LE DUE ANIME DELL'ARCHITETTURA THE TWO SOULS OF ARCHITECTURE LES DEUX ÂMES DE L ARCHITECTURE DIE BEIDEN SEELEN DER ARCHITEKTUR

Transkript

1 LE DUE ANIME DELL'ARCHITETTURA THE TWO SOULS OF ARCHITECTURE LES DEUX ÂMES DE L ARCHITECTURE DIE BEIDEN SEELEN DER ARCHITEKTUR MARMI E PIETRE AVANTGARDE BLUESTONE BLUESTONE EVOLUTION BUXY BUXY FLAMMÈ ELEGANCE EXEDRA GEOQUARTZ IVORYSTONE PERIGORD PIETRA DI LOIANO PIETRATECH PLEIN AIR STONEQUARTZ Se la roccia costituisce l ossatura del mondo la pietra e il marmo sono le due anime dell architettura umana. Per ispirare le proprie creazioni Cotto d Este ha selezionato i marmi e le pietre più belli al mondo: marmi eleganti e moderni, dai toni cromatici delicati, dalla superficie venata o nuvolata, dal riflesso setoso; e pietre moderne e minimaliste, dall eccezionale effetto di profondità dovuto all inserimento nell impasto a tutta massa di minerali pregiati accuratamente selezionati. Marmi e pietre fedelmente riproposti in gres porcellanato e impreziositi dalla passione per il bello che contraddistingue Cotto d Este, con un ampia gamma di finiture superficiali che uniscono alla bellezza la praticità d uso e la facilità di pulizia della migliore ceramica italiana. If rock is the bone structure of the world, stone and marble are the two souls of human architecture. As inspiration for its creations, Cotto d Este has selected the most beautiful stone and marble in the world: elegant and modern marble, with soft and delicate tones, veined or marbled surfaces, with a silky sheen; modern and minimalist stone, with a particularly striking depth-effect due to the inclusion of accurately selected and refined minerals in the body. Marble and stone presented as porcelain stoneware and Kerlite ultrathin porcelain stoneware, made more precious still by the passion for beauty that distinguishes Cotto d Este. A wide range of finishes and surfaces that combine beauty with practicality and easy cleaning, in accordance to the tradition of the best Italian ceramics. Si la roche est l ossature du monde, la pierre et le marbre sont les deux âmes de l architecture humaine. Les créations Cotto d Este s inspirent des pierres et des marbres les plus beaux du monde : marbres élégants et modernes caractérisés par des teintes délicates, une surface veinée ou nuageuse, au reflet soyeux ; des pierres modernes et minimalistes, caractérisées par un effet de profondeur obtenu grâce à l introduction dans la pâte pleine masse de précieux minéraux soigneusement sélectionnés. Des marbres et des pierres fidèlement reproduits en grès cérame traditionnel et grès cérame ultrafin Kerlite, et enrichis, grâce à la passion de Cotto d Este pour la beauté, d une vaste gamme de finitions de surfaces conjuguant beauté, praticité d utilisation et facilité de nettoyage de la meilleure céramique italienne. Wenn der Fels das Gerüst der Welt darstellt, sind Stein und Marmor die beiden Seelen der menschlichen Architektur. Für die Inspirationen seiner Kreationen hat Cotto d Este die schönsten Marmore und Steine auf der ganzen Welt ausgewählt: eleganter und moderner Marmor, mit zarten Farbtönen, durchzogen von Adern oder Wolken, mit seidiger Oberfläche; und moderne, minimalistische Steine, mit einer außergewöhnlichen Tiefenwirkung, die durch die Beigabe von hochwertigen, sorgfältig ausgewählten Mineralien in die Vollmasse erzielt wird. Marmore und Steine finden wir in naturgetreuer Nachbildung als Feinsteinzeug und extradünnes Keramiksteinzeug Kerlite wieder, bereichert durch die Leidenschaft für das Schöne, die für Cotto d Este so charakteristisch ist, mit einem breiten Angebot an Oberflächenfinishs, die die Schönheit mit Benutzerfreundlichkeit und Pflegeleichtigkeit bester italienischer Keramik verbinden

2 AVANTAGARDE PHOTOGALLERY > 120 SPESSORE THICKNESS ÉPAISSEUR DICKE FORMATI SIZE FORMATS FORMATEN PROTEZIONE ANTIBATTERICA SEMPRE ATTIVA ANTIBACTERIAL PROTECTION ALWAYS ACTIVE PROTECTION ANTIBACTÉRIENNE TOUJOURS ACTIVE STETS AKTIVER ANTIBAKTERIELLER SCHUTZ RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO SLIPPERING RESISTANCE RÉSISTANCE AU GLISSEMENT STONALIZZAZIONE DESHADING DÉNUANCEMENT RUTSCHFESTIGKEIT ENTTONALISIERUNG DIN ANSI A137.1 RESISTENZA ALL ABRA- SIONE PROFONDA DEEP ABRASION RESISTANCE RÉSISTANCE À L ABRASION PROFONDE WIDERSTAND GEGEN TIEFENABRIEB ISO FACILITÀ DI PULIZIA CLEANING EASINESS FACILITÉ D ÉLIMINATION DE LA TACHE REINIGUNGSAUF- WAND COTTO D ESTE VISIBILITÀ DELLE IMPRONTE TREAD MARK VISIBILITY VISIBILITÉ DES EMPREINTES SICHTBARKEIT VON FUßSPUREN COTTO D ESTE RESIDENZIALE RESIDENTIAL RÉSIDENTIEL WOHNBEREICH GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE PUBBLICO PUBLIC PUBLIC ÖFFENTLICH 3mm 100x300 cm / 39 x x100 cm / 39 x39 except Pietra d Irlanda V2 conforme correspondent conforme Übereinstimmend 1 A BLUESTONE PIETRA CHIARA PIETRA D IRLANDA 3plus 100x300 cm / 39 x x100 cm / 39 x39 50x50 cm / 19 1 / 2 x 19 1 / 2 R9 V2 conforme correspondent conforme Übereinstimmend 1 A BLUESTONE PHOTOGALLERY > 124 LAPPATA CESELLATA NAT RETT. / LUX RETT. 14mm 60x60 cm / 24 x24 15x15 cm / 6 x6 Pavé Satinato Pavé Cesellato R10 Cesellata Nat Rett. V2 Lappata V3 Cesellata 134 mm 3 1 A Cesellata Lux Rett. Cesellata Lux Rett. Lappata Lappata 2 Cesellata Nat Rett. B Cesellata Nat Rett. Cesellata Lappata Cesellata Lappata BLUESTONE EVOLUTION PHOTOGALLERY > mm RETT. 75x75 cm / 30 x30 except Rockstone Grip R11 Rockstone Grip V2 Rockstone Grip V3 Blacksea Natural Bluocean Natural 134 mm 3 1 A BLUOCEAN NATURAL BLACKSEA NATURAL NAT ROCKSTONE GRIP 20mm NAT RETT. 60x60 cm / 24 x24 Rockstone Grip RETT. 60x60 cm / 24 x24 Rockstone Grip R11 V1 134 mm 3 1 A 110

3 SPESSORE THICKNESS ÉPAISSEUR DICKE FORMATI SIZE FORMATS FORMATEN PROTEZIONE ANTIBATTERICA SEMPRE ATTIVA ANTIBACTERIAL PROTECTION ALWAYS ACTIVE PROTECTION ANTIBACTÉRIENNE TOUJOURS ACTIVE STETS AKTIVER ANTIBAKTERIELLER SCHUTZ RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO SLIPPERING RESISTANCE RÉSISTANCE AU GLISSEMENT STONALIZZAZIONE DESHADING DÉNUANCEMENT RUTSCHFESTIGKEIT ENTTONALISIERUNG DIN ANSI A137.1 RESISTENZA ALL ABRA- SIONE PROFONDA DEEP ABRASION RESISTANCE RÉSISTANCE À L ABRASION PROFONDE WIDERSTAND GEGEN TIEFENABRIEB ISO FACILITÀ DI PULIZIA CLEANING EASINESS FACILITÉ D ÉLIMINATION DE LA TACHE REINIGUNGSAUF- WAND COTTO D ESTE VISIBILITÀ DELLE IMPRONTE TREAD MARK VISIBILITY VISIBILITÉ DES EMPREINTES SICHTBARKEIT VON FUßSPUREN COTTO D ESTE RESIDENZIALE RESIDENTIAL RÉSIDENTIEL WOHNBEREICH GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE PUBBLICO PUBLIC PUBLIC ÖFFENTLICH BUXY PHOTOGALLERY > mm NAT RETT. LUX RETT. 60x120 cm / 24 x48 Perle, Cendre 90x90 cm / 36 x36 except Caramel, Noisette 75x75 cm / 30 x30 only Perle 60x60 cm / 24 x24 30x60 cm / 12 x24 only Cendre 45x45 cm / 18 x18 only Cendre R9 NAT RETT. V2 134 mm 3 1 LUX 2 NAT RETT. A LUX B NAT RETT. CORAIL BLANC AMANDE CARAMEL 3mm 100x300 cm / 39 x x100 cm / 39 x39 40x100 cm / 16 x39 40x100 cm / 16 x39 Decori Trilogy / Stripes 5x100 cm / 2 x39 V2 conforme correspondent conforme Übereinstimmend 1 A Caramel, Perle Noisette, Cendre B Corail Blanc Amande 3plus 100x300 cm / 39 x x100 cm / 39 x39 50x50 cm / 19 1 / 2 x 19 1 / 2 R9 V2 conforme correspondent conforme Übereinstimmend 1 A Caramel, Perle Noisette, Cendre B Corail Blanc Amande NOISETTE PERLE CENDRE 5plus only AMANDE PERLE CENDRE 100x300 cm / 39 x118 50x150 cm / 19 1 / 2 x59 100x100 cm / 39 x39 R9 V2 conforme correspondent conforme Übereinstimmend 1 A Cendre B Amande Perle ELEGANCE PHOTOGALLERY > mm NAT RETT. SOFT RETT. NAT RETT. 60x120 cm / 24 x48 Via Condotti, Via Tornabuoni 90x90 cm / 36 x36 except Via Montenapoleone 60x60 cm / 24 x24 30x60 cm / 12 x24 SOFT RETT. 60x60 cm / 24 x24 except Via Condotti V2 134 mm 3 1 NAT RETT. 2 SOFT RETT. A NAT RETT. B SOFT RETT. Via Tornabuoni Via Farini C SOFT RETT. Via Montenapoleone VIA CONDOTTI VIA MONTENAPOLEONE 3mm only VIA CONDOTTI VIA MONTENAPOLEONE VIA TORNABUONI 100x300 cm / 39 x x100 cm / 39 x39 40x100 cm / 16 x39 V2 conforme correspondent conforme Übereinstimmend 1 Via Tornabuoni 2 Via Condotti Via Montenapoleone A Via Tornabuoni B Via Condotti Via Montenapoleone VIA TORNABUONI VIA FARINI 3plus 100x300 cm / 39 x x100 cm / 39 x39 50x50 cm / 19 1 / 2 x 19 1 / 2 R9 V2 conforme correspondent conforme Übereinstimmend 1 Via Tornabuoni Via Farini 2 Via Condotti Via Montenapoleone A Via Tornabuoni Via Farini B Via Condotti Via Montenapoleone 112

4 SPESSORE THICKNESS ÉPAISSEUR DICKE FORMATI SIZE FORMATS FORMATEN STONALIZZAZIONE DESHADING DÉNUANCEMENT ENTTONALISIERUNG ANSI A137.1 PROTEZIONE ANTIBATTERICA SEMPRE ATTIVA ANTIBACTERIAL PROTECTION ALWAYS ACTIVE PROTECTION ANTIBACTÉRIENNE TOUJOURS ACTIVE STETS AKTIVER ANTIBAKTERIELLER SCHUTZ RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO SLIPPERING RESISTANCE RÉSISTANCE AU GLISSEMENT RESISTENZA ALL USURA DA CALPESTIO RESISTANCE TO TRAMPLING WEAR RÉSISTANCE À L USURE DUE AU PIÉTINEMENT RUTSCHFESTIGKEIT ABRIEBFESTIGKEIT DIN ISO RESISTENZA ALL ABRA- SIONE PROFONDA DEEP ABRASION RESISTANCE RÉSISTANCE À L ABRASION PROFONDE WIDERSTAND GEGEN TIEFENABRIEB ISO FACILITÀ DI PULIZIA CLEANING EASINESS FACILITÉ D ÉLIMINATION DE LA TACHE REINIGUNGSAUF- WAND COTTO D ESTE VISIBILITÀ DELLE IMPRONTE TREAD MARK VISIBILITY VISIBILITÉ DES EMPREINTES SICHTBARKEIT VON FUßSPUREN COTTO D ESTE RESIDENZIALE RESIDENTIAL RÉSIDENTIEL WOHNBEREICH GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE PUBBLICO PUBLIC PUBLIC ÖFFENTLICH EXEDRA PHOTOGALLERY > mm 90x90 cm / 36 x36 V1 134 mm 3 2 B SILK RETT. CALACATTA ESTREMOZ MARFIL 3plus NATURALE SOFT* LUX* 100x300 cm / 39 x x100 cm / 39 x39 33x100 cm / 13 x39 V1 NATURALE SOFT conforme correspondent conforme Übereinstimmend 2 Naturale 3 Soft*, Lux* A Amadeus Naturale Pulpis Naturale Travertino Naturale Marfil Naturale B Calacatta Naturale Estremoz Naturale C Soft*, Lux* Naturale Soft Lux Naturale 5plus GLOSSY* 100x300 cm / 39 x x100 cm / 39 x39 V1 conforme correspondent conforme Übereinstimmend 3* C* TRAVERTINO GEOQUARTZ PULPIS AMADEUS PHOTOGALLERY > 182 *Ideale per rivestimenti e consigliato per pavimenti solo in ambienti residenziali. / Ideal for wall installation and recommended for floor installation in residential areas only. / Idéal pour le revêtement mur et proposé pour le revêtement sol uniquement dans des zones résidentielles. Geeignet für Wandverlegung und empfohlen für Bodenverlegung nur im Wohnbereiche. 3plus 100x300 cm / 39 x x100 cm / 39 x39 V3 R11 conforme correspondent conforme Übereinstimmend 2 B DOVER SINAI IVORYSTONE PHOTOGALLERY > mm 60x60 cm / 24 x24 V2 PEI 5 1 A RETT. SATINATA 114

5 PERIGORD PHOTOGALLERY > 190 SPESSORE THICKNESS ÉPAISSEUR DICKE FORMATI SIZE FORMATS FORMATEN PROTEZIONE ANTIBATTERICA SEMPRE ATTIVA ANTIBACTERIAL PROTECTION ALWAYS ACTIVE PROTECTION ANTIBACTÉRIENNE TOUJOURS ACTIVE STETS AKTIVER ANTIBAKTERIELLER SCHUTZ RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO SLIPPERING RESISTANCE RÉSISTANCE AU GLISSEMENT RUTSCHFESTIGKEIT DIN STONALIZZAZIONE DESHADING DÉNUANCEMENT ENTTONALISIERUNG ANSI A137.1 RESISTENZA ALL ABRA- SIONE PROFONDA DEEP ABRASION RESISTANCE RÉSISTANCE À L ABRASION PROFONDE WIDERSTAND GEGEN TIEFENABRIEB ISO FACILITÀ DI PULIZIA CLEANING EASINESS FACILITÉ D ÉLIMINATION DE LA TACHE REINIGUNGSAUF- WAND COTTO D ESTE VISIBILITÀ DELLE IMPRONTE TREAD MARK VISIBILITY VISIBILITÉ DES EMPREINTES SICHTBARKEIT VON FUßSPUREN COTTO D ESTE RESIDENZIALE RESIDENTIAL RÉSIDENTIEL WOHNBEREICH GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE PUBBLICO PUBLIC PUBLIC ÖFFENTLICH 14mm 60x60 cm / 24 x24 V2 134 mm 3 2 C RETT. CLAIR DE LUNE PIETRA DI LOIANO PHOTOGALLERY > 192 SETTEFONTI QUERCETO BELPOGGIO SASSOMORELLO 14mm PATINATA RETT. 60x60 cm / 24 x24 only Settefonti BOCCIARDATA RETT. except Sassomorello 60x60 cm / 24 x24 30x60 cm / 12 x24 PATINATA RETT. BOCCIARDATA RETT. BOCCIARDATA NAT BOCCIARDATA NAT 20x40 cm / 8 x16 except Settefonti, Belpoggio V2 Settefonti Patinata Querceto Bocciardata V3 Belpoggio Bocciardata Sassomorello Bocciardata Settefonti Bocciardata 134 mm 3 2 B PIETRATECH PHOTOGALLERY > 200 NAT RETT. DIAMONDGRES SILVERGRES 14mm NAT RETT. LUX RETT. 60x60 cm / 24 x24 30x60 cm / 12 x24 LUX RETT. 60x60 cm / 24 x24 only Silvergres 30x60 cm / 12 x24 R11 NAT RETT. R10 LUX RETT. V3 2 A LUX RETT. B NAT RETT. PLEIN AIR PHOTOGALLERY > mm RETT. 90x90 cm / 36 x36 except Porphyre 60x60 cm / 24 x24 R12 V2 134 mm 3 2 B Anthracite Porphyre C Gris, Beige GRIS BEIGE PORPHYRE ANTHRACITE 20mm RETT. NAT 60x60 cm / 24 x24 R12 V2 134 mm 3 2 B Anthracite Porphyre C Gris, Beige 116

6 SPESSORE THICKNESS ÉPAISSEUR DICKE FORMATI SIZE FORMATS FORMATEN PROTEZIONE ANTIBATTERICA SEMPRE ATTIVA ANTIBACTERIAL PROTECTION ALWAYS ACTIVE PROTECTION ANTIBACTÉRIENNE TOUJOURS ACTIVE STETS AKTIVER ANTIBAKTERIELLER SCHUTZ RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO SLIPPERING RESISTANCE RÉSISTANCE AU GLISSEMENT STONALIZZAZIONE DESHADING DÉNUANCEMENT RUTSCHFESTIGKEIT ENTTONALISIERUNG DIN ANSI A137.1 RESISTENZA ALL ABRA- SIONE PROFONDA DEEP ABRASION RESISTANCE RÉSISTANCE À L ABRASION PROFONDE WIDERSTAND GEGEN TIEFENABRIEB ISO FACILITÀ DI PULIZIA CLEANING EASINESS FACILITÉ D ÉLIMINATION DE LA TACHE REINIGUNGSAUF- WAND COTTO D ESTE VISIBILITÀ DELLE IMPRONTE TREAD MARK VISIBILITY VISIBILITÉ DES EMPREINTES SICHTBARKEIT VON FUßSPUREN COTTO D ESTE RESIDENZIALE RESIDENTIAL RÉSIDENTIEL WOHNBEREICH GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE PUBBLICO PUBLIC PUBLIC ÖFFENTLICH STONEQUARTZ PHOTOGALLERY > mm FIAMMATA RETT. PATINATA RETT. PATINATA RETT. 75x75 cm / 30 x30 18x75 cm / 7 1 / 8 x30 FIAMMATA RETT. 60x60 cm / 24 x24 30x60 cm / 12 x24 PATINATA RETT. R11 FIAMMATA RETT. V2 Artic Patinata V3 Nordic Patinata, Bergen Patinata, Artic Fiammata V4 Nordic Fiammata, Bergen Fiammata 134 mm 3 1 PATINATA RETT. A PATINATA RETT. 2 B FIAMMATA RETT. FIAMMATA RETT. FIAMMATA RETT. PATINATA RETT. ARTIC BERGEN NORDIC 20mm NATURALE FIAMMATA RETT. 60x60 cm / 24 x24 R11 V3 Artic V4 Nordic, Bergen 134 mm 3 2 B BUXY FLAMMÈ PHOTOGALLERY > 148 NAT RETT. 60x120 cm / 24 x48 CENDRE 14mm NAT RETT. LUX RETT. 60x60 cm / 24 x24 40x60 cm / 16 x24 30x60 cm / 12 x24 30x30 cm / 12 x12 LUX RETT. 60x120 cm / 24 x48 60x60 cm / 24 x24 R12 NAT RETT. R10 LUX RETT. V3 134 mm 3 1 LUX RETT. 2 NAT RETT. A LUX RETT. B NAT RETT. 118

7 AVANTGARDE The exclusive choice PIETRA D IRLANDA 3,5mm 100x100cm / 39 x39 PIETRA CHIARA 3,5mm 100x100cm / 39 x39 120

8 122 BLUESTONE 3,5mm 100x100cm / 39 x39 AVANTGARDE BLACKSEA NATURAL RETT cm 75x75/30 x30 1 A V2 14

9 BLUESTONE Technology in Blue 124 LAPPATA RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Lappata surface p. 126

10 SURFACE GRES PORCELLANATO SPESSORATO Lappata RIFLESSO BRILLANTE. Definiamo con questo termine una spazzolatura spinta, eseguita con spazzole al carburo, meno dure di quelle diamantate. Non quindi il taglio vivo della superficie, tipico della levigatura, ma un ammorbidimento di essa che genera un riflesso brillante. GLOSSY REFLECTION. This terms defines vigorous brushing, performed using carbide brushes, which are softer than diamond ones. The surface has a softness that creates a glossy reflection, rather than the 'raw cut' of polishing. REFLET BRILLANT. Nous définissons par ce terme un brossage extrême, effectué au moyen de brosses au carbure, moins dures que celles diamantées. Il ne s agit donc plus d une découpe au vif de la surface, typique du polissage, mais plutôt d un adoucissement de ce dernier, qui génère un reflet brillant. GLANZEFFEKT. Mit diesem Ausdruck bezeichnen wir ein kräftiges Bürstverfahren mit Hartmetallbürsten, die nicht so hart sind wie Diamantbürsten. Also nicht der scharfe, für das Honen typische Schnitt der Oberfläche, sondern ein weicheres Honen, das den glanzeffekt erzeugt. 126 LAPPATA RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 BLUESTONE CESELLATA LUX RETT 14mm 60x60cm / 24 x24

11 BLUESTONE EVOLUTION Advanced technology in Blue 128 BLACKSEA NATURAL RETT 14mm 75x75cm / 30 x30

12 130 BLUESTONE EVOLUTION BLUOCEAN NATURAL RETT 14mm 75x75cm / 30 x30

13 132 BLUESTONE EVOLUTION ROCKSTONE GRIP RETT 14mm 75x75cm / 30 x30 > Grip surface p. 206

14 BUXY Natural spirit 134 CARAMEL LUX RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Lux surface p. 140

15 AMANDE LUX RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Lux surface p. 140 BUXY 136 Floor: NOISETTE LUX RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Lux surface p. 140 Wall: NOISETTE 3,5mm 100x300cm / 39 x118 PERLE 3,5mm 100x100cm / 39 x39

16 138 Floor: CENDRE Wall: CENDRE 3,5mm 100x100cm / 39 x39 3mm 100x100cm / 39 x39 - Trilogy, 40x100cm / 16 x39 BUXY

17 SURFACE Floor: CENDRE LUX RETT 14mm 60x120cm / 24 x48 Wall: CENDRE 3,5mm 100x300cm / 39 x118 Lux EFFETTO LUCIDO-OPACO. Mole diamantate di grana medio-fine agiscono sulla superficie tagliando la sommità delle microscopiche creste lasciate dal tampone in resina. Si ottiene così l inconfondibile effetto lucido-opaco dove il taglio della cresta risulta lucidato e le depressioni restano opache. GLOSSY-MATT EFFECT. Medium to fine grain diamond discs act on the surface to smoothen the microscopic crests left by the resin punch. This is how we obtain the unique glossy-matt effect, where the cut crests are glossy and the hollows between are matt. EFFET BRILLANT-MAT. Des meules diamantées à granulométrie moyenne et fine agissent sur la surface en découpant le sommet des crêtes microscopiques laissées par le tampon en résine. On obtient ainsi un effet brillant-mat unique en son genre: brillant aux endroits où la crête a été découpée et mat au niveau des creux. GLÄNZEND-MATTE EFFEKT. Diamantschleifscheiben mit mittlerer bis feiner Körnung bearbeiten die Oberfläche und schleifen die Spitze der von den Harzstempeln hinterlassenen mikroskopischen Grate ab. So wird der unverkennbare Glänzend-Matte effekt erzeugt, denn die abgeschliffenen Spitzen werden poliert und die Vertiefungen bleiben matt. 140 CORAIL BLANC LUX RETT 14mm 90x90cm / 36 x36 BUXY

18 142 BUXY Floor: PERLE LUX RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Lux surface p. 140 Wall: PERLE 3mm 100x300cm / 39 x118 - MOSAIKO CARRÉ BEIGE, 30x30cm / 12 x12-2x30cm / 3/ 4 x12

19 Floor: CENDRE LUX RETT 14mm 60x120cm / 24 x48 > Lux surface p. 140 Wall: AMANDE - CENDRE 3mm 40x100cm / 16 x39-5x100cm / 2 x39 CARAMEL - NOISETTE 3mm 40x100cm / 16 x39-5x100cm / 2 x BUXY Floor: CARAMEL LUX RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Lux surface p. 140 Wall: NOISETTE 3mm 100x300cm / 39 x118

20 146 PERLE 3mm 100x300cm / 39 x118 BUXY PERLE LUX RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Lux surface p. 140

21 BUXY FLAMMÈ Natural spirit outdoor 148 CENDRE FLAMMÈ NAT RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Fiammata surface p. 218

22 150 BUXY FLAMMÈ CENDRE FLAMMÈ LUX RETT 14mm 60x60cm / 24 x24

23 ELEGANCE Superior class 152 VIA TORNABUONI 3,5mm 100x100cm / 39 x39

24 154 VIA MONTENAPOLEONE NAT RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 - Gradino Plus / Thin step tread Plus > Naturale surface p. 156 EXEDRA VIA TORNABUONI NAT RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Naturale surface p. 156

25 SURFACE Naturale PERFETTAMENTE LISCIA. Questa superficie perfettamente liscia si ottiene con l impiego di un tampone in acciaio. A differenza della resina, l acciaio non presenta alcuna porosità a livello microscopico. Questa caratteristica, unita alla forza di compressione della pressa, elimina dalla superficie della piastrella la minima asperità, rendendo la finitura naturale della collezione Elegance così unica e inimitabile. PERFECTLY SMOOTH. This perfectly smooth stone is obtained by means of a steel punch. Unlike resin, steel has no porosity on a microscopic level. This characteristic, combined with compression force of the press, eliminates any roughness from the surface of the tile. The natural finish of the Elegance collection hence gains its unique and inimitable appearance. PARFAITEMENT LISSE. Cette surface parfaitement lisse est obtenue par l utilisation d un tampon en acier. Contrairement à la résine, l acier ne présente aucune porosité au niveau microscopique. Cette caractéristique, combinée à la force de compression de la presse, élimine toute aspérité de la surface du carreau, ce qui rend la finition naturelle de la collection Elegance si unique et inimitable. OBERFLÄCHE. Diese perfekt glatte Oberfläche wird mit einem Stahlstempel erzeugt. Im Gegensatz zu Harz weist Stahl keinerlei mikroskopische Porosität auf. Diese Charakteristik beseitigt zusammen mit der Druckkraft der Presse jede kleinste Rauheit von der Fliesenoberfläche und macht die natürliche Ausführung der Kollektion Elegance so einzigartig und unvergleichbar. 156 ELEGANCE VIA MONTENAPOLEONE NAT RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 VIA CONDOTTI NAT RETT 14mm 60x60cm / 24 x24

26 158 ELEGANCE Floor: VIA FARINI NAT RETT - VIA MONTENAPOLEONE NAT RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Naturale surface p. 156 Wall: VIA FARINI 3mm 100x300cm / 39 x118 - VIA MONTENAPOLEONE 3mm 40x100cm / 16 x39

27 Floor: VIA MONTENAPOLEONE SOFT RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Soft surface p. 162 Wall: VIA MONTENAPOLEONE 3mm 100x300cm / 39 x118 VIA TORNABUONI 3,5mm 100x100cm / 39 x VIA FARINI NAT RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Naturale surface p. 156 ELEGANCE

28 SURFACE Soft ASPETTO OPACO E MORBIDO. Questa superficie dall'aspetto opaco e morbido, assai piacevole al tatto, si ottiene attraverso l azione incisiva di spazzole diamantate di diversa grana. MATT AND SOFT. This matt and soft surface, which is so pleasant to touch, is obtained using diamond brushes with different grain sizes. ASPECT MAT ET DOUX. Cette surface à l'aspect mat et doux, très agréable au toucher, est le résultat de l action vigoureuse de meules diamantées de diverses granulométries. MATT UND WEICH WIRKENDE OBERFLÄCHE. Diese Matt und weich Wirkende Oberfläche fühlt sich angenehm an und wird durch die Kerbwirkung von Diamantbürsten mit unterschiedlicher Körnung erzeugt. 162 VIA TORNABUONI SOFT RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 ELEGANCE

29 EXEDRA The luxury stones 164 CALACATTA LUX 3,5mm 100x300cm / 39 x118 > Lux surface p. 174

30 MARFIL LUX 3,5mm 100x100cm / 39 x39 > Lux surface p EXEDRA CALACATTA LUX 3,5mm 100x100cm / 39 x39 > Lux surface p. 174 AMADEUS LUX 3,5mm 100x300cm / 39 x118 KERLITE - 100x100cm MARFIL / 39 x39 LUX cm > Lux 100x100/39 x39 surface p C V1 3,5

31 168 EXEDRA PULPIS LUX 3,5mm 100x300cm / 39 x118 > Lux surface p. 174

32 SURFACE Silk EFFETTO SETA. Spazzole al carburo di silicio a grana mista (meno abrasive di quelle diamantate) agiscono sulla speciale miscela di minerali nobili applicati in superficie. Il risultato è il caratteristico effetto seta che dà il nome a questa finitura. SILK EFFECT. Silicon carbide brushes with different grain sizes (less abrasive than diamond brushes) work on the special mixture of noble minerals applied to the surface. The result is the typical silk effect that gives the name to this finish. EFFET SOYEUX. Des brosses au carbure de silicium à granulométrie mixte (moins abrasives que les brosses diamantées) agissent sur le mélange spécial de minéraux nobles appliqués sur la surface. Le résultat est un effet soyeux caractéristique comme l indique le nom de cette finition. SEIDENEFFEKT. Karborund-Schleifbürsten mit gemischter Körnung (weniger reibfähig als Diamantbürsten) wirken auf die Spezialmischung edler Mineralien an der Oberfläche. Das Ergebnis ist der charakteristische Seideneffekt, der dieser Ausführung ihren Namen verleiht. 170 EXEDRA MARFIL SILK RETT 14mm 90x90cm / 36 x36

33 172 EXEDRA AMADEUS SILK RETT 14mm 90x90cm / 36 x36 > Silk surface p. 170

34 SURFACE TRAVERTINO LUX PULPIS LUX 3,5mm 33x100cm / 13 x39 3,5mm 100x300cm / 39 x118 Lux INCONFONDIBILE EFFETTO LUCIDO-OPACO. Per ottenere questa finitura, mole diamantate di grana medio-fine agiscono con energia sulla superficie della piastrella tagliando la sommità delle microscopiche creste lasciate dalla pressatura. Si ottiene così l inconfondibile effetto lucido-opaco dove il taglio della cresta risulta lucido e le depressioni opache. Questo tipo di lavorazione risulta più accentuata sul porcellanato ceramico ultrasottile Kerlite che sul gres porcellanato spessorato ma è comunque ben diversa da una levigatura. UNIQUE GLOSSY-MATT EFFECT. To obtain this finish, medium to fine grain diamond discs act on the surface of the tile to smoothen the microscopic crests left by the press. This is how we obtain the unique glossy-matt effect, where the cut crests are glossy and the hollows between are matt. This type of process is particularly visible on Kerlite ultrathin ceramic stoneware and also on extra thick porcelain stoneware. It however differs from polishing. EFFET BRILLANT-MAT UNIQUE. Cette finition est obtenue par l action énergique, sur la surface des carreaux, des meules diamantées à granulométrie moyenne et fine qui découpent le sommet des crêtes microscopiques laissées par le pressage. On obtient ainsi un effet brillantmat unique en son genre : brillant aux endroits où la crête a été découpée et mat au niveau des creux. Cet usinage est plus accentué sur le grès cérame ultrafin Kerlite que sur le grès cérame à épaisseur majorée mais diffère totalement du polissage. GLÄNZEND-MATTE EFFEKT. Diamantschleifscheiben mit mittlerer bis feiner Körnung bearbeiten die Oberfläche der Fliesen energisch und schleifen die Spitze der vom Pressverfahren hinterlassenen mikroskopischen Grate ab. So entsteht der unverkennbare, Glänzend-Matte effekt, denn die abgeschliffenen Spitzen werden poliert und die Vertiefungen bleiben matt. Diese Art der Behandlung ist auf dem ultradünnen keramischen Feinsteinzeug Kerlite markanter als auf extrastarkem Feinsteinzeug, ist aber in jedem Fall ganz anders als das Honen. 174 MARFIL LUX 3,5mm 100x100cm / 39 x39 EXEDRA

35 176 EXEDRA TRAVERTINO LUX 3,5mm 33x100cm / 13 x39 > Lux surface p. 174

36 178 PULPIS SILK RETT 14mm 90x90cm / 36 x36 > Silk surface p. 170 EXEDRA MARFIL SILK RETT 14mm 90x90cm / 36 x36 > Silk surface p. 170

37 180 EXEDRA ESTREMOZ SOFT 3,5mm 100x100cm / 39 x39 > Soft surface p. 254

38 GEOQUARTZ Ceramic mineral 182 SINAI 3,5mm 100x100cm / 39 x39 > Sabbiata surface p. 186

39 184 DOVER 3,5mm 100x300cm / 39 x x100cm / 39 x39 > Sabbiata surface p. 186 GEOQUARTZ

40 SURFACE Sabbiata R11. La ruvidezza della superficie, che simula l effetto di una sabbiatura, è data dall applicazione, con tecniche innovative in grado di conferire strutture a piastrelle ceramiche di spessori così ridotti, di una miscela a granulometria media di minerali nobili. R11. The roughness of the surface, which simulates sandblasting, is obtained by applying a mixture of medium grain noble minerals by means of an innovative technique that creates structures even on considerably thin tiles. R11. La rugosité de la surface, qui simule l effet d un sablage, est due à l application, au moyen de techniques innovantes en mesure de structurer des carreaux céramiques aux épaisseurs aussi réduites, d un mélange de minéraux nobles à granulométrie moyenne. R11. Die Oberflächenrauheit, die den Sandstrahleffekt nachgestaltet, entsteht aus der Auftragung einer Mischung edler Mineralien mit mittlerer Körnung anhand innovativer Techniken, die den Keramikfliesen mit derart geringen Dicken Struktur verleihen. 186 DOVER 3,5mm GEOQUARTZ

41 IVORYSTONE Crema Marfil at its best 188 SATINATA RETT 14mm 60x60cm / 24 x24

42 PERIGORD Pierre de France 190 CLAIR DE LUNE RETT 14mm 60x60cm / 24 x24

43 PIETRA DI LOIANO The rocks of the Apennines of Tuscany and Emilia 192 SASSOMORELLO BOCCIARDATA NAT 14mm 20x40cm / 8 x16 > Bocciardata surface p. 196

44 194 SETTEFONTI PATINATA RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Patinata surface p. 214 PIETRA DI LOIANO SETTEFONTI BOCCIARDATA RETT 14mm 60x60cm / 24 x24-30x60cm / 12 x24 > Bocciardata surface p. 196

45 SURFACE Bocciardata Uno stampo in resina simula l effetto della martellatura della superficie, una finitura proposta in quasi tutte le pietre naturali e molto apprezzata in caso di loro utilizzo in esterno poiché ne aumenta notevolmente il grado di resistenza allo scivolamento. A resin die simulates the effect of bush-hammering, a finish that is offered for nearly all natural stones. It is particularly appreciated for exterior use as the texture increases non-slip properties. Une matrice en résine simule l effet du martelage de la surface une finition proposée dans presque toutes les pierres naturelles et très appréciée en cas d utilisation en extérieur, qui en augmente considérablement le degré de résistance à la glissance. Eine Pressform aus Harz simuliert die gehämmerte Oberflächenwirkung, eine Ausführung, die für fast alle Natursteine angeboten wird und beim Einsatz in Außenbereichen sehr geschätzt ist, da sie die Rutschhemmung stark erhöht. 196 SETTEFONTI BOCCIARDATA RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 BELPOGGIO BOCCIARDATA RETT 14mm PIETRA DI LOIANO

46 198 BELPOGGIO BOCCIARDATA RETT 14mm 30x60cm / 12 x24 > Bocciardata surface p. 196 PIETRA DI LOIANO QUERCETO BOCCIARDATA NAT 14mm 20x40cm / 8 x16 > Bocciardata surface p. 196

47 PIETRATECH Stone evolution 200 SILVERGRES LUX RETT 14mm 60x60cm / 24 x24

48 202 PIETRATECH SILVERGRES LUX RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 DIAMONDGRES LUX RETT 14mm 60x60cm / 24 x24-30x60cm / 12 x24

49 PLEIN AIR The new garden style 204 GRIS NAT 20mm 60x60cm / 24 x24 > Bocciardata surface p. 196

50 SURFACE Grip PAVIMENTAZIONI ESTERNE. Ottenuta tramite l impiego di un tampone in resina, questa superficie è espressamente pensata per le pavimentazioni esterne. Si ispira a una lavorazione effettuata sulla vera pietra con una sega ad aria compressa. I solchi lasciati dai denti della sega sono paralleli al bordo della piastrella e leggermente intrecciati. EXTERIOR FLOORS. Produced using a resin punch, this surface has been especially designed for exterior floors. It has been inspired by a process performed on real stone with a pneumatic saw. The furrows left by the teeth of the saw are parallel to the edge of the tile and slightly interwoven. CARRELAGES D EXTERIEUR. Obtenue moyennant l utilisation d un tampon en résine, cette surface a été spécialement conçue pour les carrelages d exterieur. Elle s inspire de la vraie pierre travaillée au moyen d une scie à air comprimé. Les sillons que forment les dents de la scie sont parallèles au bord du carreau et s entrecroisent légèrement. BÖDEN IN AUßENBEREICHEN. Diese Oberfläche, die mit einem Harzstempel erzeugt wird, ist ausdrücklich für böden in außenbereichen konzipiert. Sie inspiriert sich an einer Bearbeitung, die mit einer Druckluftsäge auf dem Naturstein erfolgt. Die Furchen, die von den Sägezähnen gebildet werden, verlaufen parallel zur Fliesenkante und sind leicht ineinander gekreuzt. 206 PORPHYRE NAT 20mm 60x60cm / 24 x24 ANTHRACITE NAT 20mm 60x60cm / 24 x24 PLEIN AIR

51 208 BEIGE NAT RETT 20mm 60x60cm / 24 x24 > Bocciardata surface p. 196 GRIS NAT 20mm 60x60cm / 24 x24 > Bocciardata surface p. 196 PLEIN AIR

52 STONEQUARTZ The northern stone 210 Indoor floor: BERGEN PATINATA RETT 14mm 75x75cm / 30 x30 > Patinata surface p. 214 Outdoor floor: BERGEN FIAMMATA RETT 14mm 30x60cm / 12 x24 > Fiammata surface p. 218

53 212 Floor: NORDIC PATINATA RETT 14mm 75x75cm / 30 x30 - Gradino Plus/Thin step tread Plus > Patinata surface p. 214 Wall: FOREST ACERO 5,5mm 33x300cm / 13 x118 STONEQUARTZ

54 SURFACE Patinata Questo tipo di lappatura combina l uso di mole e spazzole diamantate. Il risultato è una superficie morbida dall elegante riflesso ceroso. Attraverso uno speciale procedimento brevettato da Cotto d Este, la serie Stonequartz Patinata subisce, tra la pressatura e la decorazione, una ulteriore levigatura a crudo. This surface treatment combines the use of diamond discs and brushes. The result is a soft and elegant surface with waxy reflections. By means of a special procedure, patented by Cotto d Este, the Stonequartz Patinata series undergoes, between pressing and decorating, a further honing treatment. Ce type de polissage combine l utilisation de meules et de brosses diamantées. Le résultat est une surface douce au doux reflet cireux. Par le biais d'un procédé special breveté par Cotto d Este la série Stonequartz Patinata subit, entre le pressage et la décoration, un autre polissage à cru. Für diese Art von Läppung werden Diamantschleifscheiben und Diamantbürstensatz verwendet. Das Ergebnis ist eine weich wirkende Oberfläche mit elegantem Wachseffekt. In Einem speziellen, von Cotto d Este patentierten Verfahren wird die Serie Stonequartz Patinata zwischen der Pressung und der Dekoration im Rohzustand einem zusätzlichen Honverfahren unterzogen. 214 BERGEN PATINATA RETT 14mm 75x75cm / 30 x30 ARTIC PATINATA RETT 14mm 18x75cm / 7 1/ 8 x30

55 216 STONEQUARTZ Indoor floor and wall: ARTIC PATINATA RETT 14mm 75x75cm / 30 x30-18x75cm / 7 1/ 8 x30 > Patinata surface p. 214 Outdoor and pool edge: ARTIC FIAMMATA RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Fiammata surface p. 218

56 SURFACE Fiammata Questa superficie così unica e riconoscibile è fedelmente ottenuta da calchi ricavati da pietre naturali. La fiammatura è una lavorazione possibile solo su alcune pietre dalle caratteristiche idonee (come i graniti, che contengono elevate quantità di quarzo), la cui superficie viene investita da un getto di fiamma viva a elevate temperature e subito dopo raffreddate ad acqua. Lo shock termico provoca la dilatazione della pietra e la conseguente rugosità tipica di questa finitura. This unique and recognisable surface has been faithfully created using molds from natural stones. Flash effect texturing can only be performed on certain types of stone (granite, for instance, that has a high content of quartz). It consists of singeing the surface of the stone with a flame jet and then plunging the stone into water to obtain immediate cooling. The abrupt temperature change makes the stone expand and the result is a typically rough texture. Cette surface, unique et typique, est le résultat fidèle de l utilisation des matrices de pierres naturelles. Le flammage ne peut être réalisé que sur certaines pierres dotées de caractéristiques spécifiques (telles que les granits très riches en quartz), dont la surface est soumise à un jet de flammes vives à très hautes températures puis immédiatement refroidie à l eau. Le choc thermique provoque la dilatation de la pierre en conférant la rugosité typique de cette finition. Diese wirklich einzigartige und erkennbare Oberfläche wird durch dem Abdruck von Natursteine getreu erzeugt. Die Flammung ist eine Bearbeitung, die nur auf einigen Steinen mit passenden Eigenschaften möglich ist (wie die Granite, die hohe Quarzmengen enthalten); ihre Oberfläche wird dabei mit einem offenen Flammenstrahl mit hohen Temperaturen behandelt und gleich danach mit Wasser abgekühlt. Der Temperaturschock verursacht die Ausdehnung des Gesteins und demzufolge die typische Rauhigkeit dieser Bearbeitung. 218 NORDIC FIAMMATA RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 STONEQUARTZ

57 BERGEN FIAMMATA RETT 20mm 60x60cm / 24 x24 > Fiammata surface p ARTIC FIAMMATA RETT 14mm 60x60cm / 24 x24 > Fiammata surface p. 218 STONEQUARTZ BERGEN FIAMMATA RETT 14mm 30x60cm / 12 x24 > Fiammata surface p. 218