperia Tirana - Durres - Fier - Korca - Lushnja - Mirdita - Bulqiza - Gramsh - Roskovec - Patos 13:45 TEIL II Wir Zusammen I Pjesa I- Ne Se Bashku Albanische Diaspora in DE stellt sich vor I Diaspora Shqiptare ne Gjermani prezantohet Moderation I Moderimi Mimoza Kelmendi Podium: Fr. / Znj. Mimoza Leka - Albanischer Kulturverein Rheinisch Bergischer Kreis e.v. I Shoqata Kulturore Shqiptare Qarku Rheinisch-Bergisch Hr. / Z. Ali Salihu - UraCult e.v. I Shoqata UraCult Hr. / Z. Andreas Hemming - Deutsch-Albanische Freundschaftsgesellschaft e. V. I Shoqata e Miqesise Gjermani-Shqiperi Dr. Nefail Berjasevic - Junior Partner Oppenhoff & Partner Rechtsanwälte Steuerberater mbb, Vertreter der Diaspora aus Montenegro I Perfaqesues i Diaspores nga Mali i Zi Hr. / Z. Ejup Berisha - Gründer und Geschäftsführer von Immokos GmbH - 1. Präsident der Deutsch-Kosovarischen Wirtschaftsunion e.v. I Themelues dhe Drejtor Ekzekutiv i Immokos GmbH dhe President i Pare i Unionit te Biznesit Shqiptaro-Gjerman Hr. / Z. Kasem Hoxha Schauspieler I Aktor Dr. Med. Bujar Maxhera - Facharzt für Herzchirurgie - Mitglied des Elternrates der albanischen Schule, Düsseldorf I Mjek, Kardiokirurg Anetar i Keshillit te Prinderve, Dyseldorf Themen: Bisheriger Aktivitäten und Strukturen der Diaspora I positive und negative Erfahrungen I Kompetenzzentren der Diaspora in DE I Kooperation mit den Ursprungsländern I Gründung von vereinfachten Dachstrukturen bzw. Organisationen Themat: Aktivitetet e deritanishme dhe strukturat ekzistuese te Diaspores ne Gjermani; Eksperiencat pozitive dhe negative; Kompetencat e Diaspores ne Gjermani; Nevoja per krijimin e strukurave ombrelle perfaqesuese 14:45 Kaffeepause I Pushim i Shkurter

4 15:00 TEIL III Gemeinsamer Dialog zwischen Institutionen und Diaspora am runden Tisch I Dialog i Perbashket mes Institucioneve dhe Disapores ne Tryeza te Rrumbullakta Tisch 1. I Tryeza 1. Bildung, Kultur & Sport I Edukimi, Kultura & Sporti Moderator: Hr. / Z. Alban Shehu, IDEAL e.v. Tisch 2. I Tryeza 2. Wirtschaft & HandwerkI Ekonomia & Profesionet Moderator:- Hr. / Z. Sami Asllani, GF X-Print Solutions Tisch 3. I Tryeza 3. Politische Vertretung & Integration I Perfaqesimi Politik & Integrimi Moderatoren Hr. / Z. Milazim Jusaj, Hagen, Fr. / Znj. Teuta Abazi, Integrationsratsmitglieder der Städte Hagen und Gelsenkirchen Tisch 4. I Tryeza 4. Gesundheitswesen & Dienstleistungen I Shendetsia dhe Sherbimet Moderator - Dr. Bedri Ramadani, kommissarischer Leiter des Herzzentrums, Duisburg Tisch 5. I Tryeza 5. Diaspora Jugendnetzwerke I Rrjetet Rinore te Disapores Moderatorin Fr. / Znj. Ola Damiani, Studentin der Exzellenz, Uni Bonn Tisch 6. I Tryeza 6. Diaspora EU-Netzwerke I Rrjetet e Diaspores ne EU Moderatoren Fr. / Znj. Silva Reka, EU Forum alb. Frauen in der EU, IDEAL - EU Vertreterin und Hr. / Z. Avni Dervishi, Diasporaverein, Schweden Themen: Was kann die Diaspora übernehmen? Wie kann eine Dachorganisation der Diaspora o.ä. das Know-how bündeln und die Aktivitäten in DE besser steuern? Was wären die nächsten Schritte dazu und wer würde dabei mittel- und langfristig verbindlich mitwirken? Themat: Cfare roli mund te kete diaspora? A duhet krijuar nje organizate ombrelle per te marre funksione organizative per te koordinuar me mire realizimin e projekteve ne Gjermani? Cilat jane hapat e rradhes dhe cilat shoqata apo perfaqesues jane te interesuar te jene pjese e kesaj strukture afatmesem dhe afatgjate? 16:15 TEIL IV - Darstellung der Ergebnisse & der nächsten Schritte zur Verwirklichung der Dachstruktur I Prezantimi i rezulteteve & hapave per realizimin e struktures ombrelle 16:45-17:45 Schlusswort zum DIALOGTAG & Übergang zu dem Mediendialog im Foyer I Fjala permbyllese e DITES se DIALOGUT dhe vazhdimi i Dialogut mbi Mediat ne hollin qendror Mit Frau Mimoza Kelmendi, Journalistin & Autorin des Buches Kadare Ndryshe und Frau Adelheide Feilcke, Hauptabteilungsleiterin Europa Programme, Deutsche Welle über die Rolle der Medien zur Förderung der Stimme Diasporas im Beisein des Hr. Pandeli Majko - Minister für Auslandsalbaner, Albanien und Hr. Dardan Gashi - Minister für Diaspora und strategische Investitionen, Kosovo Dialog mbi rolin e Diaspores dhe medias me gazetaren dhe publicisten Mimoza Kelmendi dhe Znj. Adelheide Feilcke, Drejtore e Departamentit te Programeve per Europen, Deutsche Welle Ne prezence te Z.. Pandeli Majko - Minister per Shqiptaret Jashte Shqiperise dhe Z.. Dardan Gashi - Minister per Diasporen dhe investimet strategjik, Kosove

5 19:00 MONDlight - Konzert I DriteHANA Shqiptare - Vlashent Sata im I ne Konzert 19:30-21:30 Zum aller ersten Mal in Deutschland tritt Vlashent Sata mit seinem neuen Album "MONDlicht" im Wallraf-Richartz Museum auf - Genießen Sie seine romantischen Lieder, die von berühmten Volksliedern aus seiner Heimatstadt Shkodra in Albanien inspiriert wurden! Për herë të parë në Gjermani kantautori Vlashent Sata me albumin e tij më të ri "DriteHANA" në skenën e Muzeut Wallraf Richatz - Shijoni tingujt romantik të këngëve të frymëzuara nga melizma shkodrane dhe të inskenuara nga biri i këtij qyteti artdashës që jeton dhe krijon prej vitesh në Paris, Francë! Tickets: online: telefonisch: , Herr Bekim Hoxhaj per info@i-de-al.de; Oder an der Abendkasse am Tag des Konzertes erhältlich. (Diese Angaben gelten nur solange noch Plätze vorhanden sind. Platzzahl begrenzt.) 22:00 Aftershow Party mit der Band in der Brauerei Gaffel am Dom I Afterparty me grupin muzikor ne: Bahnhofsvorpl. 1, Köln

6 Wir danken den Partnerinstitutionen und -unternehmen des DIASPORADIALOGTAG 2017 Ne falenderojme institucionet dhe kompanite partnere te DITEDIALOGUmeDIASPOREN 2017