Temperaturmesstechnik. Produktübersicht

Transkript

1 Temperaturmesstechnik Produktübersicht

2 Inhalte 4 7 Produktauswahl 8 23 Thermometer Serviceangebot von KROHNE Kommunikationstechnik/KROHNE proved KROHNE Warenzeichen: KROHNE CalSys CARGOMASTER EcoMATE EGM KROHNE Care OPTIBATCH OPTIBRIDGE OPTIFLEX OPTIFLUX OPTIMASS OPTIQUAD OPTISONIC OPTISOUND OPTISWIRL OPTISWITCH OPTISYS OPTIWAVE PipePatrol WATERFLUX SENSOFIT SMARTBASE SMARTMAC Warenzeichen anderer Eigentümer: Amphenol FDT Group FOUNDATION fieldbus HART HASTELLOY Metaglas PACTware PROFIBUS VARINLINE

3 Brief der Geschäftsführung Verehrte Kundinnen und Kunden, Neben immer komplexeren Kommunikationstechniken von der Feldebene bis zur Leitebene steigen auch die Anforderungen an die Erfassung der physikalischen Messgrößen wie Durchfluss, Füllstand, Temperatur, Druck und Analyseparametern. Die absolute Verlässlichkeit der Messwerte steht dabei an vorderster Stelle. Die Messgeräte müssen daher auch bei sich ändernden Einflüssen, zu denen u.a. Durchflussprofile oder eingeschlossene Gasblasen gehören, stets zuverlässige Werte liefern und vor allen Dingen eine nahezu 100-prozentige Ausfallsicherheit garantieren. Measure the facts steht sowohl für die zuverlässige Messung der Standardprozessgrößen auch unter schwierigsten Bedingungen als auch für exakte und eindeutige Prozess-Diagnosen bis hin zur Stoffzusammensetzung des Mediums. Beides trägt zu einer verbesserten Prozessführung bei und ermöglicht beachtenswerte Effizienzsteigerungen in verfahrens- und produkttechnischen Prozessen. Um dies dauerhaft für Sie zu gewährleisten, forschen über 400 Ingenieure der KROHNE Gruppe weltweit an zukunftsträchtigen Technologien zur Verbesserung und Weiterentwicklung der Messtechnik. Als verantwortungsbewusstes Familienunternehmen agieren wir nachhaltig in über 130 Ländern mit mehr als Mitarbeitern, um Ihnen auch in Zukunft ein Höchstmaß an innovativen Produkten und passgenauen messtechnischen Lösungen aus einer Hand bieten zu können. Michael Rademacher-Dubbick Stephan Neuburger

4 4 Produktauswahl Thermometerauswahl Diese Tabellen helfen Ihnen bei der Auswahl der richtigen Messlösung für Ihre Anwendung; sie enthalten eine Auswahl aus unserem Produktportfolio Industriell Hochtemperatur Erhöhte Anforderungen OPTITEMP TRA/TCA-P10 OPTITEMP TRA/TCA-S12, -S22 OPTITEMP TRA/TCA-F13, -F42 OPTITEMP TCA-P62, -P64 OPTITEMP TRA/TCA-S34, -TS35, -S50, -TS53, -TS54 OPTITEMP TRA/TCA- TF31, -TF33, -TF56, -TF57 OPTITEMP TRA/TCA-T30 Seite 8/18 8/18 8/19 9/19 10/11/20/21 10/11/20/21 10/20 Ausführung Prozessanschluss Einsteckbar Einschraubbar Flansch Einsteckbar Einschraubbar Flansch Einschweißbar Standardwerkstoff Edelstahl Edelstahl Edelstahl Betriebstemperatur +600 C; F +600 C; F +600 C; F Kantahl Keramik P62: C; F P64: C; Edelstahl* Edelstahl* Edelstahl* +600 C; F +600 C; F +600 C; F Hochdruck x x x Hoher Durchfluss x x x Ex-Zulassungen x S12: x S22: - x x x x Messstoff Feststoff x x x Flüssigkeit x x x x x x Gas x x x x x x x Dampf x x x x Zubehör, Extras Einschweißhülse Klemmverschraubungen Beschichtungen und Überzüge Gasdichte Gewindemuffen, Gleitflansch Einschweißhülse Beschichtungen und Überzüge Schutzrohr aus unterschiedlichen Werkstoffen

5 Produktauswahl 5 Kompakt Hygienisch Mineralisoliert Kabel HKL OPTITEMP TRA-C10 OPTITEMP TRA-C20 OPTITEMP TRA-C30 OPTITEMP TRA-H20 OPTITEMP TCA-M50, -M70 OPTITEMP TRA-W30, -W40 OPTITEMP TRA-W50, -W70 OPTITEMP TRA-V20 OPTITEMP TRA-V30 12/22 12/22 12/22 12/22 12/23 13/22/23 13/22 13/23 13/23 DN25/38 gemäß ISO 2852 Einschraubbar Einschraubbar DN25/38 gemäß ISO 2852 Einsteckbar W50: einschraubbar W70: Bajonett Oberflächenfühler Wandmontage Einsteckbar Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Inconel Kupfer Edelstahl Messing Messing mit Transmitter C; F ohne Transmitter C; F mit Transmitter C; F ohne Transmitter C; F mit Transmitter C; F ohne Transmitter C; F +200 C; +400 F C; F C; F +200 C; +400 F +75 C; +170 F +75 C; +167 F x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Anschlusskabel mit M12-Stecker Kabel mit Ventilstecker EN Anschlusskabel mit M12-Stecker Klemmverbindung Klemmverschraubung, Steckverbinder Bajonett- Nippel Klemmverschraubung, Anschlagflansch x = geeignet, = nicht geeignet, * auch aus Vollmaterial erhältlich

6 6 Produktauswahl Produktauswahl für Diese Tabellen helfen Ihnen bei der Auswahl des richtigen Transmitters für Ihre Anwendung. Technische Einzelheiten sind den Datenblättern zu entnehmen auf Konventionell Programmierbar OPTITEMP TT 10 OPTITEMP TT 11 OPTITEMP TT 20 OPTITEMP TT 30 OPTITEMP TT 31 Seite 24/30/32 24/30/32 24/30 24/30/32 25/32 Ausführung (Schaltungsart) Kopftransmitter x x x x Eigensicherer Kopftransmitter, Ex x x Schienentransmitter x x x x Eigensicherer Schienentransmitter, Ex x x SIL2 Eingang Widerstandsthermometer 3-Leiter 3-Leiter 3-Leiter 3- oder 4-Leiter 3- oder 4-Leiter Thermoelemente J, L, T, K, N B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U Andere mv, Ω mv, Ω Kanäle/Eingänge 1 Messkanal x x x x x 2 Messkanäle x 2 Eingänge x Ausgang 4 20 ma x x x x 0 10 V x PROFIBUS PA HART Genauigkeit Genauigkeitsklassen ±0,15% ±0,15% ±0,10% ±0,10% ±0,10% Schaltungsaufbau Galvanische Trennung 1500 VAC 1500 VAC Spannungsversorgung 24 VDC x x x x x 230 VAC Zubehör Stromschleifengespeiste LCD- und LED-Anzeigen, Trenner, Speisetrenner/ Trennverstärker ohne Hilfsenergie, Transmitter-Konfigurationskit x x x x = verfügbar, = nicht verfügbar

7 Produktauswahl 7 Programmierbar Smart OPTITEMP TT 32 OPTITEMP TT 40 OPTITEMP TT 51 OPTITEMP TT 60 Seite 25/33 25/31/ /31/33 25/31/33 Ausführung (Schaltungsart) Kopftransmitter x x x Eigensicherer Kopftransmitter, Ex x x Schienentransmitter x x x x Eigensicherer Schienentransmitter, Ex x SIL2 x Eingang Widerstandsthermometer 3- oder 4-Leiter 3- oder 4-Leiter 3- oder 4-Leiter 3- oder 4-Leiter Thermoelemente B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U B, C, D, E, J, K, N, R, S, T B, C, D, E, J, K, L, N, R, S, T, U Andere mv, Ω mv, Ω mv, Ω mv, Ω Kanäle/Eingänge 1 Messkanal x x x x 2 Messkanäle x ** x *** 2 Eingänge x x Ausgang 4 20 ma x x x 0 10 V x PROFIBUS PA x HART x Genauigkeit Genauigkeitsklassen ±0,10% ±0,05% ±0,05% ±0,10% Schaltungsaufbau Galvanische Trennung 4000 VAC 3750 VAC 1500 VAC 1500 VAC Spannungsversorgung 24 VDC x x x * 230 VAC x * Zubehör Stromschleifengespeiste LCD- und LED-Anzeigen, Trenner, Speisetrenner/ Trennverstärker ohne Hilfsenergie, Transmitter-Konfigurationskit x x x x x = verfügbar, = nicht verfügbar *PROFIBUS -Versorgung, ** Auslesen von 2 Kanälen über HART *** Auslesen von 2 Kanälen über PROFIBUS

8 Industrielle Thermometer OPTITEMP TRA/TCA-P10 Einsteckthermometer OPTITEMP TRA/TCA-S12 Einschraubthermometer OPTITEMP TRA/TCA-F13 Flanschthermometer OPTITEMP TRA/TCA-S22 Einschraubthermometer OPTITEMP TRA/TCA-F42 Flanschthermometer

9 Hochtemperaturthermometer OPTITEMP TCA-P62 Hochtemperaturthermometer zum Einstecken OPTITEMP TCA-P64 Hochtemperaturthermometer zum Einstecken Thermometer Auswahl aus unserem Produktportfolio

10 Thermometer für erhöhte Anforderungen, DIN Standard OPTITEMP TRA/TCA-T30 Einschweißthermometer OPTITEMP TRA/TCA-S34 Thermometer ohne Schutzrohr OPTITEMP TRA/TCA-TF33 Flanschthermometer OPTITEMP TRA/TCA-TF31 Flanschthermometer OPTITEMP TRA/TCA-TS35 Einschraubthermometer

11 Thermometer für erhöhte Anforderungen, ASME Standard OPTITEMP TRA/TCA-S50 Thermometer ohne Schutzrohr OPTITEMP TRA/TCA-TS54 Einschraubthermometer OPTITEMP TRA/TCA-TF57 Flanschthermometer OPTITEMP TRA/TCA-TS53 Einschraubthermometer OPTITEMP TRA/TCA-TF56 Flanschthermometer

12 Kompaktthermometer OPTITEMP TRA-C10 Hygienisches Kompaktthermometer mit Flansch OPTITEMP TRA-C20 Kompaktthermometer zum Einschrauben mit Ventilstecker OPTITEMP TRA-C30 Kompaktthermometer zum Einschrauben mit M12-Stecker Hygienische Thermometer OPTITEMP TRA-H20 Hygienisches Thermometer mit austauschbarem Messeinsatz Mineralisolierte Thermoelemente OPTITEMP TCA-M70 Mineralisoliertes Kabelthermoelement OPTITEMP TCA-M50 Mineralisolierte Thermoelemente mit Miniatur-Thermostecker

13 Kabelfühler und HKL-Temperaturfühler OPTITEMP TRA-W30 Kabelfühler für Oberflächenmessungen zum Anschellen OPTITEMP TRA-W40 Kabelfühler für Oberflächenmessungen zum Aufschrauben OPTITEMP TRA-W50 Kabelfühler für Oberflächenmessungen zum Einschrauben OPTITEMP TRA/TCA-W70 Kabelfühler für Oberflächenmessungen mit Bajonett-Anschluss OPTITEMP TRA-V20 HKL-Temperaturfühler zur Wandmontage OPTITEMP TRA-V30 HKL-Temperaturfühler für Abluft-/Rohr-Installation

14 Highlights: Breit aufgestelltes Produktportfolio Genormte und kundenspezifisch ausgelegte Thermometer Schutzrohre aus Standard- und Sonderwerkstoffen Beschichtete Schutzrohre zum Einsatz in aggressiven Medien Auswechselbare Messeinsätze aus mineralisolierter Mantelleitung Langzeitstabile Pt100- Messwiderstände und Thermoelemente Exakte Temperaturmessung: Ein perfektes Zusammenspiel der Elemente Die Geschichte der Temperaturmessung beginnt Ende des 16. Jahrhunderts: Das Thermoskop keines Geringeren als Galileo Galilei war 1596 eines der ersten Geräte zur Bestimmung der Temperatur. Es funktionierte über die Erhitzung und Ausdehnung von Wasser in Glasröhrchen und gilt als Vorgänger der heutigen Thermometer. Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Technik zur Temperaturmessung kontinuierlich verfeinert und verbessert das Zusammenspiel der Elemente gerade für höchst anspruchsvolle, industrielle Anwendungen immer weiter perfektioniert. KROHNE nimmt hierbei in Forschung und Entwicklung eine besondere Stellung ein. Anschlussköpfe für verschiedenste Anforderungen Umfangreiches Zubehör Das Messprinzip Messeinsatz Messstoff Schutzrohr Heute werden in der Industrie überwiegend Berührungsthermometer eingesetzt, die in direktem Kontakt mit dem zu messenden Medium stehen. Die physikalische Grundlage bildet der Nullte Hauptsatz der Thermodynamik : Bei der Temperaturmessung muss das Thermometer die Temperatur des Messstoffs annehmen der Messstoff, das Schutzrohr und der Messeinsatz mit dem Sensorelement müssen in ein thermisches Gleichgewicht gebracht werden. Voraussetzung hierfür ist ein guter und vor allem schneller Wärmeaustausch zwischen allen Beteiligten. Da Temperatur nur indirekt gemessen werden kann, wie beispielsweise über die Temperaturabhängigkeit des elektrischen Widerstands von Metallen oder über thermoelektrische Effekte, nutzt man diese zum Bau von Sensorelementen: Dies sind in der Regel Pt-Widerstandsthermometer oder Thermoelemente, die jeweils in die entsprechenden Messeinsätze eingebaut werden.

15 Thermometer 15 Widerstandsthermometer Stromquelle Schutzrohr Messeinsatz mit Pt100-Sensor Beim Messeinsatz mit einem Pt100- Widerstandsthermometer besteht das temperaturempfindliche Sensorelement aus einem Platin-Messwiderstand, dessen Wert bei 0 C / +32 F 100 Ω beträgt. Der elektrische Widerstand von Metallen nimmt bei steigender Temperatur nach einer mathematischen Funktion zu. Dieser Effekt wird bei Widerstandsthermometern zur Temperaturmessung genutzt: Ein konstanter Strom I fließt durch den Pt100-Messwiderstand und erzeugt dort einen Spannungsabfall U. Der Widerstand "R" ergibt sich nach dem ohmschen Gesetz: R = U / I und entspricht einer bestimmten Temperatur. Die Temperaturabhängigkeit ist reproduzierbar und in einer Grundwertreihe genormt. Übergangsstelle Ausgleichsleitung U th Vergleichsstelle t 2 Spannungsmessgerät Spannungsmessgerät Messeinsatz Thermoelemente Beim Thermoelement sind zwei unterschiedliche elektrische Leiter ein Thermoelement an einem Ende zur Messstelle verbunden. Die freien Enden an der Übergangsstelle werden mit einer Ausgleichsleitung über die sogenannte Vergleichsstelle an das Messgerät angeschlossen. Nur wenn Messstelle t 1 und Vergleichsstelle t 2 eine unterschiedliche Temperatur besitzen, wird eine Thermospannung Uth gemessen. Deren Höhe ist von der Differenz t 2 t 1 sowie von der Werkstoffkombination des Thermoelements abhängig. Stark vereinfacht stellt man sich das Thermoelement als Spannungsquelle vor, deren Spannung mit der Temperatur ansteigt. Die Temperatur in Abhängigkeit der Thermospannung ist genormt und kann somit genau bestimmt werden. Messstelle t 1

16 Optimale Lösungen: Für jede Branche und jede Applikation Ob zuverlässige Temperaturmessung in Dampfleitungen von Kraftwerken oder exakte Bestimmung von Prozesstemperaturen in chemischen Anlagen: KROHNE Thermometer sind so vielseitig einsetzbar, wie die Anforderungen und spezifischen Applikationen unserer Kunden es erfordern. Bewährte und erprobte Methoden kommen dabei ebenso zum Einsatz wie neueste Fertigungstechnologien. Durch diese einzigartige Verbindung stellen wir sicher, dass wir nicht nur genormte Standardthermometer anbieten können, sondern vor allem auch optimal auf die Anforderungen unserer Kunden zugeschnittene Temperatur messtechnik. Hochbeständige und gasdichte Thermoelemente der OPTITEMP Familie zeichnen sich durch eine hohe Unempfindlichkeit gegenüber schnellen Temperaturwechseln und eine gute Standfestigkeit in reduzierender Atmosphäre aus. Enorme thermische und mechanische Belastungen, wie sie in vielen Industrien alltäglich vorkommen, sind damit kein Problem. Enorme thermische und mechanische Belastungen, wie sie in vielen Industrien alltäglich vorkommen, sind damit kein Problem. Bei Verbrennungsprozessen wie z. B. in der Eisen- und Stahlindustrie kommen OPTITEMP Rauchgasthermoelemente zum Einsatz. Sie sind hochbeständig gegen Abrasion. Ähnliche Elemente können auch in Öfen eingesetzt werden.

17 Thermometer 17 Branchen: Chemie Ob hohe Temperaturen, extreme Drücke oder schnelle Strömungsgeschwindigkeiten: KROHNE deckt fast jeden Bedarf an Temperaturmesstechnik ab und sorgt gleichzeitig für höchste Prozesssicherheit. Dabei gehören Schutzrohre mit verjüngter Spitze ebenso zum Programm wie metallische Schutzrohre mit zusätzlicher Ummantelung mit Titan oder Tantal, die z. B. bei hohen chemischen Belastungen zum Einsatz kommen. Die Auswahl geeigneter Thermometerwerkstoffe erfolgt immer entsprechend den unterschiedlichen Prozessmedien im Hinblick auf Korrosion und Abrasion. Festigkeitsberechnungen kundenspezifischer Schutzrohre können wir stets ganz individuell durchführen. Weitere Merkmale wie Explosionsschutz durch Eigensicherheit und druckfeste Kapselung oder SIL-konformes Design tragen zur sicherheitstechnischen Zuverlässigkeit verschiedenster Anlagen bei. Mit den Kompaktthermometern sind wir aufgrund Ihrer kleinen Bauweise in der Lage anspruchsvolle Temperaturmessungen auf engem Raum anzubieten. Ein weiterer Vorteil ist, dass es keine beweglichen Teile gibt. Der schnell einzubauende Temperaturfühler ist bereits werksseitig voreingestellt und daher einfach zu bestellen und ohne Konfigurations- oder Schulungsaufwand zu installieren. Petrochemie Öl und Gas Energieversorgung Maschinenbau Pharmazie Food and beverage Wasser und Abwasser Eisen und Stahl Papier und Zellstoff Heizung, Lüftung und Klimatechnik (HLK)

18 18 Thermometer Thermometer Auswahl aus unserem Produktportfolio Einsteckthermometer. Mehrteiliges, geschweißtes Schutzrohr, Form 2. Industrielle Thermometer Einschraubthermometer. Mehrteiliges, geschweißtes Schutzrohr, Form 2G. Einschraubthermometer. Mehrteiliges, geschweißtes Schutzrohr, mit reduzierter Spitze. OPTITEMP TRA/TCA-P10 OPTITEMP TRA/TCA-S12 OPTITEMP TRA/TCA-S22 Anschlusskopf Varianten Kabelverschraubung/-führung mit Gewinde BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, BUZ-HK BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, BUZ-HK M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 Prozessgewinde M24 x 1,5 M24 x 1,5 M24 x 1,5 Fühlerelement BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, BUZ-HK Sensor 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K Schaltungsart 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense Toleranzklasse Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Ausführung Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Anschlussart Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder Schutzrohr Prozessanschluss Einsteckbar G1/2, 3/4, 1, 1/2", 3/4" NPT G1/2, 3/4, 1, 1/2", 3/4" NPT Durchmesser/Abmessungen Ø9, 10, 11, 12 mm; 0,35, 0,39, 0,43, 0,47" Ø9, 10, 11, 12 mm; 0,35, 0,39, 0,43, 0,47" Ø11, 12 mm; 0,43, 0,47" Werkstoff /316Ti, /316L /316Ti, /316L /316Ti, /316L Standardlänge 305, 395, 545 mm; 12, 15,5, 21,5" 160, 250, 400 mm; 6,3, 9,8, 15,8" 160, 250, 400 mm; 6,3, 9,8, 15,8" Halsrohr/Halterohr Länge mm; 5,7" (andere auf Anfrage) Anschlussgewinde Zulassungen 145 mm; 5,7" (andere auf Anfrage) ATEX Ex-i, (IECEx Ex-i in Vorbereitung) ATEX Ex-i, (IECEx Ex-i in Vorbereitung) -

19 Thermometer 19 Industrielle Thermometer Hochtemperaturthermometer Flanschthermometer. Mehrteiliges, geschweißtes Schutzrohr, Form 2F. Flanschthermometer. Mehrteiliges, geschweißtes Schutzrohr, Form 3F. Hochtemperaturthermometer zum Einstecken. Mehrteiliges, geschweißtes Metall-Schutzrohr, t C; F. Hochtemperaturthermometer zum Einstecken. Keramik- Schutzrohr, t C; F. OPTITEMP TRA/TCA-F13 OPTITEMP TRA/TCA-F42 OPTITEMP TCA-P62 OPTITEMP TCA-P64 BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, BUZ-HK BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, BUZ-HK BUZ-T, BUZ-S, AA BUZ-T, AA M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M24 x 1,5 M24 x 1,5 Ø22,3 mm; 0,9" Ø22,3 mm; 0,9" 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K 1, 2x TC J, K 1, 2x TC S, K 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder 2-Leiter TC 2-Leiter TC Klasse 1 gem. EN Klasse 1 gem. EN Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Keramik-Anschlussbuchse, freie Aderenden oder Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz und keramischer Messeinsatz Keramik-Anschlussbuchse, freie Aderenden oder DN25/PN40, DN50/PN40, ASME 1", 1 1/2", 150 lbs, 300 lbs Ø9, 10, 11, 12 mm; 0,35, 0,40, 0,43, 0,47" DN25/PN40, DN50/PN40, ASME 1", 1 1/2", 150 lbs, 300 lbs Montageflansch gem. EN oder gasdichte Klemmverschraubung G 3/4, 1 Ø12 mm; 0,5" Ø19, 22 mm; 0,75, 0,9" Ø15 mm; 0,6" /316Ti, /316L /316Ti 1,4762, 1,4767 C799, C , 315, 465 mm; 8,9, 12,4, 18,3" 225, 315, 465 mm; 8,9, 12,4, 18,3" 500, 710, 1000, 1400, 2000 mm; 19,7, 27,9, 39,4, 55,1, 78,7" Montageflansch gem. EN oder gasdichte Klemmverschraubung G 3/4, 1 500, 710, 1000, 1400, 2000 mm; 19,7, 27,9, 39,4, 55,1, 78,7" 80 mm; 3,1" (andere auf Anfrage) 82 mm; 3,2" (andere auf Anfrage) mm; 5,9" (andere auf Anfrage) ATEX Ex-i, (IECEx Ex-i in Vorbereitung) (ATEX Ex-i in Vorbereitung) - -

20 20 Thermometer Thermometer Auswahl aus unserem Produktportfolio Einschweißthermometer. Schutzrohr aus Vollmaterial, Form 4. Flanschthermometer. Schutzrohr aus Vollmaterial, Form 4F. Thermometer für erhöhte Anforderungen, DIN Standard Flanschthermometer. Mehrteiliges, geschweißtes Schutzrohr. Einschraubthermometer. Mehrteiliges, geschweißtes Schutzrohr, Form 8 für Überwurfmutter. Thermometer ohne Schutzrohr. OPTITEMP TRA/TCA-T30 OPTITEMP TRA/TCA-TF31 OPTITEMP TRA/TCA-TF33 OPTITEMP TRA/TCA-TS35 OPTITEMP TRA/TCA-S34 Anschlusskopf Varianten Kabelverschraubung/-führung mit Gewinde BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, AXD, BUZ-HK, SXD BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, AXD, BUZ-HK, SXD BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, AXD, BUZ-HK, SXD BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, AXD, BUZ-HK, SXD M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 Prozessgewinde M24 x 1,5 M24 x 1,5 M24 x 1,5 M24 x 1,5 M24 x 1,5 Fühlerelement Sensor Sensoranschluss 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense Toleranzklasse Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Ausführung Anschlussart Schutzrohr Prozessanschluss Durchmesser/ Abmessungen Werkstoff Standardlänge Halsrohr/Halterohr Länge Anschlussgewinde Zulassungen Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder Einschweiß-Armatur 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder DN25/PN40, DN50/PN40 ASME 1", 1 1/2", 150 lbs, 300 lbs 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder DN25/PN40, DN50/PN40 ASME 1", 1 1/2", 150 lbs, 300 lbs Ø24 mm; 0,94" Ø24 mm; 0,94" Ø9, 10, 11, 12 mm; 0,35, 0,39, 0,43, 0,47" /316Ti, /316L, /13CrMo44, /C , 200, 260 mm; 5,51, 7,87, 10,24" 80, 145, 165, 200 mm; 3,15, 5,71, 6,50, 7,87" /316Ti, /316L, /13CrMo44, /C /316Ti, /316L 130, 190 mm; 5,12, 7,48" 100, 170, 260, 410 mm; 3,94, 6,69, 10,24, 16,14" 80, 145, 165, 200 mm; 3,15, 5,71, 6,50, 7,87" 80, 145, 165, 200 mm; 3,15, 5,71, 6,50, 7,87" 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder G 1/2, 3/4, 1, 1/2" NPT, 3/4" NPT Ø9, 10, 11, 12 mm; 0,35, 0,39, 0,43, 0,47" /316Ti, /316L 100, 170, 260, 410 mm; 3,94, 6,69, 10,24, 16,14" 80, 145, 165, 200 mm; 3,15, 5,71, 6,50, 7,87" BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, AXD, BUZ-HK, SXD 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder - Ø6 mm; 0,24" /316L, Inconel , 140, 200, 260, 300, 350, 400 mm; 3,94, 5,51, 7,87, 10,24, 11,81, 13,78, 15,75" 80, 145, 165, 200 mm; 3,15, 5,71, 6,50, 7,87" M18 x 1,5, G1/2 M18 x 1,5, G1/2 M18 x 1,5, G1/2 G1/2, 3/4 Überwurfmutter M18 x 1,5, G1/2, 3/4 Überwurfmutter ATEX Ex-i (-d, IECEx-i, -d in Vorbereitung) ATEX Ex-i (-d, IECEx-i, -d in Vorbereitung) ATEX Ex-i (IECEx-i in Vorbereitung) ATEX Ex-i (IECEx-i in Vorbereitung) ATEX Ex-i (IECEx-i in Vorbereitung)

21 Thermometer 21 Thermometer ohne Schutzrohr. Einschraubthermometer. Schutzrohr aus Vollmaterial und verjüngter Spitze. Thermometer für erhöhte Anforderungen, DIN Standard Einschraubthermometer. Schutzrohr aus Vollmaterial und reduzierter Spitze. Flanschthermometer. Schutzrohr aus Vollmaterial und verjüngter Spitze. Flanschthermometer. Schutzrohr aus Vollmaterial und reduzierter Spitze. OPTITEMP TRA/TCA-S50 OPTITEMP TRA/TCA-TS53 OPTITEMP TRA/TCA-TS54 OPTITEMP TRA/TCA-TF56 OPTITEMP TRA/TCA-TF57 Anschlusskopf Varianten BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, AXD, SXD BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, AXD, SXD BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, AXD, SXD BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, AXD, SXD BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H, BUZ-HW (Display), BGK, BBK, BVA, AXD, SXD Kabelverschraubung/-führung mit Gewinde 1/2" NPT, M20 x 1,5 1/2" NPT, M20 x 1,5 1/2" NPT, M20 x 1,5 1/2" NPT, M20 x 1,5 1/2" NPT, M20 x 1,5 Prozessgewinde 1/2" NPT, G1/2 1/2" NPT, G1/2 1/2" NPT, G1/2 1/2" NPT, G1/2 1/2" NPT, G1/2 Fühlerelement Sensor Sensoranschluss 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense Toleranzklasse Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Ausführung Anschlussart Schutzrohr Prozessanschluss Durchmesser/ Abmessungen Werkstoff Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder G1/2, 1/2" NPT 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder G1/2, 3/4, 1, 1/2" NPT, 3/4" NPT 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder G1/2, 3/4, 1, 1/2" NPT, 3/4" NPT 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder DN25/PN40, DN50/PN40, ASME 1", 1 1/2", 2", 150, 300, 600 lb 1, 2x Pt100 oder 1, 2x TC J, K 3- oder 4-Leiter, 3-Leiter mit SmartSense Klasse A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B gem. EN 60751, Klasse 1 gem. EN Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Keramik-Klemmsockel, freie Aderenden oder DN25/PN40, DN50/PN40, ASME 1", 1 1/2", 2", 150, 300, 600 lb Ø6 mm; 0,24" Ø16, 22 mm; 0,63, 0,87" Ø16, 22 mm; 0,63, 0,87" Ø22, 25 mm; 0,87, 0,98" Ø12, 19, 23 mm; 0,47, 0,75, 0,91" /316L, Inconel 600 Standardlänge 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400 mm; 3,94, 5,91, 7,87, 9,84, 11,81, 13,78, 15,75" Halsrohr/Halterohr Länge Anschlussgewinde Zulassungen 76, 102, 152, 165 mm; 3, 4, 6, 6,5" /316Ti, /316L 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400 mm; 3,94, 5,91, 7,87, 9,84, 11,81, 13,78, 15,75" 76, 102, 152, 165 mm; 3, 4, 6, 6,5" /316Ti, /316L 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400 mm; 3,94, 5,91, 7,87, 9,84, 11,81, 13,78, 15,75" 76, 102, 152, 165 mm; 3, 4, 6, 6,5" /316Ti, /316L 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400 mm; 3,94, 5,91, 7,87, 9,84, 11,81, 13,78, 15,75" 76, 102, 152, 165 mm; 3, 4, 6, 6,5" /316Ti, /316L 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400 mm; 3,94, 5,91, 7,87, 9,84, 11,81, 13,78, 15,75" 76, 102, 152, 165 mm; 3, 4, 6, 6,5" G1/2, 1/2" NPT G1/2, 1/2" NPT G1/2, 1/2" NPT G1/2, 1/2" NPT G1/2, 1/2" NPT ATEX Ex-i (-d, IECEx-i, -d in Vorbereitung) ATEX Ex-i (-d, IECEx-i, -d in Vorbereitung) ATEX Ex-i (-d, IECEx-i, -d in Vorbereitung) ATEX Ex-i (-d, IECEx-i, -d in Vorbereitung) ATEX Ex-i (-d, IECEx-i, -d in Vorbereitung)

22 22 Thermometer Thermometer Auswahl aus unserem Produktportfolio Hygienisches Kompaktthermometer mit Flansch. Kompaktthermometer Kompaktthermometer zum Einschrauben mit Winkelstecker. Kompaktthermometer zum Einschrauben mit M12-Stecker. Hygienische Thermometer Hygienisches Thermometer mit austauschbarem Messeinsatz. Kabelfühler Kabelfühler für Clamp-On. Oberflächentemperatur t +200 C; +392 F. OPTITEMP TRA-C10 OPTITEMP TRA-C20 OPTITEMP TRA-C30 OPTITEMP TRA-H20 OPTITEMP TRA-W30 Anschlusskopf Varianten Kabelverschraubung/ elektrischer Anschluss Mit oder ohne integriertem Transmitter M12 Stecker Mit oder ohne integriertem Transmitter Ventilstecker EN Mit oder ohne integriertem Transmitter BA, BVA Kein Kopf erforderlich M12 Stecker M20 x 1,5 - Prozessgewinde M24 x 1,5 - Fühlerelement Sensoranschluss 1 x Pt100 1 x Pt100 1 x Pt100 1, 2 x Pt100 1, 2 x Pt100 / 1 x Pt1000 Schaltungsart Toleranzklasse Ausführung 3-Leiter RTD, 4-Leiter auf Anfrage Klasse A gem. EN Nicht austauschbarer RTD 3-Leiter RTD, 4-Leiter auf Anfrage Klasse A gem. EN Nicht austauschbarer RTD 3-Leiter RTD, 4-Leiter auf Anfrage Klasse A gem. EN Nicht austauschbarer RTD 3- oder 4-Leiter RTD 3- oder 4-Leiter RTD Klasse A gem. EN Austauschbarer, gefederter, mineralisolierter Messeinsatz Anschlussart Keramik- Klemmsockel, freie Aderenden oder Schutzrohr Prozessanschluss ISO 2852 DN25/38 G1/2 (andere auf Anfrage) G1/2 (andere auf Anfrage) ISO 2852 DN25/38 Klasse A gem. EN Nicht austauschbarer RTD Sensor Freie Aderenden, Teflon-Kabel Anschellen Durchmesser/Abmessungen Ø6 mm; 0,24" Ø6 mm; 0,24" Ø6 mm; 0,24" Ø6, 10 mm; 0,24, 0,39" Block 26x18x50 mm; 1,02x0,71x1,97" Werkstoff /316L Ra 0,8 µm, Ra 0,4 µm auf Anfrage Standardlänge 50, 100 mm; 2, 4" (andere auf Anfrage) /316L /316L /316L PTFE/Kupfer 50, 100 mm; 2, 4" (andere auf Anfrage) 50, 100 mm; 2, 4" (andere auf Anfrage) 50, 100 mm; 2, 4" (andere auf Anfrage) - Halsrohr/Halterohr Länge mm; 2" - Anschlussgewinde Zulassungen

23 Thermometer 23 Kabelsensor zum Aufschrauben. Oberflächentemperatur t +300 C; +572 F. Kabelfühler HKL-Temperaturfühler Mineralisolierte Thermoelemente Kabelsensor zum Einschrauben. M6 oder M8 Schraube. Kabelfühler mit Bajonett-Anschluss. HKL-Temperaturfühler zur Wandmontage. HKL-Temperaturfühler für Abluft-/ Rohr-Installation. Mineralisolierte Thermoelemente mit Miniatur- Thermostecker. Mineralisoliertes Kabelthermoelement. OPTITEMP TRA-W40 OPTITEMP TRA-W50 OPTITEMP TRA-W70 OPTITEMP TRA-V20 OPTITEMP TRA-V30 OPTITEMP TCA-M50 OPTITEMP TCA-M70 Kein Kopf erforderlich Kein Kopf erforderlich Kein Kopf erforderlich 64x58x34 mm; 2,52x2,28x1,34", Aluminiumkasten, IP65 64x58x34 mm; 2,52x2,28x1,34", Aluminiumkasten, IP65 Kein Kopf erforderlich PG9 PG9 - - Kein Kopf erforderlich Ø5,5 mm; 0,22'' Befestigungsbohrung - Bajonett-Nippel , 2 x Pt100 / 1 x Pt1000 1, 2 x Pt100 oder 1 x Pt x Pt100 1 x Pt100 / Pt x Pt100 / Pt1000 1, 2 x TC J, K, N, geerdet/isoliert 1, 2 x TC J, K, N, geerdet/isoliert 3-, 4-Leiter RTD 2-, 3-, 4-Leiter RTD 3-Leiter RTD 3-Leiter RTD 3-Leiter RTD 2-Leiter TC 2-Leiter TC Klasse A, gem. EN Klasse A, gem. EN Klasse A, gem. EN Klasse A, gem. EN Klasse A, gem. EN Klasse 1 gem. EN Klasse 1 gem. EN Nicht austauschbarer RTD Sensor Nicht austauschbarer RTD Sensor Nicht austauschbarer RTD Sensor Nicht austauschbarer RTD Sensor Nicht austauschbarer RTD Sensor Nicht austauschbarer TC-Sensor Nicht austauschbarer TC-Sensor Freie Aderenden, Elexar-Kabel Freie Aderenden, PVC, Silikon, Teflon-Kabel Freie Aderenden, Teflon-Kabel Keramik- Klemmsockel oder Keramik- Klemmsockel oder Mini Thermostecker Freie Aderenden oder Thermostecker Aufschrauben Einschraub-Kabel Bajonett-Nippel M12 x 1 Block 8x10x40 mm; 0,31x0,39x1,57" Wand-Ausführung Einsteckbar, Klemmverschraubung, Schutzrohr (G1/2 Anschluss), Einschraubbuchse, Montageflansch Einsteckbar, Klemmverschraubung M8, G 1/8, 1/4, 1/2, Schneidringverschraubung M6, M8 Ø6 mm; 0,24" Ø6 mm; 0,24" Ø6 mm; 0,24" Ø1, 1,5, 3 mm; 0,04, 0,06, 0,12" Kupfer, /316L /316L Messing, Ni-beschichtet - 15, 25, 30 mm; 0,6, 1,0, 1,2" Messing (optional perforiert) 25 mm; 1,0" 50, 150 mm; 2, 6" 50, 100, 150, 200, 300 mm; 2, 4, 6, 8, 12" Messing AISI 310/ , Inconel 600/ , Pyrosil 500, 1000, 1500, 2000, 2500, 3000, 5000, 7500, mm; 20, 40, 59, 79, 98, 118, 197, 295, 394" Einsteckbar, Klemmverschraubung M8, G 1/8, 1/4, 1/2, Schneidringverschraubung Ø1, 1,5, 3, 4,5, 6 mm; 0,04, 0,06, 0,12, 0,16, 0,20, 0,24" AISI 310/ , Inconel 600/ , Pyrosil 500, 1000, 1500, 2000, 2500, 3000, 5000, 7500, mm; 20, 40, 59, 79, 98, 118, 197, 295, 394"

24 OPTITEMP TT 10 C, TT 10 C Ex OPTITEMP TT 10 R OPTITEMP TT 11 C OPTITEMP TT 11 R Analoge, justierbare 2-Draht-Transmitter für Pt100 Analoge, justierbare 3-Draht-Transmitter oder Thermoelement mit Stromausgang für Pt100 oder Pt1000 mit Spannungsausgang OPTITEMP TT 20 C Analoger, programmierbarer 2-Draht- Transmitter für Pt100 mit Stromausgang OPTITEMP TT 30 C, TT 30 C Ex OPTITEMP TT 30 R, TT 30 R Ex Universelle, programmierbare 2-Draht-Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Stromausgang OPTITEMP TT 50 R OPTITEMP TT 50 C, TT 50 C Ex Universelle, programmierbare 2-Draht HART Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Stromausgang

25 OPTITEMP TT 31 R, TT 31 R Ex Universelle, programmierbare 2-Draht- Transmitter mit 1 oder 2 Kanälen für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Stromausgang OPTITEMP TT 40 C OPTITEMP TT 40 R Hoch präzise, universelle, programmierbare 2-Draht-Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Stromausgang OPTITEMP TT 32 R Universeller, programmierbarer 4-Draht-Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Strom- und Spannungsausgang OPTITEMP TT 51 C, TT 51 C Ex OPTITEMP TT 51 R, TT 51 R Ex Hoch präzise, universelle, programmierbare 2-Draht HART Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Stromausgang, Konformitätserklärung SIL2 gemäß IEC 61508:2010 OPTITEMP TT 60 C, TT 60 C Ex OPTITEMP TT 60 R Hoch präzise, universelle, programmierbare PROFIBUS Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer

26

27 27 Präzision im Test der Zeit Unsere Ingenieure forschen und entwickeln stets mit dem Ziel, innovative Technologie mit höchster Anwenderfreundlichkeit und vor allem dauerhafter Zuverlässigkeit zu verbinden. Mit messbarem Erfolg! Denn mit der neuen Generation von n OPTITEMP TT 51 setzt KROHNE in Sachen Messgenauigkeit bei höchster Messwertstabilität erneut Maßstäbe. Nur ein gutes Beispiel von vielen Dank des robusten Designs sowie der Sensor-Backup-Funktion erfüllt der OPTITEMP TT 51 seine Aufgaben vor allem auch auf lange Sicht zuverlässig und präzise. Äußere Einflüsse wie Umgebungstemperatur, Erschütterungen, Feuchtigkeit oder elektromagnetische Strahlung haben so gut wie keinen Einfluss auf das Messergebnis. Bis ins kleinste Detail kann sich diese innovative Messtechnologie von KROHNE im Markt erfolgreich vergleichen lassen. Sei es in Sachen einfache Konfiguration, Installation und Wartung oder sei es bei der derzeit einzigartigen Isolationswiderstandsüberwachung (SmartSense) zur Erkennung von Feuchtigkeit in der Isolierung. SIL2-Zulassung sowie NAMUR- Konformität prädestinieren den OPTITEMP TT 51 zusätzlich für einen dauerhaft problemlosen Einsatz auch in sicherheitsgerichteten Anwendungen. Besuchen Sie optitemptt51.krohne.com für mehr Informationen. OPTITEMP TT 51 C OPTITEMP TT 51 R

28 28 Minimale Toleranz für maximale Genauigkeit 1974 brachte INOR den ersten der Welt auf den Markt, der in den Anschlusskopf eines Thermometers eingebaut werden konnte. Damit war es möglich, das empfindliche Thermometersignal unmittelbar an der Messstelle in einen störungsanfälligen Strom umzuwandeln und über große Strecken hinweg störungsfrei weiterzuleiten. Bei Thermoelementen konnte so auf spezielle Ausgleichs- und Thermoleitungen verzichtet werden. Highlights: Passend in jeden B-Anschlusskopf und auf der Schiene Analoge für einfache, kostengünstige Applikationen Digitale, universell programmierbare State-of-the-Art Transmitter für anspruchsvolle Anwendungen Das Messprinzip Thermometer haben nur ein kleines, empfindliches Ausgangssignal. wandeln es z. B. in ein genormtes, temperaturproportionales Stromsignal, welches auch über längere Distanz störungsfrei transportiert werden kann. 2-Draht- Transmitter beziehen ihre benötigte Energie aus der Schleife. Ihr Ausgangsstrom von 4 20 ma entspricht dem Messsignal und ist stets temperaturlinear. Am Transmittereingang lassen sich Widerstandsthermometer und verschiedene Thermoelementtypen anschließen. Kopftransmitter werden in den Anschlusskopf eines Thermometers eingebaut. Ist die Umgebungstemperatur dort zu hoch, kommt eine Schienenvariante für den Schaltschrank zum Einsatz. HART 6-kompatible Transmittervarianten Transmitter mit PROFIBUS - Schnittstelle SIL2-zugelassene Ausführung Hohe Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Langzeitstabilität Umfangreiche Diagnosefunktionen Eigensichere Ausführung mit ATEX, FM und CSA-Zulassung Hohe galvanische Trennung Bürde Versorgungsspannung Transmitterausgang Transmittereingang Kopftransmitter Einfacher Einbau Robuste Ausführung

29 29 Branchen: Chemie Petrochemie Öl und Gas Energieversorgung Maschinenbau Pharmazie Lebensmittel und Getränke Wasser und Abwasser Eisen und Stahl Höchste Zuverlässigkeit für dauerhaft beste Ergebnisse Papier und Zellstoff Heizung, Lüftung und Klimatechnik (HLK) KROHNE bietet seinen Kunden mit der OPTITEMP Familie stets mehr als Temperaturmessgeräte an. Je nach Typ verfügen unsere Transmitter über verschiedene Diagnosefunktionen, die es dem Anwender erlauben, mit hoher Sicherheit auf folgende Probleme zu schließen: Isolationswiderstandsüberwachung SmartSense mangelhafter Isolationswiderstand Sensorbruch Sensorkurzschluss Sensordrift Der Ausfall des Isolationswiderstands, z. B. durch Feuchtigkeit im Messeinsatz, wird erkannt. Darüber hinaus können unsere Transmitter mit dualem Eingang dank der Sensor- Backup-Funktion im Fall einer Fehlfunktion eines Sensors aktiv eingreifen, indem sie automatisch auf den anderen Sensor umschalten. Mithilfe der Sensorfehlerkorrektur lassen sich Temperatur-Messabweichungen durch die entsprechende Einstellung des Transmitters korrigieren. Des Weiteren besteht je nach Typ der Transmitter die Möglichkeit einer individuellen Kennlinien- Linearisierung, mit deren Hilfe ein Höchstmaß an Übereinstimmung mit allen angeschlossenen Sensoren erreicht wird. Sensor-Backup bei dualer Messung 0 M 1 M 2 Ausfall! Ausfall wird erkannt und ein Störungssignal wird ausgegeben Eingangswerte Durchschnittlicher Ausgabewert t

30 30 Kopftransmitter Analoger, justierbarer 2-Draht-Transmitter für Pt100 mit Stromausgang. Analoge, justierbare 3-Draht-Transmitter für Pt100 oder Pt1000 mit Spannungsausgang. Analoger, programmierbarer 2-Draht-Transmitter für Pt100 mit Stromausgang. Universell programmierbare 2-Draht-Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Stromausgang. OPTITEMP TT 10 C, OPTITEMP TT 10 C Ex OPTITEMP TT 11 C OPTITEMP TT 20 C OPTITEMP TT 30 C, OPTITEMP TT 30 C Ex Widerstandsthermometer Pt100 Pt100, Pt1000 Pt100 Pt100, Pt1000, Ni100, Ni120, Ni1000, Cu10 Eingang 3-Leiter 3-Leiter 3-Leiter 3- und 4-Leiter Thermoelemente J, L, T, K, N - - B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U Sonstige mv, Potentiometer Ω 2. Eingang Kleinste Messspanne +50 C; +122 F +50 C; +122 F +20 C; +68 F +10 C; +50 F Ausgänge 4 20 ma 0 10 V 4 20 ma 4 20 ma/20 4 ma Kommunikation Messgenauigkeit 0,15% der Messspanne 0,15% der Messspanne 0,1% der Messspanne 0,1% der Messspanne Galvanische Trennung VAC Hilfsenergie 6,5 32 VDC VDC 8,5 32 VDC 6,5 36 VDC Konfiguration Lötbrücken Lötbrücken PC-Konfiguration PC-Konfiguration Umgebungstemperatur C; F C; F C; F C; F Diagnosefunktionen Sensorausfallerkennung x x x x Isolationswiderstandsüberwachung SmartSense x Sensordrifterkennung Sensor-Backup-Funktion Sensorfehlerkorrektur - - x x NAMUR-Konformität NE 21* NE 21* NE 21* NE 21*, 43 Zulassungen Ex - - Ex OPTITEMP TT 10 C Ex OPTITEMP TT 30 C Ex ATEX II 1 G Ex ia IIB T4-T6 - - II 1 G Ex ia IIC T4-T6 FM CSA Ex-Hilfsenergie 8,5 30 VDC VDC

31 31 Hochgenaue, universell programmierbare 2-Draht-Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Stromausgang. Universell programmierbare 2-Draht HART Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Stromausgang. OPTITEMP TT 40 C OPTITEMP TT 50 C, OPTITEMP TT 50 C Ex Hoch präzise, universelle, programmierbare 2-Draht HART Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Stromausgang, komplette Bewertung nach SIL2 gemäß IEC 61508:2010. OPTITEMP TT 51 C, OPTITEMP TT 51 C Ex Hoch präzise, universell programmierbare PROFIBUS Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer. OPTITEMP TT 60 C, OPTITEMP TT 60 C Ex Widerstandsthermometer Pt100, Pt1000, Ni100, Ni120, Ni1000, Cu10 Pt100/1000, Ni100/1000 Pt10/50/100/200/500/1000, Ni100/120/1000, Cu10 Pt10/50/100/200/500/1000, Ni50/100/120/1000 Eingang 3- und 4-Leiter 2-, 3- und 4-Leiter 2-, 3- und 4-Leiter 2-, 3- und 4-Leiter Thermoelemente B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U B, E, J, K, L, U, N, R, S, T B, C, D, E, J, K, L, N, R, S, T, U B, C, D, E, J, K, L, N, R, S, T, U Sonstige mv, Potentiometer Ω mv, Potentiometer Ω mv, Potentiometer Ω 2 x Pt100 (2-/3-Leiter) 2. Eingang - - x x Kleinste Messspanne +10 C; +50 F +10 C; +50 F +10 C; +50 F - Ausgänge 4 20 ma/20 4 ma 4 20 ma/20 4 ma 4 20 ma/20 4 ma Digital mv, Potentiometer Ω 2 x Pt100 (2-/3-Leiter) Kommunikation - HART HART PROFIBUS Messgenauigkeit 0,05% der Messspanne 0,1% der Messspanne 0,05% der Messspanne Pt100: 0,1 C; 32,2 F, T/C J, K, N, T: 0,2 C; 32,4 F, T/C R, S: 0,7 C; 33,3 F Galvanische Trennung 3750 VAC 1500 VAC 1500 VAC 1500 VAC Hilfsenergie 6,5 36 VDC VDC VDC PROFIBUS Versorgung Konfiguration PC-Konfiguration PC-Konfiguration/HART PC-Konfiguration/HART PC-Konfiguration/PROFIBUS Umgebungstemperatur C; F C; F C; F C; F Diagnosefunktionen Sensorausfallerkennung x x x x Isolationsüberwachung SmartSense x x x x Sensordrifterkennung - - x x Sensor-Backup-Funktion - - x x Sensorfehlerkorrektur x - x x NAMUR-Konformität NE 21*, 43 NE 21*, 43 NE 21, 43, 53, 89, 107 NE 21* Zulassungen - - Ex, SIL2 Ex OPTITEMP TT 50 C Ex OPTITEMP TT 51 C Ex OPTITEMP TT 60 C Ex ATEX - II 1 G Ex ia IIC T4-T6 II 1 G Ex ia IIC T4-T6 II 1 G Ex ia IIC T4-T6 FM - - In Vorbereitung - CSA - - In Vorbereitung - Ex-Hilfsenergie VDC VDC PROFIBUS Einspeisung x = vorhanden, = nicht vorhanden * Geprüft ab 150 khz nach EN

32 32 Schienentransmitter Analoge, justierbare 2-Draht-Transmitter für Pt100 mit Stromausgang. Analog, einstellbar 3-Draht-Transmitter für Pt100 oder Pt1000 mit Spannungsausgang. Universell programmierbare 2-Draht-Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Stromausgang. Universell programmierbare 2-Draht-Transmitter mit 1 oder 2 Kanälen für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Stromausgang. OPTITEMP TT 10 R OPTITEMP TT 11 R OPTITEMP TT 30 R, TT 30 R Ex OPTITEMP TT 31 R, TT 31 R Ex Widerstandsthermometer Pt100 Pt100, Pt1000 Pt100, Pt1000, Ni100, Ni120, Ni1000, Cu10 Pt100, Pt1000, Ni100, Ni120, Ni1000, Cu10 Eingang 3-Leiter 3-Leiter 3- und 4-Leiter 3- und 4-Leiter Thermoelemente - - B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U Sonstige mv, Potentiometer Ω mv, Potentiometer Ω 2. Eingang oder 2 separate Kanäle Kleinste Messspanne +50 C; +122 F +50 C; +122 F +10 C; +50 F +10 C; +50 F Ausgänge 4 20 ma 0 10 V 4 20 ma/20 4 ma 4 20 ma/20 4 ma Kommunikation Messgenauigkeit 0,15% der Messspanne 0,15% der Messspanne 0,1% der Messspanne 0,1% der Messspanne Galvanische Trennung VAC 1500 VAC Hilfsenergie 6,5 32 VDC VDC 7,5 36 VDC 8 36 VDC Konfiguration Lötbrücken Lötbrücken PC-Konfiguration PC-Konfiguration Umgebungstemperatur C; F C; F C; F C; F Diagnosefunktionen Sensorausfallerkennung x x x x Isolationswiderstandsüberwachung SmartSense Sensordrifterkennung Sensor-Backup-Funktion Sensorfehlerkorrektur - - x x NAMUR-Konformität NE 21* NE 21* NE 21*, 43 NE 21*, 43 Zulassungen - - Ex Ex OPTITEMP TT 30 R Ex OPTITEMP TT 31 R Ex ATEX - - II (1) G [Ex ia] IIC II (1) G [Ex ia] IIC II (1) D [Ex iad] FM CSA Ex-Umgebungstemperatur C; F C; F Ex-Hilfsenergie VDC 8 36 VDC

33 33 Universell programmierbare 4-Draht-Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Strom- und Spannungsausgang. Hoch präzise, universelle, programmierbare 2-Draht-Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Stromausgang. Universell programmierbare 2-Draht HART - Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Stromausgang. Hoch präzise, universelle, programmierbare 2-Draht HART Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer mit Stromausgang, komplette Bewertung nach SIL2 gemäß IEC 61508:2010. OPTITEMP TT 32 R OPTITEMP TT 40 R OPTITEMP TT 50 R, TT 50 R OPTITEMP TT 51 R, TT 51 R Ex Hoch präzise, universell programmierbare PROFIBUS Transmitter für Thermoelemente und Widerstandsthermometer. OPTITEMP TT 60 R Pt100, Pt1000, Ni100, Ni120, Ni1000, Cu10 Pt100, Pt1000, Ni100, Ni120, Ni1000, Cu10 Pt100/1000, Ni100/1000 Pt10/50/100/200/ 500/1000, Ni100/120/1000, Cu10 Pt10/50/100/200/ 500/1000, Ni 50/100/120/ und 4-Leiter 3- und 4-Leiter 2-, 3- und 4-Leiter 2-, 3- und 4-Leiter 2-, 3- und 4-Leiter B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U B, E, J, K, L, U, N, R, S, T B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U B, C, D, E, J, K, L, N, R, S, T, U mv, V, ma, Potentiometer Ω mv, Potentiometer Ω mv, Potentiometer Ω mv, Potentiometer Ω; 2 x Pt100 (2-/3-/4-Leiter) x x +10 C; +50 F +10 C; +50 F +10 C; +50 F +10 C; +50 F ma/20 4 ma; 0/2 10 V/10 2/0 V 4 20 ma/20 4 ma 4 20 ma/20 4 ma 4 20 ma/20 4 ma Digital mv, Potentiometer Ω; 2 x Pt100 (2-/3-Leiter) - HART HART PROFIBUS 0,10% der Messspanne 0,05% der Messspanne 0,1% der Messspanne 0,05% der Messspanne Pt100: 0,1 C; 32,2 F, T/C J, K, N, T: 0,2 C; 32,4 F, T/C R, S: 0,7 C; 33,3 F 4000 VAC 3750 VAC 1500 VAC 1500 VAC 1500 VAC VDC, VDC, VAC 7,5 36 VDC VDC VDC PROFIBUS Einspeisung PC-Konfiguration PC-Konfiguration PC-Konfiguration/HART PC-Konfiguration/HART PC-Konfiguration/ PROFIBUS C; F C; F C; F C; F C; F x x x x x x x x x x x x x x x x - x x NE 21*, 43 NE 21*, 43 NE 21*, 43 NE 21*, 43, 53, 89, 107 NE 21* Ex, SIL2 - OPTITEMP TT 51 R Ex II 2(1) G Ex ia IIC T4-T In Vorbereitung In Vorbereitung C; F VDC - x = vorhanden, - = nicht vorhanden * Geprüft ab 150 khz nach EN

34

35 Über die höchsten Anforderungen hinaus

36 Serviceleistungen von KROHNE Technische Serviceleistungen Online-Tools und -Services Wartung Qualität Schulungen und Seminare Kalibrierung Über die höchsten Anforderungen hinaus Service beginnt für uns beim ersten Kundenkontakt und besteht über den ganzen Lebenszyklus der in Ihrer Anlage installierten Systeme fort. Qualität und Zuverlässigkeit sind die Schlüsselfaktoren für höchste Servicestandards. Alle Zulieferfabriken von KROHNE sind nach ISO 9001 zertifiziert. Lange bevor die ISO 9000 Norm in Kraft trat, produzierte KROHNE bereits nach anspruchsvollsten Industriestandards. Heute sind alle unsere Produktionsstätten zertifiziert und bezeugen somit, dass wir nicht nur die ISO-Anforderungen erfüllen, sondern auch alle drei Jahre seit Einführung der Norm erfolgreich re-zertifiziert werden. Technische Serviceleistungen für alle Projektphasen Projektmanagement Steuerungs- und Asset Management-Systeme in der Projektierungsphase Entwurfsplanung auf der Grundlage der Kundenspezifikationen Detailplanungsphase Inbetriebnahmeleistungen Inbetriebnahme vor Ort Produktschulung (vor Ort) Kalibrierservice Allerdings findet unsere Weiterentwicklung keineswegs nur im Alleingang statt. Vielmehr ermutigen wir aktiv Unternehmen, an unserer Forschung und Entwicklung von Produkten und Services teilzunehmen. Viele unserer Produkte, die heute Industriestandards sind, haben wir gemeinsam mit unseren Kunden entwickelt.

37 Serviceleistungen von KROHNE 37 Bewährte Qualität Jedes einzelne Messgerät wird vor seiner Auslieferung sorgfältig geprüft. Die bestandenen spezifischen Messungen, Tests und Werkstoffprüfungen werden durch das Siegel KROHNE proved bezeugt. Ihren lokalen Service-Kontakt finden Sie unter Wenn Sie also ein KROHNE Produkt gemäß seiner Auslegung installieren und betreiben, dürften keine Probleme auftreten. Sollte dies trotzdem der Fall sein, unterstützen wir Sie mit dem notwendigen technischen Support und Service. Wir bieten Ihnen für alle Unternehmensgrößen und Anforderungen maßgeschneiderte Wartungs- und Service-Verträge: Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien Reparatur und Service vor Ort Retouren Workshops zu Reparaturen Helpdesk KROHNE Academy und KROHNE Academy online Die KROHNE Academy bietet Seminarreihen und Veranstaltungen, die in Zusammenarbeit mit führenden Unternehmen in der Prozessautomation organisiert werden und sich an unterschiedliche Zielgruppen richten. Sie vereint Experten der Industrie, um Einblick in die verschiedenen Technologien, industriellen Standards und Verfahren zu bieten, die für Anlagenbetreiber eine wichtige Rolle spielen. Die KROHNE Academy Seminare finden in verschiedenen Ländern statt und behandeln die dort maßgeblichen Themen von der Anlagensicherheit bis hin zur Prozessoptimierung. Darüber hinaus bieten sie Ihnen die ideale Gelegenheit, persönlich mit den Experten zu sprechen und von ihrem umfassenden Know-how zu profitieren. Mehr über die KROHNE Academy erfahren Sie unter: KROHNE Academy online ist eine kostenlose elearning-plattform mit web-basierten, interaktiven und durch Audiofunktionen unterstützten Schulungen. Wie auch die Seminare vor Ort ist das Schulungsmaterial von KROHNE Academy online anbieterunabhängig und nicht speziell auf einzelne Produkte und/oder Branchen ausgerichtet. Der Fokus der einzelnen Kurse liegt auf einzelnen Messtechnologien wie z. B. Schwebekörper, Wirbelfrequenz, Ultraschall oder Massedurchfluss und reicht bis hin zu allgemeineren Themen wie die Grundlagen der Gasmessung oder der Pipeline-Leckageerkennung. Registrieren Sie sich kostenlos und starten Sie Ihre Schulung unter: Zusätzliche Online-Serviceangebote: (Diese finden Sie unter: KROHNE eshop Neuer Online-Shop für Standardprodukte aus Durchfluss-, Füllstand-, Temperatur-, Druck- und Analysenmesstechnik sowie Systemkomponenten und Zubehör. Unter der Adresse eshop.krohne.com für Kunden aus Deutschland verfügbar, weitere Länder sind in Vorbereitung. Configure It Configure It ist ein Online-Konfigurationstool für Standardgeräte, das unentgeltlich 2D/3D CAD-Daten von KROHNE Durchflussmessgeräten für Projektingenieure zur Verfügung stellt. Mit diesem Tool konfigurieren Sie in nur wenigen einfachen Schritten Ihr KROHNE Messgerät entsprechend Ihrer Applikation. KROVASYS 4 Auswahl- und Berechnungstool für Schwebekörper-Durchflussmessgeräte. Planungshilfe für die Wasserund Abwasserindustrie Die Planungshilfe für Kläranlagen sowie Wasser- und Abwasseranwendungen zum Erstellen von Ausschreibungstexten für Durchfluss-, Füllstand-, Analyse-, Druck- und Temperaturmessstellen. PiCK Mit unserem Online-Tool PiCK können Sie alle benötigten Daten zu Ihrem KROHNE Produkt abrufen. Sie brauchen nur die Seriennummer des Geräts einzugeben, und schon stehen Ihnen gerätespezifische Informationen wie Handbücher, Quick Start-Anleitungen und Kalibrierdokumente zur Verfügung.

38 38 Kommunikationstechnik Kommunikaton bei KROHNE: Offen für die Zukunft Die industrielle Automatisierung in der Prozessindustrie unterliegt seit rund zwei Jahrzehnten einem rapiden Wandel. Davon betroffen ist auch die industrielle Messtechnik. Wo einst zentrale und größtenteils autarke Strukturen herrschten, geben heute intelligente, dezentrale Architekturen den Ton an. So werden über offene, standardisierte Schnittstellen wie z. B. HART, PROFIBUS und FOUNDATION fieldbus Anlagenkonzepte Realität, in denen die Produkte unterschiedlichster Hersteller miteinander harmonisch zusammenarbeiten. KROHNE begleitet bereits seit Jahren aktiv diese Entwicklung. Ob in der Durchflussmessung, der Füllstandsmessung, der Temperaturmessung oder auch in der Analysenmesstechnik: KROHNE Feldgeräte sind offen für die Zukunft. Sie kommunizieren zuverlässig mit Steuerungen, Leitsystemen sowie PCs und können für die verschiedensten Steuerungs- und Regelungsaufgaben eingesetzt werden. Online Konfigurator Um eine detaillierte Temperatur-Transmitter-Auswahl vorzunehmen, nutzen Sie gerne auch unsere Online-Plattform Configure It. Hier können Sie schnell und bequem die für Sie richtige Produktvariante herausfinden, die Verfügbarkeit des gewählten Produkts prüfen oder sich ganz unverbindlich ein Angebot erstellen lassen. Mehr Informationen zu Configure It erhalten Sie unter: Integration wird bei KROHNE groß geschrieben KROHNE Feldgeräte können aber noch viel mehr. Sie erfüllen alle Voraussetzungen, um in Plant-Asset-Managementsysteme integriert zu werden. Und sie ermöglichen die Bereitstellung von starken Integrationstechnologien wie DD/EDD und FDT/DTM. Was ist das Besondere an FDT/DTM? Das Besondere an FDT/DTM: Erstmalig wird eine offene, busunabhängige Integration der Feldtechnik in das Plant-Asset-Managementsystem möglich zweifellos ein Meilenstein für die industrielle Kommunikation, an dem KROHNE als langjähriges Mitglied von PACTware und der FDT Group maßgeblichen Anteil hatte und hat. So ist es kein Wunder, dass wir bereits seit Anfang 2003 DTMs für unsere Feldgeräte mit HART - und/oder PROFIBUS -Schnittstelle zur Verfügung stellen.

39 KROHNE proved 39 KROHNE proved: Mehr erwarten mehr erreichen Jedes Thermometer, das eines unserer Werke weltweit verlässt, wird zuvor sorgfältig auf Herz und Nieren geprüft. Diese spezifischen Messungen, Tests und Werkstoffprüfungen nennen wir KROHNE proved. Sie gehen weit über die gesetzlichen Vorschriften hinaus und garantieren deshalb unseren Kunden nicht nur die Einhaltung der spezifizierten technischen Daten, sondern auch den präzisen und zuverlässigen Einsatz unserer Geräte unter härtesten Bedingungen. Denn die wahre Qualität eines Thermometers zeigt sich erst unter ungünstigsten Bedingungen wie schnellen Temperaturwechseln, hohen Dauertemperaturen, Vibration, hohen Drücken und Strömungsgeschwindigkeiten oder aggressiven Medien. Deshalb unternehmen wir von KROHNE alles, damit unsere Thermometer auch im Extremen durch höchste Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Reproduzierbarkeit glänzen. Ein besonderes Augenmerk richten wir auch auf die sorgfältigste Herstellung unserer Messeinsätze, denn sie sind maßgeblich für die Genauigkeit unserer Thermometer verantwortlich. Sie werden aus mineralisolierter Mantelleitung gefertigt und unterliegen strengsten Qualitätskontrollen wie z. B. der Messung des Isolationswiderstandes und der Überprüfung auf Einhalten der geforderten Toleranzklasse. Wir besitzen eine langjährige Erfahrung in der benutzerspezifischen Ausführung von Thermometern und dabei in allem von OEM-Sensoren für große Volumen bis hin zu Mehrpunkt-Sensoren für erweiterte Anwendungen. Unsere Produkte und Serviceleistungen beschränken sich somit nicht nur auf die qualitätsgesicherte Produktion von Sensoren, sondern wir bieten Ihnen auch spezifische Lösungen für Ihre Anforderungen im Rahmen der Temperaturmessung. Ihre Anforderungen sind unsere Mission. Parametrierung eines OPTITEMP Transmitters