feine finest METROPOLREGION NÜRNBERG

Transkript

1 6,00, 9 sfr 33. Jahrgang EDITION III/2014 feine finest 33 Jahre Unsere Kunden können sich nicht irren METROPOLREGION NÜRNBERG a d r e s s e n Anzeige Event: Asil Cup Special: Golf Highlight: Nürnberger Opernball Luxury: Inspirations Event: Prix Veuve Clicquot Gourmet: Champagner

2 Bad-Center Bamberg Kronacher Str Bamberg Tel.:

3 Wohlfühlkörper Wohlfühlkörpe Wohlfühlkörper Gesicht Oberlidplastik Unterlidplastik Ohrmuschelkorrektur Temporal Lift Die individuelle Die Stirnlift individuelle Schönheit Minilift wahren trotz Facelift der unzähligen Nasenkorrektur Möglichkeiten der Lippenkorrektur Veränderung dies ist Kinnkorrektur unser Anliegen und unsere Halsliftbesondere Stärke. In unserem Brust Kompetenzzentrum für Schönheits- Brustvergrößerung chirurgie führen wir mit mit oder ohne OP innovativen und schonenden Bruststraffung Operationsmethoden Therapiekonzepten und Operationsmethoden typgerechte und Brustverkleinerung Therapiekonzepten Korrekturen typgerechte Therapiekonzepten durch. So, dass typgerechte Sie Korrekturen Bauch durch. sich So, in dass Ihrem Korrekturen Sie Körper durch. wieder So, dass Sie Bauchdeckenstraffung sich in Ihrem Körper uneingeschränkt wieder sich Ihrem wohlfühlen. Körper wieder Liposuction uneingeschränkt wohlfühlen. uneingeschränkt wohlfühlen. Kompetenz Erfahrung Sicherheit Die Schönheit individuelle wahren Schönheit wahren trotz der Die individuelle unzähligen trotz der unzähligen Schönheit Möglichkeiten wahren der Veränderung Möglichkeiten der dies ist trotz unser der Anliegen unzähligen und unsere besondere Veränderung Möglichkeiten dies ist der Stärke. unser Anliegen In unserem Kompetenz-Zentrum für Veränderung und dies ist Schönheitschirurgie unsere besondere unser Anliegen Stärke. und führen wir mit innovativen und In unserem schonenden unsere Kompetenzzentrum In für unserem Schönheits- Kompetenz- besondere Operationsmethoden Stärke. und Therapiekonzepten typgerechte Korrekturen durch. chirurgie zentrum führen für wir Schönheitschirurgie Sie und sich schonenden führen in Ihrem wir mit Körper wieder mit So, innovativen dass uneingeschränkt Operationsmethoden innovativen und wohlfühlen. und schonenden Ich freue mich darauf, Ihnen behutsam zu Ihrem Wohlfühlkörper zu verhelfen! Fettabsaugungen aller Körperregionen Arme Oberarmstraffung Schweißdrüsenabsaugung Beine Oberschenkelstraffung Intimchirurgie Schamhügelverkleinerung Schamlippenverkleinerung Klitorismantelstraffung Chefarzt und Inhaber Chefarzt Chefarzt und Inhaber und Inhaber Faltenbehandlung der Nürnberger Klinik der Nürnberger der Nürnberger Klinik Klinik Filler-Hyaluronsäure für Ästhetisch- für Ästhetisch- für Ästhetisch- Botoxbehandlung Plastische Chirurgie Plastische Plastische Chirurgie Chirurgie Peelingbehandlung Liquidlift Needling Ihr Dr. med. Jens Baetge Facharzt für Ästhetisch-Plastische Chirurgie, Facharzt für Chirurgie Chefarzt und Inhaber der Nürnberger Klinik für Ästhetisch-Plastische Chirurgie Layout+Konzept: feine adressen finest Wohlfühlkörper Mitglied der DGPRÄC Mitglied der DGÄPC Mitglied der Mitglied der der Mitglied der DGPRÄC ISAPS DGÄPC ACREDIS ISAPS Mitglied der Mitglied der Mitglied der Mitglied der Mitglied der ACREDIS

4 INSIDE Verehrte Kundinnen und Kunden, liebe Leserinnen und Leser, die Natur zieht ihr neues Kleid an und knallige Farben weichen sanften Tönen. Wenn schließlich die Abendsonne alles in ein warmes Licht taucht, dann ist die Harmonie der Farben perfekt und der Herbst nicht mehr aufzuhalten. Unsere»feine adressen finest«haben wir auf diese Jahreszeit abgestimmt. Die gewohnten Rubriken sind Ihnen längst bekannt, aber wir werden Sie mit viel Neuem überraschen. Wir lassen den Opernball noch einmal Revue passieren und machen gleichzeitig aufmerksam auf besondere Highlights wie das Palazzo- Gourmettheater, die Veranstaltung Faszination Pferd anlässlich der Messe Con sumenta, eine wundervolle Weihnachts ausstellung und Streifzüge durch die schönsten Events im letzten Vierteljahr. Lehnen Sie sich zurück, gönnen Sie sich ein gutes Glas Wein beim Studieren Ihrer»feine adressen - finest«und genießen Sie die letzten Sonnenstrahlen, die Körper, Geist und Seele gut tun. Dear readers, in this issue, we have dedicated ourselves wholly to autumn and the approaching winter. We will look back at the Opera Ball but also focus on special highlights, such as the Palazzo Gourmet Theatre and a marvellous Christmas exhibition, and will review the most outstanding events of the past three months. Ihre/Sincerely yours AnneMarie Storch (Inh. Storch-Marketing) Herausgeberin»feine adressen finest«metropolregion Nürnberg Foto: a regional finest news Tierische Chronik Zoo brochure finest event Wahl zu Miss & Mister Bayern 2015 Mr & Ms Bavaria 2015 Asil Cup: Ein Hauch von Orient A taste of Orient finest golf Golf Special finest highlight Der Nürnberger Opernball finest interview Der Gelbe Salon - Impulse für Frauen im Beruf impressum b international finest luxury Inspirations finest event Prix Veuve Clicqout: Eine inspirierende Frau! An inspiring woman! finest gourmet Champagner, Crémant oder Cava? Champagne, Crémant or Cava? finest editorial IQ die falsche Messlatte IQ the wrong yardstick 7 a 16 a 20 a 38 a-39 a 46 a-47 a 90 a 24 a 4 b-6 b 31 b 39 b 64 b Foto: Agency People Image Michael Tinnefeld Asil Cup: ein Hauch von Orient 12. DTM Golfcup der IKmedia GmbH v.l.: Daniel Pfeiffer, Daniela Werner und Constanzo Perrone mit Gattin beim Nürnberger Opernball Inspiration: Infinity Pool, Boutique Hotels Alila Ubud Dr. Constance Neuhann-Lorenz, Prix Veuve Clicquot Preisträgerin LIFESTYLE since 33 years NEU: Blättern und lesen Sie»feine adressen finest«auch unterwegs auf Ihrem Tablet oder Smartphone NEW: Virtually browse through and read»feine adressen finest«on the way on your tablet or smartphone

5 finest news 5 a Marcels zweiter Salon bianca hertlein personal training & food coaching Tel. +49 (0) info@hertleinpersonaltraining.de Verändern Sie Ihr Leben. Kommen Sie in Form. Sportlich, straff, schlank und fit mit einem Profi an Ihrer Seite erreichen Sie Ihre Ziele effektiv und dauerhaft. Marcel Schneider mit seinem Team Nach dreimonatiger Umbauzeit eröffnete Marcel Schneider in der Hembacher Straße 85, Rednitzhembach, seinen zweiten Friseursalon. Statt Geschenke zur Eröffnung wünschte sich der Promi- und Opernballcoiffeur einen Obolus für die Lebenshilfe Schwabach-Roth, für die er sich schon seit Jahren engagiert. Marcel s 2nd hair-dressing salon The renowned coiffeur Marcel Schneider has opened his 2nd hairdressing salon in his hometown of Rednitzhembach. The historic building in Hembacher Str. 85 has been fully renovated neue BMW-Azubis IRalf Schepull (BMW-Niederlassungsleiter, r.) mit den neuen Auszubildenden n diesem Jahr haben in 5 Berufsfeldern 19 junge Menschen ihre Ausbildung in der BMW Niederlassung Nürnberg begonnen. Damit arbeiten nun insgesamt 64 Auszubildene beim Automobilhersteller in der Noris.»Die Nachwuchsförderung ist uns sehr wichtig«, so BMW-Niederlassungsleiter Ralf Schepull, und wünschte allen Auszubildenden eine guten Start ins Berufsleben. 19 new BMW trainees Nineteen young people started their training at BMW branch Nuremberg this year bringing the total number of trainees to 64, and the boss Ralf Schepull wishes them all the best. Wie viele Diäten und Trainingsprogramme haben Sie schon hinter sich? Wie dauerhaft waren Ihre Erfolge? Machen Sie es diesmal»richtig«und bleiben Sie mit Freude und motiviert dabei. Kommen Sie umfassend und dauerhaft in Form mit einem zertifizierten und professionellen Trainer an Ihrer Seite. Ich habe Sie genau im Blick und sorge dafür, dass Sie Ihre Ziele erreichen! Straff, schlank, fit und gut gelaunt mit einem maßgeschneiderten, ganzheitlichen Coaching in Training, Ernährung und Gesundheit. Komfortabel und effektiv: Ich komme zu Ihnen, Sie müssen sich um nichts kümmern. Ideal zum Starten oder als exklusive Geschenkidee: Der Personal Training Workshop. Die Inhalte richten sich ganz nach Ihren Voraussetzungen und Zielen. Im Workshop erfahren Sie, wie und bis wann Sie diese erreichen, wie Ihr Training und eine gesunde Lebensweise in Zukunft für Sie aussehen könnten. Dauer: ab 2 Stunden, ich komme zu Ihnen. Für mehr Infos einfach anrufen. Ich freue mich auf Sie! Nachgefragt bei der Frauenärztin Dr. Konstanze Kuchenmeister Heute: Ihr Glückstipp für den Herbst 2014? Meine Botschaft ist: Es sind Ihr Leben, Ihre Träume, Ihr Glück. Machen Sie es im Herbst dieses Jahres mal anders! Sie glauben gar nicht, wie es sich anfühlt, Veränderungen einzuleiten. Was ist zu tun? Am wichtigsten ist Gesundheit. Vereinbaren Sie sofort einen Termin für eine Krebsvorsorge. Tun Sie dann, was Sie längst tun wollten. Ihre Mitmenschen werden staunen. Wenn Sie einfach so weitermachen wie bisher, bekommen Sie nur, was Sie bisher bekommen haben. Wir wollen doch Veränderung hin zum Glück. Einen Sofort-Tipp? Entsorgen Sie heute zwei Paar zu kleine alte Schuhe und damit negative Gefühle. Denken Sie neu. Die Ärztin und vierfache Mutter Konstanze Kuchenmeister besiegte wie durch ein Wunder den Krebs. Frauen kommen inzwischen aus ganz Deutschland nach Schwabach. Ihr Buch, die Zauberformel fürs Glück:»Mein Glücksrezept«ist bei GU erschienen. My recipe for happiness is to tackle everything necessary with absolute consistency and radicalism, discard excess ballast and devote all your body and soul to your targeted goal. The physician and mother-of-four children Konstanze Kuchenmeister, who miraculously defeated cancer, has published her own magic formula for happiness»mein Glücksrezept«, by GU. Dr. med. Konstanze Kuchenmeister Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Tel. +49(0)

6 6 a finest news Nachgefragt PEISE Anwaltskanzlei RA Holger G. W. Peise Adam-Klein-Straße Nürnberg Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@legalnet.de PEISE Ihre Beraterkanzlei für Wirtschaftsrecht und alle Rechts- und Steuer-Angelegenheiten. Gerne auch brenzlige Fälle. Oder dezente Vertretung im Hintergrund. In english, français, română und natürlich auf deutsch. Alles vertrags- und verhandlungssicher. PEISE begleitet internationale Verhandlungen, Unternehmenskäufe und -verkäufe und berät zu Steuerberaterhaftung. Ihr Vorteil: keine kostspieligen Extras, dafür effizient und schnell. Neben einem 24-Stunden-Service beträgt die Bearbeitungszeit der elektronischen und brieflichen Post maximal 48 Stunden. Bei PEISE sind Sie auf der Gewinnerseite. PEISE your law and tax consultant firm. We welcome even tough cases: in English, French and of course in German. PEISE accompanies international negotiations, acquisitions and disposals efficiently and without expensive extras. With PEISE, you are on the winning side! beim Facharzt für Dermatologie/Allergologie und Ästhetischen Operateur/ Laserspezialisten Dr. med. Robert Birk Heute: Faltenunterspritzung: Gibt es Unterschiede bei Fillern? Bei der Faltenunterspritzung mit Fillern gibt es eine sehr große Auswahl an Anbietern und eine noch viel größere Auswahl an Substanzen. Bei genauer Risikobetrachtung (Sicherheit) sind aber nur wenige Präparate uneingeschränkt empfehlenswert (gilt auch für Hyaluronsäureprodukte). Qualitativ sehr hochwertige Produkte mit besonders langer Haltbarkeit bieten insgesamt nur drei Hersteller an. Eine sehr gute Ausbildung und viel Erfahrung des Behandlers sind für das ästhetische Ergebnis entscheidend. Dr. med. Robert Birk ist Facharzt und langjähriger Ausbilder für Ärzte und Referent verschiedener medizinischer Gesellschaften, u.a. der Deutschen Gesellschaft für Ästhetische Botulinumtoxintherapie. Wrinkle-treatment There is a wide choice of wrinkle»fillers«, but only three producers have products that are recommended for their high quality and long-lasting effects. The experience of the practitioner must also be considered. Dr. med. Robert Birk, Dr. med. Dieter Neugebauer Metropol Medical Center Virnsberger Straße Nürnberg Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@derma-laser-aesthetic.de v.l.: Dennis Kummarnitzky und Iris Hoffmann, Matthias Kick (alle drei Lebenshilfe Nürnberger Land), Petra Hoffmann (Leiterin RTZ Reittherapiezentrum), Philipp Schmidt (Sprecher der Azubi-Vertretung der NÜRNBERGER VER- SICHERUNG), Gerhard John (Vorstandsvorsitzender der Lebenshilfe Nürnberger Land) und Hans-Peter Schmidt (ARV NÜRNBERGER VERSICHE- RUNG) sowie die Therapiepferde Fury und Bounty Pate, Helfer und Multiplikator NÜRNBERGER Azubis spendeten Auch in diesem Jahr führten die Auszubildenden der NÜRNBERGER VERSICHERUNG eine Spendenaktion»Geld für die Reittherapie der Lebenshilfe Nürnberger Land«durch. Bei verschiedenen Charity-Aktivitäten der Auszubildenden kamen stattliche Euro zusammen, die am 11. August 2014 im Reittherapiezentrum übergeben wurden. Der Vorstandsvorsitzende der Lebenshilfe Nürnberger Land, Gerhard John, und die Leiterin des Lebenshilfe-Reittherapiezentrums, Petra Hoffmann, bedankten sich besonders bei dem Aufsichtsratsvorsitzenden der NÜRNBERGER VERSICHERUNG, Hans-Peter Schmidt, für die großzügige Spende. Dabei würdigte John vor allem das soziale Engagement der NÜRNBERGER Azubis. Sie seien für die Lebenshilfe weit mehr als Paten und Botschafter für Menschen mit Handicaps. Die NÜRNBERGER und die Lebenshilfe Nürnberger Land verbindet eine besondere Beziehung. Impulsgeber des therapeutischen Reitens und des erst vor zwei Jahren eingeweihten Reittherapiezentrums in Lauf-Schönberg ist Hans- Peter Schmidt. Er ist der Türöffner, der das Reitprojekt immer wieder ideell und finanziell angeschoben hat. Ohne die Hilfe von Hans-Peter Schmidt wäre das professionelle Reittherapiezentrum nicht möglich gewesen. Helfen ist eben eine gute Sache. Charitable donation The trainees at NÜRNBERGER VERSICHERUNG raised 5,000 euros for riding therapy provided by the charity, Lebenshilfe Nürnberger Land. The cheque was handed over at the riding centre on 11 August to Gerhard John & Petra Hoffmann (therapist) who thanked Hans-Peter Schmidt of NÜRNBERGER VERSICHERUNG for the generous donation. Gerhard commented that the trainees were real ambassadors for the handicapped. Foto: Lebenshilfe Nürnberber Land, Pressestelle

7 Nürnberg freut sich auf die Nationalmannschaft PRIVATPRAXIS NEUROLOGIE INNERE MEDIZIN PRÄVENTION Die Stadt Nürnberg begrüßt das unerwartete Geschenk des Deutschen Fußball-Bundes (DFB), die Begegnung zwischen der deutschen Fußball- Nationalmannschaft und der Mannschaft von Gibraltar am 14. November im Nürnberger Stadion auszutragen. Das Qualifikationsspiel zur Europameisterschaft 2016 in Frankreich, das eigentlich im Bremer Weser-Stadion hätte gespielt werden sollen, wurde nach Differenzen zwischen dem DFB und dem Stadtstaat Bremen über die Kosten des damit verbundenen Polizeieinsatzes nach Nürnberg verlegt. Nürnberg freut sich, die Weltmeister und ihren Trainer im Nürnberger Stadion begrüßen zu dürfen. Für die Stadion Nürnberg Betriebsgesellschaft, die durch den Abstieg des ruhmreichen Clubs finanzielle Einbußen hinnehmen muss, ist die Austragung Tierische Chronik Der Tiergarten der Stadt Nürnberg veröffentlichte zum 75-jährigen Bestehen der Einrichtung am heutigen Standort die 120-seitige Broschüre»Tiergarten Nürnberg. Der Landschaftszoo am Schmausenbuck und seine Direktoren«. Die Autorinnen und Autoren Dr. Nicola A. Mögel, Dr. Mathias Orgeldinger und Kerstin Söder widmen sich in ihren von der Grafikerin Verena Helbach illustrierten Beiträgen dem Entstehen und der Entwicklung des Tiergartens Nürnberg als einen der schönsten Landschaftszoos in Deutschland. Strukturiert ist die Broschüre entsprechend den Amtszeiten der bisherigen sechs Nürnberger Tiergartendirektoren und deren inhaltlichen Schwerpunkten. Ein roter Faden durchzieht des Länderspiels eine neue willkommene Zusatzeinnahme. Gibraltar wurde am 24. Mai 2013 als 54. vollwertiges Mitglied in die UEFA aufgenommen und nimmt erstmals an einer Qualifikation für eine Fußball-Europameisterschaft teil. Bonus for Nuremberg On 14 November at the Nuremberg Stadium the European football championship qualifier between Germany and Gibraltar will take place. It s Gibraltar s first appearance in the Euro competition, the finals of which will be held in France in die Geschichte des Tiergartens: Alle Direktoren blieben dem Konzept des Landschaftszoos verpflichtet und modernisierten den Tiergarten inhaltlich und fachlich unter gleichzeitiger Wahrung seiner landschaftsästhetischen Tradition und naturnahen Atmosphäre. Die zum Preis von 5 Euro an der Tiergartenkasse erhältliche Broschüre wird durch eine umfangreiche Chronik ergänzt. Zoo brochure Nuremberg s zoo celebrates its 75th year in its current location, one of the most beautiful landscaped zoos in Germany, with the production of a special 120-page brochure chronicling the zoo s development, which is available for 5 euros at the zoo s entrance. Sie haben akute oder chronische Rückenschmerzen? Wir behandeln mit langjähriger Erfahrung in der Schmerztherapie und Methoden auf dem neuesten Wissensstand, z.b. mit: Radialer Stoßwellentherapie Infusionstherapie Akupunktur, Taping Weitere Spezialleistungen der Praxis: Hausbesuche Prävention (z.b. Burn-out, Demenz, Herzinfarkt) Beratungstermine für gesetzlich versicherte Patienten Sofort-Termine unter Spezialtermine bei stressbedingten körperlichen Beschwerden. 6. neuropuls-talk, Di , ab Uhr Neuropuls Ärztepartnerschaft Dr. med. Roland Gerlach/ Priv.-Doz. Dr. med. Frank Reinhardt Neumeyerstraße Nürnberg Nord Tel praxis@neuropuls.de

8 Ravensburger eröffnet Shop am Airport Nürnberg Im Wartebereich nach den Sicherheitskontrollen bietet der neu eröffnete Ravensburger Shop eine breite Auswahl an Spielwaren für die ganze Familie. Auf rund 40 Quadratmetern zeigt er ein breites Angebot in kompakter Größe. Neben Kinder- und Familienspielen sind Puzzles, Lernsysteme und E s war Schillers Zitat»Dem Glücklichen schlägt keine Stunde«, das die Goldschmiedemeisterin Jeannette Heinrich zu den Kreationen»Die Glücklichen«inspirierte. Hierbei handelt es sich um Schmuckstücke, u.a. Uhren, die jedoch keine Zeit anzeigen, denn anstatt auf ein Ziffernblatt zu sehen, blickt man auf einen schönen Stein. In den neu gestalteten Räumlichkeiten in der Veillodter Straße 33 in Am 29. und 30. November findet erstmals die Messe»ImmobilienTage Ansbach«im Tagungszentrum Onoldia statt. Die Messe ist eine Plattform für regionale Immobilienanbieter, die Trends und Entwicklungen auf dem Immobilienmarkt in der Region aufzeigen. Die neue Messe bietet so Immobilieninteressierten eine hervorragende Möglichkeit, sich einen Marktüberblick zu verschaffen. Airport shop Ravensburger have opened a new outlet, which stocks a wide selection of family games, puzzles & toys, in the departure lounge of Airport Nuremberg. Open daily 8am to 8pm. Die Glücklichen Eine besondere Ausstellung Beschäftigungsprodukte im Sortiment. Geöffnet ist der Shop täglich von Uhr. Nürnberg können Sie am von Uhr und am von Uhr gemeinsam die Zeit vergessen. Besuchen Sie das Goldschmiedemeister-Atelier und sehen Sie, wie in der Werkstatt zeitlose Schmuckstücke entstehen. Inspired jeweller Jeannette Heinrich s new creations»die Glücklichen«are inspired by Schiller s words and can be seen at Veillodter Str. 33. Die ImmobilienTage in Ansbach Estate agents event Anzeige On 29 & 30 Nov., Ansbach is hosting their 1st estate agents event, to be held at Tagungszentrum Onoldia. Organised by Mattfeldt und Sänger Marketing und Messe AG, the occasion is a platform to promote the regional property markets and trends.

9 finest news 9 a Traumhochzeit M aria-elisabeth Schaeffler, (INA Schaeffler Herzogenaurach) hat sich getraut. Mit 73 Jahren heiratete sie in Kitzbühel im August dieses Jahres den gleichaltrigen Unternehmer Jürgen Thumann (ehemaliger Präsident des Bundesverbands der Deutschen Industrie, heute Vorsitzender des Beirates der Heitkamp & Thumann Group in Düsseldorf). Gefeiert wurde in Kitzbühel im engsten Familienkreis. Beide lieben Musik und kennengelernt hat sich das Paar in der Oper in München. Die Flitterwochen verbringen die Eheleute auf einem Traumschiff.»feine adressen finest«wünscht den frisch Vermählten, dass der Herbst des Lebens noch viele schöne Tage bringen möge. Herzliche Glückwünsche! Dream wedding Maria-Elisabeth Schaeffler (INA Schaeffler Herzogenaurach) was betrothed to Jürgen Thumann, former president of BDI Federation of German Industries, in a quiet ceremony at Kitzbühel in August. The happy couple both love music and met at the opera in Munich and will enjoy a honeymoon cruise.»feine adressen finest«sends them warmest congratulations! Der Eintrag in das Goldene Buch v.l.: Andreas Köpke und OB Dr. Ulrich Maly Torwart- und Assistenztrainer Andreas Köpke ist mit der deutschen Fußball- Nationalmannschaft 2014 Weltmeister geworden. Geboren wurde er in Norddeutschland und lebt seit Jahren in Nürnberg. Früher stand er beim 1. FCN im Tor und hat mit seiner Leistung zum Erfolg des Vereins besonders beigetragen. Oberbürgermeister Dr. Ulrich Maly begrüßte am 21. August Andreas Köpke, zusammen mit seiner Gattin, im Rathaus. Hier durfte sich der Sportler in das Goldene Buch der Stadt Nürnberg eintragen. Golden Book entry The Golden Book of Nuremberg has a new entry in the name of Andreas Köpke, goalkeeping coach & assistant coach with the World Cup winning German national team. Andreas was born in northern Germany, but has lived in Nuremberg for many years and kept goal for Nuremberg s football club, 1. FCN. The ceremony on 21 August was conducted by mayor Dr Ulrich Maly at the Nuremberg townhall. UV Strahlen wirken sich positiv auf Ihr Immunsystem aus Sonne ist hilfreich bei Leberzirrhose, Multipler Sklerose und Rheuma Rathenauplatz Nürnberg Mo-So Uhr So natürlich wie die Sonne... Pure Nature exklusiv bei uns Holiday Sun Kilianstraße Nürnberg Mo-So Uhr Sonne ist gut für Ihr Herz und macht die Knochen stark Sonne steigert Ihr Wohlbefinden und Ihre Gesundheit Nürnberger Str Lauf Mo-So Uhr

10 10 a finest automobile Der»Hole in One-Preis«: ein Cayman Porsche Geschäftsführer Jürgen Niemuth bedankt sich bei Küchenchef Jürgen Beyer für das vorzügliche Abendessen Die Siegerinnen und Sieger mit Kristin Hahn (Assistentin der Geschäftsführung, 8.v.l.) und Geschäftsführer Jürgen Niemuth (beide Porsche Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen, 6.v.r.) und Olcher Knoop (Manager und Vizepräsident Golf Club am Habsberg, 1.v.r.) Geschäftsführer Jürgen Niemuth bei seiner Ansprache Das 10-jährige Jubiläumsturnier des Porsche Zentrums Nürnberg-Fürth-Erlangen Zahlreiche Porsche-Enthusiasten versammelten sich am 11. Juli auf der Anlage am Habsberg, um den Porsche Golf Cup 2014 auszutragen. Und in diesem Jahr konnte gleichzeitig ein besonderes Jubiläum gefeiert werden, nämlich das 10-jährige Golfturnier. Nach der Begrüßung von Geschäftsführer Jürgen Niemuth und einem feinen Frühstücksbuffet wurde an Tee 1 und Tee 10 gestartet. 120 Teilnehmer gingen an jenem sonnigen Freitag auf die Runde. Ein Highlight wartete an Loch 17, denn dort stand ein Porsche Caymann für das»hole in One«bereit. Leider war das Glück keinem Spieler hold und so ging das Fahrzeug wieder zurück in das Porsche Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Bei einem Putting Contest über 6 Loch hatten die Golfer die Möglichkeit, ihr spielerisches Können unter Beweis zu stellen. Attraktive Preise warteten auch hier auf die Gewinner. Nach dem schönen Spiel konnte man noch auf der herrlichen Sonnenterrasse verweilen, bevor das köstliche Abendesssen, zubereitet vom neuen Küchenchef Jürgen Beyer und seinem Team, serviert wurde. Bei der Siegerehrung, durchgeführt von der Porsche-Zentrum-Assistentin Silvia Schrader und dem Geschäftsführer des Porsche Zentrum Nürnberg-Fürth- Erlangen, Jürgen Niemuth, konnten wundervolle Preise an die Sieger und Siegerinnen übergeben werden. Bruttosieger Herren wurde Roger Schatz vom GC Herzogenaurach; die Nettosieger waren: in der HCP-Klasse A bis 15,4 Martin Fischer von der Golfrange Nürnberg, in der Klasse B 15,5-25, 4 Robert Ziegler vom Golfclub am Habsberg,

11 finest event 11 a Drei Damen freuten sich besonders über ihre Ergebnisse: v.r. Ute Senner, Renate Heißwolf und eine Freundin (alle Golfclub Erlangen) Köstlich war auch die Halfway-Verpflegung in der Klasse C 25,5-36,0 Harald Lipinski vom GC Plauen und in der Klasse D HCP 37,0 Anna Seidel vom GC Erlangen. Die Sieger der Klassen A-D qualifizierten sich für das Regionalfinale am September 2014 und kommen mit ein wenig Glück ins Deutschlandfinale. Eine besondere Überraschung am Abend war auch die Überreichung eines Bildes vom Golfclub am Habsberg durch Manager Olcher Knoop und Vizepräsident André Hüsgen an Porsche-Geschäftsführer Jürgen Niemuth als Dank für die gute Zusammenarbeit. Nach einem gemeinsamen Tagesrückblick, vielen interessanten Gesprächen, einer Talkrunde und bester Unterhaltung sowie einem köstlichen Menü konnte man den herrlichen Golftag ausklingen lassen. The 10th Porsche Anniversary Tournament of the Porsche Centre Nuremberg-Fürth-Erlangen A number of Porsche enthusiasts gathered on 11 July 2014 at the property am Habsberg for the Porsche Golf Cup And at the same time, a special anniversary was celebrated this year namely the golf tournament s 10th anniversary. After CEO Jürgen Niemuth welcomed guests and a breakfast buffet was enjoyed, the tournament started at the 1st and 10th tees. A highlight awaited the 120 participants on the 17th hole, a Porsche Caymann for a hole-in-one. Unfortunately, nobody hit the spot, and the car went back to the showroom. A fabulous dinner followed the tournament & winner s ceremony, prepared by kitchen chef Jürgen Beyer & his team. The overall male winner was Roger Schatz from GC Herzogenaurach.

12 unter den Sportwagen. Die Zehnkämpfer unter den Sportwagen. ne Modelle. Die Zehnkämpfer unter den Sportwagen. Die neuen Cayenne Modelle. esteigert. Enthusiasmus. Gesteigert. Die neuen Cayenne Modelle. bar bei uns Enthusiasmus. im Gesteigert. Ab sofort bestellbar bei uns im Nürnberg-Fürth-Erlangen. Porsche Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen. uf Ihren Besuch. Ab sofort bestellbar bei uns im Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Porsche Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert: 11,5 6,6; CO 2 -Emissionen: g/km Cayenne S E-Hybrid: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) kombiniert: 3,4; CO 2 -Emissionen: 79 Kraftstoffverbrauch g/km; Stromverbrauch: (in l/100 kombiniert km): kombiniert: 20,8 kwh/100 11,5 6,6 km Cayenne S E-Hybrid: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) kombiniert: 3,4; CO 2 -Emission

13 ortwagen. rth-erlangen. h. Porsche Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen Auto-Scholz Sportwagen GmbH Erlanger Straße Nürnberg Porsche Zentrum Tel.: Nürnberg-Fürth-Erlangen Fax: Auto-Scholz Sportwagen GmbH Erlanger Straße Nürnberg Tel.: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert: 11,5 6,6; CO 2 -Emissionen: g/km Fax: Cayenne S E-Hybrid: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) kombiniert: 3,4; CO 2 -Emissionen: 79 g/km; Stromverbrauch: kombiniert 20,8 kwh/100 km 5 6,6; CO 2 -Emissionen: g/km issionen: 79 g/km; Stromverbrauch: kombiniert 20,8 kwh/100 km

14 14 a finest event Anzeige DOMICIL und CACTUS E in spannendes Rahmenprogramm für die ganze Familie erlebten die zahlreichen Gäste, die am 13. September zusammen mit Geschäftsführer Kurt Schiffner und dem Domicil-Team das einjährige Jubiläum der DOMICIL-Gruppe in Nürnberg feierten. Moderatorin Kadda von Eisbär von Radio ENERGY führte gekonnt durchs Tagesprogramm. Das Publikum war begeistert, unter anderem von der Zaubershow mit Alexander Lehman, der DS Rallye Challenge und der großen Jubiläumsverlosung. Jeder Gast erhielt eine Dose mit tollen Gewinnen und es gab keine Nieten. Der Hauptpreis war die Nutzung eines C4 Cactus für 6 Monate, inkl km Laufleistung. Die Gewinner des zweiten Preises freuten sich über ein Wellness-Wochenende im Bayerischen Wald und auch die weiteren Preise waren sehr attraktiv.»entspannter aussteigen, als man eingestiegen ist«diesem Anspruch folgend haben die Interieur-Designer des C4 Cactus eine Wohlfühloase erschaffen. Der C4 Cactus wirft so manche automobile Konvention über den Haufen: Während außen mit Probesitzen war ausdrücklich erwünscht klaren Linien auf barocke Blechverrenkungen verzichtet wird, findet Effekthascherei im Interieur erst recht nicht statt. Eine konsequente Gewichtseinsparung und Motoren der neuesten Generation machen es möglich, dass der Citroën C4 Cactus Fahrvergnügen und Umweltschutz tatsächlich zusammenbringt. Mit gerade einmal 3,1 l Verbrauch/100 km und einer CO ² - Emission von nur 82 g/km im kombinierten Testzyklus ist der BlueHDi 100 Airdream sogar rekordverdächtig. Kurt Schiffner kann voller Optimismus in die Zukunft sehen und sich freuen, dass der Standort Nürnberg so beliebt ist. Familie Hanspeter Kumpf (Partyservice) verwöhnte mit fränkischen Schmankerln Auch die Kleinen staunten über den Cactus v.l.: Geschäftsführer Kurt Schiffner und sein Team vor dem neuen C4 Cactus Jede Dose war einen Gewinn!

15 SETZT GEGEN DIE LANGEWEILE. ab13.990, INKL JAHRE GARANTIE DER CITROËN C4 CACTUS. BESTECHEND ANDERS. CRÉATIVE TECHNOLOGIE Privatkundenangebot für für den für den den CITROËN C4 C4 C4 CACTUS PURETECH START, gültig gültig gültig bis bis zum bis zum zum Inkl. 2 Inkl. 2 Inkl. Jahre 2 Jahre 2 Jahre Herstellergarantie und und für und für das für das 3. das 3. und 3. und 4. und 4. Jahr 4. Jahr (bis Jahr (bis max. (bis max. max km km km Gesamtfahrleistung) die die die Garantieverlängerung gemäß den den den Bedingungen des des des CITROËN EssentialDrive Vertrages der der der CITROËN DEUTSCHLAND GmbH. Detaillierte Vertragskonditionen unter unter unter Abb. Abb. Abb. zeigt zeigt zeigt evtl. evtl. evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. XXXXXXXXXXXXX Kraftstoffverbrauch innerorts 5,6 5,6 5,6 l/100 km, km, km, außerorts 4,0 4,0 4,0 l/100 km, km, km, kombiniert 4,6 4,6 4,6 l/100 km, km, km, CO CO 2 CO 2 2 -Emissionen kombiniert g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in in der in der der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: B B B auto domicil Nürnberg GmbH (H) (H) (H) Regensburger Straße Nürnberg Telefon 0911 / / / Fax Fax Fax 0911 / / / info@auto-domicil-nuernberg.de (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit mit mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

16 16 a finest event Am Anfang war die Skizze Als Ingenieur, Produktdesigner, Künstler und Hochschullehrer haben es Prof. Dr. Ing. Ingo Klöcker vor allem Produkte mit technischer Raffinesse angetan. Unzählige Objekte der Hochtechnologie hat er bereits entwickelt und konstruiert, von Haushaltsmaschinen bis hin zu Automobilen bei bedeutenden Unternehmen wie Audi, Rheinstahl und Vorwerk. Das Entwerfen und Erschaffen sowie der Umgang mit den verschiedensten Werkstoffen liegen ihm eben im Blut, und so hat Klöcker auch genau diese Themenfelder zu seinem Fachgebiet an der Georg-Simon- Ohm-Hochschule Nürnberg bestimmt. Als Maler, Bildhauer und Schriftsteller macht Klöcker ebenfalls eine»gute Figur«. Ganz aktuell widmet sich daher das Museum Industriekultur (Äußere Sulzbacher Straße 62) seiner Kunst, dies allerdings aus einem mal ganz anderen Blickwinkel. So wird vom 2. Oktober bis zum 9. November das Augenmerk auf Wahl zu Miss & Mister Bayern 2015 Am findet ab Uhr in den Räumlichkeiten des PARKS (im Stadtpark), Berliner Platz 9, Nürnberg, die offizielle Wahl zu Miss & Mister Bayern 2015 statt, deren Sieger dann bei der Wahl zum Mister Germany (am im Van der Valk Resort Linstow) und zur Miss Germany (Ende Januar 2015 im Europa-Park Rust) antreten dürfen. Durch den Abend führt Moderator Lutz Riemenschneider von der Modelagentur Fisher s House Nürnberg. Als Stargast ist u.a. die aktuelle Miss Germany 2014 Vivien Konca vor Ort. Nach Auswertung der Jurystimmen findet gegen ca Uhr die Siegerehrung statt. Infos: Mr & Ms Bavaria 2015 On 27 November at PARKS (in the municipal park), Berliner Platz 9, Mr & Ms Bavaria 2015 will be selected and the lucky couple will be announced during the event, and automatically entered for the German-wide finals. Presented by Lutz Riemenschneider of model agency Fisher s House in Nuremberg, the evening s star guest will be the reigning Miss Germany 2014, Vivien Konca. seine Skizzen gelegt. Unter dem Titel»Mit Skizzen zur Kreativität«wird der Prozess des Schaffens dokumentiert und man sieht, wie seine Ideen auf Papier gebannt werden. Im Rahmen der Ausstellung (Di-Fr 9-17 Uhr, Sa-So Uhr) werden auch zwei Seminare angeboten. Weitere Infos erhalten Sie unter Tel. +49 (0) In the beginning was a sketch The Museum for Industrial Culture is presenting from 2 Oct. to 9 Nov. an exhibition of Prof Dr Ing Ingo Klöcker s sketches under the title»mit Skizzen zur Kreativität«. Prof Klöcker is an engineer, product designer, artist, lecturer and writer, with a love of all things intricate. Teaching at Georg-Simon-Ohm-Hochschule Nuremberg, he has designed and constructed everything from household gadgets to cars.

17 finest event 17 a»körperwelten Eine Herzenssache«Rund 40 Millionen Menschen weltweit haben die faszinierende Anatomieschau bereits gesehen. Nun machen die KÖRPERWELTEN erstmals Station in Nürnberg. Ab 24. Oktober präsentieren Plastinator Dr. Gunther von Hagens und Kuratorin Dr. Angelina Whalley im Quelle-Areal in der Fürther Straße ihre Ausstellung KÖRPERWELTEN Eine Herzenssache. Beginnend beim Skelett des Menschen über das Zusammenwirken der Muskulatur bis hin zur Entwicklung des Menschen im Mutterleib erhält der Besucher ein detailliertes Bild über den Aufbau seines Innenlebens. Thematischer Schwerpunkt dieser Ausstellung ist das Herz mit seinem weit verzweigten Gefäßsystem. Krankheiten des Herz- Kreislauf-Systems sind heute die häufigste Todesursache; sie sind jedoch vermeidbar. Hier setzt die Ausstellung an: Ohne mahnenden Zeigefinger zeigt sie, wie bereits kleine Änderungen im täglichen Leben große Auswirkungen auf den Gesamtzustand unseres Körpers haben. Die Ausstellung beleuchtet aber auch die emotionalen Facetten dieses lebenswichtigen Organs. In Religion, Kunst, Literatur und Popkultur gilt das Herz als Symbol für Liebe, Mitgefühl, Glück und Mut. A matter of the heart A fascinating anatomical exhibition,»body Worlds«by Dr Gunther von Hagens and curated by Dr Angelina Whalley, comes to the Quelle-Areal, Nuremberg, from 24 October. Not for the faint-hearted, the exhibition uses actual anatomical specimens to illustrate how the heart and the vital organs function. Der Ball der Polizei Bald ist es wieder soweit... Alljährlich findet in der Meistersingerhalle in Nürnberg der schon zur Tradition gewordene Ball der Polizei statt. In diesem Jahr können Sie am ab 20 Uhr (Preis 39 Euro) das Tanzbein schwingen. Es erwarten Sie ausgezeichnete Tanzmusik und ein abwechslungsreiches Programm. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Verbringen Sie wundervolle Stunden beim Ball der Polizei und lernen Sie nette Leute kennen. Tickets: +49 (0) Annual Police Ball This traditional event will be held at the Meistersingerhalle Nuremberg on 18 October from 8pm. Featuring dance music and a full supporting programme. Tickets 39 euros. Hotline +49 (0) Lebensart 40plus by cinzia loli Die Veranstaltung»Lebensart 40plus by cinzia loli«am im PARKS (im Stadtpark Nürnberg) ist die erste in dieser Form und richtet sich an die wachsende Zielgruppe der 40+-Generation. Der Tag ist gefüllt mit Vorträgen, Interviews, interessanten Gesprächen, Modepräsentationen und Live-Perfomances. Am Abend ab 20 Uhr findet eine große Gala-Show statt, die gespickt ist mit vielen Höhepunkten. Unter anderem werden die Sieger und Siegerinnen des kürzlich stattgefundenen Model-Castings zu Gast sein und ihr Können auf dem Catwalk unter Beweis stellen. Wollen Sie dabei sein? Eintrittskarten gibt es für 15 Euro und weitere Informationen erhalten Sie unter: Tel. +49 (0) , com/lebensart40plus Lebensart 40plus invites guests to their first theme day at»parks«(stadtpark Nürnberg) on 18 October. The event focusses on the growing 40+ generation and features fashion shows & live performances. Also, the winners of a modelling competition will be on the catwalk. Tickets: +49 (0)

18 18 a finest event Elegant, beliebt, etabliert Der Nürnberger Unternehmerball Am 29. November lockt der vierte Ball der Unternehmer erneut mit einer rauschenden Ballnacht W er noch eine Chance auf Eintrittskarten haben möchte, hat die Möglichkeit, sich auf der Website in eine Warteliste einzutragen. Der überwältigende Erfolg des Balls der Unternehmer hält auch in diesem Jahr an. Wie der Veranstalter mitteilt, waren die über 600 Tickets binnen zwei Wochen für das Ereignis im Glaspalast der Mercedes-Benz Niederlassung Nürnberg vergeben. Das Spektakel wurde 2011 von der Werbeagentur roeschke&roeschke ins Leben gerufen, um immer zum Jahresausklang Unternehmerinnen, Unternehmern und Führungskräften in der Metropolregion Nürnberg sowie deren Gästen eine glamouröse Gelegenheit zum Feiern und Netzwerken zu geben. Am 29.November bietet es erneut eine einzigartige Mischung aus atemberaubendem Ambiente, lockeren Netzwerkmöglichkeiten, bester Showunterhaltung, exzellenter Küche und Charity. Ein Show-Highlight ist in diesem Jahr der eloquente Entertainer, Kabarettist und Wortakrobat Dr. Oliver Tissot. Außerdem freut sich die Chris Genteman Group, wieder dabei zu sein und musikalisch zu begeistern! Einen guten Zweck gibt es auch: Der Erlös der großen Wohltätigkeitstombola (Hauptpreis: ein Mercedes-Benz) geht diesmal an das BBS Nürnberg Bildungszentrum für Blinde und Sehbehinderte. Und auch die Business-Tombola verspricht wieder tolle Preise, deren Gewinne speziell auf Unternehmen zugeschnitten sind. Entrepreneurs Ball On 29/11 the 4th ball will be held at Mercedes-Benz branch Nuremberg. Organised by advertising agents roeschke&roeschke, the event provides an entertaining end-of-year party plus a chance to network and perhaps win a Mercedes-Benz in the charity tombola. Show highlights include cabarettist Dr Oliver Tissot & music by the Chris Genteman Group. Try the online waiting list for returns. Auktionshaus Franke Kalchreuther Straße Nürnberg Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@auktionshaus-franke.de Herbstträume und Weihnachtsmärchen Von Donnerstag, den , bis Samstag, den , werden rund Antiquitäten, Kunst- und Designobjekte für ein internationales Publikum im Auktionssaal, am Telefon und live im Internet angeboten. Lassen Sie sich dieses spannende Event nicht entgehen und ersteigern Sie ausgefallene und seltene Kunstgegenstände für sich selbst, Ihr Zuhause oder als Geschenke für Familie und Freunde. Beispielsweise können Sie sich auf mehrere Grafiken von Michael Mathias Prechtl, Salvador Dalí, einen Oldtimer Mercedes-Benz 280 SL, eine schöne Auswahl an Schmuck, Vintage Designbekleidung und Pelze, venezianische Gemälde und ein Paar der berühmten Eistütenstühle von Verner Panton freuen. Passend zur Vorweihnachtszeit finden Sie auch seltenen Christbaumschmuck sowie handwerklich gefertigte Krippen. Besuchen Sie Eva Franke und ihr Team, direkt im antiken Art déco Saal oder auf der Homepage im Internet. From 16 to 18 October some 4,000 antiques, art & design objects will go under the hammer at Franke s. From Dalí sketches & Christmas collectables to a vintage 280 SL, you can bid in person or by phone and online worldwide!

19 finest event 19 a Was wollen Flugreisende? Dieser Frage gingen Forsa und Turkish Airlines im Rahmen der groß angelegten Umfrage»Aviation Trends 2014«nach. Den Ergebnissen zufolge wünschen sich deutsche Fluggäste mehr Transparenz in der Flugabwicklung und eine umfangreichere Information. Fest steht laut Fatih Cigal, Vice President von Turkish Airlines,»dass die Reiselust ungebrochen ist.«allerdings haben Reisende klare Vorstellungen von einer guten Betreuung.»Investitionen in den Service am Passagier sind daher eine strategisch richtige Entscheidung.«Aviation trends Fatih Cigal of Turkish Airlines agrees that travellers still wish to fly, but they want more transparency & information about their flights together with professional service. Eislaufen in Nürnberg J etzt ist es wieder so weit, die Eislaufsaison in der Arena Nürnberger Versicherung startete Ende September 2014 in die neue Saison. Bis April nächsten Jahres können alle Eisbegeisterten nun wieder beim öffentlichen Eislauf, den Discoläufen und beim Senioreneislauf ihre Runden drehen. Die Arena Nürnberg finden Sie im Kurt-Leucht-Weg 11 in Nürnberg. Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter: Ice-skating The Arena Nürnberger Versicherung ice-skating season runs from the end of September until April 2015 and customers can enjoy a wide range of activities at Kurt-Leucht-Weg Nachgefragt beim Facharzt für Innere Medizin (Bachelor in Acupuncture) Dr. med. Johannes Sturm Heute: Kann die Chinesische Medizin bei unerfülltem Kinderwunsch helfen? Die Chinesische Medizin kann bei der Behandlung von unerfülltem Kinderwunsch erfolgreich eingesetzt werden. Alleine oder auch begleitend zur künstlichen Befruchtung (IVF). Hier optimieren sich die Erfolgschancen durch die zusätzliche Anwendung der Chinesischen Medizin. Der Schulmedizin gelingt die Befruchtung meist hervorragend, doch liegt die Stärke der Chinesischen Medizin in der erfolgreichen Einnistung einer befruchteten Eizelle. Zusätzlich kann Chinesische Medizin die psychische Belastung und den Stress einer künstlichen Befruchtung reduzieren und so die Erfolgsrate deutlich steigern. Chinese medicine can aid conception either alone or with invitro fertilization. IVF alone can aid fertilization, but the Chinese treatment supports egg retention & also reduces the psychological stress of IVF. Praxis für Ganzheitliche Medizin Dr. med. Johannes Sturm Facharzt für Innere Medizin, Bachelor in Acupuncture Maxtorhof Rollnerstr Nürnberg Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Sprechzeiten nach Vereinbarung/Surgery hours: by arrangement ReSu lashes & lines Wimpernverlängerung & Permanent Make Up Neue Gasse Nürnberg +49 (0) team@resu-lashes-lines.de Sie wünschen sich ein perfektes Aussehen in jeder Lebenssituation? Sinnliche Lippen, perfekte Augenbrauen und ausdrucksstarke Augen? Dann sind Sie beim Team von ReSu lashes & lines genau richtig. Mit einem typgerechten Permanent Make Up unterstreichen Sie Ihre natürliche Schönheit dauerhaft; eine professionelle Wimpernverlängerung verleiht Ihnen einen unwiderstehlichen Augenaufschlag. Zu einem unverbindlichen Beratungstermin begrüßt Sie das ReSu-Team in seinem liebevoll eingerichteten Studio und informiert Sie ausführlich und individuell. Dass sich die beiden Inhaberinnen Renate und Susanne Loch regelmäßig weiterbilden und ausschließlich Produkte höchster Qualität verwenden, ist selbstverständlich. Let ReSu lashes & lines give you the perfect make-over that emphasises your natural beauty. Renate and Susanne Loch use only the finest ingredients and materials for those long lashes & perfect lips.

20 20 a finest event Ein Hauch von Orient W enn sich allerhand Vollblutaraber, Falken und Salukis auf dem wunderschönen Schlossparkareal der Fürstlichen Domäne Castell an den Hängen des fränkischen Steigerwaldes tummeln, ist erstmalig in der Region Asil Cup-Zeit Vom 22. bis 24. August wurde der bereits zehnte Asil Cup International unter der Schirmherrschaft von Seiner Hoheit Scheich Mansour Bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister der Vereinigten Arabischen Emirate, veranstaltet. Der Asil Cup gilt als eine der schönsten internationalen Araberschauen. Seit Jahrhunderten schon werden die asil-arabischen Pferde von Reitern und Pferdeliebhabern weltweit für ihre Vielseitigkeit und Intelligenz, ihre Menschenbezogenheit und Rittigkeit, ihren Sanftmut und ihr Temperament, nicht zu vergessen ihre Schönheit, geschätzt. Der 1. Vorsitzende des Asil Club e.v. und Veranstalter Dr. h.c. mult. W. Georg Olms freute sich daher sehr, die zahlreichen Besucher zu einem Erlebniswochenende mit erstklassigen Pferdeschauen, Falknervorführungen und aufregenden Prüfungen willkommen zu heißen. Neben einer Hengstparade und dem Freilauf der Hengst-Champions gab es Dressur- und Westernreiten zu bestaunen, Distanzritte von 36, 63 und 84 Kilometern wurden ausgetragen und in zahlreichen Pagoden konnten kunstvolle Arbeiten rund um das Thema Pferd sowie diverses edles Reitzubehör erworben werden. Besonderen Anklang fanden auch die Klassische Dressur sowie die Grand Prix Lektionen, die u.a. mit dem ehemaligen Oberbereiter der Spanischen Hofreitschule, Wien, Klaus Krzisch erfolgten. Bei all dem Trubel konnte man fast meinen, einen Hauch von Orient in Franken zu spüren Alles in allem war es eine eindrucksvolle Veranstaltung mit Abendgala, die wahrlich ihresgleichen sucht. Weitere Informationen zu diesem Ausnahmeevent finden Sie unter A taste of the Orient In August, admirers of the Arab blood stock gathered at Fürstliche Domäne Castell for the 10th Asil Cup International. The unique event highlighted the beauty of these horses in demonstrations of dressage, Western riding and parades. v.l.: Ferdinand Erbgraf zu Castell-Castell und Veranstalter Dr. W. Georg Olms vor einem Araber mit Reiterin im Schlosspark PKW+LKW Autofairmietung...die mit dem freundlichen Service Decken Tragegurte Tel: info@es-vermietung.de Fuggerstrasse Nürnberg PKW schon ab 39.- LKW schon ab 59.- Umzugskartons Kostenlose Parkplätze Günstige Tarife z.b. 9-Sitzer Busse für Vereine, Firmen oder Kommunen

21

22 22 a finest rubrik Die Villa am Stadtpark Das neue Zuhause für das Konfuzius-Institut Mit einem Festakt wurde kürzlich der Umzug des Konfuzius-Instituts Nürnberg-Erlangen in die Virchowstraße begangen. Gefeiert wurde dieses besondere Ereignis mit Gästen aus Wirtschaft, Politik und mit Freunden sowie Unterstützern im Restaurant Parks am Stadtpark in Nürnberg. Begrüßt wurden die Gäste von Dr. Yan Xu-Lackner (Direktorin des Konfuzius-Instituts). Ihrem Grußwort folgten Dr. Markus Söder (Bayerischer Staatsminister der Finanzen), Prof. Dr. Karl-Dieter Grüske (Präsident der Uni Erlangen-Nürnberg), Prov. Han Zhen (Präsident der Beijing Foreign Studies University), Christian Vogel (Bürgermeister von Nürnberg) und Prof. Dong Qi (Gesandter- Botschaftsrat der VR China). Musikalisch begleitet wurde die Veranstaltung vom Trio Dialog, das mit zeitgenössischer und klassischer Musik sowie europäischen und chinesischen Klängen das Publikum begeisterte. Nach dem köstlichen Büfett konnten die Räumlichkeiten in der Virchowstraße 23 besichtigt werden. Seit 2006 hat sich das Konfuzius-Institut Nürnberg-Erlangen als Die Hallen-Tennismeisterschaften von Bayern, der Bauer Watertechnology Cup, blicken auf eine lange Tradition zurück. Seit 1993 versammeln sich die talentierten Nachwuchsspieler des internationalen Tennissports auf der Anlage des HOUSE OF SPORTS in Eckental. Aktuelle deutsche Top 100 Spieler wie Philipp Kohlschreiber, Daniel Brands, Dustin Brown, Florian Mayer und Benjamin Becker schlugen in Eckental bereits in den letzten Jahren auf, auch internationale Stars wie Ernest Gulbis und Gregor Dimitrov kennen die Anlage des HOUSE OF SPORTS bestens. Seit 2010 zählt der Bauer Watertechnology Cup zu den zehn besten Challenger- Turnieren der Welt und wurde 2013 vom Challenger Director Joanna Langhorne als Juwel des Europäischen Tennissports gekrönt:»this event is really one of the jewels on our European Tour.«Mehr als Zuschauer erlebten den Bauer Watertechnology Cup 2013 live vor Ort. Ob am Center Court oder bei einer der Rahmenveranstaltungen, es zeigten sich alle begeistert von der herzlichen Atmosphäre und der besonderen Nähe zu den Stars. Seien Sie dabei und erleben Sie Weltklasse-Tennis hier in Franken. Näheres dazu erfahren Sie unter: Kompetenzzentrum der sinologischen Forschung, des interkulturellen Austauschs sowie der Kulturarbeit etabliert. Hier trifft China auf Franken, denn schon Kinder können im Konfuzius-Institut Chinesisch lernen. Erwachsene haben die Möglichkeit, diversen Kunst-, Musik- und Literaturvorträgen zu lauschen sowie sich über das Land und seine Leute, Sitten und Gebräuche zu informieren. Neben einem breit angelegten Kurs- und Veranstaltungsangebot finden Besucher in den neuen, repräsentativen Räumlichkeiten in der Villa am Stadtpark einen Ort, der Faszination China ganz nah zu sein. Konfuzius-Institut The centre for Chinese studies recently moved to new premises at a villa near the Stadtpark (City Park). The grand opening was attended by VIPs from politics, culture & business and the welcoming address was provided by Dr Yan Xu-Lackner, director of the institute. The guests enjoyed a tasty buffet to music by Trio Dialog. Klein Wimbledon in Franken Der Bauer Watertechnology Cup vom 25.Oktober bis 2. November in Eckental Little Wimbledon The Bauer Watertechnology Cup at HOUSE OF SPORTS Eckental from 25/10 to 2/11 is one of the top indoor tennis tournaments, ranking in the world s Top 10. Many successful German and international players have played here in recent times.