Das Jahr 2015 im Blick!

Transkript

1 IDEAL e.v. I Rellinghauser Str Essen Newsletter Rellinghauser Str Essen Das Jahr 2015 im Blick! Tel.: + 49 (20 1) Fax: + 49 (20 1) info@i-de-al.org Web: Amtsgericht: Essen VR 5251 Steuernr.: 112/5870/1294 Liebes IDEAL- Mitglied, lieber Albanien-Freund, Bankverbindung: Postbank Kontonr.: BLZ: Präsidentin: Anduena Stephan Vertretung: Alban Shehu das Jahr 2015 war für uns und unsere Freunde ein schönes Jahr gefüllt mit Aktivitäten und Events. So starteten unsere Jahresaktivitäten am 25. Februar mit dem ersten Deutsch-Albanischen DialogTag des albanischen Wirtschaftsministers Arben Ahmetaj in NRW. Im Dialog mit dem Landesministerium für Europa-und Bundesangelegenheiten sowie Medien informierte der Minister Frau Dr. Schwall-Düren über die wirtschaftliche und politische Entwicklung in Albanien und in der Region sowie über die Schritte der albanischen Regierung den EU- Beitrittsprozess des Landes voran zu treiben. Wie wichtig die Kooperation mit NRW im Bereich Energieproduktion und -handel sein wird, bewies das Unternehmen Statkraft Märkte GmbH mit Sitz in Düsseldorf, welches der Minister in Begleitung von der IDEAL Vertreterin, Frau Honorarkonsulin Stephan, und Herrn Botschafter Kuko besuchte. Die nächste DialogRunde fand mit der Landeshauptstadt Düsseldorf statt. Herr Minister Ahmetaj und die albanische Delegation wurden herzlich von Frau Bürgermeisterin Zepunkte empfangen. Die Möglichkeiten kommunaler Zusammenarbeit zwischen den Großstädten in NRW mit den albanischen Wirtschaft- und Handelszentren waren Hauptthemen des Dialogs. Den nächsten Höhepunkt dieser DialogReise bildete das von IDEAL organisierte Wirtschaftsforum mit der albanischen Delegation und dem Herrn Staatssekretär Dr. Günther Horzetzky im Ministerium für Wirtschaft, Handel, Energie, Mittelstand und Handwerk. Mehr als 60 Teilnehmer von NRW Institutionen, Verbänden und Unternehmen folgten mit Interesse dieser von IDEAL organisierten Veranstaltung.

2 Vom 5. bis 8. März feierten die weiblichen Mitglieder von IDEAL das traditionelle 8. Märzfest, den internationalen Frauentag. Unsere weiblichen Vereinsmitglieder organisierten einen unvergesslichen, dreitägigen Besuch in Mailand. Mehr als 28 Frauen nahmen an dieser Reise teil. Eine Reihe von Besuchen im Ibrahim Kodra Museum des berühmtesten albanischen Postexpressionisten und Zeitgenosse von Picasso, im Brera Museum sowie im La Scala Theater waren die Highlights dieser eindrucksvollen, europäischen Kulturreise. Wunderschöne Abende folgten, in denen die Teilnehmer die Gelegenheit nutzten, sich mit der albanischen Diaspora in Italien auszutauschen. Vier Länder brachte IDEAL erneut zusammen: Italien, Belgien, Deutschland und Albanien. Somit wurde eine schöne Tradition, die im Jahr 2012 angefangen hatte, fortgesetzt. Der 8. März wird auch 2016 unser Fest der Mütter und Schwestern bleiben. Am 21. März standen wieder die Kinder des albanisch sprachigen Unterrichts im Mittelpunkt: Diesmal in Viersen beim Wissenswettbewerb der albanischen Schulen aus NRW. Mehrere Schulen waren vertreten und die Kinder stellten ihr erworbenes Wissen auf die Probe. Glückwunsch an die IDEAL-Schulkinder, die Schüler der Gelsenkirchener Schule und deren Lehrerin, Frau Etleva Persch (Vorstandsmitglied), für einen gelungenen Auftritt bei diesem Wettbewerb. Vom 25. bis 28. März setzte IDEAL den Dialog mit NRW fort. So fand in dieser Zeit die erste DialogReise für NRW Institutionen und deutsche Unternehmen nach Albanien und in den Kosovo unter Teilnahme des NRW Staatssekretärs Dr. Günther Horzetsky statt. Die Organisatoren waren IDEAL in Zusammenarbeit mit der albanischen Botschaft in Berlin, dem Honorarkonsulat Albaniens in NRW sowie dem NRW Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk des Bundeslandes NRW. Sie stellten ein umfassendes Besuchsprogramm mit vielen lokalen Gesprächspartnern aus Wirtschaft, den Regierungen sowie mit den örtlichen Kammern und Förderorganisationen zusammen. Die Gespräche fanden an runden Tischen unter Teilnahme der jeweiligen Ministerien und Institutionen in Albanien und dem Kosovo statt, an denen auch Vertreter weiterer Institutionen wie die IHK Tirana, die Wirtschaftskammer Kosovo, die DIHA Albanien und eine Auswahl von mehr als 80 lokalen Unternehmern und ca. 160 Personen teilnahmen. 2

3 Am 22. und 23. August fand das Festival Essen.Original statt, während dessen zum ersten Mal auch das Land Albanien vertreten war. Die Schüler des albanischen, muttersprachlichen Unterrichts aus Essen und Düsseldorf und von IDEAL Junior Club & Friends spielten auf dem Hirschlandplatz in nationalen Trachten Kindermusik vor, Tänze wurden aufgeführt sowie Gedichte albanischer und deutscher Dichter wurden vortragen. Zudem rundeten Überraschungsvorführungen die Veranstaltung ab: zwei Kleingruppen führten hip hopp, latin & rock Tänze auf. Auf dem Kopstadtplatz setze Yamada, eine vierköpfige Rock-Band aus Düsseldorf mit albanischen, armenischen, italienischen und deutschen Wurzeln, mit ihrer Musik Impulse, die Menschen unterschiedlichster Nationalitäten bewegten, und vermittelte ihre kulturelle Botschaft durch die Freude an der Musik. Am 23. August lud das Orchester ALBANIAN LABYRINTHE HARMONICO unter der Leitung von Alban Pengili und Alban Shehu (Violine), beide Graduierte der Essener Akademie der Künste, auf dem Kennedyplatz in Essen zu einer musikalischen Reise durch Albanien ein. Eine Auswahl klassischer Musikstücke albanischer Komponisten wehte durch die Stadt Essen. Mehr als Zuschauer folgten der Veranstaltung mit Begeisterung und applaudierten den Künstlern. Oberbürgermeister Reinhard Paß dankte dem Botschafter Albaniens, seiner Exzellenz Herrn Artur Kuko, und der Honorarkonsulin Frau Anduena Stephan für ihre Unterstützung bei Essen.Original.2015 und bezeichnete die Teilnahme der albanischen Gruppen als eine Bereicherung des Stadtfestivals und ein Zeugnis für die Offenheit der Stadt Essen. Den Auftakt des Albanischen Novembers 2015 gab die Veranstaltung "We Are Europe" in der Weststadthalle in Essen am Der Verein IDEAL unter der Schirmherrschaft des Honorarkonsulats Albaniens in NRW hatte die Gelegenheit über die europäischen Werte und die Perspektive der jungen Generation mit der Politiker und Jugendlichen deutscher und albanischer Herkunft live zu debattieren. Aber nicht nur das! In gemütlicher und feierlicher Atmosphäre der Weststadthalle konnten die Gäste Albanien und die in NRW lebenden und studierenden jungen Albaner kennenlernen. Musik, Kunst und Fashion Show rundeten den Auftakt des Albanischen Novembers 2015 in NRW ab. Etwa 250 Gäste kamen zu diesem Fest. 3

4 Der Höhepunkt des Albanischen Novembers wurde am 27.November erreicht, als die Ausstellung albanischer Künstler im Landtag Düsseldorf mit einem Festakt eröffnet wurde. Diese stand unter dem Motto Albanien mit den Augen der Künstlergenerationen Schirmherrin war NRW-Landtagspräsidentin Frau Carina Gödecke und NRW-Honorarkonsulin der Republik Albanien Frau Anduena Stephan. Anwesend war ebenfalls der albanische Parlamentspräsident Ilir Meta, der sich in das Gästebuch des Landtags eintrug. Zuvor hatte er bereits Gespräche mit Mitgliedern des Ausschusses für Europa und Eine Welt sowie des Wirtschaftsausschusses geführt. In ihrer Rede zur Ausstellungseröffnung sagte Frau Landtagspräsidentin Carina Gödecke, dass Albanien für viele Deutsche gewiss ein weißer Fleck auf der Landkarte sei. Die deutsch-albanischen Beziehungen und auch die Beziehungen zu Nordrhein-Westfalen seien zwar eng und partnerschaftlich, aber es gebe noch jede Menge Luft nach oben. Hier könne die Kultur Brücken bauen. Ca. 150 Gäste nahmen an der Eröffnung der Kunstausstellung teil, die noch bis zum 4. Dezember geöffnet war. Dank der Unterstützung der Kulturministerin Albaniens, Frau Mirela Kumbaro, der Stadt Düsseldorf und des Diaspora Ministers des Kosovo, Herr Valon Murati, gelang es IDEAL am gleichen Abend ein atemberaubendes Galakonzert im Robert-Schumann-Saal zu organisieren. Renommierte albanische Interpreten und Gruppen verzauberten die Zuschauer. Frau Prof. Ervis Gega, Violine, Konzertmeisterin des Bonner Symphonieorchesters, spielte verschiedene Musikstücke kontemporärer Komponisten und verlieh dem Saal eine fröhliche Atmosphäre. Als nächstes trat die albanische, zeitgenössische Ballettgruppe des Nationalen Oper- und Ballettheaters Albaniens mit dem Ballettstück No Commeco auf, was so viel wie Am Anfang bedeutet. Danach entführten Eda Zari und ihre Band die Zuschauer in eine reizvolle Reise der byzantinischen Hymnen (abgeleitet aus alten albanisch-byzantinischen, musikalischen Manuskripten). 4

5 Den Abschluss des Galakonzerts bildete eine junge Gruppe aus dem Kosovo, einer der aktuell besten Bands der Region. Das Zig Zag Orchestra spielte eine einzigartige Musik in der sich die Balkan Rhythmen, Rock, Balladen und Ethnotöne harmonisch mischten. Rund 450 Gäste kamen zu dieser Veranstaltung und ließen den schönen Abend mit einer After Party mit den Künstlern des Galakonzerts im Café Ehrenhof ausklingen. Kommen Sie zu uns! Lassen Sie uns gemeinsam unsere Werte zeigen, unsere Kultur pflegen und unsere Lebenskraft bewahren!! IDEAL heißt Sie/dich willkommen als Vereinsmitglied oder Freund der albanischen Kultur und Lebensart! Zusammen erreichen wir mehr! Für weitere Informationen besuche/n Sie unsere Seite IDEAL istisch Ihr/Eure IDEAL TEAM 5

6 Anhang 1 Albanische Literatur in der Zentralbibliothek Essen In albanischer Sprache Kinderbücher Bushaka, Gaqo: Përrallat e shiut Bushaka, Gaqo: Çufoja dhe Bubi Kaçurrel Bushaka, Gaqo: Pushimet e Çufos Bushaka, Gaqo: Filmi i gjeneral Çufos Bushaka, Gaqo: Çufo president Grillo, Odhise K.: Lahuta e Malsisë Romane Blushi, Ben: Otello, Arapi i Vlorës Blushi, Ben: Të jetosh në ishull Bulka, Nonda: Fabula në prozë Çajupi, Andon Zako: Vepra dramaturgjike De Rada, Jeronim: Këngët e Milosaos Zejno, Krenar: Këmba e të panjohurës Sachbücher Çabej, Eqrem: Shqiptarët midis Perëndimit dhe Lindjes Çabej, Eqrem: Diana dhe zana Cika-Kelmendi, Mimoza: Kosova si çështje europiane Cika-Kelmendi, Mimoza: Kadare ndryshe Ngjela, Spartak: Përkulja dhe rënia e tiranisë shqiptare Fevziu, Blendi: Enver Hoxha Kule, Virgjil: Gjergj Kastrioti Skënderbeu Kryqtari i fundit Pllumi, Zef: Saga e fëmijnisë Çabej, Eqrem: Hyrje në indoeuropianistikë DVDs Virgjil Kule Ionian romance [DVD] Virgjil Kule Romance joniane [DVD] 6

7 Titel albanischer Autoren in deutscher Sprache Romane und Publizistik Ahmeti, Mimoza: Milchkuss Ferra, Ilir: Rauchschatten Kadaré, Helena: Eine Frau aus Tirana Kongoli, Fatos: Die albanische Braut Kongoli, Fatos: Hundehaut Mustafaj, Besnik: Kleine Saga aus dem Kerker Ornela Vorpsi, Ornela: Die Hand, die man nicht beißt sowie die volle Kollektion der Bücher von Ismail Kadare 7