Qualitätsmanagement-Handbuch / Quality Manual Teil V / Part V Technische Liefervorschriften / Technical Delivery Specification

Transkript

1 TL 01 D Liefervorschrift für 52CrMoV4 S + SH + Pl / Delivery Specification for 52CrMoV4 S + SH + Pl (Werkstoff Nr ) / EN (Material No ) / EN Stabmaterial kaltscherfähig geglüht, geschält und poliert. / Bar material annealed for cold shearing, peeled and polished. Inhalt / Contents Vorschriften für Gefüge, Analyse, Reinheitsgrad und Festigkeit des Vormaterials 52CrMoV4 (1.7701) im Anlieferungszustand / Specifications of structure, analysis, purity, and strength of primary material 52 CrMoV 4 (1.7701) at the time of delivery Unterschriften sind im Original einsehbar! / Signatures included in original document. Erstellt / Issued Geprüft / Checked Freigegeben/ Approved Herr Ludwicki, QM Mr Ludwicki, QM Herr Albrecht, GF Mr Albrecht, GF Herr Albrecht, GF Mr Albrecht, GF Unterschrift / Signature Rev. 5 02/2014 Seite 1 von 5 TL 01D

2 Qualität / Quality: 52CrMoV4 EN kaltscherfähig geglüht, geschält und druckpoliert im Stab. S + SH + Pl 52CrMoV4 EN annealed for cold shearing, peeled and pressure polished bar. S + SH + Pl Werkstoffnummer / Material no.: ASTM- Nr. / SAE No Einsatzzweck / Application: Herstellung von warm gewickelten Druck-, Zug- und Schenkelfedern. / Production of warm coiled compression, tension and leg springs. Behandlungszustand / Treatment condition: Geglüht auf Kaltscherbarkeit gemäß DIN EN (behandelt auf Kaltscherbarkeit, Kurzzeichen: S). Das Material muss den Zustand +H gem. EN haben. Nachweis per Jominy-Test. / Annealed for cold shearing in accordance with DIN EN (treated for cold shearing, symbol: S). The material must have the hardness condition +H acc. to EN table 7. Proof by means of Jominy test. Oberflächenausführung / Surface condition: Geschält und poliert SH + Pl / Peeled and polished SH + Pl Bei Schälen und polieren, muss die notwendige Mindestbearbeitungstiefe so gewählt werden, dass Oberflächenfehler und Ungänzen jeglicher Art und eine Randentkohlung ausgeschlossen sind. / For peeling, the necessary minimum machining depth must be chosen so that surface defects and imperfections of any kind and surface decarbonisation can be excluded. Prüfung der Oberfläche / Surface testing Der Nachweis, dass die maximal zulässige Ungänzen nicht überschritten wurden, ist mittels zerstörungsfreiem Prüfverfahren zu prüfen. / The proof that the maximum allowable imperfections have not been exceeded must be tested by means of non-destructive testing. Rev. 5 02/2014 Seite 2 von 5 TL 01D

3 Chemische Analyse / Chemical analysis: DIN EN : Klasse 4 - herstelltechnisch rissfrei DIN EN : Class 4 crack-free production a.) Magnetisches Streuflussverfahren z. B. Magnetpulver oder Sonderverfahren / Magnetic leakage-flux test, e.g. magnetic powder or special methods b.) Induktive Verfahren (Wirbelstromverfahren) / Inductive methods (eddy current method) c.) Potentionalsonderverfahren / Special potential method d.) Ultraschallprüfung (Rissprüfung) / Ultrasonic test (crack test) Anmerkung: Bei Nachprüfungen durch Wirbelstromverfahren an geschältem Material wird eine 0,1 mm Anzeigenempfindlichkeit zugestanden. / Remark: In verification tests with eddy current methods on peeled material a 0.1mm indication sensitivity is allowed. Der Nachweis, dass die Bedingungen eingehalten werden, ist durch Sichtprüfung und durch stichprobenweise Maßnachprüfung zu ergänzen. / The proof that the conditions were complied with must be supplemented with visual inspection and random dimensional verification. C Si Mn P S Cr Mo V ,56 Max ,10 0,20 Reinheitsgrad / Purity degree: Summenkennwerte K gem. Vorgaben der DIN Characteristic values K acc. Requirements of DIN nach Tabelle 7 (DIN EN 10089) / acc. to Table 7 (DIN EN 10089) 35 < d 70: K < d 100: K4 40 Rev. 5 02/2014 Seite 3 von 5 TL 01D

4 Oberflächenbeschaffenheit / Surface condition: S + SH + Pl / Qualitätsstandard gemäß DIN EN : Klasse 4. (herstelltechnisch rissfrei) / Quality standard in accordance with DIN EN : Class 4. (crack-free production) Durchhärtung nach Jominy / Hardening according to Jominy: (nach EN Tabelle 7 / d 20 mm: HRC acc. EN table 7) d mm: HRC d > 40 mm: HRC Randentkohlung / Decarburisation: Nicht zulässig / Not permissible Oberflächenrauhigkeit/ Surface roughness: Poliertes Material / Polished material: Rz < 15 µm Ringgewichte / Weight of coil: Ringabbindung / Binding of coil: 500 kg mind kg max. Gewicht oder nach besonderer Vorschrift:. / 500 kg minimum 1,000 kg max. weight or according to special specification. Jeder Ring ist 3 x fest mit Bandeisen abzubinden. Die Abbindung ist so durchzuführen, dass hierdurch keine Beschädigungen an der Mantelfläche des Drahtes entstehen. / Each coil must be strapped three times with hoop iron. The strapping must be performed without damaging the surface of wire/bar. Stabmaterial / Bar material: Zulässige Lieferlängen 6 m Bundgewichte max kg Bundabbindungen 3- fach bis 6 m 4- fach > 6 m / Allowable delivery length 6 m Coil weight max. 1,000 kg Coil binding three-fold up to 6 m four-fold > 6 m Etikettierung / Labelling: An jedem Ring ist ein Etikett anzubringen, welches mit mindestens folgenden Daten zu versehen ist / A label must be attached to each coil, containing at least the following information: - Hersteller / Manufacturer - Chargennummer / Batch number - Werkstoff / Material - Wärmebehandlungszustand / Heat treatment condition - Abmessung / Dimension Rev. 5 02/2014 Seite 4 von 5 TL 01D

5 Maßtoleranz / Tolerances: Als Maßtoleranz hat die DIN EN Gültigkeit. Falls besondere Anforderungen an die Toleranz gestellt werden, sind diese gesondert bei der schriftlichen Bestellung aufgeführt. / Tolerances in accordance with DIN EN If there are special demands regarding the tolerances, these will be specified separately in the written order. Sonstiges / Other items: Zu jeder Lieferung ist ein Werkszeugnis nach EN in Deutsch und Englisch und ein Herstellerzeugnis beizufügen: mit Angabe der Erschmelzungsart und der Referenzwerte bez. der Vergütungseigenschaften. / For every delivery a factory certificate in accordance with EN in German and in English and a manufacturer s certificate must be added with specification of the melting mode and reference values of the tempering properties. Chemische Analyse / Chemical analysis Jominy-Werte / Jominy values Reinheitsgrad / Degree of purity Randentkohlung / Edge decarburisation Bestätigung DIN EN Klasse 4 herstelltechnisch, rissfrei mit Angabe des Prüfverfahrens / Confirmation DIN EN Class 4 crack-free production, indicating the test method Bestätigung der Werkstoffverwechselungsprüfung / Confirmation of material identification verification Bestätigung der Oberflächenprüfung und Maßkontrolle / Confirmation of surface test and dimension verification Angabe der ASTM Werkstoffnummer / Specification of the ASTM material number Liefergewicht / Delivery weight Bestätigung unserer aktuellen TL Confirmation of our current TL Für die in der TL 01D Rev.5 02/14 nicht enthaltenen Angaben hat die EN 10089:2002 Gültigkeit. / EN 10089:2002 applies for specifications not contained in TL 01D Rev.5 02/14. Rev. 5 02/2014 Seite 5 von 5 TL 01D