FEIERN LASST UNS NEU & GRATIS. DIE GROSSE GEBURTSTAGS REVUE 25 Jahre Haus der Stadt (S. 19)

Transkript

1 Ihr Magazin rund um das Leben in Stadt und Kreis Düren Sonderausgabe: 01/2016 DIE GROSSE GEBURTSTAGS REVUE 25 Jahre Haus der Stadt (S. 19) NEU & GRATIS FÜR SIE ZUM MITNEHMEN! HIGHLIGHTS 38. DÜRENER STADTFEST + Veranstaltungskalender (S. 24) WAS SICH REGT UND BEWEGT IN DÜREN SWD stellt die neue Düren-APP vor (S. 28) LASST UNS FEIERN Der ipunkt Düren öffnet seine Pforten (S. 10) SONDERAUSGABE ipunkt ERÖFFNUNG & 38. DÜRENER STADTFEST

2 22 10 Jahre Düren leuchtet KONFERENZ- & VERANSTALTUNGSFLÄCHEN 10 Eröffnung des ipunkt Düren Jahre Haus der Stadt Ihre Veranstaltungs- Location in Düren INHALT 19 Die grosse Geburtstagsrevue 25 Jahre Haus der Stadt Der Gewerbepark Alte Molkerei in Düren besitzt nicht nur den Charme einer Architektur aus vergangenen Tagen, sondern erfüllt gleichzeitig alle Ansprüche an ein gehobenes Veranstaltungshaus. Fordern Sie noch heute unser Infomaterial an. Gewerbepark Alte Molkerei Mariaweilerstraße 83 a-c I 85 I Düren Telefon: +49 (0) Fax: +49 (0) s.eil@location-alte-molkerei.de 04 Das ipunkt Magazin stellt sich vor 08 Stimmen aus dem Kreis Düren 10 Lasst uns feiern Der ipunkt Düren öffnet seine Pforten 14 Heimat. Sehnsucht. Identität. Das Jahresprogramm der Düren Kultur 20 Die lange Nacht der Industrie Jahre Düren leuchtet 24 Highlights 38. Dürener Stadtfest + Veranstaltungskalender 28 Was sich regt und bewegt in Düren SWD stellt die neue Düren-APP vor 03

3 DAS NEUE ipunkt MAGAZIN WILLKOMMEN BEIM ipunkt MAGAZIN Ihr Magazin rund um das Leben in Stadt und Kreis Düren. Erste Schritte auf einen langen Marsch: Kreativität - Innovationswille - Selbstvertrauen - gebündelt in Menschen, die wissen, wo es langgeht. Wir möchten uns bei Ihnen mit einer Sonderausgabe zur Eröffnung des ipunkt Düren (S. 10) vorstellen und Ihr Interesse für das zukünftige ipunkt Magazin wecken. Unser Ansporn ist es, ein hochwertiges Magazin zu gestalten, spannend und interessant. Die Themen sollen viele Bereiche abdecken. Sie werden nicht nur informieren, sondern für Sie, unsere Leser, auch von Nutzen sein. Das entscheiden Sie gemeinsam mit uns, denn Sie können dieses Magazin mitgestalten. Der Kreis Düren ist lebendiger und vielfältiger als sein Ruf. Das wollen wir Ihnen zeigen. Gemeinsam mit unseren Partnern des ipunkt Düren Dürener Kreisbahn, Düren Kultur und Düren Tourismus kreieren wir ein neues Magazin mit frischem Wind und interessanten Themen. Dabei schauen wir natürlich über den Tellerrand hinaus nach Aachen, Köln und Düsseldorf. IHR TEAM HINTER DEM ipunkt MAGAZIN Michael Hommelsheim, Roswitha Halstein, Oliver Filipzik, Sandra Eil, Robert Halstein 04 05

4 DAS NEUE ipunkt MAGAZIN DAS KÖNNEN SIE IN ZUKUNFT VON UNS ERWARTEN Was ist das Besondere am ipunkt Magazin? Es ist handlich, aufregend, informativ, mit Herz und Verstand gemacht! Nehmen Sie es, blättern Sie darin, informieren Sie sich. Vor allen Dingen: Bilden Sie sich ein Urteil. Wir sind schon gespannt auf Ihre Meinung. Über was werden wir berichten? Über Wichtiges und Besonderes, was in unseren Städten, in unserem Kreis und darüber hinaus passiert. Unsere Haupthemen sind: Leben & Freizeit Kunst & Kultur Wirtschaft, Industrie & Handel Essen & Genuss Mode & Beauty Gesundheit & Wellness Tourismus & Reisen Viele weitere Themen werden wir Ihnen im Laufe der Zeit vorstellen. Uns liegt sehr daran, dass Sie sich mit Ihren Beiträgen bei uns einbringen. Teilen Sie uns mit, was Sie interessiert, über was wir für Sie berichten sollen. Gemeinsam mit Ihnen möchten wir etwas bewegen. Wagen Sie mit uns diesen Schritt, damit wir das Leben in unserer Stadt und im Kreis Düren noch besser darstellen. Unsere Region soll so gezeigt werden, wie sie ist und was sie zu bieten hat. Wir würden uns freuen, Sie auch Ende November bei unserer ersten, regulären Ausgabe mit vollem Umfang und überzeugender Themenvielfalt wieder als Leser begrüßen zu dürfen. Und jetzt wünschen wir Ihnen viel Spaß mit der Sonderausgabe zur Eröffnung des ipunkt Düren. Ihr Team des ipunkt Magazins

5 STIMMEN AUS DEM KREIS DÜREN STIMMEN AUS DEM KREIS DÜREN Für diese Sonderausgabe des ipunkt Magazins haben sich Persönlichkeiten des gesellschaftlichen Lebens zu Wort gemeldet. In Düren bewegt sich was: Der Masterplan für die Innenstadt ist auf einem guten Weg, die Wirtschaftsförderung wurde verstärkt, die Umgehungsstrasse wird gebaut, und das Bismarckquartier mit einem 4-Sterne-Hotel wird die Stadt beleben. Ebenso frischen Wind verspricht das ipunkt Magazin. Spannende Geschichten und ein Überblick über die Freizeitangebote in der Region machen die Vielfalt im und um den Kreis Düren erlebbar. Viel Freude bei der Lektüre und beim Stadtfest wünscht BERT WIRTZ PRÄSIDENT DER IHK AACHEN Mit dem ipunkt Düren wird zum diesjährigen Stadtfest im September ein neues, interessantes Dienstleistungsangebot gemacht: Mitten in der Stadt am Marktplatz stehen allen Besucherinnen und Besuchern die Türen des neuen ipunkts offen, um sich über die Stadt Düren, die kulturellen und touristischen Angebote sowie über Mobilitätsmöglichkeiten zu informieren. Das gleichnamige Magazin bietet dazu lesenswerte Artikel und präsentiert die Stadt Düren und ihre Region auf ansprechende Weise in Wort und Bild. Ich wünsche dem neuen Magazin eine große Leserschaft unter den Dürenerinnen und Dürenern wie auch bei den Gästen unserer Stadt! PAUL LARUE BÜRGERMEISTER Wer wissen will, was unsere Region zu bieten hat, besitzt mit dem neuen ipunkt Magazin eine tolle Gelegenheit, sich über Angebote und Themen rund um Veranstaltungen, Freizeit- und Urlaubsmöglichkeiten einen Überblick zu ver schaffen. Das neue Magazin wird über vielfältige Themen in Kreis und Stadt Düren informieren. Zur Innovation des neuen Magazins gratuliere ich ganz herzlich und wünsche allen Mitwirkenden eine erfolgreiche Hand bei der Gestaltung des ipunkt Magazins. THOMAS RACHEL MDB PARLAMENTARISCHER STAATSSEKRETÄR DER BUNDESREGIERUNG UND BUNDESTAGSABGEORDNETER DES KREISES DÜREN Den Machern des ipunkt Magazins gratuliere ich herzlich zur ersten Ausgabe! Dem Boom der Online-Kommunikation zum Trotz haben gut gemachte Printprodukte eine Zukunft. Mit seiner Themenvielfalt und seinem hohen praktischen Nutzwert ist das ipunkt Magazin jedenfalls eine Bereicherung der regionalen Medienwelt. Ich wünsche dem gesamten Team viel Freude beim Gestalten der kommenden Ausgaben. WOLFGANG SPELTHAHN LANDRAT DES KREISES DÜREN Mit dem ipunkt wird in Düren an zentraler Stelle ein neuer Anlaufpunkt entstehen. Neben den etablierten Angeboten von DKB und Düren Kultur wird die WIN.DN GmbH an dieser neuen Adresse Informationen und Dienstleistungen rund um die Themen Tourismus, Naherholung und Einzelhandel vorhalten. In dem dazu passenden ipunkt Magazin werden Sie dieses Angebot, Sehenswertes aus Stadt und Kreis, außergewöhnliche Menschen und Veranstaltungen finden. Ich freue mich auf den ipunkt und das ipunkt Magazin. THOMAS HISSEL 1. BEIGEORDNETER UND HAUPTGESCHÄFTSFÜHRER WIN.DN 08 09

6 ERÖFFNUNG DES ipunkt DÜREN 10 ERÖFFNUNG DES ipunkt DÜREN Der ipunkt ist ein neues Büro im Herzen der Stadt Düren mit Wohl fühlcharakter, in dem die Dürener Kreisbahn, Düren Kultur und Düren Tourismus unter einem Dach ein vielfältiges Angebot unterbreiten. Die Redaktion des ipunkt Magazins sprach mit den drei verantwortlichen: Jacek Kubaczka (DKB), Dieter Powitz (Düren Kultur) und Michael Linn (Düren Tourismus). ipunkt MAGAZIN: WIE KAM ES ZU DIESER IDEE? Der Grundgedanke, die Dürener Kreisbahn, Düren Kultur und Düren Tourismus miteinander zu bündeln, kam ursprünglich aus der Politik und sorgte bei allen drei Einrichtungen auf Anhieb für Begeisterung. Neben zahlreichen Synergieeffekten erhoffen sich die Beteiligten außerdem einen deutlich erhöhten Kundenzulauf nicht zuletzt durch ein breitgefasstes Informationsangebot und eine erhöhte Beratungsqualität. ipunkt MAGAZIN: MIT DEM ipunkt IM HERZEN DER INNENSTADT VON DÜREN BESCHREITEN SIE EIN NEUES GEBIET. ABER WAS IST WIRKLICH NEU AM ipunkt? WELCHE VISION VERBIRGT SICH HINTER DEM NEUEN KONZEPT? Ein Novum ist natürlich das umfassende Informationsangebot zu den Bereichen Mobilität, Tourismus und Kultur, gebündelt in einer Anlaufstelle an der zentralsten Stelle der Stadt. Unsere Vision ist es, die Passanten auf den ipunkt neugierig zu machen, sie zu überraschen und uns von den gängigen Beratungszentern abzuheben. Wir wollen einen Wohlfühlort schaffen, der zum zweckfreien Verweilen einlädt. 11

7 ERÖFFNUNG DES ipunkt DÜREN ipunkt MAGAZIN: BESUCHER IN DÜREN HABEN EIN HOHES INFORMATIONSBEDÜRFNIS DARÜBER, WAS IN UNSERER STADT ALLES LOS IST. WELCHES ANGEBOT MACHEN SIE IHNEN? Wir haben im Ladenlokal selbst das Informationsbedürfnis der Öffentlichkeit in den Fokus gestellt mit ausreichend Platz für Beratung sowie eine Sitzecke und moderne Medien zur Selbstinformation. Durch die Bündelung der drei Teilbereiche können sich Kunden nicht nur über Tourismus-, Freizeit- und Nahverkehrsangebote informieren, sondern gleichzeitig auch vor Ort entsprechende Eintrittskarten und Fahrausweise erwerben. Diese kurzen Wege sparen Zeit und werden für deutlich mehr Zufriedenheit bei den Kunden sorgen. Außerdem bieten wir längere Öffnungszeiten an, auch an Samstagen und anlassbezogen auch an Sonntagen. ipunkt MAGAZIN: STÄDTE UND GEMEINDEN DES KREISGEBIETES BIETEN TOURISTEN EIN GROSSES ANGEBOT AN BEMERKENSWERTEN VERANSTAL- TUNGEN, MÖGLICHER FREIZEITGESTALTUNG UND VIELES MEHR. VIELE KÖNNEN SICH DÜREN ALS TOURISTENSTADT NOCH NICHT VORSTELLEN. WIE WOLLEN SIE DAS ÄNDERN UND WAS KÖNNEN SIE ANBIETEN? Es ist richtig, dass viele Dürener und Menschen aus dem Umland unsere Stadt nicht als Touristenstadt sehen oder sich vorstellen können, dass sich Touristen in Düren aufhalten. Dabei haben wir mehr zu bieten, als vielen bewusst ist. Der Burgauer Wald mit seinem Schloß, der Stadtpark, die Wander- und Radwege an der Rur entlang und unsere beiden Badeseen laden Besucher zu schönen Spaziergängen oder sonstiger Freizeitgestaltung ein. Wer ein Freund eines Museumsbesuches ist, hat in Düren mit vier Museen ausreichend Gelegenheit hierzu. Aber auch die Veranstaltungen in der Kreis-Düren-Arena, die Annakirmes, oder zum Beispiel die Jazz-Tage locken viele Besucher aus der ganzen Region an. Im ipunkt möchten wir diese vielen Möglichkeiten anbieten. Selbstverständlich kann man sich hier auch über das touristische Angebot der Eifel informieren. Hierzu streben wir in den nächsten Monaten eine enge Zusammenarbeit mit den hierfür zuständigen Organisationen an. ipunkt MAGAZIN: IN DER VERGANGENHEIT KONNTEN SICH DIE BÜRGERINNEN UND BÜRGER ÜBER DAS BREITE ANGEBOT VON DÜREN-KULTUR IM BÜRGERBÜRO INFORMIEREN. HAT SICH DÜREN- KULTUR IM ipunkt GRUNDSÄTZLICH NEU AUFGE- STELLT? WAS HAT SICH GEÄNDERT ODER WIRD SICH ÄNDERN? Wir waren deshalb von der Idee zum ipunkt Düren so begeistert, weil sie sich nahtlos in die Bemühungen von Düren Kultur einreiht, dem Publikum einen umfassenden Überblick bieten zu können. Wir stehen mit von links: Michael Linn, Jacek Kubacka, Dieter Powitz einem kompetenten Team in wundervollen Räumlichkeiten für alle Fragen und Anregungen zur Verfügung und das mit deutlich ausgedehnten Öffnungszeiten. Außerdem wird es möglich sein, in die musikalischen Angebote des Theaters Düren vorab schon einmal reinzuhören. Der Sonic Chair ist ein echtes Ereignis! ipunkt MAGAZIN: WAS VERSPRICHT SICH DIE DÜRENER KREISBAHN VON DIESEM ZUSAMMEN- SCHLUSS MIT DÜREN-KULTUR UND DÜREN-TOU- RISMUS? WELCHEN ZUSÄTZLICHEN GEWINN BIETEN SIE IHREN KUNDEN HEUTE IM ipunkt? Wir erhoffen uns ganz klar deutliche Synergieeffekte, um vor allem auch die Gelegenheitskunden mehr auf das attraktive Nahverkehrsangebot in Stadt und Kreis Düren aufmerksam zu machen, denn die meisten Veranstaltungen und Kultureinrichtungen sind sehr gut über öffentliche Verkehrsmittel angebunden. Durch die erweiterten Öffnungszeiten können wir außerdem eine deutlich bessere Erreichbarkeit gewährleisten. ipunkt MAGAZIN: WIE IST DER ipunkt AUSGE- STATTET? AUF WAS KANN SICH DER BESUCHER FREUEN? Mit dem ipunkt wollen wir uns von den anderen Beratungszentern abheben. Neben dem innovativen Konzept haben wir uns auch bei der Ausstattung auf Materialien konzentriert, die sich deutlich von den gängigen Seh- und Fühlgewohnheiten der bekannten Beratungszenter unterscheiden. Für Besucher, die keine direkte Beratung wünschen, sondern sich selbst mittels moderner Medien informieren möchten, werden wir eine Ruhezone einrichten, ausgestattet mit bspw. Touchscreen-Monitoren, mit Drucker zur Selbstbedienung oder auch Hörmuscheln mit Hörproben von musikalischen Werken, etc. Die Besucher dürfen gespannt sein! ipunkt MAGAZIN: IST DER ipunkt ZUKÜNFTIG BEI SONDERVERANSTALTUNGEN WIE DÜREN LEUCHTET ODER DEM STADTFEST GEÖFFNET? Es ist uns ein großes Anliegen, dass der ipunkt bei Sonderveranstaltungen geöffnet ist nicht zuletzt, um als Drehscheibe von Informationen für die jeweilige Veranstaltung zu fungieren. Wir, das ipunkt Magazin, bedanken uns für die umfassende Auskunft, wünschen unseren Partnern viel Erfolg und freuen uns auf eine ebenso erfolgreiche Zusammenarbeit

8 DÜREN KULTUR HEIMAT. SEHNSUCHT. IDENTITÄT. Ausgangspunkt ist der Begriff der Heimat. War es im Nachkriegsdeutschland lange Zeit verpönt, sich dieser Begrifflichkeit auszusetzen, so erfährt er derzeit nahezu eine Hochkonjunktur. Herrschte gestern noch die Gefahr, mit dem Nachdenken über Heimat in die rechte Ecke mancher Vertriebenen gerückt zu werden, so steht das Nachdenken heute für das Streben nach Verortung in einer globalisierten Welt. DER ÄLTESTE KRIEGT DIE HEIMAT. Mit dieser Redensart war die einfache Welt vor der Industrialisierung scharf umrissen. Zugehörigkeit, Heimatrecht und Schutz. Erworben durch Geburt, Heirat oder Einkauf. Etymologisch betrachtet steht Heimat für Stammsitz also für einen festen Ort, der für lebenslange Zuflucht und Orientierung steht. Risse bekommt die Bedeutung durch die Aufteilung des Erbes, das jüngere Geschwister zur Wanderschaft verurteilt. Heimat als lebenslanges Versorgungskonzept wird in Frage gestellt. ORT DER SEHNSUCHT Die einsetzende Industrialisierung verschärfte die Mobilisierung, das Verlassen der Heimat. Arbeitssuche, Arbeitsplätze sind die neuen Parameter. Bei Bedürftigkeit war eine Rückkehr nicht mehr möglich. Die Industrialisierung steht für eine Ablösung des ursprünglichen Heimatrechts vom Ort der Herkunft. Rausgerissen aus dem vertrauten Kontext, wird die Heimat in der Ferne, nicht selten in prekären Verhältnissen, zur Projektionsfläche, zum Ort der Sehnsucht. Gegenwelten sind gefragt. Heimat wird zu einem Klischee, das Arbeiterinnen und Arbeiter über Schwierigkeiten hinwegtröstet. IDEALWELTEN Man schafft sich seine Idealwelten, auch auf die Gefahr hin, dass sie mit dem ursprünglich verlassenen Ort nicht mehr viel gemein haben. Die Bedeutungsaufladung und -überfrachtung der Heimat als Er füllungs ort aller Wünsche und Sehnsüchte ist eine zeitlose Erscheinung, findet aber u. a. in zwei markanten Entwicklungen seine besondere Entsprechung: 1877 als Erfindungsjahr der Ansichtskarte, die einen wahren Bilderreigen von Sehnsuchtsorten auslöst. Der Heimatfilm und seine Hochglanzwelten nach dem 2. Weltkrieg verschaffen dem Nachkriegsdeutschland mit seinen Vertriebenen stundenweise Ersatz für den geschundenen Alltag. 15

9 DÜREN KULTUR UMBRUCH Die Suche nach Heimat gewann seit Ende der 70er Jahre mitunter auch eine politische Dimension. Nicht zuletzt die Anti-AKW-Bewegung sensibilisierte für die Frage, was um uns herum, gewissermaßen in direkter Nachbarschaft, geschieht. Und stimulierte die Sinnfragen. Heimat ist kein statisches Konzept, sondern versteht sich als Prozess. Wo wollen wir leben und wie? Hinzu kommt eine Veränderungsgeschwindigkeit neuerer Prägung, die vor 50 Jahren noch unvorstell - bar schien. In diesem Sinne eröffnet sich ein ganz neues, veränderbares Koordinatensystem von Bezugspunkten, das uns ein Gefühl von Heimat vermittelt und womöglich mit fortgeschriebener Biographie eine Summe von Heimaten bildet. Was womöglich feststeht, ist die einende Sehnsucht nach Heimat die Heimat als Utopie. Mit dem Jahresprogramm von Heimat. Sehnsucht. Identität. lädt Düren Kultur mit seinen sieben Institutionen dazu ein, sich in die Deutungsvielfalt dieses schillernden Themendreiklangs zu begeben: unterschiedlichste Formate aller Genres bilden dazu den Rahmen. Dieter Powitz Leitung Düren Kultur KOSTENFREIE VORTRÄGE 2016 «Sie werden Ihren Augen und Ohren nicht trauen...» Mittwoch, 05. Oktober :00 Uhr Die Eigentumswohnung Die Streitpotentiale der Eigentümergemeinschaft 16 «All you can App» Erleben Sie eine neue Dimension die Verbindung von Print und Digital! Entdecken Sie Videos, Animationen oder 3D-Modelle direkt auf Ihrem Smartphone. Mit unserer individuell auf Ihren Einsatzbereich zugeschnittenen AR-App schaffen Sie einen echten Mehrwert für den Nutzer und fördern die Kaufentscheidung des Kunden. Lassen Sie sich faszinieren und nehmen Sie mit uns Kontakt auf Mariaweilerstraße 83 a-c Düren info@esser-druck.de PRINT GREEN! LE-UV-Druck mit 60% weniger CO 2 -Ausstoß Tel / Donnerstag, 03. November :00 Uhr Nachbarschaftsrecht Stress mit dem Nachbarn Donnerstag, 24. November :00 Uhr Immobilienkauf & -Verkauf Wissen ist Macht relevante Dinge & Risiken Gastreferent: Dr. Thorsten Führ, LL.M. (Cambridge) Notare Dr. Abicht & Dr. Führ, Düren Kostenfreie Anmeldung, weitere Informationen & Infos zu unseren weiteren Veranstaltungen 2016 Telefon I

10 DÜREN KULTUR 25 JAHRE HAUS DER STADT. DIE GROSSE GEBURTSTAGSREVUE. Fachbetrieb für SICHERHEITSTECHNIK und EINBRUCHSCHUTZ in DÜREN Alarmanlagen Einbruchschutz Videoüberwachung Rauchmelder Türsprechanlagen Smart-Home Schließanlagen T Gewerbepark Alte Molkerei Mariaweilerstraße Düren DAS HAUS DER STADT WIRD 25 JAHRE ALT EIN VIERTELJAHRHUNDERT! Und zur großen Geburtstagssause erwartet die Dürener eine Sensation: Ein erst vor kurzem gemachter Dachbodenfund beweist, dass ihre Stadt eine bedeutende Rolle in der Geschichte des expressionistischen Stummfilms spielt. Denn schon Jahre vor der Entstehung seines Klassikers Nosferatu hat Friedrich Wilhelm Murnau ausgerechnet in Düren einen bis dato unbekannten Vorläufer dieses berühmten Films gedreht! Was mag das nur werden? Eine cineastisch-satirische Würdigung? Eine charmante Abrechnung? Ein geistreicher Mehrzweckabend? Möglicherweise eine Liebeserklärung an ein Haus, das henge de Bahn liegt und für manche damit ähnlich weit weg wie Australien oder Timbuktu oder Castrop-Rauxel. 25 Jahre Haus der Stadt eine musikalisch-visuelle Unterführung mit schönen Menschen und einem lustigen Moderator in einem bunten Anzug. FECHTEN IST WIE BOXEN AUF DEM SCHACHBRETT. Als Höhepunkt der großen Geburtstagsrevue soll nun erstmals ein restauriertes Fragment dieses Werkes gezeigt werden. Freitag den , 19 Uhr Theater Düren im Haus der Stadt Eintritt: 18,00 / 15,00 / 12,00 MICHAEL KIRSCH Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht Fachanwalt für Familienrecht Fachanwalt für Verwaltungsrecht (Privates und öffentliches Baurecht, Familienrecht, Immobilienrecht) DR. JUR. ERICH HECK Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Strafrecht (Arbeitsrecht, Strafrecht, Wirtschaftsrecht) DIRK VALTER Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht (Arbeitsrecht, Immobilienund Maklerrecht, Nachbarrecht) ZENTRALBÜRO AACHEN Oligsbendengasse 12-14, Aachen Telefon Telefax BÜRO DÜREN Schenkelstraße 9, Düren Telefon Telefax BÜRO HEINSBERG Klostergasse 17, Heinsberg Telefon Telefax KIRSCH HECK VALTER PARTGMBB 19

11 LANGE NACHT DER INDUSTRIE Fast 80 Industriebetriebe in der Region Rhein/ Ruhr öffnen am ihre Pforten für rund Gäste. Neun Dürener Unternehmen beteiligen sich. Fast 50 Touren stehen zur Auswahl. Ziel der Verantwortlichen ist es, Verständnis und Akzeptanz für die Industrie zu erhöhen. Am 26. Oktober öffnen die Unternehmen an Rhein und Ruhr sowie in Düren wieder ihre Tore für die 6. LANGE NACHT DER INDUSTRIE. Mit Beginn der Dämmerung können Besuchergruppen hautnah erleben, welche Produkte im eigenen Umfeld hergestellt werden. Die Gesellschaftsinitiative Zukunft durch Industrie möchte im Schulterschluss mit Industrie- und Handelskammern, den Unternehmerverbänden und Industriegewerkschaften aus der Region auch in diesem Herbst hautnah Einblicke in Produktionsprozesse ermöglichen. Rolf Königs, Vorstandsvorsitzender von Zukunft durch Industrie e.v., freut sich über die wieder hohe Beteiligung der Unternehmen. Im Rahmen der LANGEN NACHT DER INDUSTRIE sollen möglichst viele Menschen auch in Düren unmittelbar erleben, wie spannend und modern Industrie heute ist. Gemeinsam mit den vielen teilnehmenden Unternehmen möchten wir für Industrieproduktion begeistern und das Verständnis für industrielle Wertschöpfung erhöhen. Die Industrieunternehmen sind das wirtschaftliche Rückgrat von Nordrhein-Westfalen, sie sind innovative, moderne Arbeitgeber und Ausbilder, so Rolf Königs weiter. Mit der AUNDE Gruppe aus Mönchengladbach ist Königs schon von Beginn an dabei. Nach der großen Resonanz im vergangenen Jahr möchten wir auch in diesem Jahr mit der LANGEN NACHT DER INDUSTRIE zum Ausdruck bringen, wie wichtig die hier ansässigen Unternehmen für unsere Stadt und unser gesellschaftliches Leben sind. so Michael Linn von der WIN.DN GmbH. Heinz Mannheims, Geschäftsführer der WIN.DN ergänzt: Vielen Menschen ist die hohe wirtschaftliche und gesellschaftliche Bedeutung von Industrie und deren Partnern in Deutschland und unserer Stadt nicht bewusst. Mit der LANGEN NACHT DER INDUSTRIE möchten wir der Be völkerung zeigen, welche großartigen Produkte die Dürener Unternehmen entwickeln, herstellen und in der ganzen Welt vermarkten. Mit der LANGEN NACHT DER INDUSTRIE, die ein bundesweit einzigartiges Veranstaltungskonzept ist, möchten die Dürener Unternehmen potenzielle Mitarbeiter, Schüler, Studierende, Nachbarn und andere interessierte Bürgerinnen und Bürger zu sich einladen und Begeisterung für die hochinteressante Industrie in Düren wecken. Jeder ist eingeladen, sich für eine Tour (Besuch von 2 Unternehmen) zu bewerben. Die teilnehmenden Unternehmen sind: Andritz Kufferath GmbH, Neapco Europe GmbH, Grace Silicia GmbH, Sihl GmbH, Heimbach Group, Stadtwerke Düren, CTW (Krankenhaus Lendersdorf), Isola GmbH, Wasseverband Eifel-Rur, Rössler Papier Interessierte haben ab Mitte August die Möglichkeit, sich online auf einen der begehrten Plätze zu bewerben. Am Abend der Veranstaltung am werden von Uhr nacheinander jeweils zwei Unternehmen besichtigt. Hierfür stehen Busse zur Verfügung, die in Düren auf dem Annaplatz starten. Das Mindestalter ist 14 Jahre. Die Teilnahme ist kostenlos. 20

12 10 JAHRE DÜREN LEUCHTET Eines der bekanntesten und bedeutendsten Mitternachtsshoppings in NRW lädt am Samstag, bis 24 Uhr zum entspannten Einkaufs erlebnis in einer bewegten und äußerst faszinierenden Atmosphäre ein. Händler und Gastronomen der Stadt Düren haben sich dazu einiges einfallen lassen. Besonderes Highlight sind die musikgesteuerten Licht- und Wasserspiele auf dem Markt, bekannt aus dem Jahre 2014, geliebt, bestaunt und von hunderten Zuschauern noch einmal gewünscht, umgeben von italienischen Marktständen mit typischen Spezialitäten ihres Landes. Auch die ansässige Gastronomie zeigt sich in italienischem Gewand und lockt mit entsprechenden kulinarischen Köstlichkeiten. 22 Die City wird mit aufwendigen Lichtinstallationen, den unterschiedlichsten Lichtelementen und beleuchteten Tänzern in ein faszinierendes Lichtermeer tauchen und dies nicht nur auf dem Markt oder in der Kölnstrasse. Glanzvoll leuchtende Segel überdachen die Wirtelstraße und weisen den Weg zum, wo die Future Perfomance mit ihrer Light Dancing Show auf Sie wartet. Ihre Sphäre ist die Nacht, in der die LED Tänzer ihre ganze Leuchtkraft entfalten und Sie faszinieren und begeistern werden. Das Stadtcenter und die Zehnthofstraße schmücken sich mit den unterschiedlichsten Leuchtelementen, bevor Sie im Anschluss auf dem Kaiserplatz schon von den ersten Winterträumen mit Eisbahn und Glühwein im Lichterglanz des Rathauses verzaubert werden. Der angestrahlte Turm der Annakriche zeigt Ihnen den Weg zu vielen Attraktionen rund um das THW für Groß und Klein auf dem Ahrweilerplatz, während die SWD die historische Fassade der Musikschule an der August-Klotz-Str. in spannende Lichtdesigns mit computeranimierten Lichtprojektionen taucht. Auch das Museum am Hoeschplatz öffnet seine Pforten und richtet zum siebten Mal die Lange Nacht der Museen im Leopold Hoesch Museum und im Papiermuseum aus. Abgerundet wird Das 10 jährige Düren leuchtet mit einem grandiosen Höhenfeuerwerk. Herzlich Willkommen in Düren! Samstag, Mitternachtsshopping bis 24 Uhr Eintritt: kostenlos 23

13 38. DÜRENER STADTFEST 38. dürener Stadt fest SEPTEMBER WEIL ES EINFACH SPASS MACHT. DAS STADTFEST! Von Freitag, bis Sonntag, findet wieder das Dürener Stadtfest statt. An drei Tagen wird ausgiebig gefeiert. Das bunte Programm zieht unzählige Besucher an. Für gute Stimmung sorgen viele Bands, die live auf den Bühnen stehen Seit fast 40 Jahren ist das Stadtfest eine feste Größe im Veranstaltungskalender der Stadt Düren. Neben der Annakirmes sicher eine der beliebtesten Veranstaltungen, die Jahr für Jahr Zehntausende in die Innenstadt lockt. Die Organisation und die Verantwortung für die Durchführung hat die I.G. City Düren, ein Zusammenschluss Dürener Fachgeschäfte. Diese Fachgeschäfte haben sich mit Erfolg zum Ziel gesetzt, Düren als Einkaufsstadt attraktiv zu machen. Nicht nur der innerstädtische Handel und die Gastronomie profitieren von der Veranstaltung. Das breite Informations- und ansprechende Unterhaltungsprogramm lockt auch Besucher in die Stadt, die aus dem weiteren Umfeld anreisen. Zu Gast am Ahrweilerplatz sind auch in diesem Jahr wieder die Partnerstädte Dürens. Sie präsentieren am Ahrweilerplatz ihre Kultur und Spezialitäten aus ihrer Heimat. Informationen zum Stadtfest Düren erhalten Sie im Internet auf der Seite der I.G. City Düren

14 38. DÜRENER STADTFEST PROGRAMM ZUM STADTFEST Offizielle Eröffnung am Samstag, um 11 Uhr durch Bürgermeister Paul Larue auf dem Ahrweilerplatz. (Alle weiteren Infos und aktuelle Zeiten auf * T (0,09 / Min. SNT) 26 FR. 16. SEPT UHR 19 UHR Annaplatz Bierarten 19 UHR Postillon (Kölntor) UHR Annaplatz Bühne 20 UHR 20 UHR Markt UHR SA. 17. SEPT 13 UHR 16 UHR Annaplatz 17 UHR Markt Rockfort + Eröffnung Spendenmarathon für Krebskranke Kinder RTL Zumba Melanie Loddo Eröffnung der Bühne durch Peter Borsdorf Running for Kids Jennifer Sturm, das Helene Fischer Double Acoustic Soulmates goes Electric feat. Dennis LeGree and Guests Bremsklötz For Example Rurwürmer G and Joe Band Komparse Area UHR Annaplatz 18 UHR Postillon UHR 20 UHR Annaplatz 20 UHR 21 UHR Markt UHR Juri Cold-Shot-live Rockfort + Zumba Melanie Loddo Acoustic Soulmates goes Electric feat. Nico Gomez and Guests Bremsklötz Das Fiasko Rurwürmer SO. 18. SEPT AB 12 UHR Markt 13 UHR 15 UHR 19 UHR UHR Markt Diverse Gruppen / Vereine Country am Wirteltor Vereine G and Joe Band Bremsklötz Ich bin für Sie vor Ort und informiere Sie gerne. Auch in diesen Fällen: Vorsorge für s Alter Schutz für Hab und Gut Baufinanzierung Absicherung der Familie Gewerbe-Sachversicherung Generalagentur Mariano Graf von Spee Burgplatz 6, Kreuzau Tel mariano.spee@ergo.de Weltenbummler * Unsere Container sind ständig unterwegs und erleben so einiges. Ob Badrenovierung oder Großbaustelle wir entsorgen alles, was Sie nicht mehr haben möchten. DÜREN TOURISMUS Alle Informationen zu Düren Tourismus erhalten Sie ab sofort im ipunkt, Markt 6 in Düren oder über

15 SWD STELLT DIE NEUE DÜREN-APP VOR APPsolut DÜREN SWD VERÖFFENTLICHEN DIE LEBENS- ENERGIE VON DÜREN IN EINER APP Nach über einem Jahr Planungsphase und pünktlich zum Stadtfest machen die Stadtwerke den Dürener Bürgerinnen und Bürgern ein kostenloses Geschenk: die ganze Stadt in einer App für Smartphone, in der alles Wissenswerte über Düren gebündelt ist. Wetter, lokale Nachrichten, Informationen zum ÖPNV, der Abfallkalender, ein Veranstaltungskalender und vieles mehr. APPsolut steht ab sofort zum Download für Android und ios-basierte Geräte zur Verfügung. VIELE INFORMATIONEN EINE QUELLE Als regional verbundener Energie- und Wasserversorger möchten wir das Leben hier in Düren aktiv mitgestalten. Eine App, die alle wichtigen Informationen rund um das Leben in Düren bündelt, ist für uns eine zeitgemäße Möglichkeit, genau das zu tun, sagt SWD-Geschäftsführer Heinrich Klocke. Viele Informationen eine Quelle: Das ist der Grundgedanke, der hinter dem Konzept von APPsolut Düren steht. Deshalb haben darin auch Vereine und Gewerbetreibende die Möglichkeit, über ihre Veranstaltungen und Neuigkeiten zu berichten. EINE APP VIELE PARTNER Ohne die Unterstützung unserer Partner wäre die Umsetzung dieses Projekts nicht gelungen. Daher möchten wir uns an dieser Stelle, stellvertretend für alle Partner, beim Zeitungsverlag Aachen, der Dürener Zeitung und den Dürener Nachrichten, der DKB, der IG-City, dem DSB, Düren Kultur, der Arena Kreis Düren und allen beteiligten Vereinen bedanken, so Heinrich Klocke. VON DÜRENERN FÜR DÜRENER Vereine und Gewerbetreibende haben die Möglichkeit, in APPsolut Düren aus erster Hand über ihre Angebote, Veranstaltungen und Neuigkeiten zu informieren. Zum Start der App nehmen bereits verschiedene Vereine dieses Angebot wahr. Interessierte Vereine und Gewerbetreibende können ab sofort unter einen Zugang zur App beantragen und diese so aktiv mitgestalten. GESCHENK AN DIE STADT UND DIE BÜRGER APPsolut Düren wird den Dürener Bürgern kostenfrei von den SWD zur Verfügung gestellt. Auch für Vereine und Organisationen ist diese Plattform kostenfrei. Gemäß unserem Motto Für Dich. Für Düren ist APPsolut Düren ein Geschenk der SWD an alle Dürener Bürger, so SWD-Geschäftsführer Heinrich Klocke. ALLE INHALTE AUF EINEN BLICK NACHRICHTEN: Durch die Kooperation mit der Dürener Zeitung und den Dürener Nachrichten wird in APPsolut Düren über nahezu alle lokalen Neuigkeiten berichtet. FREIZEIT UND EVENTS: Ob Sport- oder Musikveranstaltung, Kino, Theater oder Comedy mit der neuen App wissen die Dürener immer, was in ihrer Stadt los ist. MOBILITÄT: Alle Bus- und Bahnfahrpläne auf einen Blick APPsolut Düren verschafft Überblick über alle regionalen Routen und Abfahrtszeiten. Auch über das Parkplatzangebot in der Innenstadt werden die Appnutzer informiert. ANGEBOTE & GEWINNSPIELE: Ab sofort erhalten Dürener Bürger viele Angebote und Gewinnspiele direkt auf ihr Smartphone oder Tablet. SERVICE: Mit der praktischen App vergisst kein Dürener mehr, wann welche Abfalltonne rausgestellt werden sollte. VEREINE: Fragen rund um das örtliche Vereinsleben beantwortet die App ebenfalls ob Fußballergebnisse, Karnevalssitzungen oder vieles mehr. ENERGIE: Alles Wissenswerte zu den umfangreichen Services und Fördermöglichkeiten der Stadtwerke finden sich in der neuen App. Im Energie-Portal können SWD-Kunden zudem u.a. Zählerstände für Gas, Wasser und Strom übermitteln. FÜR RÜCKFRAGEN Stadtwerke Düren GmbH Jürgen Schulz Leiter Unternehmenskommunikation Tel Fax Deine APPsolut Düren: Alles, was Du wissen musst. Die App, mit der Dir in Düren nichts mehr entgeht! Erfahre mit einem Klick, was, wann, wo in Düren passiert. Mit APPsolut Düren erfährst Du alles über aktuelle News, Veranstaltungen, Partys, ÖPNV-Angebote, den aktuellen Abfallkalender und vieles mehr. Für das ganz besondere Stück Heimat: Die App von Dürenern für Dürener hier informieren Vereine, Geschäfte, Restaurants oder Kulturbetriebe über alles, was wichtig ist. Jetzt scannen, App installieren und loslegen. Für Android und ios Die App für Düren! 28 29

16 NÄCHSTE AUSGABE IMPRESSUM HERAUSGEBER Team SAMIRO GbR, Gewerbepark Alte Molkerei Mariaweilerstr. 83 a-c / 85, Düren info@ipunkt-magazin.com Internet: GESELLSCHAFTER Sandra Eil, Roswitha Halstein, Michael Hommelsheim, Oliver Filipzik GESCHÄFTSFÜHRENDE GESELLSCHAFTER Sandra Eil, Oliver Filipzik REDAKTIONSBEIRAT Michael Linn, Dieter Powitz, Jacek Kubaczka, Sandra Eil, Robert Halstein, Michael Hommelsheim, Oliver Filipzik CHEFREDAKTEUR Robert Halstein, Mariaweilerstr. 83 a-c / 85, Düren, / , redaktion@ipunkt-magazin.com GRAFIK & LAYOUT Oliver Filipzik ANZEIGENLEITUNG & -ABWICKLUNG Sandra Eil, Mariaweilerstr. 83 a-c / 85, Düren, / , anzeigen@ipunkt-magazin.com DRUCK Esser Konzept & Druck Mariaweilerstr. 83a-c, Düren BILDNACHWEIS shutterstock / lzf (Titelseite), Team SAMIRO (S. 4, 6, 13), shutterstock / sociologas (S. 4), shutterstock / pikselstock (S. 3, 10), shutterstock / racorn (S. 12), Berthold Klammer (S. 14, 16), Michael Linn (S. 21), raschfoto.de (S. 22), Ulf Minartz (S. 3, 23), shutterstock / pogonici (S. 31) ipunkt Düren Markt 6, Düren Telefon: theaterkasse@dueren.de Montag - Freitag: Uhr Samstag: Uhr VORFREUDE IST DIE SCHÖNSTE FREUDE Die erste Ausgabe des regulären ipunkt Magazins erscheint Ende November Seien Sie gespannt und lassen sich über raschen. Es wird Ihnen gewiss gefallen. Sie finden uns beispielsweise an folgenden Orten: ipunkt Düren (Ecke Marktplatz/Kaiserplatz) Bürgerbüro (Marktplatz) Öffentliche Einrichtungen Apotheken und Arztpraxen Restaurants, Bäckereien und Cafés Freizeiteinrichtungen Einzel- und Großhandel. und an vielen weiteren Stellen. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Einsender von Manuskripten, Briefen u. ä. erklären sich mit redaktioneller Bearbeitung einverstanden. Alle Angaben ohne Gewähr. Keine Haftung für unverlangte Einsendungen einschließlich aller eventuell beiliegenden Fotos. Die Team SAMIRO GbR behält sich vor, Einsendungen und Anzeigen auf Grund des Inhalts, der Herkunft oder der technischen Form nach einheitlichen, sachlich gerechtfertigten Grundsätzen abzulehnen, wenn deren Inhalt gegen Gesetze oder behördliche Bestimmungen verstößt oder deren Veröffentlichung für die Team SAMIRO GbR unzumutbar ist. 30

17 Ideen alleine verändern nichts. Sondern der Mut, sie umzusetzen. Der neue Panamera 4S Diesel. Ab bei uns im Porsche Zentrum Aachen. Wir freuen uns auf Sie. Porsche Zentrum Aachen Fleischhauer PZ GmbH Europaplatz Aachen Tel.: Fax: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 7,9 außerorts 5,9 5,8 kombiniert 6,8 6,7; CO 2 -Emissionen: g/km