ZILLERTAL ACTIVCARD 2013

Transkript

1 ZILLERTAL ACTIVCARD 2013

2 Alles inklusive mit einer Karte! Zwischen und ist die Zillertal Activcard der ideale Begleiter für alle, die das Zillertal von vorne bis hinten genießen möchten. Sie ist Ticket für Bergbahn, Bahn und Bus sowie Eintritts- und Ermäßigungskarte zugleich. Deine Vorteile auf einen Blick: Täglich eine Berg- und Talfahrt mit einer von 11 Bergbahnen deiner Wahl Freier Eintritt in alle 6 Freischwimmbäder (täglich ein Besuch) Freie Benutzung der meisten öffentlichen Verkehrsmittel der Region (außer Dampfzug, siehe Kartenrückseite) Eintritt zur Sternwarte (+ Planetarium) Königsleiten, Tel.: , Öffnungszeiten online unter Min. 10% Ermäßigung bei über 65 Vorteilspartnern im und ums Zillertal Have All Inclusive with One Card! Make a Zillertal Activcard your constant companion from May 25 until October 13, 2013, and enjoy the Zillertal to the full! The Zillertal Activcard is a ticket for cable cars, trains and buses as well as an entrance and discount card. Advantages at a Glance: One return cable-car trip per day on any of 11 cable cars One free admission to one of the 6 outdoor swimming pools per day Free use of public transportation (with the exception of the steam train; for more info see the reverse side of the card) Free admission to the observatory and planetarium at Koenigsleiten, tel , opening hours online at At least 10% discount at more than 65 partner establishments in the Zillertal

3 Tarife: Gültigkeitsdauer Erwachsene Kinder 6 Tage 6 55, ,80 9 Tage 6 76, ,00 12 Tage 6 95, ,80 Der Kindertarif gilt für die Jahrgänge Kinder bis einschließlich Jahrgang 2007 können alle Kartenvorteile kostenlos in Anspruch nehmen. Gültig von (erster Verkaufstag) bis (letzter Gültigkeitstag). Depotgebühr pro Chipkarte: E 2, Die Chipkarte öffnet dir ohne lästiges Kartenstecken die Zugänge zu allen geöffneten Bergbahnen. Die Depotgebühr erhältst du zur Gänze rückerstattet, wenn du die Karte unbeschädigt an einer unserer Verkaufsstellen retournierst! Verkaufsstellen: * Preisvorteil gerechnet gegenüber Einzelpreisen der Freibäder, der Bergbahnen, der Sternwarte Königsleiten und dem VVT-Wochenticket bei Kauf der 6-Tages Activcard. Talstationen aller geöffneten Bergbahnen Bahnhöfe Jenbach (eingeschränkte Verkaufszeiten), Mayrhofen und Zell am Ziller Tourismusbüros Fügen, Kaltenbach, Zell am Ziller, Königsleiten, Hippach und Mayrhofen (Achtung: nur Barzahlung möglich); Tourismusbüro Tux-Lanersbach Zillertal Tourismus GmbH, Schlitters (Achtung: nur Barzahlung möglich) Ausgewählte Partnerhotels Prices: Validity Adults Children 6 days days days Children born in pay children s rates. Children born in 2007 or later travel free. Valid from May 25 (first day of validity) to October 13, 2013 (last day of validity). Deposit per smart card: E 2, The smart card gives you access to all cable-car facilities without the trouble of inserting a card. The deposit is fully refundable, provided the card is returned undamaged to a selling point. Obtainable at: * Saving calculated based on admission prices to the individual open-air pools, mountain railways, Koenigsleiten observatory and the VVT weekly ticket when purchasing the 6-day Activcard. Base terminal of all operating lifts Railway stations in Jenbach (restricted opening hours), Mayrhofen and Zell am Ziller Tourism bureaus in Fügen, Kaltenbach, Zell am Ziller, Königsleiten, Hippach and Mayrhofen (attention: only cash payment is possible); Tourism bureau in Tux-Lanersbach Zillertal Tourismus GmbH, Schlitters (attention: only cash payment is possible) Selected partner hotels Speziell für Familien: Beim Kauf von 2 Erwachsenenkarten (Eltern) fahren deren Kinder bis Jahrgang 1998 gegen Ausweisvorlage gratis! Family Specials: When purchasing 2 adult tickets (parents), their children born in 1998 or later travel free upon presentation of identification!

4 Zillertaler Bergbahnen Eine Berg- und Talfahrt pro Tag gratis. Cable Cars of the Zillertal One ascent and descent free per day. 1 2 Bergbahnen cable cars Tel. Nr. phone no. Sommeröffnungszeiten summer season schedule Tagesöffnungszeiten operation hours Spieljochbahn, Fügen , , Rosenalmbahn, Zell am Ziller Uhr; Mittagspause: Uhr; von keine Mittagspause; letzte Bergfahrt Uhr, letzte Talfahrt Uhr / 8.30 am 4.30 pm; Lunch break: pm 1.00 pm; from no lunch break; last ascent 3.00 pm, last descent 4.30 pm , Sektion: Uhr; 2. Sektion: Uhr; Mittagspause: Uhr; von keine Mittagspause, letzte Bergfahrt Uhr / 1st section: 8.40 am 5.10 pm; 2nd section: 8.40 am 5.00 pm; Lunch break: pm 1.00 pm; from no lunch break, last ascent 4.30 pm 3 Isskogelbahn, Gerlos Uhr / 9.00 am 5.00 pm 4 Königsleiten Dorfbahn Uhr (stündlich) / 9.00 am 4.00 pm (every hour) Gerlossteinbahn, Hainzenberg , Uhr (halbstündlich, bei Bedarf viertelstündlich); Mittagspause: Uhr, letzte Bergfahrt Uhr / 8.30 am 5.00 pm; Lunch break: pm 1.00 pm; (every 30 minutes, if required every 15 minutes), last ascent 4.30 pm Ramsberglift, Ramsau , Uhr (stündlich, bei Bedarf durchgehend); Mittagspause: Uhr, letzte Bergfahrt Uhr 9.00 am 5.10 pm; Lunch break: pm 1.00 pm (every hour, if required non stop), last ascent 4.30 pm Penkenbahn Kombibahn Penken Mayrhofner Bergbahnen Ahornbahn Mayrhofner Bergbahnen Penkenbahn Uhr / 9.00 am 5.00 pm Kombibahn Penken Uhr / 9.00 am 4.30 pm bei Schönwetter zusätzlich: in good weather additionally: Uhr (zur vollen und halben Stunde, bei Bedarf Zwischenfahrten); Bergsteigergondel im Juli/August bei Schönwetter um 7.30 Uhr / 8.30 am 5.00 pm (every full and half hour; if required unscheduled trips); for mountaineers in July and August on fair weather days 7.30 am 9 Finkenberger Almbahnen , Uhr / 8.45 am 4.30 pm Eggalmbahnen, Lanersbach Uhr; Mittagspause: Uhr, von keine Mittagspause am 4.30 pm. Lunch break: pm 1.00 pm; from no lunch break 11 Hintertuxer Gletscher Bahnen 365 Tage im Jahr geöffnet Open round the year Bahnen mit MTB-Transport. Angaben ohne Gewähr. Betriebszeiten können witterungsbedingt geändert werden. Standorte siehe Panoramakarte Uhr; Zillertal Activcard bis Sommerbergalm (2.100 m) gültig 8.15 am 4.30 pm; The Zillertal Activcard is valid till the Sommerbergalm (2.100 m). Cable cars which transport mountain bikes. No responsibility is accepted for the correctness of this information. Operating hours are subject to weather conditions. For locations, see the panorama map.

5 1 3 5 Freischwimmbäder Outdoor Swimming Pools Ein Besuch pro Tag gratis. One free admission per day. Erlebnisfreibad Zillertal-Fügen Badweg 2, 6263 Fügen Tel od Erlebnisfreischwimmbad im Freizeitpark Zell Schwimmbadweg 7, 6280 Zell am Ziller Tel Erlebnisbad Mayrhofen Waldbadstraße 539, 6290 Mayrhofen Tel Badewelt Stumm Unterwaldstraße 1, 6275 Stumm Tel Erlebnisfreibad in der Sommerwelt Hippach Lindenstraße 34a, 6283 Hippach Tel od Erlebnisfreibad Finkenberg Persal 216, 6292 Finkenberg Tel Öffnungszeiten der Schwimmbäder sind witterungsbedingt. Standorte siehe Panoramakarte. Opening hours of the swimming pools depend on weather conditions. For locations, see the panorama map. Achtung: Die Zillertal Activcard ist gültig für 6, 9 oder 12 aufeinanderfolgende Tage ab dem Verkaufstag. Sie ist nicht übertragbar, nur gültig mit einem Lichtbildausweis und bei jedem Zutritt unaufgefordert vorzuzeigen. Der Name des Benutzers muss auf ihr vermerkt sein. Bei einer Fahrkartenkontrolle ist die Activcard unaufgefordert vorzuweisen. Bei Verlust der Zillertal Activcard wird die Karte nicht zurückerstattet bzw. wird kein Duplikat ausgestellt. Die Zillertal Activcard ist nicht für Paragleiter vorgesehen. Beförderung von Hunden in den Bussen ist nur mit Beißkorb und Leine möglich. Nicht bei allen Vorteilspartnern ist die Mitnahme von Hunden erlaubt. Kostenloser Transport von Fahrrädern in Bussen nur bei ausreichend Platzangebot. In der Vor- bzw. Nachsaison ist mit eingeschränktem Betrieb der Bergbahnen bzw. öffentlichen Verkehrsmittel zu rechnen. Maut muss separat bezahlt werden. Please note: The Zillertal Activcard is valid for 6, 9 or 12 consecutive days from the date of purchase. The Zillertal Activcard is not transferable and valid with an ID only. The name of the card holder is to be written on the card. During ticket inspections, the Zillertal Activcard is to be shown without being asked. If the Zillertal Activcard is lost, the cost of the card will not be reimbursed and no duplicate will be issued. The Zillertal Activcard is not available for paragliders. In buses dogs are only permitted with muzzle and leash. Dogs may not be brought along at all affiliates. Free bicycle transport in buses is subject to space being available. Please note the restricted operation hours of the cable cars and public transportation during pre- and postseason. Tolls are paid separately.

6 Vorteilspartner im Zillertal (min. 10% Ermäßigung) Partner establishments in the Zillertal (at least 10% discount) Die Vorteilspartner sind geografisch gereiht und unter der jeweiligen Nummer auch auf der Faltkarte zu finden! 1 Schlitterer Badesee in Schlitters Tel Alpine Trike Bahn Gasthaus Goglhof Panoramastraße 50, 6264 Fügenberg Tel goglhof@tirol.com 10% Ermäßigung auf die Buggy-Fahrt (Fahrt ab 3 Personen möglich) 10% discount on the buggy ride (Ride possible from 3 or more persons) The partner establishments are arranged geographically and can also be found under the respective number on the folding map! 3 Schaubergwerk Öxeltal/ Julius Schaustollen am Spieljoch in Fügen Tel info@spieljochbahn.at, bei Ticket-Kauf an der Kassa/Talstation 10% discount on the admission when purchasing the tickets at the counter/valley station 4 Zillertaler Speckstube Franz Pfister Rosenweg 38, 6263 Fügen Tel oder Tel info@zillertaler-speckstube.at 10% Ermäßigung auf alle Spirituosen 10% discount on all liquors 5 Heimatmuseum in der Widumspfiste Lindenweg 2, 6263 Fügen Tel oder Tel info@hmv-fuegen.at, Eintrittspreis E 2,50 anstatt E 3,00 Admission E 2.50 instead of E Zillertaler Heumilch Sennerei Schaukäserei & Museum Sennereistraße 22, 6263 Fügen Tel info@kaeserei-fuegen.at Eintritt frei! Admission free! 10% Ermäßigung auf selbsterzeugte Butter 10% discount on self-made butter 7 Geführte Wanderungen durch die Bergwelt Tirols Konrad-Egger-Weg 6, 6264 Fügenberg Tel info@alexwex.at, 20% Ermäßigung auf die Kräuterwanderung, Nordic-Walking-Kurs, Radtour, Ganzund Halbtageswanderung 20% discount on the herb walk, Nordic walking course, bike tour, whole-/half-day hike 8 Q10 Fitness/ Sport + Gesundheitscenter Zillertalerstr. 31, 6263 Fügen Tel.: info@q10-fit.at 10% Ermäßigung auf Tageskarten (Fitness/Kurse/Sauna), 10er Karten (Fitness/Kurse) und 1/2/3 Monatskarten (Fitness/Kurse) 10% discount on day passes (fitness/classes/sauna), packs of 10 passes (fitness/classes) and 1/2/3 month passes (fitness/classes) 9 Erlebnistherme Zillertal in Fügen Tel info@erlebnistherme-zillertal.at 10% Ermäßigung auf alle Eintritte in den Hallenbad- und Saunabereich 10% discount on all admissions to the indoor pool and sauna area

7 10 FeuerWerk HolzErlebnisWelt Zillertalstraße 39, 6263 Fügen Tel Erwachsene E 7,50 anstatt E 8,50 Kinder E 3,00 anstatt E 4,00 Adults E 7.50 instead of E 8.50 Children E 3.00 instead of E Zillertaler Vogelwelt am Rundwanderweg Naturerlebnisweg Hart Tel oder Tel info@almdiele.at, 10% Ermäßigung auf jeden Einkauf im Souvenir-Shop; 10% discount on all purchases in the souvenir shop 12 Autoreisen Wegscheider, Kaltenbach Emberg 40, 6272 Kaltenbach Tel oder Tel info@autoreisen-wegscheider.com 10% Ermäßigung auf die Hin- und Rückfahrt für den Linienbus auf die Zillertaler Höhenstraße 10% discount on a return journey for the public bus on the Zillertal Höhenstraße route 13 OUTDOORCENTER Zillertal, Hochseilgarten Hochseilgarten Kaltenbach, 6272 Kaltenbach Tel (Markus Pumpfer) info@outdoorcenter-zillertal.com 10% Ermäßigung auf den Kinderpreis 10% discount off the child fare 14 Vital Fitness Gewerbestr. 5, 6274 Aschau Tel info@vital-fitness.at, 10% Ermäßigung auf Aerobic, Krafttraining, Sauna, Vital Combat 10% discount on aerobics, strength training, sauna, vital combat 15 Boot-Touren Zillertal Boot-Camp am Camping Aufenfeld Tel info@aktivzentrum-zillertal.at 10% Ermäßigung auf die Abenteuertour 10% discount on the "adventure tour" 16 Erlebnis Freizeitpark Aufenfeld Aufenfeldweg 10, 6274 Aschau Tel info@camping-zillertal.at 17 Kletterzentrum Zillertal Kletterhalle im Freizeitpark Aufenfeld 6274 Aschau Tel info@kletterzentrum-zillertal.at 18 Zillertal-Llamas Rohrberg 64a, 6280 Rohrberg Tel oder Tel zillertal-llamas@aon.at 10% Ermäßigung auf Lamatrekking-Touren 10% discount on llama trekking tours 19 Arena Coaster Alpen-Achterbahn 6280 Zell a. Z. direkt bei der Talstation der Zillertal Arena in Zell Tel info@zillertalarena.com GRATIS (ab Betriebsbeginn bis 13 Uhr) gültig für Einzelfahrten im genannten Zeitraum 1+1 FREE (from opening until 1:00 pm) - valid for individual trips in the specified period 20 Aktivzentrum Zillertal in Zell und Aschau Tel info@aktivzentrum-zillertal.at 10% auf das gesamte Wochenprogramm von Genuss Aktiv Zillertal, 10% auf Grasski und Mountainboarding, 10% auf Monsterroller Familientour 2, 10% auf Schnupperkletterkurse im Kletterzentrum Zillertal in Aschau 10% off the complete weekly programme of Genuss Aktiv Zillertal, 10% off grass skiing and mountain boarding, 10% off monster roller family tour 2, 10% off introductory climbing courses at Kletterzentrum Zillertal in Aschau

8 21 Anton Franz Mair heimischer Künstler Kunst und Handwerk im Zillertal Handbemalte Ton- & Keramikwaren u.v.m Zellbergeben 16 (bei VW & Audi Huber), 6280 Zell am Ziller Tel % Ermäßigung auf alle Waren im Kunstladen 10% discount on all products in the art store 22 Tandemflugzentrum Zillertal Air Hot Line: Bei Vorlage der Activcard erhalten Erwachsene zum gebuchten Flug ein T-Shirt und einen McDonald's Gutschein gratis With every flight booking, adults receive a free T-shirt and a McDonald's coupon on presentation of the Activcard 23 Zillertaler Goldschaubergwerk Unterberg 109, 6278 Hainzenberg Tel info@goldschaubergwerk.com 10% Ermäßigung auf das Ticket Abenteuer Goldbergbau 10% discount on the Abenteuer Goldbergbau ticket 24 Arena Skyliner das Fluggerät am Gerlosstein 6278 Hainzenberg/Gerlosstein Tel oder Tel Bitte telefonisch anmelden! info@zillertalarena.com 10% Ermäßigung auf Arena Skyliner Touren 10% discount on arena skyliner tours 25 Bootsverleih am Gerlossee Segel-, Surf-, und Tretboot-Verleih Tel info@kalleair.at 10% Ermäßigung auf den Bootsverleih 10% discount on boat rentals 26 Schnaps- & Schaubrennerei Spitaler Zillertaler Edelbrände Schwendberg 269, 6283 Hippach Tel , info@hausspitaler.at 10% Ermäßigung auf alle Edelbrände 10% discount on all schnapps 27 Schnapsbrennerei Innerummerland Schwendberg 272, 6283 Hippach Tel h.ummerland@aon.at, 10% Ermäßigung auf alle Edelbrände 10% discount on all schnapps 28 Strasser Häusl Stille-Nacht-Haus in Laimach/Hippach Tel efact Incentives und Events Schwendau 160, 6283 Schwendau Mobil Tel info@incentive-events.at 10% Ermäßigung auf diverse Aktivitäten 10% discount on various activities 30 ErlebnisSennerei Zillertal Hollenzen 116, 6290 Mayrhofen Tel erlebnis@sennerei-zillertal.at 10% Ermäßigung auf die Besichtigung 10% discount on the tour 31 Flugtaxi Mayrhofen paragliding tandemflights Action Club Zillertal Büro, Hauptstraße 458, 6290 Mayrhofen; Tel info@tandemfunflights.at 10% Ermäßigung auf Gleitschirm- Tandemflüge 10% discount on paragliding tandem flights 32 Actionclub Zillertal Outdoor Sports Hauptstraße 458, 6290 Mayrhofen Tel info@actionclub-zillertal.at 10% Ermäßigung auf diverse Aktivitäten 10% discount on various activities

9 33 Erlebnishallenbad Mayrhofen Waldbadstraße 539, 6290 Mayrhofen Tel bis 20% Ermäßigung auf die 2-Stunden-Karte im Hallenbad Up to 20% discount on the 2-hour ticket for the indoor pool 34 Alpinschule - Mountain Sports Zillertal Hauptstraße 456, 6290 Mayrhofen Tel info@mountain-sports-zillertal.com % Ermäßigung auf diverse Aktivitäten 10% discount on various activities 35 efact Paragleiter & Hängegleiter Mayrhofen 435, 6290 Mayrhofen Mobil Tel info@incentive-events.at 10% Ermäßigung auf Paragleiter- Tandemflüge 10% discount on paragliding tandem flights 36 Stocky-Air Paragleit Tandem Flüge Tel oder Tel info@stockyair.com 10% Ermäßigung auf die Erinnerungsbilder (CD oder Speicherkarte), 10% Ermäßigung für Kinder bis 15 Jahren (ab Superhöhenflug) 10% discount on souvenir pictures (CD or memory card), 10% discount for children up to 15 years of age (beginning with super high-altitiude flights) 37 Tennisanlage Mayrhofen Waldbadstraße 541, 6290 Mayrhofen Tel oder Tel gert.fiechtner@a1.net 10% Ermäßigung auf Tennisstunden 10% discount on tennis lessons 38 Tandemflug Austria Bichl 670, 6284 Ramsau im Zillertal Tel info@tandemflug.at, 10% Ermäßigung auf Paragleiter- Tandemflüge 10% discount on paragliding tandem flights 39 Zillertaler Flugschule Hollenzen 110, 6290 Mayrhofen Tel zfs@tirol.com 10% Ermäßigung auf Paragleiter-Tandemflüge, auf Drachen-Tandemflüge und auf Para- und Hängegleiter-Schnuppertage 10% discount on paragliding tandem flights, on kite tandem flights and on paragliding and hang gliding trial days 40 Schettla s Boulderhalle Sportplatzstraße 308, 6290 Mayrhofen Tel oder Tel guri@aon.at Ermäßigung: Erwachsene E 5, anstatt E 6,, Kinder E 3, anstatt E 4, Discount: Adults E 5 instead of E 6, Children E 3 instead of E 4 41 Kultur.Land(schafts).Welten- Mitterstall Brandberg Hochgebirgs-Naturpark Zillertaler Alpen 6295 Ginzling 239 Tel info@naturpark-zillertal.at Eintritt frei! Free admission! 42 Steinbock.Welten Zillergrund Hochgebirgs-Naturpark Zillertaler Alpen 6295 Ginzling 239 Tel info@naturpark-zillertal.at Eintritt frei! Free admission! 43 Schlegeis Alpenstraße 6290 Mayrhofen 795 Tel tourismus@verbund.com 10% Ermäßigung auf die Maut für Motorräder und PKW 10% discount on the toll for motorcycles and cars

10 44 Hochgebirgs-Naturpark Zillertaler Alpen Ausstellung Gletscher.Welten Naturparkhaus, 6295 Ginzling 239 Tel Erwachsene erhalten 25% Ermäßigung auf den Eintrittspreis und Kinder 50% Adults receive a 25% discount on the admission price and children receive a 50% discount 45 Lamatrekking Lebensquelle Krapfenhof Innerberg 460, 6292 Finkenberg Tel oder Tel lebensquelle@krapfenhof.at 10% Ermäßigung auf Lamatrekking Tagesund Mehrtagestouren 10% discount on llama trekking day tours and multi-day tours 46 Natursport Tirol & Firmenevent Tirol Canyoning, Rafting, Hochseilgarten Teamtraining, Incentives Tel info@natursport.at 10% Ermäßigung auf diverse Aktivitäten inkl. Natur Eis Palast am Hintertuxer Gletscher 10% discount on various activities, including the Natural Ice Palace at the Hintertux glacier 47 ROCKnSNOW Alpine Guiding Juns 521, 6293 Tux Tel info@rocknsnow.at, 10% Ermäßigung auf MTB-Eintagestouren, Wanderführung Sonnenaufgang und andere diverse Aktivitäten 10% discount on one-day MTB tours, guided walks, sunrise hiking tours and other diverse activities 48 Spannagelhöhle Hintertux 799, 6294 Hintertux Tel.: info@spannagelhoehle.at 10% Ermäßigung auf die Führung 10% discount on the hike Bei den folgenden Partnerbetrieben kann das E-Mountainbike Centurion Backfire Ultimate E.29 inklusive Scheibenbremse bei Vorlage der Zillertal Activcard zum ermäßigten Tagessatz von 25, statt 39, gemietet werden. 49 Intersport Tipotsch Familie Tipotsch 6294 Hintertux 783 Tel rent@intersport-hintertux.at 50 Sport 2000 Nenner Stefan Mader Hintertux 794, 6294 Hintertux Tel info@sportnenner.at 51 Tuxer Sporthaus Fränky und Mark Heim Tux-Lanersbach 455, 6293 Tux Tel info@tuxer-sporthaus.at 52 Bernhard Sport Mode Bernhard Stöckl Tux-Lanersbach 493, 6293 Tux Tel haus-tirol@aon.at The "Centurion Backfire Ultimate E.29" e-mountain bike with disc brakes can be hired for the discounted daily rate of 25 instead of 39 when you present the Zillertal Activcard at the following partners. 53 Sport 2000 Nenner, Outdoor Stefan Mader Lanersbach 402, 6293 Tux Tel outdoor@sportnenner.at 54 Insider the sportshop Matthias Mader Vorderlanersbach 83, 6293 Tux Tel oder info@insider-sportshop.com 55 Sport-Mode-Verleih Stock Hans & Leonhard Stock Dorf 141, 6292 Finkenberg Tel info@sport-stock.at

11 Vorteilspartner außerhalb des Zillertals (min. 10% Ermäßigung): Partner establishments beyond the Zillertal (at least 10% discount): Augustinermuseum Rattenberg Klostergasse 95, 6240 Rattenberg Tel % Ermäßigung auf den Eintrittspreis Kinder bis 18 Jahre frei 25% discount on the admission price Children 18 and under enter free Festung Kufstein Oberer Stadtplatz 6/III, 6330 Kufstein Tel Swarovski Kristallwelten Kristallweltenstraße 1, 6112 Wattens Tel Preis für Gäste mit der Zillertal Activcard: E 9,50 anstatt E 11,. Kinder bis zum 15. Geburtstag: frei. Discount on admission: Adults E 9.50 instead of E 11, Children 14 and under enter free Museum der Völker Museum für Kunst und Ethnographie St. Martin 16, 6130 Schwaz Tel info@hausdervoelker.com Jenbacher Museum Achenseestr. 21, 6200 Jenbach Tel info@jenbachermuseum.at Zeiss Planetarium Schwaz Alte Landstraße 15, 6130 Schwaz Tel.: info@planetarium.at Ermäßigung auf Eintritte: Erwachsene E 8,00 (regulär E 9,80) Kinder E 5,80 (regulär E 7,80) Discounts on admission: Adults E 8.00 (normally E 9.80) Children E 5.80 (normally E 7.80) Museum Münze Hall & Münzerturm Burg Hasegg 6, 6060 Hall in Tirol Tel.: info@muenze-hall.at, Schloss Tratzberg in Jenbach Tel info@schloss-tratzberg.at 10% Ermäßigung auf die Tagesführung 10% discount on the day tour Tiroler Bergbau- und Hüttenmuseum Römerstraße Brixlegg Tel info@bergbaumuseum-brixlegg.com Tiroler Schnapsmuseum Plankenhof Dorf Nr. 6, 6136 Pill, Tel hotel@plankenhof.com, (Mindesteilnehmerzahl 15 Personen, Besuch nur mit Voranmeldung) (Minimum number of participants: 15 people; visit only with advance notification) Schwazer Silberbergwerk Alte Landstraße 3a, 6130 Schwaz Tel.: Fax: info@silberbergwerk.at, 10% Ermäßigung auf den Schmuck und alle Souvenirs im Souvenir-Shop 10% discount on jewellery and all souvenirs in the souvenir shop Silberregion Karwendel Tel.: Freie Fahrt mit dem Sightseeingbus Free use of the sightseeing bus WasserWunderWelt in Krimml direkt am Zuweg zu den Krimmler Wasserfällen Tel info@wasserwunderwelt.at Achenseeschifffahrt (Pertisau) Tel Rundfahrt im Tageslinienbetrieb E 16,00 anstatt E 17,50. Auf den Schiffen ist Leinenund Maulkorbpflicht für alle Hunde! Round-trip on daily routes E instead of E Leads and muzzles must be worn by all dogs on the boats!

12 Deine Anreise ins Zillertal: How to get to the Zillertal: Innsbruck München Salzburg 50 km 170 km 150 km

13 Find us on facebook.com/zillertal.at Zillertal Tourismus GmbH Bundesstraße 27d A-6262 Schlitters, Zillertal T: F: holiday@zillertal.at