BMF 50 und BMF 80. Wandspeicher. kombinierbar mit den Gas-Wandthermen CITY Eco.NOx 1.24 BS und 1.24FF BS

Transkript

1 DEUTSCH Wandspeicher BMF 50 und BMF 80 kombinierbar mit den Gas-Wandthermen CITY Eco.NOx 1.24 BS und 1.24FF BS BMF CITY Eco.NOx Installations-, Inbetriebnahmeund Wartungsanleitung 14/06/ C

2 INHALT 1. WICHTIGE INSTALLATIONSHINWEISE BESCHREIBUNG Anschlussabmessungen Technische Daten der Wandspeicher Lieferumfang INSTALLATION Einbauort Montage der Baugruppe Wandtherme / Wandspeicher Anschluss Primärkreis Warmwassererwärmer Trinkwasserseitige Anschlüsse Elektrischer Anschluss Montage der Verkleidung INBETRIEBNAHME WARTUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNGEN WARTUNGSPROTOKOLL EXPLOSIONSZEICHNUNG UND ERSATZTEILLISTE EG-Konformität / Kennzeichnung Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender europäischer Richtlinien und Normen überein EWG Richtlinie zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Entsprechende Norm : EN EWG Richtlinie des Rates über die elektromagnetische Verträglichkeit (BMPT) Entsprechende Normen EN / EN EN

3 Die Wandspeicher BMF 50 und BMF 80 sind für den kombinierten Einsatz mit DE DIETRICH Gas- Wandthermen CITY Eco.NOx 1.24 BS und 1.24FF BS konzipiert. 1. WICHTIGE INSTALLATIONSHINWEISE Die Kessel-Speicher-Einheit muss in einem frostgeschützten Raum installiert werden. Der Warmwassererwärmer sollte möglichst dicht an der Zapfstelle aufgestellt werden, um Wärmeverluste in den Leitungen auf ein Minimum zu beschränken. Wir empfehlen daher auch, letztere zu isolieren. Dieses Dokument muss in der Nähe des Aufstellungsortes sichtbar zugänglich sein. Warnung: - Die Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten müssen nach dem vorliegenden Dokument und durch einen fachkundigen Techniker ausgeführt werden. - Für einen zuverlässigen und sicheren Betrieb ist eine regelmäßige Wartung des Gerätes erforderlich. - Am Warmwasserbereiter darf keine Veränderung vorgenommen werden, andernfalls erlischt die Garantie. - Heizwasser und Trinkwasser dürfen nicht miteinander in Berührung kommen. Insbesondere darf der Brauchwasserumlauf nicht über den Wärmetauscher erfolgen. 2. BESCHREIBUNG Zum Korrosionsschutz sind die hochwertigen Stahlbehälter mit lebensmittelverträglichem bei 850 C glasiert. Außerdem werden sie durch eine Magnesiumanode geschützt, die alle zwei Jahre kontrolliert und, falls erforderlich, ersetzt werden muss. Der in den Behälter eingeschweißte Wärmetauscher ist aus glattem Rohr hergestellt, dessen Oberflächen brauchwasserseitig liert sind. Siehe 6 Wartung und regelmässige Überprüfungen. Die BMF 50 und BMF 80 Wandspeicher sind mit FCKWfreiem PU-Hartschaum stark wärmegedämmt, wodurch minimale Wärmeverluste erreicht werden. Der Wandspeicher ist serienmäßig mit einem NTC- Fühler mit Stecker ausgestattet. Die abnehmbare Außenverkleidung besteht aus lackiertem Blech. Am Lebensende des Warmwasserbereiters läßt sich die Isolierung leicht vom Behälter trennen. Ein Polyethylenfilm verhindert das Haften des Schaums am Behälter. Diese Ausführung trägt zum Schutz unserer Umwelt bei, denn die einzelnen Speicherkomponenten sind recyclebar. 3

4 2.1 Anschlussabmessungen BMF N119C B G C A H D F 15 (1) I E BMF C B G A H 8953N120C D F (1) I E A. Entlüfter des Wärmetauschers B. Tauchhülse (Länge 300 mm) für NTC-Fühler C. Warmwasseraustritt R 3/4 (rot gekennz.) D. Eingang des Wärmetauschers G 3/4 E. Ausgang des Wärmetauschers G 3/4 F. Kaltwassereintritt R 3/4 (blau gekennz.) G. Magnesiumanode H. Massedraht I. Wärmetauscher Hinweis: Die Wandspeicher BMF 50 und BMF 80 können links oder rechts von der Gas-Wandtherme angebracht werden. (1) Mindestmaß bei Verwendung der Bohrschablone R = Außengewinde, G = zylindrisches Gewinde für Verschraubung + Flachdichtung 4

5 2.2 Technische Daten Speichertyp BMF 50 BMF 80 Primärkreis (Heizwasser) Zulässige Vorlauftemperatur C Zulässiger Betriebsüberdruck bar Zulässiger Betriebsüberdruck bar 6 6 nach T/TPW (3) Wasserinhalt Heizschlange l 3,4 3,4 Heizfläche Heizschlange m 2 0,75 0,75 Sekundärkreis (Brauchwasser) Zulässige Betriebstemperatur C Zulässiger Betriebsüberdruck bar Maximaler Sicherheitsdruck nach T/TPW (3) bar 6 6 Wasserinhalt l Leistungen Wärmetauscher-Vorlauftemperatur 85 C Nennwärmeleistung (1) kw Dauerleistung (1) l/h Zapfleistung bei T 30 K (auf 10 min.) l/min. 13,5 16,5 Verfügbare Wassermenge bei T 30 K in der 1. Stunde (2) l Leistungskennzahl N L 0,8 1,2 Aufwärmzeit von 10 bis 60 C. min Gewicht Versandgewicht - Kolli Speicher kg Versandgewicht - Kolli Verkleidung kg Gesamtgewicht kg ) Kaltwassereintrittstemperatur: 10 C - Warmwasseraustrittstemperatur: 45 C (2) Speichertemperatur: 60 C (3) Schweizer Richtlinien 2.3 Lieferumfang Bezeichnung BMF 50 BMF 80 Kolli Nr. EE 24 EE 25 Kolli Verkleidung mit: - Schlauchsatz für Wasseranschlüsse EE 21 EE 21 - Anleitung, Befestigungsmaterial, NTC-Fühler, Bohrschablone 5

6 3. INSTALLATION Die Wandspeicher BMF 50 und BMF 80 sind für den Einbau rechts bzw. links von der Wandtherme der Baureihe CITY Eco.NOx vorgesehen. Ihr Design ist perfekt aufeinander abgestimmt. Die Wasserrohrverbindungssätze für rechtsseitige oder linksseitige Montage des Wandspeichers befinden sich in demjenigen Kolli, in dem die Verkleidungsplatten verpackt sind. 3.1 Einbauort Wandspeicher links Der Wandspeicher BMF 50 oder BMF 80 kann rechts oder links von der Wandtherme montiert werden. 8953N100 Zwischen Wandspeicher und Therme ist ein Mindestabstand von 15 mm zu Wartungszwecken einzuhalten. Die Tragfähigkeit der Wand, an welcher der Wandspeicher und die Wandtherme befestigt werden sollen, muss der Last der beiden mit Wasser gefüllten Geräte standhalten (ca kg). mind. 25 mm mind. 25 mm empfohlen 50 empfohlen 50 mind. 965 mm, empfohlen: 1015 mm Wandspeicher rechts 3.2 Montage der Baugruppe Wandtherme/Wandspeicher Zu Beginn der Montage der Baugruppe Wandtherme/Wandspeicher den Montagerahmen der Therme montieren. Siehe hierzu die mit dem Montagerahmen mitgelieferte Anleitung. Um eine ordnungsgemäße Flucht der Gerätvorderseiten zu erzielen, muss entsprechend der Speicherausführung der richtige Montagerahmen für die Therme gewählt werden. 8,4 cm 30 cm mini Speicher Montagerahmen für Therme 1.24 und 1.24FF BMF 50 Standard Montagerahmen - Kolli HA109 BMF 80 Erhöhter Montagerahmen - Kolli HA111 Ballon à droite 8953N099A 6

7 Wandspeicher BMF 50 - Verwenden Sie die mit der Speicherverkleidung mitgelieferte Bohrschablone aus Metall. - Die Schablone mit den Bohrlöchern nach rechts oder links zeigend auf dem Montagerahmen der Wandtherme einrasten. - 2 Löcher mit ø 8 mm bohren. * Hinweis: Sollte eines der Bohrlöcher nicht gut genug ausgeführt sein, können zusätzliche Befestigungslöcher im oberen Teil des Montagerahmens gebohrt werden. - Die Bohrschablone abnehmen. Zusatzlöcher Standard Montagerahmen HA109 ø 8 (1) Rechtsseitiger Wandspeicher Linksseitiger Wandspeicher 8953N024 C 8953N098 C (1)Position der Bohrschablone zur Befestigung des Wandspeichers rechts von der Therme. Wandspeicher BMF 80 - Verwenden Sie die Bohrschablone aus Metall; hierbei müssen die großen Aussparungen nach unten zeigen. - Die Schablone mit den Bohrlöchern nach rechts oder links zeigend auf dem Montagerahmen der Wandtherme einrasten. - Weiteres Vorgehen wie bei Modell BMF 50. (1) Erhöhter Montagerahmen HA111 (1)Position der Bohrschablone zur Befestigung des Wandspeichers rechts von der Therme. Rechtsseitiger Wandspeicher Linksseitiger Wandspeicher 8953N025 C 7

8 - Die gelieferten 2 Dübel mit ø 8 mm einsetzen. - Die gelieferten 2 Schrauben mit ø 6 mm, Länge 60 mm, ein Stück eindrehen. - Den Schraubenkopf einige Millimeter von der Wand vorstehen lassen. Standard oder erhöhter Montagerahmen Schlüssel SW N026 Die Wandtherme am Montagerahmen einhängen. Siehe hierzu die mit der Therme mitgelieferte Anleitung. Zusatzlöcher Den Wandspeicher in den Langlöchern auf die 2 vormontierten Schrauben einhängen. - 2 Löcher mit ø 8 mm im unteren Teil bohren. - Die gelieferten 2 Dübel mit ø 8 mm einsetzen. - Die gelieferten 2 Schrauben mit ø 6 mm, Länge 60 mm eindrehen. - Die 4 Befestigungsschrauben des Wandspeichers festziehen. 8953N125A Schlüssel SW 10 8

9 3.3 Anschluß Primärkreis Warmwassererwärmer Der Wasseranschluss zwischen Therme und Wärmetauscher des Wandspeichers erfolgt mit Hilfe des Schlauchsatzes (im gleichen Kolli wie die Verkleidung enthalten). 8953N127A B C B D C 8953N126 Der Anschluss des Wärmetauschers des Wandspeichers erfolgt an den Vor- und Rücklauföffnungen der Wasseranschlussplatine der Therme (Anschlußdurchmesser G 3/4) Nach Einlegen der Dichtungen B die Schläuche C anschließen ; hierbei den Aufdruck des Etiketts D mit Hinweisen zum Anschluss der Schläuche beachten. 9

10 3.4 Trinkwasserseitige Anschlüsse Zur Ausführung sind u. a. die DIN 1988 Teil 2 und DIN 4753 Teil 1 zu beachten. Die Warmwassererwärmer sind für einen Höchstdruck von 10 bar ausgelegt. Anmerkung: Der Anschluss des Speichers an eine Kupferleitung muß unbedingt mittels Muffen aus Guss, Stahl oder einem anderen geeigneten Isolierstoff durchgeführt werden, um jegliche Korrosion an den Anschlüssen zu vermeiden. Für die Schweiz: Es sind die vom Schweiz. Verein des Gas- und Wasserfaches herausgegebenen Leitsätze, besonders das Kap. 6 betreffend Armaturen (Sicherheitsventil), zu beachten. Kap Der Unterhalt und die periodische Reinigung solcher Anlagen sind notwendig. Eventuelle Vorschriften örtlicher Wasserwerke sind zu beachten! Vor dem hydraulischen Anschluss ist es absolut unerlässlich, die Zuleitungsrohre durchzuspülen, um zu vermeiden, dass Metallsplitter oder andere Teilchen in den Speicher geraten. Absperrventile im Primär- und Sekundärkreis ermöglichen eine Wartung des Speichers und seiner Bauteile ohne Entleerung der gesamten Anlage. Diese Ventile ermöglichen außerdem ein Abtrennen des Warmwassererwärmers bei Druckproben der Anlage, falls der Prüfdruck höher ist als der für den Warmwassererwärmer zulässige Betriebsdruck. Jeder geschlossene Trinkwassererwärmer ist mit mindestens einem zugelassenen (mit einem TÜV- Prüfzeichen versehenen) Membransicherheitsventil auszurüsten. Die Nennweite von Sicherheitsventilen wird nach DIN 1988 Teil Tabelle 5 bestimmt. Einbau eines Druckminderers Vor dem Wassererwärmer ist ein Druckminderer einzubauen, wenn der Betriebsüberdruck 80 % des Ansprechdruckes des Sicherheitsventils überschreitet. Es ist zweckmäßig, den Druckminderer hinter den Wasserzähler einzubauen, damit in den Kalt- und Warmwasserleitungen des Gebäudes annähernd gleiche Druckverhältnisse herrschen. Nennvolumen Ventilgröße Heizleistung Liter (es gilt die Größe des kw Eintrittsanschlusses min.) max. 200 R oder Rp 1/2 75 Hinweise zum Sicherheitsventil: - Es muß in die Kaltwasserleitung eingebaut werden. - Es dürfen sich keine Absperrarmaturen zwischen Sicherheitsventil und Speicher befinden. - Gut zugänglich in Speichernähe anordnen, Zuführleitung mindestens in der Nennweite des Ventils ausführen. - So hoch anordnen, dass die anschließende Abblaseleitung mit Gefälle verlegt werden kann (Empfehlung: oberhalb Speicheroberkante montieren, um bei Arbeiten / Auswechseln den Speicher nicht entleeren zu müssen). Hinweise zur Abblaseleitung: - Das Ende der Abblaseleitung muss mm über einem Ablauftrichter münden und sichtbar angeordnet sein. - Größe der Leitung mindestens wie Austrittsquerschnitt des Sicherheitsventils, max. 2 m lang mit nicht mehr als 2 Bögen, sonst eine Nennweite größer als Sicherheitsventil-Austritt jedoch mit max. 3 Bögen und 4 m Länge. - Die Ablaufleitung hinter dem Ablauftrichter muß mindestens den doppelten Querschnitt der Abblaseleitung aufweisen. In der Nähe der Abblaseleitung des Sicherheitsventils, zweckmäßigerweise am Sicherheitsventil selbst, muß ein Schild mit folgender Aufschrift angebracht sein: Während der Beheizung kann aus Sicherheitsgründen Wasser aus der Abblaseleitung austreten! Nicht verschließen! Maßnahmen zum Verhindern des Rückfließens von erwärmtem Wasser In die Kaltwasser-Zuflussleitung ist - unabhängig von der Beheizungsart des Trinkwassererwärmers - ein Rückflussverhinderer einzubauen. Bei geschlossenen Trinkwassererwärmern ist zum Prüfen und Auswechseln des Rückflussverhinderers in erreichbarer Nähe davor und dahinter je eine Absperrvorrichtung anzubringen. Zwischen der ersten Absperrvorrichtung und dem Rückflussverhinderer ist eine Prüfeinrichtung vorzusehen. 10

11 3a. Membransicherheitsventil (DIN 4753 Teil 1) über Speicheroberkante montieren 9. Absperrventil 17. Entleerungshan 24. WWE-Wärmetauschereingang 25. WWE-Wärmetauscherausgang 27a. Rückflußverhinderer 28. Kaltwassereintritt (blaugekennz.) 29. Druckminderer 54. Mündung Abblaseleitung frei und beobachtbar mm über Trichter 56. Wärmetauscher-Handentlüfter 57. Warmwasseraustritt 59. Prüfventil 60. Manometer-Anschlußstutzen a mm (54) a N122B 11

12 TAM SB Elektrischer Anschluß Den NTC-Fühler zur Speicher-Regelung und Vorrangschaltung an gekennzeichneter Stelle auf der Schaltfeld-Rückseite aufstecken. Den Speicherfühler bis zum Anschlag in die Tauchhülse (Lg. 300 mm) einschieben. Der Anschluss ist vor dem Einschalten der Anlage vorzunehmen. BUS TAM SB BUS N423B 3.6 Montage der Verkleidung 8953N033C 8953N130B Zunächst die Verkleidung der Wandtherme anbringen (siehe hierzu die mit der Wandtherme mitgelieferte Anleitung). Die Laschen am oberen Rand auf der Rückseite der 2 Seitenplatten der Wandspeicherverkleidung in die dafür vorgesehenen Öffnungen im rückwärtigen Rahmen des Speichers einrasten. 12 Die 2 Blechschrauben unten einschrauben. Die Frontplatte auf die 4 Hülsen der Seitenplatten aufschieben Die Frontplatte mit 2 Blechschrauben anschrauben.

13 Die Deckelplatte aufsetzen mit 4 Blechschrauben befestigen. 8953N132B 8953N131A Montage der unteren Verkleidungsplatte Vor dem Montieren der unteren Verkleidungsplatte die Entlüftung der Anlage vornehmen. Die Verkleidungsplatte auf die 2 Hülsen der Seitenplatten aufschieben. Die Verkleidungsplatte im hinteren Teil mit 2 Blechschrauben befestigen

14 4. INBETRIEBNAHME Den Speicher über das Kaltwasserzulaufrohr füllen. Es ist erforderlich, die im Speicher oder in den Leitungen beziehungsweise Wasserarmaturen eventuell befindliche Luft zu entlüften, um unangenehme Geräusche von eingeschlossener Luft zu vermeiden, die sich beim Aufheizen oder bei der Wasserentnahme verlagert. Hierzu müssen Sie den Speicher zuerst vollständig mit Wasser füllen und eine Auslaufstelle (Warmwasserhahn z. B.) geöffnet lassen; schließen Sie diesen Hahn nicht bevor der Abfluss des Wassers gleichmäßig und ohne Geräusche erfolgt. Entlüften Sie alle Warmwasserleitungen, indem Sie die entsprechenden Zapfstellen öffnen. Den Wärmetauscher-Kreis des Speichers durch den vorhandenen Entlüfter (Pos. A Seite 4) entlüften. Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion aller Regelund Sicherheitsorgane. Achtung: Während des Aufheizvorganges kann eine gewisse Menge Wasser am Sicherheitsventil austreten, was auf die Ausdehnung des Wassers zurückzuführen ist. Diese Erscheinung ist vollkommen normal und darf auf keinen Fall verhindert werden. 5. WARTUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNGEN Magnesiumanode: Die Magnesiumanode muss wenigstens im Abstand von zwei Jahren überprüft werden. Nach der ersten Kontrolle und je nach Abnutzung der Anode muß der Abstand zwischen den weiteren Kontrollen festgelegt werden. Die Anode kann mittels einer der beiden folgenden Methoden überprüft werden: - Sichtprüfung: Die Anode muss ausgewechselt werden, wenn ihr Durchmesser weniger als 15 mm beträgt (ursprünglicher Durchmesser = 33 mm). - Prüfung durch Messung: - Massedraht von der Anode abklemmen, - die Stromstärke zwischen Speicher und Anode messen; wenn diese Stromstärke unter 0,1 ma liegt, ist die Anode zu ersetzen. Wenn die Anode ausgewechselt werden muss, wie im nachfolgenden Absatz angegeben vorgehen. Sicherheitsarmatur: Es ist unerlässlich, das korrekte Funktionieren der Sicherheitsarmatur 1 mal pro Monat zu überprüfen, um einen eventuellen Überdruck zu vermeiden. Entkalkung: Es wird empfohlen, in Gegenden mit kalkhaltigem Wasser jährlich eine Entkalkung des Wärmetauschers von einem Fachmann durchführen zu lassen, um die Leistung des Warmwassererwärmers zu erhalten. Siehe nachfolgende Anweisungen. Die Verkleidung kann mit Seifenlauge gereinigt werden. 14

15 Arbeitsgänge zu Entkalkung, Kontrolle oder Auswechseln der Magnesiumanode Die Kaltwasserzufuhr absperren und den Speicher entleeren. Zum Entleeren über die Sicherheitsarmatur ist die Armatur auf Entleerung zu stellen und anschließend ein Warmwasserhahn (oder ein Ablaufhahn) zu öffnen, um das Eindringen von Luft zu ermöglichen. Den Fühler A aus der Tauchhülse herausziehen. Die 2 Schrauben C der vorderen unteren Haube B lösen und die Haube abnehmen. Den Deckel D (Schlüsselweite 13 mm) abschrauben. Die Anode E überprüfen und gegebenenfalls austauschen. Den Wärmetauscher überprüfen: - Gegebenenfalls entkalken, um seine Leistungswerte zu garantieren. Den Kalk, der sich in Form von Schlamm oder Kesselsteinschichten auf dem Boden des Behälters befindet, entfernen. Den Kalk auf der Innenwand des Speichers hingegen nicht entfernen, da er einen zusätzlichen Korrosionsschutz gewährleistet und die Isolierung des Warmwasserbereiters verstärkt. Der Wärmetauscher muss gegebenenfalls auch entkalkt werden, um einen perfekten Austausch zu garantieren. Die Teile wieder montieren. Die Flanschdichtung F austauschen: mit Sprengring G einsetzen; dabei darauf achten, dass sich die Positionierzunge der Dichtung außerhalb des Speichers befindet. - Der von der Therme abgehende Fühler ist in die Tauchhülse einzuschieben. B A 8953N133B C G F E D Die Schrauben des Reinigungsdeckels nicht zu fest anziehen: 6 Nm +1/-0; hierzu einen Drehmomentschlüssel verwenden. Anm.: Wenn man den Rohrsteckschlüssel am kurzen Hebelende festhält, erzielt man ein Drehmoment von ca. 6 Nm. 13 Nach der Montage den Speicher auf Dichtheit prüfen. Zur Inbetriebnahme die Angaben von Abschnitt 4 beachten. 15

16 6. WARTUNGSPROTOKOLL Nr. Datum Vorgenommene Kontrollen Bemerkungen Ausführender Visum 7. EXPLOSIONSZEICHNUNG UND ERSATZTEILLISTE (Siehe nachfolgende Seite) 16

17 Ersatzteile A BMF 50 - BMF 80 für CITY Eco.NOx 1.24 BS und 1.24FF BS Anmerkung: Bei Bestellung der Ersatzteile, ist es unbedingt nötig die Artikelnummer des gewünschten Ersatzteils anzugeben. 8 4x 4x 12x x 4 2, N020F * * Vor 06/2002 AD010I DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de Centre Pièces de Rechange/Ersatzteillager 4, rue d'oberbronn F REICHSHOFFEN Tél. : (+33) Fax : (+33) cpr@dedietrichthermique.com

18 VERKLEIDUNG BMF 50 - BMF 80 für CITY Eco.NOx 1.24 BS und 1.24FF BS , N139 Pos. Artikel-Nr. BEZEICHNUNG Pos. Artikel-Nr. BEZEICHNUNG Wandspeicher Schaumstoffverpackung 50 L (vor 02/01) Wandspeicher Schaumstoffverpackung 80 L (vor 02/01) Wandspeicher Schaumstoffverpackung 50 L (nach 02/01) Wandspeicher Schaumstoffverpackung 80 L (nach 02/01) Frontplatte Untere Haube vorn (vor 02/01) 11, Untere Haube vorn (nach 02/01) Linke Seitenplatte, vormontiert Rechte Seitenplatte, vormontiert Deckelplatte Hinterer Rahmen komplett, 50 l Hinterer Rahmen komplett, 80 l Reinigungsdeckel komplett, vormontiert (vor 02/01) 2, Reinigungsdeckel komplett, vormontiert (nach 02/01) Dichtung 7 mm + Sprengring Magnesiumanode komplett Dichtung Ø 25x8,5x Nylonzwischenstück Schraubenbeutel mit Befestigungselementen Verkleidung BMF komplett (vor 02/01) Entlüfter Schlauchbogen Thermometer ST TF01-059K45 (vor 02/01) Thermometerzwischenstück (vor 02/01) NTC-Fühler Wege-Anschluss, montiert, für Speicherfühler Dichtungsbeutel Bohr- und Positionierschablone Verkleidung BMF komplett (nach 02/01) 2/2 10/12/2001

19 19

20 DE DIETRICH HEIZTECHNIK Rheiner Strasse 151 D EMSDETTEN Verkaufsbüro Emsdetten : Tel / Fax / Regionalverkaufsbüro Berlin : Tel. 030 / Fax 030 / Verkaufsbüro Neunkirchen : Tel / Fax / Regionalverkaufsbüro Erding : Tel / Fax / DE DIETRICH SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 B-3001 LEUVEN / LOUVAIN Tél. : Fax : DE DIETRICH HEIZTECHNIK Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN Tél. : 01 / Fax : 01 / office@dedietrich.at In LUXEMBURG werden die Produkte durch die Fa. NEUBERG vertrieben NEUBERG SA 39 rue Jacques Stas L LUXEMBOURG Tél. : Fax : In der SCHWEIZ werden die Produkte durch die Fa. VESCAL vertrieben VESCAL SA Systemes de chauffage - ZI de la Veyre, St-Légier VEVEY 1 Tel Fax DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de BP 30 57, rue de la Gare F MERTZWILLER Tél. : Fax : N IRC : RCS STRASBOURG AD002U Technische Änderungen vorbehalten