Probleme im Containerdorf Aaufmerksame Beobachter des Baugeschehens

Transkript

1 April ,50 FOTO: KRISTIANE SPITZ Warnstreik bei Helios»Keine Schicht alleine«sowie 6,5 % mehr Lohn sind zwei der ver.di-forderungen.»es muss sich was ändern«, sagen Pflegekräfte im Bucher Klinikum Wie geht s weiter in Buch? Stadtentwicklungskonzept für Buch wurde im öffentlichen Forum diskutiert ISEK soll aktualisiert und weiterentwickelt werden. Die Buchstaben stehen für»integriertes Stadtentwicklungskonzept«und umschreiben die Möglichkeit, einige Millionen Euro Fördergelder in die Entwicklung wichtiger regionaler Projekte zu stecken. Was in Buch wichtig ist, sollen die Bürger mitentscheiden. Deshalb gab es vor etwa einem halben Jahr ein öffentliches Bürgerforum gemeinsam mit der Abt. Stadtentwicklung des Bezirksamtes und der beauftragten Fröhlich in den Frühling sportlich und elegant, bei Clara finden Sie vieles»clara«modeboutique Wiltbergstr. 34 in Berlin-Buch Tel bracht fordern sie: Entlastung, mehr Geld und gute Ausbildung. Besonders die Verbesserung der Arbeitsbedingungen liegt den Beschäftigen am Herzen. Krankenschwestern berichten von problematischen Situationen auf den Stationen, die Personaldecke sei zu dünn.»jetzt während der Grippewelle fallen zusätzlich Kollegen aus, oft wird man da auch aus dem Frei geholt oder muss auf fachfremden Stationen einspringen, wo man gar keine Erfahrungen hat«, erzählt eine Schwester. Eine Nachtschicht allein für 37 Patienten sei einfach zu gefährlich, fügt eine andere hinzu.»es sollte doch eigentlich um das Wohl der Patienten gehen«. Die Anzahl des Personals sei in den vergangenen Jahren immer mehr reduziert worden, weiß auch Maik Zigann von ver.di. Weiter auf S. 3 Planergemeinschaft Kohlbrenner veranstaltet, um die größten Probleme im Ortsteil zu definieren. Am 17. März folgte die zweite öffentliche Runde in der Feste Scheune des S t a d t g u t s Buch.»Wir sind kurz vor der Zielgeraden«, Bürgerdiskussion über Buchs Entwicklung an Thementischen. for- mulierte es Stadtentwicklungsstadtrat Jens-Holger Kirchner. Ende April wird der Entwurf des Konzepts im Pankower Stadtentwicklungsausschuss beraten, danach zirksamts und der Antrag an den Senat zur Weiterführung der Förderung. Die Erweiterung des Fördergebiets erfordert einen Senatsbeschluss. Ab 2016 soll die Um- folgt ein formeller Beschluss des Be- setzung bereits beginnen. Weiter S. 5 Wir verkaufen: Gartenerde, Rindenmulch, Kompostieranlage Am Vorwerk 1 G Berlin Tel. (030) Mo Fr 7 1 Uhr. Sa Uhr FREIER KFZ-MEISTERBETRIEB spezialisiert auf Wartung und Reparatur von Probleme im Containerdorf Aaufmerksame Beobachter des Baugeschehens auf der Brunnengalerie an der Karower Chaussee in Buch werden festgestellt haben, dass vorübergehend die Arbeiten zur Errichtung des dritten und letzten Containergebäudes für die Unterbringung von Flüchtlingen eingestellt worden waren. Wie das zuständige Landesamt für Gesundheit und Soziales (LaGeSo)»BB«gegenüber erklärte, seien die Montagearbeiten am Gebäude 3 unterbrochen worden, weil durch die Berliner Wasserbetriebe eine 200er Asbestzement (AZ)-Druckwasserleitung vom Gelände in das Straßenland verlegt und umgeschlossen werden musste. Das war nicht das einzige Problem, mit dem der Bauträger zu kämpfen hatte. Auch der Eingangsbereich des Containerdorfes musste kurzfristig umgeplant werden. Weiter auf S. 3 Spenden für künftige Nachbarn gesucht Am und am , jeweils von 13 bis 17 Uhr werden wieder gern Spenden für die Flüchtlinge entgegen genommen. Dieses Mal werden gebraucht: gut erhaltene Sportschuhe und Sportbekleidung, Taschen und Rucksäcke, Babybekleidung sowie Dosen zum Aufbewahren von Lebensmitteln. Abzugeben bitte im MDC, Robert-Rössle-Str. 10, Haus A15 (KFZ-Werkstatt) hinterer Eingang. FOTO: ANKA STAHL/RED. STADTUMBAU-BERLIN n AKTUELL Neue Abzocke: Blitzertonnen im Barnim S. 3 n IM GESPRÄCH Von Argentinien nach Karow S. 6 IN DIESER AUSGABE»Das Maß ist voll!«das Maß ist voll!«, findet die Bürgerinitiative Berlin Nord/Ost - Gesund Leben an der Schiene e. V. (BINO) und lädt am um 19 Uhr zu einem Forum in die Feste Scheune auf dem Stadtgut Buch, Alt-Buch ein. Die Bürgerinitiative stellt klar fest:»gemessene Lärmpegel übertreffen gesetzliche Grenzwerte unsere Gesundheit ist akut gefährdet!«eingeladen ist Klaus Mindrup (MdB, SPD, Mitglied des Ausschusses fu r Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit), der über die umfassenden Maßnahmen der Schweiz zur Schienenlärmminderung berichtet. Außerdem informiert Prof. Markus Hecht (Leiter des Fachgebietes Schienenfahrzeuge an der TU Berlin), über die Schienenlärmvorsorge u. a. in Japan und Wolfgang Geissler (BINO) gibt einen Überblick über den Stand und die Auswertung der bisherigen Lärmmessergebnisse an der Stettiner Bahn im Bereich Karow-Buch. Interessierte sind herzlich eingeladen. n Bucher Bürgerforum Das nächste Bucher Bürgerforum findet am Dienstag, dem 14. April, um 18 Uhr in der Feste-Scheune auf dem Stadtgut Buch, Alt-Buch 45-51, statt. Zwei Themen stehen auf dem Programm. Zu Beginn geht es um die Vorstellung des Bürgervereins und des neuen Vorstands. Außerdem soll diskutiert werden zum Thema»Wie kommen wir zu schnellen Entscheidungen für Buch?«in Auswertung des ISEK-Forums. Eingeladen sind Abgeordnete der BVV Pankow. n Panketaler Rathausfest Das Rathaus Panketal öffnet am Samstag, dem , von Uhr seine Türen und lädt zum Rathausfest ein. Besucher erwartet ein buntes Programm, u. a. mit der Märchenbühne»Vom kleinen Volke«sowie Musik und Unterhaltung n THEMA DES MONATS Geschichte per Touchscreen abrufbar S. 4 n GESCHICHTE Neues Standardwerk über Blankenburg S. 9 KURZ & BÜNDIG Ausbau Wiltbergstraße nach Ostern Seit Dezember 2014 versucht das Bezirksamt Pankow bei der Berliner Verkehrslenkungsbehörde, die Anordnung für den Beginn der Ausbauarbeiten in der Wiltbergstr. in Buch zu bekommen. Bauleiter Frank Kirsch hofft, dass es nach Ostern losgeht. Die bauausführende Firma steht in den Startlöchern. Momentan werde überlegt, ob noch zwei zusätzliche Lichtsignalanlagen installiert werden müssen. Das Problem der zu niedrigen Bahnbrücke im Pölnitzweg für die Doppeldecker der BVG sei vorerst entschärft. Während des ersten Bauabschnitts enden die Busse nicht in der Straße Am Sandhaus, sondern auf dem P+R- Parkplatz am Bahnhof Buch. Im zweiten Bauabschnitt will die BVG dann über ausreichend niedrige Busse verfügen, um die Umleitungsstrecke Pölnitzweg fahren zu können. K. Spitz vom»studio7«. Alle Dienstleistungen des Rathauses können genutzt werden. n Schlosspark-Einsatz Der Bucher Bürgerverein und die Volkssolidarität rufen auch im April engagierte Bürger auf, sich am freiwilligen Schlosspark-Einsatz zu beteiligen. Der Frühjahrsputz mit Bepflanzungsaktion findet am Dienstag, dem 28. April, ab 10 Uhr (Treff Eingang Alt-Buch) statt. Infos: Peter Schmoll, Tel n Teilhabe in Pankow Die Ausstellung»Partizipation in Pankow Unterwegs zu einer Willkommenskultur mit neu zugewanderten Kindern und Jugendlichen«ist den ganzen April über im Bucher Bürgerhaus, Franz-Schmidt-Str (1. OG) zu besichtigen. Karower Straße Berlin-Buch Tel. (030) Jahre»Il Castello«Genießen Sie italienische Lebensart! Wir bieten u.a. an: Frische Pasta Steinofenpizza Oster-Brunch Lamm-Karree Dorade Royal Jubiläums-Angebot: 10 % Rabatt auf alles! Gilt bis Geöffnet: Mo Fr Sa Wir sind es wert«, steht es rot auf ihren weißen Streikwesten. Die Krankenschwestern und Pfleger des Helios Klinikums Berlin-Buch haben es sich nicht leicht gemacht, während ihrer Arbeitszeit für eine bessere Personalsituation zu streiken. Um die Versorgung der Patienten nicht zu gefährden und wohl auch aus Sorge um arbeitsrechtliche Konsequenzen hatte sich nur eine kleine Gruppe von 20 Pflegekräften stellvertretend für die Kolleginnen und Kollegen zusammengefunden, um an der Zufahrt des Klinikums an der Schwanebecker Chaussee mit Trillerpfeifen und Transparenten auf sich aufmerksam zu machen. Auf den Punkt ge- KRANKEN- TRANSPORT TEICHMANN % Fax: Am Stener Berg Berlin und Service für andere Marken FRÜHJAHRS-CHECK Starten Sie sicher in die warme Jahreszeit! In 14 Schritten prüfen wir alle sicherheitsrelevanten Bauteile Ihres Fahrzeugs zum günstigen Festpreis! Jubiläumsaktion verlängert! 19,95 EU R zzgl. Material nur gültig bis REINIGUNGS-KUR Damit strahlt Ihr Auto länger: Außenwäsche, Unterbodenwäsche, Felgenreinigung, Innenraum saugen, Scheibenreinigung für nur 39,95 EUR Einladung zum Vortrag HELIOS Klinikum Berlin-Buch HELIOS Klinikum Berlin-Buch Dienstag, 28. April Uhr Plastische und ästhetische Chirurgie Möglichkeiten und Grenzen Prof. Dr. med. Marc Bloching Chefarzt der Klinik für HNO-Heilkunde PD Dr. med. Andreas D. Niederbichler Leiter Department Handchirurgie und Plastische Chirurgie, Zentrum für Orthopädie und Unfallchirurgie Informiert sein...

2 2 APRIL 2015 Lesermeinungen FOTO: SIEGFRIED ENDRUWEIT NACHRUF Satire als Markenzeichen Ernst Röhl bei einer Lesung in der Stadtteilbibliothek Buch im November Ernst Röhl ( ) nachgerufen Ernst Röhl, ein begnadeter Spötter vor dem Herrn, hat im brandenburgischen Zepernick seine spitze Feder aus der Hand gelegt. Ein Macher der Zeitschrift Eulenspiegel hat sich verabschiedet. Im Alter von 77 Jahren. Für immer. Satire war sein Markenzeichen. Sprachkritik und Stilblütensammeln seine Leidenschaft. Bereits an Sachsens»Rotem Kloster«, wie der Volksmund die Kaderschmiede des ostdeutschen Journalismus in Leipzig nannte, machte er als Student und Mitglied im»rat der Spötter«von Peter Sodann erste bittere Erfahrungen mit der Satire in der DDR. Noch jung an Jahren erfuhr er am eigenen Leib: Ideologen lieben die Macht wohl, aber nicht den Spiegel, den ihnen die Narren vorhalten. Ironie ist ihnen prinzipiell verhasst. Geradezu instinktiv wittern sie überall Verrat, wo ihnen nicht gehuldigt und zugejubelt wird, wo sie nicht blind vergöttert werden. Politische Repressionen waren die Folge: Röhl und fünf seiner Kommilitonen gehen für staatsfeindliches Kabarettspiel für neun Monate in den Stasi-Knast. Danach folgten Jahre der ostdeutschen Variante der maoistischen Idee von proletarischer Umerziehung: Bewährung in der Produktion. Aber weder Knast noch Sägewerk und Gießerei brechen ihn wirklich. Er konnte und wollte zu unserem Glück die Satire nicht lassen. Trotz alledem. Er arbeitete von 1965 bis 1997 wieder als Redakteur. Er wurde ein engagierter Macher der Zeitschrift Eulenspiegel. Fortan produzierte er Tag für Tag wieder Satire. DDR- Satire im Rahmen der Gesetze wie er es ZITIERT Heimat ist unerlässlich, aber sie ist nicht an Ländereien gebunden. Heimat ist der Mensch, dessen Wesen wir vernehmen und erreichen. Max Frisch ( ) 22. Jahrgang, April 2015 Anschrift: Redaktion»Bucher Bote«, Franz-Schmidt-Str. 8-10, Berlin Telefon: , Fax: redaktion@bucher-bote.de Internet-Adresse: Herausgeber: Albatros ggmbh, Friedrich Kiesinger (V.i.S.d.P.) Redaktion: Kristiane Spitz Ehrenamtlicher Beirat: Karl-Heinz Ehlers, Ehrengard Hanke, Dr. Hubert Hayek, Jörg-Peter Malke, Julia Meister, Rose marie Pumb, Cara Rückert, Udo Schnee Layout/Anzeigen: Kristiane Spitz Druck: Union Druckerei Berlin GmbH. Storkower Straße 127A, Berlin Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier»BB«-Konto Albatros ggmbh/»bucher Bote«IBAN: DE Cover des dicken Ernst-Röhl-Buchs. Mit fröhlichen Grüßen unterzeichnete er auch die Mails an die Redaktion des»bb«, wenn er eine seiner Kurzgeschichten zur Veröffentlichung übersandte. Seine letzte Arbeit wurde in der Januar-Ausgabe 2015 des»bb«veröffentlicht. später einmal spöttisch nannte. Später folgten freie Schriftstellerei und viele, viele schöne Geschichten. Der erhobene Zeigefinger war nicht seine Art. Treffsichere Satire, humorvolle Sprachkritik, zeitlose Parodie und intelligenter Witz schon. Seine wohl schönsten Bücher sind: Deutsch-Deutsch. Ein satirisches Wörterbuch (2000). Der Ostler, das unbekannte Wesen (2000). Mit fröhlichem Gruß (2008). Wörterbuch der Heuchlersprache (2010). Auch heute noch immer wieder mit Genuss zu lesen. Seine Art von historischer Reminiszenz war immer ironisch, polemisch, nachdenklich und witzig zugleich. Unvergessen besonders sein Epitaph zur jüngeren deutschen Geschichte. Er versucht nicht nur das Schicksal vieler Ostler zu spiegeln, sondern wohl auch eine immer wiederkehrende Erfahrung menschlichen Daseins überhaupt einzufangen: Wie schicksalhaft das Leben doch verfliegt! Du blickst zurück, die Stimmung leicht gedämpft. Nicht jeder, der gekämpft hat, hat gesiegt. Nicht jeder, der gesiegt hat, hat gekämpft Was bleibt sind seine Bücher. Und seine Art, das Leben zu betrachten. Seine Art, sich über Anmaßendes, Erbärmliches, Hässliches, Idiotisches, Sinnloses, Ungerechtes lustig zu machen. Mögen seine Gedanken, Erfahrungen und Reflexionen über das Schöne und das Wahnsinnige unseres Alltags in den Sand der Zeit immer wieder neue Spuren zeichnen. Dr. Horst Lange Neueröffnung Landesschule für Logopädie Brandenburg am Standort in Eberswalde Start der 3-jährigen schulgeldfreien Ausbildung Staatlich anerkannte(r) Logopädin / Logopäde Sie sind mit dem Zug oder dem Auto von Buch aus in ca. 30 min in Eberswalde! Infos und Bewerbungen: Akademie der Gesundheit Berlin/Brandenburg e.v. Campus Eberswalde Fon (Fr. Fielitz), eberswalde@gesundheit-akademie.de oder Campus Berlin-Buch Fon (Fr. Platow), vorstand@gesundheits-akademie.de Junge Familie sucht Grundstück oder Einfamilienhaus. Wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen möchten, melden Sie sich bitte unter Tel. 0157/ oder kleeblatt1422@web.de Lautenbach & Bunge KFZ- MEISTERBETRIEB Service und Reparatur Zulassungsservice TÜV und AU t Sehr schade Ich finde es als Berufstätige sehr schade, dass der Tag der offenen Tür im neuen Containerdorf Buch auf einen Mittwoch (und nur bis 15 Uhr) fällt. Für Berufstätige ist das kaum machbar. Ich würde mir generell mehr Aktivitäten am Wochenende oder bis in den späten Nachmtitag wünschen, sodass auch Berufstätige sich mehr im Ort engagieren können. Petra Kurrek, per Mail Schlaflos in Buch Die Nacht nach dem Bürgerforum am verbrachte ich fast schlaflos. Ich versuchte ein Résumé zu ziehen. Vom Veranstalter war alles sehr gut vorbereitet. Im Bereich westlich der S-Bahn blieben alle Optionen für gehobenes Wohnen in der Zukunft offen. Buch IV, zwischen Autobahn, Bahn und unter der Hochspannungsleitung, kann man weitere Wohnverdichtung erwarten, durch die geplante Bebauung der Brunnengalerie ist das eine Einengung. Die wachsenden Verkehrsprobleme und der fehlende Parkraum lassen eine Lösung nicht mal erahnen. Ich bin mir nicht sicher, ob die Stadt und der Bezirk Verkehrsvermeidung in Angriff nehmen wollen. Viel Verkehr möglichst schnell durch Buch zu schleusen ist das Ziel. Der Schlosspark, ein NSG, das man benutzen darf, wird die Miniermotten erfreuen, gefällte Straßenbäume, die wir mit Hilfe von Spenden; unter Beteiligung des Bezirkes, selbst ersetzen, sind wie ein vergiftetes Geschenk. Positiv könnte der Pankewanderweg werden, wenn er auch wirklich bald realisiert würde. A. Pohl, Buch Mehr Lebensfreude Der Mensch im Mittelpunkt ist das Hauptmotto des Pflegeteams um die Heimleiterin Manuel Lustig des Paritätischen Seniorenwohnens in Buch. Unser Stadtteil Buch hat das große Glück, zwei Standorte des Seniorenwohnens zu haben am Rosengarten in der Theodor-Brugsch-Str. und am Schlosspark in Alt-Buch. Allen Mitarbeitern und der Leitung geht es nicht nur um professionelle Pflege und Betreuung aller Altergruppen mit den unterschiedlichsten Handicaps. Es geht auch darum, Ratsuchenden zu helfen und Unterstützung zu Fragen der Betreuung und Pflege, Rechte und Pflichten bei kranken Angehörigen, Unterstützung kranker Nachbarn»Bufdi«-Stelle frei! Das Stadtteilzentrum im Turm in Karow sowie das Selbsthilfe- und Stadtteilzentrum Buch suchen ab April 2015 eine/n engagierten Mitarbeiter/in für eine Beschäftigung im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes. Das Angebot richtet sich an Personen jeden Alters. Sie erhalten: ein attraktives Taschengeld und Sozialversicherungsleistungen mindestens 20 Tage Jahresurlaub vielseitige Einblicke in soziale Aufgabenbereiche neue wertvolle Lebenserfahrungen fachliche Weiterbildung professionelle Begleitung in einer angenehmen Arbeitsatmosphäre Weitere Infos und Bewerbung bei 1.) Albatros ggmbh, Stadtteilzentrum im Turm, Busonistr. 136, Berlin-Karow, Tel: ; Ansprechpartnerin ist Frau Dreger 2.) Albatros ggmbh, Selbsthilfe- und Stadtteilzentrum im Bucher Bürgerhaus, Franz-Schmidt Str. 8-10, Berlin,Tel: Ansprechpartnerin ist Frau Richter Modellbehandlungen bieten wir Dienstag und Donnerstag in der Zeit von Uhr. Profibehandlungen jeweils an diesen Tagen ab Uhr und Freitag nach Vereinbarung. Wir freuen uns auf Sie! im Röbellweg Berlin Mo Fr Uhr % t Bucher Straße Panketal OT Zepernick Tel. (0 30) Fax: 08 zepernick123@t-online.de FOTO: HUBERT HAYEK Sabine Bache, Inhaberin der Familienbuchhandlung FABULA in Panketal (Alt Zepernick 3), organisierte zum dritten Mal eine Busfahrt zur Buchmesse nach Leipzig. Am Sonnabend, dem 14. März, ging es mit 43 Panketalerinnen und Panketalern los zum Abenteuer»Buch«. Für die vielen mitreisenden Kinder wurde ein eigenes Programm mit pädagogischer Begleitung organisiert. Tochter Nele durfte ein wenig mithelfen und war sichtlich stolz darauf. Ein Höhepunkt war der per- oder Bekannter und zu behördlichen und finanziellen Angelegenheiten zu geben. Angehörige können hier auch kurzzeitig übernachten. Für Alleinstehende, Bürger mit Behinderung, Rentner und Nachbarn gibt es die Möglichkeit, täglich gegen ein entsprechenden Entgelt am Mittagessen teilzunehmen. In Zusammenarbeit mit der Volkssolidarität und der Albatros ggmbh sorgen u. a. öffentliche Vorträge, Konzerte und Tanzveranstaltungen für Abwechslung bei Heimbewohnern und Gästen. Wünschenswert wäre, dass sich noch mehr Rentner aus Buch an diesen Veranstaltungen beteiligen, um den Künstlern Aufmerksamkeit zu zollen und den Heimbewohnern das Gefühl zu geben, noch in der Gesellschaft integriert zu sein. Hildegard Mehlmann, Buch Mein Lieblingschinese Lebt denn der alte Weiwei noch? Ja, er lebt noch. Und er lebt nicht nur in den lieben langen Tag hinein, sondern er ist nach wie vor ein fleißig produzierender Künstler, wie ihn die Weltkunst nicht anders kennt. Erst kürzlich, auf der Berlinale, gab»unser Lieblingschinese«-wie ihn ZEIT-online titelte wieder ein Zeichen für seine künstlerische Kreativität. Da die Pekinger Machthaber nach wie vor seinen Reisepass verweigern, meldete sich der Meister aus seiner Heimat per Video-Konferenz-Schaltung: Zum einen will er einen Episodenfilm über Berlin drehen, via Videotelefon Regie führen und selbst mitspielen. Da sein Sohn in Berlin lebt, darf er im Film nicht fehlen. Das Drehbuch für eine Episode hat die Mutter geschrieben. Da das ganze Filmgeschäft nach Familienfilz stinkt, ist es nicht verwunderlich, dass sich Til Aloe Vera-Trinkgel und weitere Überraschungen. Tel. 0160/ Suche zuverlässige Putzfrau für großes EFH, 1 x 5 Std./Woche in Berlin-Karow. Tel. 0172/ Fahrer gesucht m/w mit FS 7,5 t für Aufgaben im Cateringbereich auf Minijob-Basis (auch Wochenende) in Berlin-Buch. PSW ProfiHilfe GmbH, Joachimsthaler Str. 2, Berlin, a.pautsch@pswprofihilfe.de. Mobile Hand- und Fußpflege Tel. 0172/ BESTATTUNGEN A N G E L I K A K R E B S Bucher Straße Zepernick (030) % EXKURSIONEN Panketaler auf der Buchmesse V. l.: Kinderbuchautor Tilo Sandner mit Nele Bache, Julius, Nele und Nils. K L E I N A N Z E I G E N % sönliche Kontakt zu dem derzeit in Berlin lebenden Kinderbuchautor Tilo Sandner (»Dracheneid«-Reihe). Auch bei den Erwachsenen gab es positive Rückmeldungen. Die Buchmesse selbst brachte einen neuen Besucherrekord Besucher kamen nach Angaben der Veranstalter, das sind rund mehr als im Vorjahr. Einer weiteren Exkursion von Panketal nach Leipzig im nächsten Jahr scheint nichts im Wege zu stehen. Hubert Hayek Schweiger ebenfalls für eine Rolle eingekauft hat. Wen wundert s da, wenn Til seine Bagage ebenfalls im Streifen unterbringt. Ist s Absicht oder Zufall, dass sich dessen Nuschelsprache harmonisch mit der chinesischen Sprache verbindet? Ai Weiwei wurde im Sommer 2011 aus der Haft wegen Steuerhinterziehung entlassen. Allerdings wird dieser Tatbestand in vielen unseren Medien als Lüge dargestellt, die Anschuldigungen dienten dazu, den freiheitsliebenden und rebellischen Künstler mundtot zu machen. Welche Kunst produziert er denn? Vor einigen Jahren verfrachtete er 1001 Chinesen auf die Documenta nach Kassel und stellt obendrein einen wackeligen Turm neben die Orangerie, der beim ersten Sturm in sich zusammenfiel. In einer großen Ausstellung im Gropius-Bau ließ er alte Holzschemel aufreihen. Damit wollte er suggerieren, die Hocker sind Überbleibsel einer Tradition, viele Chinesen werfen sie auf den Müll. Weiwei, der Medienstar, hat sich auch als spannendes Fotomotiv entdeckt: z. B. sitzt er nackt natürlich mit einigen Frauen auf Holzschemeln, oder er springt nackt mit einem Stofftier in die Luft, das er vor sein Geschlechtsteil hält. Alles ganz lustig, aber ist das Kunst?»Der Chinese Ai Weiwei ist zur Zeit wohl der bekannteste Gegenwarts-Künstler der Welt«las ich in der Basler Zeitung. Wie sagte doch seine Mutter:»Dieser Junge ist aus den falschen Gründen berühmt.«günter Bergner, Hohenschönhausen Die abgedruckten Leserbriefe widerspiegeln nicht die Meinung der Redaktion. Es werden nur namentlich gekennzeichnete Leserbriefe veröffentlicht. Die Redaktion behält sich das Recht sinnwahrender Kürzungen vor oder (AB). Ostseeurlaub Blockh. f. 2P. zwischen Rostock u. Graal-Müritz, kompl. einger. m. Miniküche, TV/DVD, Terrasse, inkl. 2 Fahrräder, Strandzubehör, Grill, 15,-/P., , Fax , Nachtruf (030) Preis: Je Zeile (ca. 45 Zeichen) 1,50, Anzeigenannahme: in der»bb«-redaktion, Franz-Schmidt-Str. 8-10, Berlin (bar) oder per Post (in Briefmarken beilegen). Prenzlauer Chaussee Wandlitz % ( ) Inh. Michael Kowarsch buchladen-in-buch@ t-online.de In der SchlossparkPassage: Im HELIOS-Klinikum: Wiltbergstraße 3 11 Schwanebecker Chaussee Berlin, Tel./Fax: (030) Berlin,Tel.: (030)

3 Aktuell APRIL FOTO: K. SPITZ FOTOS: KRISTIANE SPITZ Warnstreik bei Helios Fortsetzung von S. 1»Effizienzsteigerung in Krankenhäusern hat immer dann ihre Grenzen, wenn Patientinnen und Patienten und die Gesundheit der Beschäftigten in Gefahr sind«, so der Gewerkschaftssekretär. Es werde der wachsende Druck infolge schlechter Personalbesetzung und steigender Patientenbehandlungen schlicht ignoriert. Stichproben beim bundesweiten ver.di-nachtdienstcheck in den Helios-Kliniken Anfang März hätten ergeben, dass von den 273 besuchten Stationen und Bereichen auf 167 Stationen nur eine Fachkraft gearbeitet habe, so Maik Zigann. In den letzten vier Wochen habe es nach Angaben der befragten Beschäftigten in 96 Fällen gefährliche Situationen für Patientinnen und Patienten gegeben. Das Jahresergebnis für 2014 des Fresenius-Konzerns, zu dem auch die Helios-Kliniken gehören, betrug 1,086 Mrd. Euro.»Würde ein Teil dieses Geldes in die Pflege investiert, käme dies Neue Radarkontrollen im Barnim ermöglichen Verfünffachung des Bußgelds Pünktlich zum Frühjahrsbeginn wurden im Barnimer Umland 25 neue Radarmessgeräte zur Geschwindigkeitsüberwachung in Dienst gestellt. Bei den mobilen Einheiten handelt es sich um sogenannte»blitzer-tonnen«, die mittlerweile in fast allen Bundesländern zum Standard in der Verkehrsüberwachung gehören. Äußerlich gleichen die Geräte normalen Mülltonnen. Hinter zwei schmalen Öffnungen verbergen sich ein Radarmessgerät samt Blitzlampe sowie ein digitaler Fotoapparat. Laut Auskunft der Kreisverkehrsdienststelle Niederbarnim, zeigten stationäre Geschwindigkeitsmessanlagen tendenziell immer weniger Wirkung. Den meisten Kraftfahrern wären die Standorte inzwischen bekannt, wodurch die pädagogischen und präventiven Aspekte weitgehend verloren gingen. Der Einsatz von mobilen Einheiten sei effektiver und deren Wartung deutlich weniger aufwändig. Anders als bisher, können bis zu fünf der neuen mobilen Geräte per Funk gekoppelt und von nur einem Begleitfahrzeug betreut werden. Dadurch seien ab sofort Mehrfachmessungen auf einer Distanz von unter 100 Metern möglich, wobei die erste der Messungen den Referenzwert darstellt. Falls keine der gekoppelten Messeinheiten eine Verminderung der FOTO: J.P. MALKE den Patienten und den Beschäftigten zugute«, hob er hervor. Weitere Forderungen sind neben 6,5 % mehr Gehalt vier zusätzliche freie Tage zum Ausgleich für belastende Schichtarbeit und eine Anhebung der Ausbildungsvergütung um 100 Euro monatlich. Als sehr ungewöhnlich empfand Maik Zigann das Verbot der Klinikleitung, direkt vor dem Helios-Neubau zu streiken oder das Haus in Streikkleidung zu betreten. Kurzfristig war außerdem ein Helios- Schreiben an die Mitarbeiter versandt worden, in dem sie vor einer Streikbeteiligung»gewarnt«und ihnen arbeitsrechtliche Folgen angedroht wurden. Aus anderen Berliner Kliniken kenne er ein solches Gebaren eher nicht, so Zigann. Klinik-Geschäftsführer Dr. Sebastian Heumüller stellte gegenüber»bb«fest:»am Warnstreik am in Buch haben rund 20 unserer Mitarbeiter teilgenommen. Am Standort sind Mitarbeiter tätig, davon sind rund von den aktuellen Tarifauseinandersetzungen betroffen.«ver.di führe seit Monaten eine Kampagne für eine pauschale Personalbemessung.»Dieser gut gemeinte, aber nicht durchdachte Vorschlag scheitert an der Krankenhausrealität: Personalbedarf lässt sich Probleme im Containerdorf Achtung Blitzer-Tonnen! Lieber schön langsam: 5-fach-Messung an der B 109 in Schönwalde, Richtung Wandlitz. Geschwindigkeit registriert, könne von einem vorsätzlichen Regelverstoß des Fahrzeugführers ausgegangen werden. Jede der fünf durchgeführten Messungen zähle dann für sich als Einzeldelikt und würde entsprechend geahndet. Verstärkt werden Einwände von Automobilverbänden und Verkehrsexperten laut. In der Praxis bedeute das neue Mehrfach- Messverfahren für den Kraftfahrer eine Verfünffachung des festgesetzten Bußgeldes. Gleiches gelte für die Dauer eines unter Umständen verhängten Fahrverbots. Der Kritik an der neuen Verfahrensweise wird von offizieller Seite mit dem nen Leitungsplänen nicht richtig und vollständig in den zur Verfügung stehenden Leitungsplänen abgebildet«vorfand.»es bedurfte nachträglicher Klärungen und Einsicht in Plankammern der BWB bis Klarheit über den tatsächlichen Leitungsbestand vorlag. Inzwischen wurden vorhandene Brunnen-/Zisternenanlagen teilweise zurückgebaut und verfüllt. Zwei Tage vor dem Tag der offenen Tür kamen die ersten Möbel. Eine AZ-Leitung konnte nach Einigung Fortsetzung von S. 1 Recht spät wurde festgestellt, dass die im Erdreich vorhandenen Wasserleitungen nicht überbaut und überfahren werden dürfen. Aus diesem Grund wird der Eingangsbereich und die Zufahrt zur Flüchtlingsunterkunft an die Groscurthstraße verlegt.»hierfür waren Planänderungen und Genehmigungsanfragen erforderlich«, so LaGeSo-Pressesprecherin Silvia Kostner. Währenddessen seien die Ausbauarbeiten in den Gebäuden 1 und 2 fortgesetzt worden. Der Bereich Stadtentwicklung Pankow erklärte, die nötigen Leitungspläne gleich zu Beginn der Containerdorfplanung im vergangenen Jahr dem LaGeSo zugesandt zu haben. Für die Bezirksmitarbeiter sei es unklar, warum es Monate später zu neuen Planungen kommen musste. Silvia Kostner zitierte die Bauleitung, die die»vorgefundenen Leitungen und wassertechnischen Anlagen in den vorhandeüber eine Kostenteilung umverlegt werden.«um weiteren Investitionen für die Umverlegung bzw. Verstärkung einer 400er AZ-Leitung aus dem Weg zu gehen habe man die Umverlegung der Zufahrt und des Eingangsbereiches geprüft und in die Planung aufgenommen. Seit dem 16. März werden auch wieder Container geliefert. Unbestätigten Erkenntnissen zufolge habe der Lieferstopp der Containerteile auch damit zu tun gehabt, dass es zu Qualitätsproblemen bei den gelieferten Containermodulen gekommen war. Nach Fertigstellung der Innenausbauarbeiten im Gebäude 3 kann die gesamte Anlage für 480 Bewohner, nach Aussage des LaGeSo, voraussichtlich in der 17. Kalenderwoche ( ) in Betrieb genommen werden. Wann die ersten Bewohner kommen werden, ist momentan noch unklar.»derzeit wird geprüft, inwieweit eine Teilinbetriebnicht pauschal anhand der Stationsgröße ableiten. Kenner der komplexen Krankenhausstrukturen wissen, dass die Besetzung einer Station von vielen Faktoren abhängig ist. Was wir vor Ort benötigen, sind bessere Strukturen und Abläufe, um überflüssige und doppelte Arbeit zu vermeiden«, so der Klinikgeschäftsführer.»Im Übrigen sind auf unseren Großstationen nachts mindestens zwei Nachtdienstbesetzungen tätig.«helios habe der Gewerkschaft ver.di im zweiten Verhandlungstermin am erste Angebote unterbreitet, die eine Gehaltssteigerung von ca. 5 % bei einer Laufzeit von 24 Monaten vorsehen. Zudem biete Helios als erstes Unternehmen im deutschen Klinikmarkt die Aufnahme von gezielten, präventiven Maßnahmen zum Gesundheitsschutz bzw. zur Gesundheitsförderung und tariflich festgelegte Regelungen zur Qualitätssicherung in der praktischen Ausbildung in der Gesundheitsund Krankenpflege an.»deshalb sehen wir dem dritten Verhandlungstermin gespannt entgegen«, so Sebastian Heumüller. Der von der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di initiierte Warnstreik am vor dem Helios Klinikum Berlin-Buch war eine von vielen bundesweit organisierten Aktionen im Vorfeld der nächsten Verhandlungsrunde am (nach Redaktionsschluss) in der Helios-Zentrale in der Berliner Friedrichstraße. Kristiane Spitz Verweis darauf begegnet, dass der zugrundeliegende Passus im Verkehrssicherstellungsgesetz ein solches Vorgehen nicht verbiete. Zudem hätte die im vergangenen Jahr eingeführte Reform des Flensburger Punkte-Vergabesystems dazu geführt, dass immer mehr Kraftfahrer die geltenden Tempovorschriften billigend missachten. Dies mache ein Umdenken in der Ahndungsstrategie nötig. Im übrigen sei der beste Schutz gegen drohende Strafen nach wie vor die Beachtung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit. Jörg-Peter Malke Juliane Willuhn leitet die Einrichtung. nahme von Gebäude 1 und 2 umsetzbar ist«, so Silvia Kostner. Kristiane Spitz Dieb gefasst Nachdem ein junger Mann in einem Getränkemarkt in Alt Zepernick am gegen 11 Uhr versucht hatte, zwei Flaschen Alkohol zu stehlen, wurde er durch eine Mitarbeiterin angesprochen. Er ergriff die Flucht, wurde jedoch von zwei Revierpolizisten gestellt. Der Mann war bereits am Vortag mit demselben Delikt aufgefallen. Er stellte sich als wohnungsloser 23-jähriger Lette heraus. Man fand auch Betäubungsmittel bei ihm. Ihm werden 10 Diebstahlsdelikte zur Last gelegt. Auto aufgebrochen Am wurde er- SPRECHSTUNDEN Tierarztpraxis Mo/Di Mi 9 12 Dr. med. vet. S. Oberhäuser Do/Fr Sa10 12 Alt-Buch Alt-Buch Berlin Tel. (0 30) dem Menschen einen Hund und seine Seele wird gesund.«hildegard von Bingen Außergewöhnlich (und) persönlich. Für Ihr Tier. KORRESPONDENZ Blindflug in die Zukunft Rosemarie Pumb befürchtet, im Hinblick auf das bevorstehende digitale Zeitalter ist»die gute alte Zeit«jetzt POLIZEI-BERICHT Anscheinend hat der Mensch im Laufe von Tausenden Jahren eines besonders gut gelernt: den Fortschritt zu bewundern. Als Anfang der 1990er Jahre das Internetzeitalter aus den Eierschalen sprang, geriet die Menschheit völlig aus dem Häuschen. Alles war denk- und machbar! Die»gute alte Zeit«ist seit einigen Jahrzehnten glücklicherweise vorbei und ihr nachzutrauern wäre wirklich übertrieben. Zum Beispiel gab es 1935 in 85 % der Arbeiterwohnungen noch nicht einmal ein Innenklo und»kinderzimmer«war für diese große Bevölkerungsgruppe ein Fremdwort. Eine durchschnittliche Wohnung war vor 80 Jahren mit ein paar Lichtschaltern, Steckdosen und Öfen ausgestattet. Die ersten, modernen Anschaffungen, abgeknappst vom dürftigen Wochenlohn, waren meist ein Volksempfänger, ein Fotoapparat und vielleicht noch ein Grammophon. Wer im Krieg nicht ausgebombt worden ist oder durch andere Kriegsereignisse seine Bleibe verloren hatte, lebte bis zum Wirtschaftswunder in eher bescheidenen häuslichen Verhältnissen. 50 Jahre später war das Nest für die Kinder und Kindeskinder merklich großzügiger ausgestattet. Der technologische Aufschwung und das Einkommen machten es möglich. In den Kinderzimmern steckten die Kleinen flugs die Bastelbögen und Stabilbaukästen in die Mülltonne und krähten laut nach den neuesten Hits vom Elektronikmarkt. Als der erste Sputnik Furore machte, schüttelte meine Großmutter den Kopf und hielt ihn für den»modernen Turmbau von Babel«. Die Geschichte steht in der Bibel. Die erste Mondlandung ließ nicht lange auf sich warten. Die halbe Menschheit versammelte sich im Juli 1969 staunend vor den Fernsehern. Als einige Jahre später ein Wunderding von Computer den Schachweltmeister Kasparow besiegte, kannte der Stolz auf menschliches Können kaum noch Grenzen. Seit Wochen lässt uns die Presse verstärkt an allem teilhaben, was unter dem digitalen Himmel geschieht. Es soll so etwas wie einen Quantensprung in der Computertechnik gegeben haben. Und das wäre erst der Anfang einer neuen Entwicklung! Was heute gekauft wird, ist im Prinzip schon veraltet, hört und liest man, so weit man das Robotorianisch bzw. Computorianisch überhaupt versteht. Demnach hätte es in den letzten 15 Jahren eine von den Machern selbst nicht vermutete Entwicklung gegeben. Die Fachleute meinen, dass kein Mensch weiß, wie der Entwicklungsverlauf der nächsten fünf Jahren aussehen wird! Das muss man sich mal vorstellen: Da sitzen hochqualifizierte Menschen (?) und stellen im Blindflug die Stellschrauben in das digitale Zeitalter! Ziel und Risiko sind unbekannt! Angeblich weiß Anouk Wipprecht, eine niederländische Designerin, was sie sagt und tut, wenn sie das Open Source Dress, das Synapse Dress und verschiedene andere elektronisch veredelte Kleidung entwickelt. Wer das am Leib trägt, kann sich (fast) jedes Wort sparen. Das geht so: Mit eingebautem Intel- Edison-Chip werden Körpersignale des Trägers, der Trägerin empfangen und der jeweilige Gemütszustand dem Gegenüber anschaulich und wie ich finde in archaischer Schlichtheit vermittelt. Unter Anderem sollen Näherungs- Sensoren den persönlichen Raum der Trägerin überwachen und verteidigen (es werden automatisch Stacheln ausgefahren), die Farbe der Kleidung kann wechseln oder das Kleid wird bis zur völligen Nacktheit durchsichtig! Ein anderer Schreiber jubelt, der Computer wäre ein idealer Kollege mit»weltraumerfahrung«in seinen Genen!! Doch mit diesen Seltsamkeiten ist noch lange nicht Schluss. Inzwischen gibt es dank der neuen Technik auch fliegende Hinrichtungsgeräte, wie die Drohnen. Andererseits ist auch an das menschliche und tierische Wohl gedacht: Über eine Zahnbürste mit eingebauten Biosensoren kann man sich mit dem Zahnarzt vernetzen lassen und der beurteilt, ob die Zähne richtig geputzt sind. Man kann aber auch eine Gabel (oder Löffel) erwerben, die/den man allerdings noch eigenhändig in den Mund schieben muss. Er erinnert Sie durch Vibrieren daran, dass man beim Essen an die Gesundheit denken und jeden Happen zwanzigmal kauen soll. Zur Belohnung zerbeißen Sie dabei gleich ein paar von den miesen, kleinen Kalorien, die mit in Ihren Bauch schlüpfen wollen, um sich dort dauerhafte anzusiedeln. Dem geliebten Hund kann das fürsorgliche Herrchen ein mit Bio-Sensoren gespicktes Schleifchen um den Hals binden und gleichfalls mit dem Tierarzt vernetzen. Mensch und Tier, Büros und Produktionsstätten sind bereits schon jetzt riesige Goldgruben, die von den neuen Machthabern der digitalen Welt rücksichtslos geplündert werden. Kein Mensch weiß gegenwärtig, was das digitale Schlangen-Ei nebenher noch ausbrütet! Die neuen, praktischen Computer-Kollegen brauchen zwar ein wenig Wartung, aber was ist das im Vergleich zu Lohn- und Pensionszahlungen? Und das überflüssige Gewissen hat man ihnen sowieso nicht implantiert. Der nachstehende Satz soll von Google- Mitarbeitern stammen:»wir werden irgendwann wissen, was ihr euch wünscht und wovon ihr träumt, bevor ihr das Gewünschte oder Geträumte eigentlich gewünscht und geträumt habt.«neut in einen parkenden Pkw auf dem Parkplatz»Schönower Heide«eingebrochen. Die Täter zerstörten die Autoscheibe und entwendeten diverse Dinge. Hund stellte Diebin Die Frau soll am kurz vor 14 Uhr in einem Verbrauchermarkt am Hubertusdamm in Karow mit einem vollen Einkaufswagen durch den Kassenbereich gelaufen sein, ohne zu bezahlen. Eine Polizistin, die auf die Tat aufmerksam wurde, nahm mit ihren Diensthund die Verfolgung auf. Trotz mehrfacher Ankündigung der Polizeimeisterin, den Hund einzusetzen, lief die Verfolgte immer schneller. Daraufhin ließ die Beamtin die Hündin los, die die 20-Jährige mit einem Biss in den Unterarm in der Kerkowstraße stellte. Die Verdächtige wurde zur Versorgung der Wunde in ein Krankenhaus gebracht. Die Polizistin hatte sich bei der Verfolgung am Knöchel verletzt und begab sich selbst in ärztliche Behandlung. Einbruch Die Polizei erhielt am 8.3. Kenntnis von einem Einbruch in der Steenerbuschstr. in Zepernick. Unbekannte waren in ein Einfamilienhaus eingebrochen, hatten das Inventar durchwühlt und Bargeld entwendet. Schaden: ca Euro. Autoeinbrüche In den Nachtstunden zum hatten es Diebe auf die Navigationsgeräte von zwei Pkw Mercedes in Zepernick abgesehen. In der Inntaler Str. stahlen sie Navigationsgerät und den Airbag des Fahrers. Schaden: ca Euro. In der Feldstraße entwendeten sie die komplette Einheit mit Navi- und Radiogerät sowie Messgeräte aus dem Kofferraum. Schaden: ca Euro. Krad verschwunden Von seinem Abstellplatz im Eichenring in Schwanebeck verschwand in der Nacht zum ein Krad.

4 4 APRIL 2015 Thema des Monats FOTO: HUBERT HAYEK ENTLANG DER PANKE Demo für mehr Verkehrssicherheit In der vorigen Ausgabe des»bb«berichteten wir über Verkehrsprobleme nahe des neuen Einkaufcenters und Wohngebiets»Neue Kärntner Straße«in Schwanebeck.»BB«-Leserin Marion Saß, Mutter von drei Kindern, macht sich schon lange Zeit Sorgen über die gefährliche Kreuzungssituation. Ähnlich wie andere Eltern in ihrer Umgebung hatte sie an den Panketaler Bürgermeister Rainer Fornell geschrieben.»mein ältester n Blockhaus zu vermieten HOBRECHTSFELDE Die Gemeinde Panketal vermietet ab sofort und für mind. 6 Monate das in der Hobrechtsfelder Dorfstraße am Klettergarten gelegene 91 m² große unmöblierte Blockhaus. Zu dem Blockhaus gehören zwei außenliegende Terrassen sowie ein Parkplatz für Pkw und Fahrräder. Das Haus verfügt über Wasser-, Abwasser- und Stromanschluss und ist elektrisch beheizbar. Es sind zwei Toiletten vorhanden. Das Blockhaus ist nicht für Wohnzwecke bestimmt. Denkbar ist der Betreib eines/r Imbiss/Cafe/Eisdiele oder einer Verleihstation für Sportgeräte etc. Die Mindestmiete beträgt 300 Netto kalt. Telefonische Nachfragen oder Besichtigungen: Kontakt Tel Im Rahmen des Projekts»Gemeinsam Pankow verändern Jugendjury Pankow«können junge Menschen von 12 bis 21 Jahren Projektmittel für ihre eigenen Ideen beantragen. Gruppen von mindestens drei Personen können so eine Förderung von 300 bis max Euro erhalten. In der Jugendjury entscheiden die Jugendlichen selbst, wie das Geld am Ende verteilt und welche Projektidee Mittel zur Umsetzung erhalten wird. Die 1. Jugendjury-Sitzung 2015 wird am 28. April am Nachmittag stattfinden. Wer einen Projektantrag bis zum einreicht, sollte sich diesen Termin unbedingt freihalten. Die Jugendjury wird durch das Programm»Stark gemacht Jugend nimmt Einfluss Jugend Demokratiefonds Berlin«Hautkrankheiten inkl. Allergien Herz- und Kreislauferkrankungen Onkologie Praxislabor mit Ergebnissen innerhalb 10 min! Digitales Röntgen höchste Bildqualität, Begutachtung durch externe Spezialisten Ultraschalldiagnostik Operationen mit höchster Narkosesicherheit durch Inhalationsnarkose Lasertherapie in Chirurgie, Wundheilungstherapie und Orthopädie Zusammenarbeit mit externen Spezialisten in der Praxis alles unter einem Dach! Sohn Maximilian muss hier täglich durch: Für Fahrrad fahrende oder den Bus benutzende Kinder ein echtes Problem.«Marion Saß organisierte am 12. März eine Demo, zu der über 30 Bürgerinnen und Bürger mit ihren Kindern gekommen waren. Es treffe sich gut, erklärte Bürgermeister Fornell, dass bei einem derzeit in der Gemeindevertretung zu beratenden Bauprojekt für barrierefreie Wohnungen hinter dem Nettomarkt von der Unteren Straßenverkehrsbehörde in Eberswalde festgestellt worden sei:»die Leistungsfähigkeit des Knotens ist ohne Lichtsignalanlage nicht mehr gegeben. Es muss eine lösungsorientierte Möglichkeit zum Umbau des Knotens erörtert werden.wir werden«, so der Bürgermeister,»die Behörden mit ihrem eigenen Vorschlag konfrontieren. Fairerweise dürfen wir die Kosten nicht nur diesem Bauherrn anlasten. Wir werden anbieten, uns an den Kosten zu beteiligen.«somit hat die kleine Bürgerinitiative von Marion Saß gute Chancen auf zeitnahen Erfolg! Hubert Hayek n Flüchtlinge in Lobetal LOBETAL Zwischen dem Landkreis Barnim und der Hoffnungstaler Stiftung Lobetal wurde die Unterbringung von 26 Flüchtlingen in Wohnungen der Stiftung vereinbart. Im Lobetaler Haus»Bucheneck«leben seit März Menschen aus dem Tschad und Syrien. n Reisen nach Polen BUCH»Zauber des Frühlings«ist an der polnischen Ostseeküste zu genießen. Vom sind Plätze frei für das Wohlfühlangebot in Lukecin (279,- Euro). Im Programm enthalten: Bus- Transfer, VP, acht Wohlfühlanwendungen und kulturelle Veranstaltungen. Infos Do Uhr im Club»Der Alte«, Wiltbergstr. 27 oder Tel ZAHLEN & FAKTEN Pankow gemeinsam verändern finanziert. Der Fonds ist ein Beitrag, um demokratische Strukturen, Partizipation und die Arbeit gegen Rechtsextremismus, Rassismus und Antisemitismus in Berlin weiter auszubauen. Er soll zu neuen Projektideen und Projekten ermutigen und diese unterstützen. Das Berliner Landesprogramm wird von der Stiftung Demokratische Jugend, der Jugend und Familienstiftung des Landes Berlin und der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft sowie dem Jugendamt Pankow gefördert. Weitere Informationen: Jeanette Münch, Tel , jugendjury.pankow@gmail.com; Projektvorschläge per /Post: Bezirksamt Pankow, Jugendamt, J. Münch, Berliner Allee , Berlin Liebe Patientenbesitzer, da wir für Sie die Wartezeiten so gering wie möglich halten möchten und Ihre Tiere optimal versorgen wollen, bitten wir Sie telefonisch oder per Mail einen Termin mit uns zu vereinbaren. Schüler aus Spanien, Schweden, Dänemark und Italien besuchten Karow Beim Comenius Programm mitzumachen finden die teilnehmenden Schülerinnen und Schüler»cool«und»spannend«. Nicht graue Theorie im Unterrichtszimmer bestimmt ihre Tage während des Projekts, nein, sie dürfen durch die Welt reisen.»herausforderung von Immigration und europäischer Identität«heißt das Thema, zu dem sich Schülergruppen aus Spanien, Schweden, Italien, Dänemark und Deutschland seit zwei Jahren in ihren jeweiligen Ländern umsehen und ganz nebenbei Land und Leute kennenlernen. Die EU hatte das Comenius Programm 1997 mit dem Ziel aufgelegt, die Zusammenarbeit von Schulen innerhalb der Europäischen Union sowie die Mobilität von Schülern und Lehrern zu fördern. Vom 16. bis 19. März weilten Schulen aus Lübeck, Waldbröl, Bilbao, Leno, Mailand, Helsingor und Helsingborg an der Robert- Havemann-Oberschule in Karow. Ihr Programm war umfänglich ein Jahr hatte die Vorbereitung gebraucht, für die sich Beate Peter, stellvertretende Schulleiterin und Englischlehrerin (Foto Mitte), den Hut aufgesetzt hatte. Für 39 Gastschüler und 15 mitreisende Lehrer mussten Gastfamilien und Hotels gefunden und die vier Tage mit thematisch interessanten Programmpunkten gefüllt werden. Hauptaufgabe war es, Spuren zu finden, die die Immigration in Berlin sichtbar werden lassen. Auf dem Programm standen Stadtrundfahrt, Besuch von Neukölln und Kreuzberg, Reichstagsbesichtigung, Abgeordnetengespräch, Moscheebesuch u. a. Aufgeteilt in kleine Grüppchen besuchten Medienstation zur Geschichte der Krankenanstalten Buch während der NS-Zeit In der Stadtteilbibliothek Buch wurde Ende März eine Medienstation der Öffentlichkeit übergeben. Der Besucher kann sich dort ab sofort mittels Touchscreen über die Geschichte der Bucher Krankenanstalten während der NS-Zeit informieren. Das kostenlose multimediale Angebot umfasst thematisch gegliederte Texte mit zahlreichen Originaldokumenten und Fotos aus den Jahren 1933 bis 1945 sowie Videos der Filmemacherin Alexandra Weltz-Rombach. Im Fokus der Medieninstallation steht die jüngste Dokumentation der Bucher Autorin Rosemarie Pumb, die seit vielen Jahren zum Thema Patiententötungen während der NS-Zeit recherchiert und zahlreiche Artikel und Publikationen veröffentlichte. Sie legt diesmal das Augenmerk auf die ideologische Durchdringung des beruflichen Alltags des Medizinstandortes und versucht der Frage nachzugehen, wie es möglich werden konnte, dass Ärzte und Pflegepersonal entgegen ihrer ethischen Verpflichtung, das Leben zu schützen, Tausende ihrer Patienten in den Tod schickten. Die Verwaltungsakten aus der damaligen Zeit geben einen Einblick in das tägliche Leben: Heute skurril Anmutendes, wie die akkurate Ausführung des Hitlergrußes oder der staatlich verordnete Sportappell, Karfreitag startet die DB- Direktverbindung / ab 2016 übernimmt die NEB Zum 3. April (Karfreitag) wird der Bahnverkehr von Berlin nach Rheinsberg wieder aufgenommen. Sechs Fahrten werden täglich von und nach Rheinsberg über Herzberg und Lindow angeboten. Die erste und letzte Bahn jeden Tages startet dabei direkt ab Berlin: Um 07:47 vom Bahnhof Lichtenberg, 07:56 ab Hohenschönhausen und 08:16 ab Oranienburg gelangt man allmorgendlich ohne Umsteigen in den beliebten Erholungsort; Ankunftszeit ist 09:09 Uhr. Abends besteht um 19:54 ab Bahnhof Gesundbrunnen und 20:16 ab Oranienburg auch eine direkte Verbindung mit Ankunft am Zielort um 21:09 Uhr. Dazwischen starten die Fahrten etwa zweistündlich ab Löwenberg mit direktem Anschluss aus Berlin: 09:50 und 11:50 mit dem RE5 (Ziel Stralsund) ab Gesundbrunnen, geruhsamem Umstieg in Löwenberg, und um 11:09 oder 13:09 ist man fast am Rheinsberger Schlosspark und dem Grienericksee. Die Fahrten finden allesamt mit den aus den Vorjahren bekannten, behindertengerechten und mit Toiletten ausgestatteten Fahrzeugen vom Typ BR 646 statt. Bekannt sind sie vor allem von der Linie RE6 zur Fontanestadt Neuruppin. Im mit Kurt Tucholsky verbandelten Rheinsberg laden FOTO: KRISTIANE SPITZ FOTO: HUBERT HAYEK Leben in Europa Willkommensprogramm in der R.-Havemann-Schule mit Lehrerband und Schulchor. die Schüler Einrichtungen und Orte, um über Immigration und Integration in Deutschland zu erfahren. So weilten sie auch im Stadtteilzentrum im Turm in der Karower Busonistraße. Albatros-Projektleiterin Annedore Dreger sprach über die Aufgaben des Zentrums, Menschen zusammenzubringen, ihnen Möglichkeiten des Kontakts über Generationen- und ethnische Grenzen hinweg zu ermöglichen. Der Gesprächsrunde zur Verfügung standen auch Immigranten aus Russland, Pakistan und Großbritannien, die in der Region arbeiten und leben. Lüdia Fütterer, Russlanddeutsche aus Kasachstan, lebt seit 20 Jahren mit ihrer Familie in Karow und hat durch das Karower Stadtteilzentrum Kontakte zu ihren deutschen Nachbarn geknüpft, Unterstützung erhalten und Fuß in der neuen Heimat gefasst. Sanam Bashir kam aus Pakistan nach Deutschland. Die Wissenschaftlerin arbeitert auf dem Bucher Forschungscampus und wohnt In Karow. Sie berichtet von ihren Kollegen, die aus über 50 Nationen stammen. Der Campus sei wie eine Insel, die Wissenschaftler arbeiten hier und fahren dann abends wieder»in die Stadt«. Alena Merk ist erst vor einem Jahr mit Mann und kleinem Sohn aus Sibirien nach Berlin gekommen. Sie spricht tadellos deutsch und hofft auf ein Studium für Bibliothekswissenschaften. Schon in ihrem deutschstämmigen Dorf in Russland sei es ihrer Familie wichtig gewesen, dass sie hochdeutsch sprechen lernt. Angekommen in Deutschland, weiß sie, dass wirkliche Integration nur mit guten Sprachkenntnissen möglich ist. Kristiane Spitz Geschichte per Touchscreen In die Medienstation der Bibliothek floss die Forschungsarbeit von Rosemarie Pumb ein. Jetzt wieder direkt nach Rheinsberg neben dem Literaturmuseum auch das Schlosstheater und Schlosspark sowie das Keramikmuseum und die örtliche Schifffahrt zu Rundfahrten ein. Erstmals soll es in diesem Jahr auch eine zum VBB-Tarif nutzbare, direkte Busverbindung von Rheinsberg über die Landesgrenze hinaus ins mecklenburgische Mirow mit seinem 3-Königinnen-Palais und Schlossbau auf der Schlossinsel geben. Auch auf dem Wasserweg lässt sich diese Tour umsetzen. Von Mirow kann man die Rundtour ins ehemalige Herzogtum Mecklenburg-Strelitz per Eisenbahnfahrt nach Neustrelitz komplettieren. Von dort ist Berlin wieder stündlich mit der Bahn erreichbar. Allerdings sollte man sich für diese Ausflugsvariante mehr als einen Tag Zeit nehmen. Frank Göbel ist dort ebenso dokumentiert wie die Diskriminierung und Entlassung jüdischer Ärzte, die Protegierung von SA-Mitgliedern oder Wiegelisten der Patienten, die das Hauptgesundheitsamt alarmieren. Auch die Frage nach der Aufarbeitung der NS-Verbrechen soll gestellt werden. Nach dem Krieg tauchten all die Beteiligten in das große Reinigungsbad der Entnazifizierungskommission, drehten und wendeten sich ein wenig und verließen als stille Helden und Widerständler das trübe Wasser. Die folgenreichen Verstrickungen von Bucher Krankenhauspersonal mit dem nationalsozialistischen Regime sind bis heute nicht umfassend institutionell aufgearbeitet worden. Vielleicht kann die Medienstation in der Bucher Stadtteilbibliothek, von den Initiatoren nicht nur als Info-Point, sondern vor allem als virtuelles Warn-Mal konzipiert, einen Anstoß dazu geben. Nadine Muth Wer nur in Rheinsberg verweilen möchte, gelangt z. B. um 14:49 und 16:37 Uhr wieder (mit Umstieg in Löwenberg) zurück nach Berlin. Um 18:31 und 21:16 Uhr finden täglich zwei durchlaufende Fahrten ohne Umstieg bis Berlin Gesundbrunnen statt, Ankunft um 19:48 und 22:33 Uhr. Der Sommer 2015 ist der letzte mit der Deutschen Bahn als Linienbetreiber der RB54: Ab nächstem Frühjahr übernimmt die von der Heidekrautbahn bekannte Niederbarnimer Eisenbahn (NEB) die Betriebsführung mit eigenen Fahrzeugen. Zu wünschen wäre wieder ein ganzjähriger Zugverkehr von Rheinsberg nach Berlin. Im Winter ist eine Erreichbarkeit nur umständlich mit Umsteigen in Hennigsdorf und Neuruppin und von dort per Bus möglich. Julia Meister Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Annekathrin Göbel im Namen aller Angehörigen Panketal, im März 2015

5 Thema des Monats APRIL FOTO: ANKA STAHL/RED. STADTUMBAU-BERLIN FOTO: KRISTIANE SPITZ Wie geht s weiter in Buch? Der Schlosspark als Naturschutzgebiet? Ein Unding, sagen die meisten Bucher. Fortsetzung von S. 1 Seit 2011 ist in das Fördergebiet Buch bereits viel Geld geflossen, um Kitas, Schulen und Jugendfreizeiteinrichtungen zu sanieren, darunter»der Alte«oder das Bucher Bürgerhaus. Momentan sind weitere Maßnahmen im Gange, wie der Abriss des alten Schulgebäudes in der Walter-Friedrich-Straße und die Errichtung eines neuen, modularen Schulhauses oder die Sanierung des Kindergartens in der Karower Chaussee. Neue Projekte des Stadtumbau-Programms sollen in Buch folgen. Darüber diskutierten auf dem ISEK-Forum mehr als 100 Bürger an fünf Thementischen zu den Schwerpunktbereichen: die neue Mitte Buch, Buch Süd, das Bahnhofsumfeld, Am Sandhaus (das Fördergebiet soll künftig um den Bereich Straße am Sandhaus bis zu den Regierungskrankenhäusern erweitert werden), Schlosspark und Alt-Buch. Viel Konsens herrschte während der Gespräche. Buchs Bürger zeigten sich einmal mehr als Experten, was ihr Wohnumfeld angeht. Straßenverbindungen, Radwege sind wichtige Themen. Äußerst kritisch sehen die Anwohner die geplante Umwandlung des Schlossparks als Naturschutzgebiet. Sie schlugen vor, lieber die sich ausweitende»moorlinse«unter Suchtberatung im Bucher Bürgerhaus Jeden Montag von 12 bis 18 Uhr bieten Sozialarbeiter mit langjähriger Erfahrung in der Suchtkrankenhilfe kostenlose Beratungen im Bucher Bürgerhaus, Franz-Schmidt-Str an. Das Beratungsangebot der Suchthilfe Pankow richtet sich an Betroffene sowie Angehörige und Bezugspersonen von Menschen mit Alkohol- oder Medikamentenproblemen sowie an Menschen mit Schwierigkeiten im Bereich Online-»Meckern ändert nichts«wer in Buchs Wohngebieten III und IV spazieren geht, hat sicher auch schon bemerkt, wie furchtbar vermüllt manche Ecken aussehen. Auch Katrin Schmidt (Foto) ärgerte sich maßlos über den Dreck ist sie von Bernau nach Buch gezogen.»so dreckig war es dort nicht, der Müll hier nervt mich sehr«, erklärt die junge Frau, die mit ihrem Lebensgefährten, drei Kindern und einem Hund in der Wolfgang-Heinz- Straße wohnt. Vor vier Wochen beschloss sie, sich nicht mehr nur aufzuregen, sondern etwas zu tun. Sie schnappte sich die Familie, packte ein paar Mülltüten und Einweghandschuhe ein und sammelt nun zwei bis drei»nachtraubzüge«unterwegs Bürgerveranstaltung zum Lärmaktionsplan in Panketal Am 6. März gab es eine Informationsveranstaltung im Rathaus Panketal zum Thema Lärmaktionsplan, zu der fast 20 Bürgerinnen und Bürger erschienen waren. Der Entwurf des Lärmaktionsplanes war zuvor vier Wochen ausgelegt worden. Instinktiv hatte ich mich gegen diesen Lärmaktionsplan gesträubt. Eine Friedensdemonstration ist für den Frieden, eine Antikriegsveranstaltung ist gegen den Krieg logischerweise müsste ein Lärmaktionsplan dann für den Lärm aktivieren aber das konnte doch nicht gemeint sein! Wie die von der Gemeinde Panketal beauftragte Ingenieurgesellschaft Hofmann- Leichter berichtete, geht es doch gegen den Lärm. Christian Hecht:»Es wird entsprechend der Brandenburger Richtlinien Lärm kartiert und berechnet nicht gemessen!«der Lärmbelastungswert soll tagsüber 65 db (Dezibel) und nachts 55 db nicht überschreiten. und Glücksspiel. Im Rahmen der Beratung können angeboten werden: Infos, Hilfe in persönlichen Krisensituationen, Beratung, Vermittlung und Unterstützung bei der Regelung von sozialen Problemen, die Vermittlung zum Arzt und zur stationären Entgiftung, die Beantragung einer stationären Entwöhnungstherapie sowie die Vermittlung zu Selbsthilfegruppen. Infos: Tel o. 0176/ Die beste Information erhielt man wie häufig aus der Diskussion. Wie Dietrich Peters von der BINO (Bürgerinitiative Nord Ost Gesund leben an der Schiene) feststellte, sei die Zusammenarbeit mit der Deutschen Bahn AG relativ gut. Die BINO hat von der Gemeinde Panketal im Rahmen des Bürgerbudgets ein Messgerät erhalten, das gut verwendbar ist z. B. zur Feststellung der Lärmbelastung durch die»nachtraubzüge«. Es gebe Teilerfolge für die Anwohner der Stettiner Bahn von Blankenburg bis Karow, die zwischen 2017 und 2020 Lärmschutzmaßnahmen erhalten. Doch für die Anwohner von Karow bis Bernau ist noch lange keine Lärm-Entwarnung in Sicht. Erst ab 2024 ist hier der Planungsbeginn für Lärmschutz an der Bahn vorgesehen. Aus Sicht von Dietrich Peters sei es in diesem Zusammenhang besser, z. B. kleine gleisnahe Vorrichtungen anzubringen oder die Gleise zu schleifen wie es gerade als kleine lärmmindernde Maßnahme passiert sei, als 4 m große Lärmschutzwände zu errichten. Schutz zu stellen. Das Parkproblem sei ein sehr gravierendes. Auf die Idee, ein Parkhaus auf dem P+R-Parkplatz an der Bahn zu errichten, reagierten viele skeptisch, falls dies mit Parkkosten verbunden sei. Das wilde Parken an der Moorlinse bzw. in den Wohngebieten werde dadurch nicht verhindert, glaubt eine Mehrheit. Das Bahnhofsumfeld ist noch immer keine positive Visitenkarte für Buch. Die Bahnhofsvorplatzgestaltung und eine Parkstation für Radler würde die Situation verbessern. Die Nutzung der alten Industriebahngleise als Rad- und Fußwegtrasse ist für viele ein attraktiver Gedanke. Ein solcher Weg könnte auch den immensen Fahrradverkehr vom S-Bahnhof zum Campus Buch kanalisieren. Die Entwicklung der Brunnengalerie steht auf der Agenda wie die Aufwertung des alten Zentrums Alt-Buch. Hier müssen bessere Anbindungen geschaffen werden. Das Thema Aufenthaltsqualität in Buchs Mitte wurde diskutiert. Viele wünschen sich mehr Sitzgelegenheiten, einen Brunnen und eine Uhr auf dem Platz vor Kaufland. Verbesserungswürdig sind auch die Wegeverbindungen rund um das Bürgerhaus. Entlang der Straße Am Sandhaus ist neue Wohnbebauung konzipiert. Sollte der Senat der Erweiterung des Fördergebietes auf diesen Bereich bis hin zu den ehem. Regierungskrankenhäusern zustimmen, stehen auch hier Entwicklungsaufgaben an: Renaturierung oder Nachnutzung der Grundstücke an der Hobrechtsfelder Chaussee ist das Thema. Auf dem Gelände des Zivilschutzes am Bahnhof entsteht der Pankepark, vielleicht mit Sport- und Gesundheitsparcours. Auch an der»moorlinse«sollten Erlebnisräume geschaffen werden, wünschen sich die Bucher. Jens-Holger Kirchner fasste zum Ende der Veranstaltungen die Prioritäten aus Sicht des Bezirks zusammen: 1. Bucher Bildungszentrum (Bibliothek, Musikschule, VHS und Gläsernes Labor unter einem Dach), 2. Wegebeziehungen (Fuß- und Radverkehr, Barrierefreiheit), 3. Wohnungsbau Buch IV und Straße Am Sandhaus, 4. ruhender Veºrkehr, 5. Schlosspark/Pankepark und 6. Energiekonzept für Buch. Kristiane Spitz Stunden in der Woche den Dreck anderer Leute weg.»es liegt um Kitas und Spielplätze so viel Glas herum, die Gefahr, dass sich die Kinder beim Spielen verletzen oder der Hund sich etwas eintritt, ist groß«. Jedes Mal seien gut und gern zwei große Müllsäcke zusammengekommen und die Kinder hätten richtig Spaß am Sammeln, erklärt die Bucherin. Sie versuchte, auch andere zum Mitmachen zu mobilisieren und hängte in der Kita»Kleine Schlaufüchse«Flyer auf.»alle meckern nur, dass Buch so verkommt, aber vom Meckern allein ändert sich nichts. Mitmachen wollte aber bisher niemand«, bedauert Katrin Schmidt.»Sie sagen nur, toll, dass ihr das macht.«nun will sie einen neuen Vorstoß unternehmen. Am 11. April um 14 Uhr soll es eine weitere freiwillige Müllsammelaktion geben. Treffpunkt ist vor der Schwimmhalle in Buch.»Es wäre schön, ein paar Müllsäcke und Einweghandschuhe mitzubringen«, bittet Katrin Schmidt. Sie will nicht aufgeben. Kristiane Spitz Auch bei den Straßen sieht es nicht gut aus. Deshalb empfiehlt die Studie zum Lärmaktionsplan Tempo 30 für die L314 Im Ortsteil Zepernick (Alt Zepernick Bernauer Straße). Frau Thomas berichtet von ihrem»kampf«für Tempo 30 und den ablehnenden Bescheiden der Behörden trotz Antrags durch den Bürgermeister. Einziger Rat des vortragenden Christian Hecht:»Berufen Sie sich auf unsere Stellungnahme und versuchen Sie es nochmals.«es gibt keinerlei Verpflichtungen von Behörden, dem Rat der Gemeinde Panketal oder gar einzelner Bürger zu folgen. Und bei den Straßen hat man es mit verschiedenen bürgerfernen Bauträgern (Bund, Land oder Kreis) zu tun. Wie Dr. Eckart Kannegieser von der Bürgerinitiative»Gartenstadt Neu Buch«ausführte, kämpfe man gegen Windmühlen, wenn es um den Autobahnrastplatz in der Nähe des Eichenrings geht. Der Lindenberger Weg sei nicht einmal in der Kartierung enthalten. Einziger (kleiner) Trost: Bei vielen Eingaben entsteht etwas Lärm in den Behörden, der etwas Positives bewegen könnte. Hubert Hayek FOTO: KRISTIANE SPITZ ENTLANG DER PANKE Fotoausstellung: Syrien vor dem Krieg BUCH Fotos halten Gegenwart fest. Im Falle der kleinen Ausstellung im 1. OG des Bucher Bürgerhauses, Franz- Schmidt-Str. 8-10, sind die gebannten Augenblicke nicht nur vergangene, sondern tatsächlich nicht mehr existente Motive.»Syrien Land und Leute«heißt die Schau der Fotos von Detlef Hanßen, die im Jahre 2010 entstanden sind, fünf Monate vor Ausbruch des Bürgerkrieges. Mittlerweile ist das Land zerstört, viele Menschen sind getötet worden oder befinden sich auf der Flucht. Das Syrien, das Detlef Han- n Bürgersprechstunden BLANKENBURG Dirk Stettner, MdA, und Johannes Kraft, Vorsitzender der Fraktion der CDU in der BVV Pankow, führen am 23. April um 20 Uhr im Restaurant Pascal, Alt-Blankenburg 12a durch. Eingeladen sind Blankenburger Bürgerinnen und Bürger, die sich mit ihren Anliegen, Hinweisen und Anregungen an die Kommunal- und Landespolitik wenden möchten. n Abgeordnetensprechstunden BUCH/BUCHHOLZ Elke Breitenbach, arbeitsmarkt- und sozialpolitische Sprecherin der Linksfraktion im Abgeordnetenhaus, führt ihre Bürgersprechstunde am , Uhr, Amtshaus Buchholz, Nachbarschafts- und Familien-Café (im EG links), Berliner Str. 24, durch. Rainer-Michael Lehmann, integrationspolitischer Sprecher der SPD-Fraktion im Abgeordnetenhaus, lädt zu seiner Sprechstunde jeden 2. Mittwoch von Uhr in der Lounge des Restaurants Künstlerhof Buch, Alt-Buch 45-51, ein. n Bürgersprechstunden PANKOW Bezirksbürgermeister Matthias Köhne, Rathaus Pankow, Breite Str. 24a-26, Termin bitte erfragen unter: Tel Jens-Holger Kirchner, Stadtrat für Stadt- Detlef Hanßen während der Ausstellungseröffnung im Bucher Bürgerhaus.»BB«GRATULIERT ßen vor fünf Jahren vorfand, existiert heute nicht mehr. Um so mehr ist die Betrachtung der Bilder Porträts, friedliche Alltagsszenen, architektonische Besonderheiten, Suq-Geschehen eine schmerzliche.»manche der abgebildeten Menschen werden heute nicht mehr leben oder haben alles verloren«, so der Fotograf.»So ist z. B. auch der größte Suq von Aleppo, den ich fotografierte, inzwischen völlig zerstört«. Die Ausstellung kann in den kommenden zwei Monaten wochentags ab 9 Uhr besichtigt werden. K. Spitz entwicklung, Darßer Str. 203, Berlin, R 203, am , Uhr, Anmeldung unter Tel Christine Keil, Stadträtin für Jugend/Facility Management, im ehemaligen Rathaus Weißensee, Berliner Allee , Raum 116, Am 9. 4., Uhr, Anmeldung unter: Tel Lioba Zürn-Kasztantowicz, Stadträtin für Soziales, Gesundheit, Schule, Sport,, Fröbelstr. 17, Haus 2, R 333, Termin bitte erfragen unter: Tel Dr. Torsten Kühne, Stadtrat für Verbraucherschutz, Kultur, Umwelt, Bürgerservice, Termin bitte erfragen unter: Tel n Rentensprechstunden BUCH/KAROW Dietrich Schneider, Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung: Samstag, und am , ab 8 Uhr im Bürgerhaus (1. OG, R 120), Franz- Schmidt-Straße Termine unter: Tel oder 0170/ Sabine Michael, Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung: am 7. 4., Uhr, bei»berta«(2. OG) im Bucher Bürgerhaus, Tel. (033397) Michael Bormann, Versichertenältester der DRV: Donnerstag, 9. 4., Uhr (u. n. V.) im Stadtteilzentrum im Turm, Busonistr. 136 in Karow, Tel den BUCHER Jubilaren Renate Brauer, Richard Demant, Dorit Domnitz, Rosemarie Eggert, Gerhard Förster, Dr. Max Görlich, Joachim Haubold, Waltraud Konschake, Brigitte Krause, Dieter Lichtenberg, Ilse Schröder und Adelheit Tautz zum 80., Ursula Barowetzke, Irma Bensch, Welly Brinckmann, Werner Kursave, Erika Stobernack, Annerose Vogl, Lothar Wagner, Edith Wernicke und Marianne Witt zum 85., Gertrud Armier, Rolf Bauer, Gerda Bellert, Dr. Barbara Bodek und Dorothea Vorwerk zum 90., Dr. Axel Hendrik zum 91., Hedwig Möhl zum 92., Helene Altmann und Käte Finke zum 93., Marie Leder zum 94., Herta Baatz zum 95. sowie Anna Lucht zum 98. Geburtstag. Eiserne Hochzeit feiern Ruth und Manfred Reuter. Herzlichen Glückwunsch! Auch die Sozialkommission Buch gratuliert herzlich! den PANKETALER Jubilaren Renate Belchhaus, Valentin Bergmann, Edith Busch, Elisabeth Funke, Renate Gatzke, Irmgard Klosowski, Ruth Koch, Siegfried Köppen, Irmgard Müller und Wolfgang Mü nch zum 80., Klaus Beer, Knut Bohn, Thea Ehrhardt, Annemarie Herrmann, Siegfried Tuttas, Margot Weigelt und Berthold Wernicke zum 85., Lisa Bittner, Dr. Winfried Chwastek zum 90., Waltraud Kühn und Waltraud Polster zum 91., Helene Jenßen zum 92., Edith Borzym und Margarete Tillack zum 94., Herbert Borzym und Minna Kull zum 95. sowie Hildehard Löhmann zum 102. (!) Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch!

6 6 APRIL 2015 Im Gespräch KORRESPONDENZ Die»Säule der Toleranz«nervt Ein uralter Streit tobt in Freiburgs Innenstadt: Feierwu tige gegen Schlafenwollende. Die»Säule der Toleranz«sollte durch Lichtsignale fu r Ruhe sorgen und ist längst gescheitert und heute nur noch eine mehr oder weniger hu bsche Partybeleuchtung. Drei Meter hoch, fu r eine Säule ungewöhnlich rechteckig, zunächst regenbogenfarben, dann gru n leuchtend und bis 23 Uhr dem offiziellen Start der Nachtruhe durchweg errötend: so steht die»säule der Toleranz«seit ihrer Einweihung im Juni 2009 am Fuße der Freitreppe des Augustinerplatzes. Der kopfsteingepflasterte ca Quadratmeter große, abfallende»august«im Zentrum der Altstadt lockt jeden Sommer Hunderte von Studenten, Jugendlichen, Touristen und Straßenmusikern an. Hier fließt das beru hmte»bächle«und die umliegenden Gebäude bieten Windschutz vor dem»höllentäler«; beherbergen aber auch die mehr als genervten Anwohner. Denn die friedlichen aber nicht selten von viel Gesang wer entdeckt nach einer Flasche Wein nicht den Tenor beziehungsweise die Diva in sich und Flaschengeklirr begleiteten, lauen Sommernächte rauben den Bewohnern rund um den Platz seit Jahrzehnten den Schlaf. Als Teil der Aktion»Toleranz und Kommunikation«steht das Euro schwere Bauwerk fu r die polizeifreie Ermahnung zur Einhaltung der Nachtruhe. Eine Erinnerungs-Ampel sozusagen: Obacht, es ist nach 23 Uhr, die Stadt bittet um Ruhe. Man muss sich fragen: Hätte es eine einfache Uhr nicht auch getan? weitere Euro werden immerhin jedes Jahr fu r die Reinigung und Instandsetzung der stark artenbedrohten Kuriosität aufgewandt. Schon am Abend der Inbetriebnahme versuchten Anwesende mit Seilen und Manneskraft bewaffnet die Stele zu Fall zu bringen. Als dies nicht gelang, erinnerte man sich an die mittelalterlichen Ahnen. Aber auch der Scheiterhaufen scheiterte an dem immerhin standhaften Denkmal. Statt mit andachtsvoller Ruhe begegnen die Platzbesucher der Säule seitdem wahlweise mit lautem Jubel oder Protest. Sie fu hlen sich durch das mehr kleinbu rgerliche als liberale Signal provoziert und entmu ndigt. Denn als wirklich ru cksichtslos können die Freiburger nicht bezeichnet werden. Robert berichtet auf dem Freiburger Onlinemagazin fudder.de:»als eine Cara Rückert, Studentin aus Buch, weilt in Freiburg, der Stadt, die nach 23 Uhr um Ruhe bittet Gruppe Betrunkener von anderen Platzbesuchern zurechtgewiesen wurde, weil sie Flaschen haben zerspringen lassen, hat mich das sehr gewundert. So was passiert nur in Freiburg.«So sorgt die Säule fu r vieles: Gesprächsstoff, Schaulustige, Ärger und Spott, nur fu r eines nicht: Ruhe. Dabei wäre die bitter nötig. Nach Mitternacht werden auf dem Augustinerplatz mehr als 77 Dezibel gemessen. Das liegt weit u ber den 40 Dezibel, die fu r Wohngebiete als zumutbar angesehen werden.»dass man als Innenstadtbewohner mehr Lärm ertragen muss, als auf dem Land ist klar, aber der Anspruch, einige Stunden Nachtruhe zu haben, ist genauso selbstverständlich, wozu gibt es denn den Straftatbestand des ruhestörenden Lärms«, fragt sich der Lokalverein Innenstand Freiburg. Um die Ruhestörung zu vergelten fehlt es der Stadt allerdings an Personal. Das heißt im Klartext an Geld. Einige gu nstige und zugegeben ironische Vorschläge macht die»badische Zeitung«in einem Video: Flu stertu ten, Fluten des Platzes oder gleich Verlagerung an den Stadtrand durch originalgetreuen Nachbau im Gewerbegebiet. Erfolgreicher aber auch brutaler wehren sich die Briten gegen nächtliche Ruhestörungen durch jugendliches Partyvolk.»The Mosquito«heißt der 2005 in England entwickelte Ultraschall-Störgeräuschsender. Dieser generiert einen unangenehmen Ton, der im besten Fall nur von unter 25-Jährigen wahrgenommen wird, die es dann vorziehen, den beschallten Platz zu räumen. Zwar ist»the Mosquito«keine Schallwaffe im eigentlichen Sinn, gesundheitliche Folgeschäden sind aber nicht auszuschließen und bisher unerforscht. Zudem macht das Gerät keinen Unterschied zwischen Störenfried und Kleinkind. Die»Säule der Toleranz«als humanes Gegenstu ck ist insofern wörtlich zu verstehen: in Freiburg setzt man, auch wenn das manchmal schwierig ist, auf Toleranz und ein friedliches Miteinander.»Du deutschestes aller Denkmäler mit deinem Farbenspiel gegen die Freiheit«, bru llt der Poetry Slamer Andy Strauß der»säule der Toleranz«in einem Youtube-Video entgegen. Das muss wiederum ironisch gemeint sein. Denn mal ehrlich: auf dem»augustinerplatz«fu hlt sich auch nach 23 Uhr keiner wirklich durch das nette Farbenspiel in seiner Freiheit beschnitten. Zuverdienst Pankow der Albatros ggmbh Ein Beschäftigungsprojekt für psychisch kranke und beeinträchtigte Menschen Wir bieten»alles aus einer Hand«, zum Festpreis! Reinigungsarbeiten Entrümpelung Beseitigung kleiner technischer Mängel in Ihrem Zuhause Kleinere Umzüge Haushaltshilfen Nach Besichtigung der Wohnung erhalten Sie ein Festpreisangebot, das Leistungsumfang, Beginn und Ende der Arbeiten sowie die Kosten enthält. Als gemeinnützige Organisation stellen wir einen verringerten Mehrwertsteuersatz von 7 % in Rechnung, von dem Sie als Auftraggeber profitieren. Kontakt: Mirko Kolbe, Alt-Buch 51, Tel oder 0162/ Michael Niejahr, Franz-Schmidt-Str. 8-10, Tel oder 0176/ NACHRUF Wir trauern um KERSTIN HAHN * Unsere Kollegin und Freundin Kerstin Hahn schied plötzlich und unerwartet aus dem Leben. Die Nachricht von ihrem Tod hat uns tief erschüttert. Die gemeinsam verbrachten Jahre behalten wir dankbar in Erinnerung. Wir vermissen sie. Das Team Zentral OP HELIOS Klinikum Berlin Buch Ideen für s»heidehaus«schicksalsstunde für ehemaliges Krankenhaus Zepernick? Das ehemalige Krankenhaus Zepernick an der Schönower Straße weckt seit einiger Zeit unterschiedliche Begehrlichkeiten. Es hatte lange gedauert, bis die Insolvenzverwaltung das Gelände (Am Heidehaus) frei gegeben hat, damit es wieder der Gemeinde zur Verfügung stehen kann. Im vergangenen Jahr gab es den Versuch von Bürgern, hier eine dritte Grundschule einzurichten. Nach dem gescheiterten Bürgerbegehren meldeten sich mehrere Interessenten, die aber immer nur einen Teil nutzen wollten. Eine Entscheidung über die Zukunft des Geländes»Am Heidehaus«ist bis heute nicht gefallen. Kürzlich beschloss die Gemeindevertre- Begehung des»heidehaus«-geländes Ende Februar. Aaron Vargas reist seit Jahren durch die Welt die Liebe verschlug ihn nach Deutschland Eigentlich wollte Aaron Vargas genau wie Che Guevara nach seinem Abitur Medizin studieren. Doch dann kam alles anders. Ein Freund fragte, ob er mit ihm auf Reisen gehen wolle. Aaron war 20 Jahre alt und aus Caleta Olivia, dem Einwohner-Küstenstädtchen in Patagonien im Süden Argentiniens, bisher nicht herausgekommen. Seine Freundin hatte ihn gerade verlassen und er dachte, wenn ich jetzt nicht gehe, dann mache ich es nie Aus seinem spontanen Trip sollte eine vierjährige Reise werden, die ihn Tausende Kilometer weit durch Südamerika führte. Er war unterwegs in Argentinien, bewegte sich mit dem Fahrrad km durch Brasilien, lebte in Bolivien und besuchte Peru. Gut, dass er jonglieren kann, und gut, dass er ein kreatives Händchen für die Gestaltung von Schmuck hat, denn so finanzierte er sein Leben.»In Brasilien wurde ich beklaut. Ohne Pass zu reisen, war schon eine Herausforderung«, erzählt er.»unterwegs habe ich Schmuck gemacht aus Dingen, die ich in der Natur gefunden habe Samen oder Pflanzenteile. Ich hatte eine kleine Zange dabei, Schnur, ein bisschen Metall. Die Ohrringe, Ketten und Armbänder habe ich gegen Schlafplätze oder Essen getauscht. Die Leute staunten, sie kannten zwar die Materialien, hatten aber noch nie gesehen, dass einer Schmuck daraus herstellt.«die Brasilianer seien sehr freundliche Menschen.»Sie kauften den Schmuck und ließen mich umsonst bei sich schlafen.«nach zwei Jahren Unterwegssein, auf einer Party im bolivianischen Santa Cruz de la Sierra lernte er eine junge Frau aus Berlin-Karow kennen.»ich habe sie gesehen und gedacht, boah, so eine schöne Frau, was macht sie hier. Sie hat mir gleich gefallen, sie war wie ein Engel.«Der Engel aus Deutschland absolvierte gerade ein Freiwilliges Soziales Jahr in La FOTOS: HUBERT HAYEKZ Beteiligungswerkstatt zur Entwicklung eines Nutzkungskonzepts für das»heidehaus«. tung Panketal, Vorschläge in einer Beteiligungswerkstatt zu sammeln, um die bestmögliche Nutzung herauszufinden. Die Firma Wallraf & Partner veranstaltete im Auftrag der Gemeinde Panketal am 28. Februar eine Führung über das Gelände und bot allen Interessierten eine Mitarbeit an der Vorplanung bzw. Ideensammlung an. Diese öffentliche Veranstaltung fand am Paz und erwies sich zu Aarons Glück als durchaus irdisches Wesen. Sie trafen sich wieder beim Carneval in Cochabamba, kamen sich näher und doch beschloss der Globetrotter, weiter zu ziehen,»so weit ich es schaffe ohne Ausweispapiere«. Irgendwann kam er zurück nach La Paz.»Ich bin viele Monate bei meiner deutschen Freundin geblieben, wir waren sehr verliebt. Ich habe jongliert auf der Straße und gutes Geld verdient.«nachdem die Freundin ihr Auslandsjahr beendet hatte, reiste sie gemeinsam mit dem jungen Patagonier zwei Jahre durch Brasilien und Bolivien. Unterwegs lesen sie einen Hund auf, der ihr treuer Begleiter sein wird bis heute. Irgendwann kam der Tag des Abschieds, der nicht der letzte sein wird. Die Freundin fliegt nach Deutschland zu ihren Eltern.»Ich warte auf dich«hat Aaaron gesagt. Er bleibt zurück mit dem schwarzweißen Hund und ist»ziemlich allein und traurig«. Er jongliert viel und zieht immer weiter, auf dem Rücken den Rucksack mit seinem Schmuck, der Jonglage, einer Hängematte und ein, zwei T-Shirts.»Ich habe mich treiben lassen«. Vier Jahre hatte er seine Eltern und die vier Brüder nicht gesehen. Kurz vor dem Tod des Vaters telefoniert er noch einmal mit ihm.»er hat gelacht, als er hörte, dass ich eine deutsche Freundin habe. Du hässlicher Mann mit einer blonden Frau. Du musst tun, was dich glücklich macht!, hat er gesagt.«endlich kommt die Freundin zurück nach Argentinien und»unsere Liebe begann da noch einmal neu«, sagt Aaron. Er beginnt eine Ausbildung zum Sonderschulpädagogen weil er es liebt, mit Kindern zu arbeiten. Er beendet das erste Ausbildungsjahr und folgt seiner Freundin Ende 2012 nach Deutschland.»Es war ein Kulturschock«, erinnert sich der 30-Jährige.»Die Häuser waren ganz 3. März in der Mensa der Schulen Zepernicks statt. Sascha Pladeck vom Bauamt der Gemeinde stellte die Firma vor: Diese hatte eine informative Skizze für die gut 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer vorbereitet. In Arbeitsgruppen wurde die Bedeutung des Standorts, seiner Lage und der Potenziale herausgearbeitet und Nutzungsvorschläge gesammelt. Die auf kleinen bunten Kärtchen gesammelten Ideen vom Bürgerhaus, über Betreutes Wohnen oder Demenzhaus bis hin zu einer Villa für den Eigenbetrieb haben die Veranstalter mitgenommen. In einem Monat soll es eine Auswertung der Ideen geben, ein nächster Schritt auf dem Weg zu einem tragfähigen Nutzungskonzept. Hubert Hayek Von Argentinien nach Karow Die Besucher des»stadtteilzentrums im Turm«in Karow sind mittlerweile ganz hingerissen von Aaron. FOTOS: KRISTIANE SPITZ Aaron Vargas: Ich kenne noch nicht genug deutsche Wörter für all meine Gedanken. anders man konnte mit dem Hund in den Bus einsteigen«, fällt ihm ein.»auch Weihnachten wurde so anders gefeiert. Bei uns ist es Sommer zu Weihnachten, wir machen eine große Party; in Deutschland wird Gans gegessen und es ist ein stilles Familienfest.«Eine Woche später meldet sich der Argentinier zu einem Deutschkurs an.»es hat viele Tage gedauert, bis ich das Wort Entschuldigung sagen konnte, ein extrem schweres Wort wegen der vielen Konsonaten«. Er lebt mit seiner Freundin in Karow im Dachgeschoss des Hauses ihrer Eltern. Sie heiraten und der junge Ehemann ist damit beschäftigt, die Menschen, das Land und seine neuen Regeln kennenzulernen.»ich mag Deutschland«, befindet er.»es ist ein sicheres Land, alles ist in Ordnung, die Politiker sind meistens korrekt und die unterschiedlichen Jahreszeiten liebe ich sehr.«nur mit der Mentalität komme er nicht recht klar.»man ist hier viel ernster, nicht so locker. Alles muss nach bestimmten Regeln ablaufen.«neulich sei er mit seinem Hund unterwegs gewesen. Aaron hat Tütchen dabei, um dessen Hinterlassenschaften im öffentlichen Straßenraum wegzuräumen. Doch als der Hund auf einem Feld seinen Haufen machte, regte sich ein Mann auf, warum er den nicht auch entferne. Darüber kann er nur ungläubig den Kopf schütteln. Beschäftigung findet Aaron nicht, obwohl er sich überall bewirbt. Er vermisst seine Familie, sein Heimatland und kehrt zurück nach Bueons Aires, um die Ausbildung für ein weiteres knappes Jahr fortzusetzen kommt er zurück km Luftlinie von Buenos Aires nach Pankow. Eines Tages zeigt ihm die Schwiegermutter einen Artikel im»bucher Boten«:»Bufdi gesucht für den Abenteuerspielplatz Karow (ASP) und das Karower Stadtteilzentrum«. Er stellt sich vor und wird genommen. Seit neun Monaten ist er nun in beiden Albatros-Projekten beschäftigt. Er bereitet Veranstaltungen mit vor, hilft im ASP-Garten, macht Botengänge, spielt mit den Kindern oder bietet Schmuckworkshops an. Wenn er heute durch Karow läuft, wird er von vielen gegrüßt. Die Kinder haben ihn ins Herz geschlossen er ist»der, der so lustig spricht«und auch die Seniorinnen des Karower Stadtteilzentrums mögen ihn.»das hat ein bisschen gedauert, sie haben erst mal abgewartet, ob ich ein Netter bin«, grinst Aaron. Momentan plant der junge Mann, für ein weiteres Ausbildungsjahr nach Argentinien zurückzugehen.»in Deutschland habe ich mehr Chancen mit einer abgeschlossenen Ausbildung. Außerdem sehne ich mich schmerzlich nach meiner Familie, meinem Land, der Sprache «, versucht er zu erklären. Ende des Jahres will er wieder zurück sein, endlich einen richtigen Job finden und eine Familie gründen. Kristiane Spitz

7 Natur & Umwelt APRIL Energie aus Wind und Sonne Karower Schule am Hohen Feld schickte ihre Sechstklässler in die Zukunft Es war den Mädchen und Jungen anzusehen, dass sie Spaß hatten. Während der öffentlichen Präsentation in der Karower Grundschule am Hohen Feld demonstrierten die Sechstklässler die Ergebnisse von zwei Projektwochen zum Thema Sonnen- und Windenergie sowie Brennstoffzelle. Normalerweise stehen diese Themen nicht auf dem Stundenplan, doch ihre Schule wollte die 12-Jährigen nicht entlassen, ohne dass sie fundierte naturwissenschaftliche Kenntnisse u ber erneuerbare Energien erworben haben. Sie beschäftigten sich nicht nur theoretisch mit diesem Gebiet der Zukunft, sondern erarbeiteten sich das Wissen auch am realitätsnahen Modell. Eine ganze Siedlung von Modellhäuschen aus Styropor mit Solarzellen und winzigen Windrädern bestückt nebst Solar- und Wasserstoff-Autos entstanden in den einzelnen Gruppen von vier bis fünf Schülern. Was passiert in einer Solarzelle? Wie wandelt sie das einfallende Licht in elektrischen Strom um? Was sonst erst Schu lern der Oberstufe abverlangt wird, erarbeiteten sich die Sechstklässler vom Hohen Feld mit Hilfe von Videos und Animationen im Internet. Hatten sie bisher nur von einheitlichen»teilchen«gehört, aus denen Materie besteht, mussten sie ihre Vorstellungswelt jetzt um negativ geladene Elektronen und positive Atomkerne und um die unterschiedliche Zahl von Bindungselektronen bei Silizium, Bor und Phosphor erweitern. Dass eine LED den Strom nur in einer Richtung durchlässt, wurde den Schu lern beim weiteren Experimentieren bewusst, als sie statt mit Sonnenenergie die Lampe mit einem Windrad zum Leuchten bringen wollten. Denn nur, wenn das Windrad vom Haarfön in einer Richtung ange- Altenheim für Tiere in Blankenburg sucht dringend Spenden für Reparatur Das erst 2009 eröffnete Katzenhaus auf dem Gelände des Altenheims für Tiere in Blankenburg muss dringend saniert werden: Wegen der Witterungsverhältnisse entstanden am Dach des Gebäudes Löcher. Nach jedem Regenschauer läuft das Wasser nun ungehindert in die fünf gemütlichen Katzenstuben.»Wir müssen das Dach dringend reparieren, um größeres Unheil zu verhindern«, sagt Dirk Bufé, der Vorsitzende des Vereins Vogelgnadenhof und Altenheim für Tiere e.v.»mit jedem weiteren Regen wird der Schaden größer«, fügt sein Mitstreiter Hartmut Benter hinzu. Der Verein, der seine Arbeit ausschließlich aus Spenden finanziert, ruft daher alle tierlieben Menschen auf, die notwendigen Reparaturen finanziell zu unterstützen.»benötigt werden mindestens Euro«, so Hartmut Benter. Das Katzenhaus war 2009 von ehrenamtlichen Helfern an der Burgwallstraße in Blankenburg errichtet worden. Geld für das Baumaterial kam vom Schuldnerberater Peter Zwegat, der mit der Sendung»Raus aus den Schulden«bei RTL bundesweit bekannt wurde. Zwegat, selbst ein großer Tierfreund, hatte das Geld bei der Promi-Ausgabe der Quizshow»Wer Holz ist eines der ältesten Werkstoffe der Menschheit Holz ist eines der ältesten Werkstoffe der Menschehit. Wo Steine fehlten, diente Holz seit der Zeit, als Menschen sesshaft wurden, für den Bau von Behausungen, meistens mit Ziegen und Hühnern unter einem Dach. Ein spätes Beispiel für die Blockbauweise ist die vom Preußenkönig Friedrich Wilhelm II. im Jahr 1827 angelegte Kolonie Alexandrowka in Potsdam. Sie gehört mit der Russischen Kapelle zum Weltkulturerbe. In den Nord- und Ostgebieten Russlands ist die Kiefernholz-Blockbauweise wärmeausgleichend im Sommer und im Winter auch jetzt noch sehr verbreitet. In Deutschland gab es noch im vergangenen Jahrhundert in der kalten Jahreszeit einen riesigen Brennholzbedarf. Alle Wohnungen, auch die der»besseren Gesellschaft«, hatten Ofenheizungen. Kohle war in den Kriegs- und Nachkriegsjahren rationiert. Selbst die Neubauten der 1950er Jahre FOTOS: KRISTIANE SPITZ Katzenhaus mit Dachschaden FOTO: ARCHIV Paul, Fabrice, Amie und Marie (v. l.) demonstrieren, wie Windkraft eine Lampe»anknipst«. Adam, Aimeé und Kevin (von links) zeigen, wie aus»sonnenlicht«strom gewonnen werden kann. wird Millionär«gewonnen. Damals flossen rund Euro in den Neubau. Seither finden dort 22 alte, kranke und teilweise blinde Katzen Asyl. Viele Samtpfoten verbringen in dem Katzenhaus des einmaligen Altenheims für Tiere ihren Lebensabend. Sie wurden ausgesetzt oder abgegeben. Ohne das Engagement des Berliner Tierschutzvereins Vogelgnadenhof und Altenheim für Tiere e.v. hätten sie keine Perspektive. Grund für das jetzt entstandene Leck ist der Winter: Auf dem Dach hatte sich Regenwasser gesammelt, das zunächst gefror. Mit dem einsetzenden Tauwetter weichte das Wasser die Dachplatten auf, sodass die Feuchtigkeit bis in die Katzenstuben dringt.»geld für derart teure Reparaturen haben wir nicht im Budget, da allein die monatlichen Kosten für die Betreuung, Fütterung und tierärztliche Versorgung unserer Schützlinge an die Euro betragen«, erklärt Hartmut Benter.»Gesucht werden zudem Handwerksfirmen aus der Region, welche bei der Reparatur fachmännisch ehrenamtlich mitwirken wollen.«spendenkonto: Stichwort: Katzenhaus: IBAN: DE , BIC: DRESDEFF120 Kontakt: Hartmut Benter, Tel Plädoyer für die Kiefer (2) Pinus Sylvestris die Waldkiefer. trieben wurde, brannte die Lampe, in der anderen Richtung blieb sie dunkel. Sie wissen jetzt auch, wie durch Elektrolyse Wasser in Sauerstoff und Wasserstoff gespalten werden kann und was in einer Brennstoffzelle passieren muss, um den Elektromotor eines fernsteuerbaren Modellautos antreiben zu können. Steffi Barchewitz, die die 6. Klassen in Naturwissenschaften unterrichtet, zeigte sich von den Projektwochen begeistert.»die Versuche rund um das Modellhaus sind so, dass alle Schu ler davon profitieren. Die einen finden mehr den praktischen Zugang, andere bringen mehr Interesse an den theoretischen Erklärungen ein«, stellt sie fest. Am Ende wu rden aber alle Schu ler Zusammenhänge rund um erneuerbare Energien besser verstanden haben. Das Programm der Projektwochen wurde im Rahmen des Pankower Programms»Köpfchen statt Kohle«von der Firma stratum entwickelt, die ähnliche Projekte an 17 Pankower Schulen betreut. K. Spitz / R. Häusler Rieselfeldlandschaft Hobrechtsfelde Eine neue kostenlose Broschüre über die Rieselfeldlandschaft Hobrechtsfelde, im Besonderen über das Erprobungs- und Entwicklungsvorhaben ( ), ist jetzt vom Naturpark Barnim und dessen Förderverein herausgebracht worden. Die Publikation widmet sich der Entstehung, der wechselvollen Nutzungsgeschichte und den aktuellen Entwicklungen der Rieselfeldlandschaft. Einen Schwerpunkt nimmt die Umgestaltung zu einer halboffenen Waldlandschaft ein.»sie haben die Gelegenheit, Rieselfeldlandschaft, Siedlung und Gut Hobrechtsfelde mit ihren Geschichten, aber auch ihren neuen Perspektiven kennen zu lernen«, so Bernd Hoffmann vom Förderverein Naturpark Barnim im Vorwort. Erhältlich u. a. in der Naturparkverwaltung in Wandlitz, Breitscheidtstraße 8-9 brauchten noch Holz und Kohlenanzünder für die warme Stube. In der Landschaft sichtbar war die Nutzung der Kiefer als Holzmast. Besonders in ländlichen Gebieten, wo Freileitungen für Energie und Telefon nötig waren, sowie entlang vieler Strecken der Eisenbahn standen in regelmäßigen Abständen die Holzmasten. Eventuelle Reparaturen erfolgten mit Steigeisen. Große Holzmengen wurden auch für Schiffs- und Wasserbauten gebraucht. Auch die Bahnschwellen bestanden zumeist aus Kiefernholz. Erdkabel für Strom und Betonschwellen für Bahngleise haben mittlerweile den Holzbedarf sehr stark zurückgehen lassen. Ein zu empfehlender Ausflugstipp ist die Kolonie Alexandrowka mit Russischer Kapelle in Potsdam oder das Ofenmuseum in Velten mit einer sehr sehenswerten Sammlung prächtiger Öfen. Richard Demant BAUM DES JAHRES 2015 Feldahorn der ideale Stadtbaum Der Feldahorn, Baum des Jahres 2015, gehört zusammen mit den anderen Ahornarten und der Rosskastanie zu den Seifenbaumgewächsen. Es ist ein frostharter einheimischer sommergrüner Baum, der selten bis 15 m hoch wird. Dafür wächst er gern mehrstämmig. Die handförmig gelappten Blätter sind klein und abgerundet. Sie stehen gegenständig an kleinen Stielen und verfärben sich im Oktober gelb. Die unscheinbaren gelbgrünen Blüten erscheinen im Mai zusammen mit den Blättern. Die 10 bis 20-blütige Rispe besitzt zweigeschlechtliche nektarbesitzende Blüten, aber meist ist nur ein Geschlecht richtig ausgebildet. Doch auf dem Baum kommen dann beide Blütentypen vor. Nach der Insektenbestäubung durch Hummeln und Bienen entwickeln sich die bekannten Ahornnasen-Früchte, die im September reif sind. Dabei stehen immer zwei geflügelte Samen zusammen und beim Feldahorn waagerecht. Die Samen können mit Wind bis zu 50 m weg vom Mutterbaum fliegen. Die Keimung kann erst im übernächsten Frühjahr erfolgen, da erst die eingelagerte Keimhemmung abgebaut werden muss. Die Knospen sind braun, klein und unscheinbar. Auf den Zweigen sind Korkleisten, an denen der Baum gut zu erkennen ist. Die Rinde ist graubraun und netzrissig. Der Baum bevorzugt beim natürlichen Aufwachsen aufgrund der südeuropäischen Herkunft sommerwarme Standorte und gehört in Berlin und Brandenburg zu den Pflanzen, die auf der Roten Liste als gefährdet eingestuft worden sind. Der Baum hat eine hohe Trockenheitstoleranz, da die Blätter klein sind und eine besonders ausgeprägte Wachsschicht tragen. Außerdem kann der Feldahorn sogar 4 6 Wochen in einem Überflutungsgebiet überstehen und kommt so auch in Auewäldern vor. Der volkstümliche Name»Maßholder«geht auf die Verwendung als Speisebaum zurück, wodurch der Baum immer klein blieb. Die Blätter wurden zu Sauerkraut verarbeitet oder als Viehfutter verwendet; die jungen Zweige des Baumes sind sehr schnittverträglich. Das Holz ist hart und schwer, hellrötlich Günter Bergner, Hobbygärtner Frühjahrsschnitt für Rosen und stark gemasert. Daher wird es für kleine Gegenstände wie Trinkbecher und Pfeifenköpfe verwendet. Als Brennholz ist es beliebt, da es einen hohen Heizwert hat. Doch das Holz ist schwer zu bekommen und teuer. Der Baum wächst schnell und wird bis 200 Jahre alt, ähnlich den»brüdern«spitz- und Bergahorn. Feldahorn wird gern zur Begrünung von Straßen und Dämmen angepflanzt, denn die kräftige Herzwurzel kommt mit Streusalzbelastung und Stadtklima gut zurecht. Der Baum ist ozon- und immissionstolerant sowie schnitttolerant, also ideal als Stadtgrün. So kann er als Hecke zu bestimmten Formen geschnitten werden oder zum Begrünen bei Schallschutzwällen dienen. Sogar als Bonsai könnte man ihn schneiden. Als Heilpflanze wird er nur selten erwähnt, so wurden zerkaute Blätter früher gegen Frostbeulen und Zahnweh aufgelegt. Der ausgepresste Pflanzensaft wurde gegen den Juckreiz auf Mückenstiche gestrichen. Im Schulwald der Bucher Grundschule Am Sandhaus auf dem Rieselfeldgelände wachsen viele Feldahorne, da sie in den letzten zwei Jahren reichlich von den Schülern gepflanzt worden sind. Damit sie von den Rehen nicht angeknabbert werden, haben die Waldmanager der Schule, das sind ausgewählte Schüler der 5. und 6. Klasse, um die Bäume Hüllen befestigt. Daher kann die wahre Pracht der Maßholder erst in ein paar Jahren bewundert werden. Antje Neumann BB-GARTENTIPPS Im letzten»gartentipp«brachten wir den Tomatensamen in Torfquelltöpfe, die wir für einige Wochen auf die Fensterbank stellten. Inzwischen zeigen sich schon einige Sämlinge, die jetzt pikiert werden können. An warmen Tagen sollten die Pflänzchen eine gewisse Zeit an die Luft gestellt werden, damit sie bereits abgehärtet werden. Der April ist ein arbeitsintensiver Monat für uns Hobbygärtner; schließlich wird in diesen Tagen der Grundstein für eine möglichst gute Ernte gelegt. Die wichtigste Voraussetzung ist allerdings, dass das Wetter mitspielt, uns möglichst kein Frosteinbruch überrascht. Das gilt nicht nur für den Gemüseanbau, sondern auch für den Ziergarten. Zum Beispiel die Rosen. Bei uns sind es etwa 40 Stöcke, von der bodendeckenden Rose, über die Edelrose bis zur Strauchrose, die in diesen Tagen auf eine intensive Pflege warten. Neben der Bodenpflege und Düngung ist nach unserer Erfahrung besonders der Frühjahrsschnitt wichtig. Das gilt im Prinzip für alle Sorten. Wichtig bei dieser Arbeit ist, dass die Schere gut geschliffen ist. Abgefrorene Äste werden abgeschnitten, bei kräftig gewachsenen Sorten ist auch ein Korrekturschnitt angebracht. Bei den bodendeckenden Rosen haben wir dann immer wieder festgestellt, dass die Pflanzen bei einem kräftigen Rückschnitt zu einer üppigen Blüte angeregt wurden. Außerdem ist es ein guter Beitrag für gesunde Rosen. Apropos gesunde Rosen. Wer möchte die nicht auch in seinem Garten haben? Bereits bei einem Neukauf einer Rose sollten wir darauf achten. Jedes Jahr kreieren Rosenzüchter neue Sorten, inzwischen soll es ca registrierte Züchtungen geben. Der ADR-Arbeitskreis kürt jedes Jahr Neuzüchtungen von Rosen, die sich durch besondere Qualitätsmerkmale auszeichnen. Drei davon sind die Kletterrose»Heidetraum PLUS«, die Beetrose»Rosenfaszination«und die Kleinststrauchrose»Heidi Grimm«. Vielleicht können sie schon auf der»buga 2015 Havelregion«bestaunt werden, die vom 18. April bis 11. Oktober 2015 bei unseren Brandenburger Nachbarn stattfindet. Mehr darüber unter: Gartenbrunnen preiswert + schnell Brunnenbau Erdwärme Wasseraufbereitung Bewässerungsanlagen GSA GmbH / Tel / Fax GSA-Berlin@t-online.de

8 8 APRIL 2015 Wissenschaft & Forschung FOTO: ARCHIV DLR FOTO: ARCHIV DLR GRAFIK: SIEGFRIED ENDRUWEIT UNSER STERNENHIMMEL Audienz bei einer Göttin Nachdem es der Europäischen Weltraumorganisation ESA mit der Mission»Rosetta«am 12. November 2014 gelang, ein Forschungsmodul auf einem Ceres ist mit einem Äquatordurchmesser von 975 km das größte Objekt im Asteroidengürtel, galt lange als Asteroid und wird seit 2006 zur Gruppe der Zwergplaneten gezählt. Erste Aufnahmen der Raumsonde Dawn zeigen große Krater und geheimnisvolle helle Flecken auf ihrer Oberfläche. Die Raumsonde Dawn ist der erste Raumflugkörper, der den Besuch von Objekten des Asteroidengürtels zur Hauptaufgabe hat. Die Sonde verfügt über große Solarpaneele, da sie neben den herkömmlichen Triebwerken drei Ionentriebwerke besitzt, die einen hohen Energiebedarf haben. Da die Gesamtmasse der Körper im Asteroidengürtel nur etwa 5% der Masse des Erdmondes beträgt, werden sie nicht als Bruchstücke eines zerstörten Planeten angesehen. Vielmehr hat wohl die Nähe des massereichen Jupiter die Bildung eines Planeten in diesem Bereich verhindert. individuell - persönlich - qualifiziert Kometen abzusetzen und Daten direkt von der Oberfläche zu erlangen, sorgen zwei NASA-Raumsonden im Jahr 2015 für weitere Höhepunkte bei der Erforschung des Sonnensystems. Die Raumsonde»Dawn«erreichte nach langer Reise am 6. März den Zwergplaneten Ceres und umkreist ihn seither in einer Satellitenbahn. Die im Jahre 2006 gestartete Raumsonde»New Horizons«passiert am 14. Juli den Zwergplaneten Pluto in einer Entfernung von Kilometer, um ihn aus der Nähe zu erforschen. Im Gegensatz zu diesem von allen Astronomen ersehnten Experiment erscheint die raumfahrttechnische Erforschung des Zwergplaneten Ceres (früher als Asteroid bezeichnet) nicht so spektakulär, da es ja in der Vergangenheit Vorbeiflüge an einigen Asteroiden gab und die Raumsonde Dawn bereits den Asteroiden Vesta aus einem Orbit erforscht hat. Dass aber die Astronomen diesem Unternehmen eine besondere Bedeutung zumessen, ergibt sich nicht nur daraus, dass Ceres das größte Objekt im Asteroidengürtel ist und eine Kugelform besitzt, sondern auch aus der Geschichte der Astronomie. Als der Physiker und Mathematiker Johannes Kepler seine Gesetze der Planetenbewegungen zur Berechnung der Entfernungen der Planeten zur Sonne anwandte, schrieb er 1596:»Zwischen Jupiter und Mars würde ich einen Planeten ansiedeln.«seit dem 18. Jahrhundert gingen die Astronomen von einer gewissen Gesetzmäßigkeit bei der Abfolge der Planetenabstände aus (Titius-Bodesche- Reihe), die aber durch eine Lücke zwischen Mars und Jupiter verletzt wird. Vielleicht ein Anlass für den Philosophen Georg Wilhelm Friedrich Hegel, diese Theorie in seiner Dissertation, an der er im Jahr 1800 arbeitete, als unphilosophisch zu verwerfen und eine andere Reihe aufzustellen, in der diese Unregelmäßigkeit nicht auftrat. Im selben Jahr gründete der Arzt und Astronom Wilhelm Olbers mit 24 Mitstreitern die so genannte»himmelspolizey«, um den noch unbekannten Planeten zu suchen. Jedoch kam ihnen der sizilianische Mönch Giuseppe Piazzi zuvor, der bei der Überprüfung eines Sternkatalogs in der Neujahrnacht zum rein zufällig einen kleinen Himmelskörper genau in der richtigen Entfernung von der Sonne entdeckte und ihn nach der sizilianischen Schutzgöttin Ceres benannte. Als dann zahlreiche Neuentdeckungen folgten, bestand kein Zweifel mehr, dass sich eine Vielzahl von Planetoiden (planetenähnlich Kleinkörper) in der Lücke zwischen Mars und Jupiter um die Sonne bewegen. Da sie aufgrund ihrer geringen Größe wie schwach leuchtende Sterne erscheinen, hat sich die Bezeichnung Asteroiden durchgesetzt. Die Raumsonde Dawn (engl. für Morgendämmerung) wurde im Dezember 2007 mit der Aufgabenstellung gestartet, den Asteroiden Vesta und den Zwergplaneten Ceres nacheinander zu umkreisen und zu erforschen. Nachdem die Raumsonde mithilfe eines Ionentriebwerkes im Dauermodus eine Übergangsbahn zum Mars erreichte, führte sie im Februar 2009 ein Swing-by-Manöver am Mars durch, um durch eine höhere Geschwindigkeit auf eine sonnenfernere Bahn für den Flug zur Vesta zu gelangen. Bremsmanöver ermöglichten im Juli 2011 das Einschwenken in eine Orbitalbahn um den Asteroiden, die zur Erfüllung der Forschungsaufgaben (topografische Daten, spektoskopische Erfassung der Bodenchemie u. a.) allmählich abgesenkt wurde. Im September 2012 verließ Dawn die Umlaufbahn um Vesta und wurde auf eine Übergangsbahn zum Zwergplaneten Ceres beschleunigt, dessen Nähe sie am Anfang dieses Jahres erreicht hatte. Mit den amerikanischen Planetenforschern freuen sich auch die Mitarbeiter des Max-Planck-Instituts in Göttingen über die Bilder, die mit den von ihnen entwickelten und gebauten Kameras aus dem Orbit gewonnen werden. Der Kartografierung der Oberfläche der Ceres wird dann die Erfassung der Bodenchemie aus einer niedrigeren Umlaufbahn folgen, die Anfang 2016 enden soll. Es ist eine Ironie des Schicksals, dass Hegel seine Doktorarbeit»De orbitis planetarium«im August 1801 verteidigte, nachdem Ceres entdeckt wurde. Als man Hegel darauf aufmerksam machte, dass seine These im letzen Abschnitt seiner Dissertation mit den Tatsachen im Widerspruch stünde, soll er geantwortet haben:»umso schlimmer für die Tatsachen!«Wolfgang Wenzel Für Sterngucker: Beobachtungen und Vorträge in der Sternwarte Bernau, Fliederstraße 27b, Mo/Fr Abend. Anmeldung bis Vor tag 19 Uhr unter ( ) (AB) Dipl.-Ök. Bergit Munk-Gahtow, Steuerberaterin Alt-Buch 57 Telefon: info@stbmunk.de Berlin Telefax: LEISTUNGEN FÜR UNTERNEHMEN UND PRIVATE KLIENTEN Bild Xavier - Fotolia.com Wissenschaft trifft Kunst Ausstellung mit Skulpturen, Objekten und Rahmenprogramm In der Ausstellung»Mensch und Zukunft«, die am 27. April im MDC.C eröffnet wird und bis zu sehen ist, treffen die lebensnahen Skulpturen von Maja Smoltczyk mit ihrer posi- tiven Haltung Zukunft gegenüber auf die als bildhafte Metaphern gestalteten Objekte des Zukunftsforschers Hans-Volker Pürschel, die zur Skepsis mahnen. Werden wir Menschen kollektiv in der Lage sein, voraussehbaren, selbst organisierten ökologischen, sozialen und ökonomischen Katastrophen zuvorzukommen? In der Ausstellung soll über derartige Fragen nachgedacht und diskutiert werden können. Der Physiker Hans-Volker Pürschel gründete 2000 die Werkstatt für Zukunfts-Forschung und Gestaltung e. V., die sich mit anthropologischen und Systemgrundlagen unserer Zukunftsfährigkeit (oder -unfähigkeit) auseinandersetzt. Seit 2011 setzt er seine Erkenntnisse auch künstlerisch um. Maja Smoltczyk ist Juristin und widmet sich seit 1994 auch der Bildhauerei gewann sie den bundesweiten Kunstwettbewerb»Die Kunst des Alterns« wurde die von ihr als Auftragsarbeit geschaffene Porträtbüste des ehem. Regierenden Bürgermeisters Walter Momper enthüllt. aber Salz bringt Immunsystem in der Haut auf Trab FOTO. ARCHIV Zur Vernissage am um 18 Uhr begrüßt MDC-Gründungsdirektor Prof. Detlev Ganten. Das Saxophon-Quintett»Saxappeal«der Musikschule Pankow tritt mit Werken von J. S. Bach, S. Scheid und J. Reiche auf. Maja Smoltczyk und Hans- Volker Pürschel sprechen zur Ausstellung. Am 6. Mai um 19 Uhr hält Prof. Bernhard Verbeek (Dortmund) einen Vortrag zum Thema»Krieg und Völkermord eine aktuelle Betrachtung vor dem Hintergrund der Evolution«(Eintritt frei). Prof. Verbeek ist Verhaltenbiologe und Erziehungswissenschaftler. Von ihm erschienen Bücher, wie»die Wurzeln der Kriegs Zur Evolu- Zu viel Salz ist ungesund MDC- und Charité-Forscher schärfen das Immunsystem Forschern des MDC) Berlin-Buch und der Charité Universitätsmedizin Berlin, Campus Buch, ist es gelungen, Zellen des Immunsystems im Labor so aufzurüsten, dass sie Krebszellen ganz gezielt erkennen und zerstören können. Die Ergebnisse von Matthias Obenaus und Prof. Thomas Blankenstein (MDC und Charité) sowie Prof. Dolores Schendel (Medigene AG, Planegg/ Martinsried) sind in Nature Biotechnology online erschienen. Das Selbstverteidigungssystem des Körpers ist darauf trainiert, zwischen fremd und eigen zu unterscheiden und körperfremde Strukturen zu erkennen und zu zerstören. Bei Krebserkrankungen jedoch ist das Immunsystem sehr zurückhaltend. So könnte es zwar Krebszellen erkennen, denn sie tragen häufig Merkmale (Antigene) auf ihrer Oberfläche, die sie als krankhaft veränderte Zellen ausweisen. Aber meist attackiert das Immunsystem sie nicht, sondern toleriert sie, weil Krebszellen körpereigene Zellen sind, die Immunzellen nicht als fremd erkennen. FOTO: MDC/DAVID AUSSERHOFER Forscher warnen vor hohem Salzkonsum, da die Risiken den Nutzen überwiegen. Zu viel Salz im Essen ist ungesund. Es löst nicht nur Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Krankheiten aus, sondern fördert auch die Entstehung von Autoimmunerkrankungen. Jetzt haben Dr. Jonathan Jantsch, Valentin Schatz (jetzt Universität Regensburg) sowie Prof. Friedrich Luft (Experimental and Clinical Research Center des MDC Berlin-Buch) und Prof. Jens Titze (Universität Erlangen-Nürnberg und Vanderbilt University, Nashville/USA) gezeigt, dass hoher Salzkonsum jedoch auch die Fresszellen (Makrophagen) des Immunsystems auf Trab bringt, die bei Mäusen bakterielle Infektionen der Haut bekämpfen. Auch bei Patienten sammelt sich Salz verstärkt um Entzündungsherde der Haut an. Seit einiger Zeit ist bekannt, dass die Haut, die äußere Schutzhülle des Körpers, Salz speichert, wenn man zu viel davon isst. Aber welche Rolle spielt dieser Salzspeicher? Vor einigen Jahren konnte Prof. Titze zeigen, dass Kochsalz (Natriumchlorid) die Fresszellen des Immunsystems beeinflusst. Unabhängig davon fand er einige Jahre später mit Forschern der Universität Erlangen-Nürnberg und des MDC heraus, dass Salz die Zahl aggressiver Immunzellen (Th17-Zellen), die Autoimmunerkrankungen triggern, dramatisch erhöht. Zuviel Salz ist schädlich, aber weshalb speichert der Organismus dann überschüssiges Salz in der Haut? Welchen Vorteil hat der Organismus davon? Die jetzige Untersuchung war unter anderem von einer 2013 veröffentlichten Studie zur Simulation eines Flugs zum Mars angeregt worden, an der Dr. Natalia Rakova und Prof. Luft vom ECRC Buch beteiligt waren. Dabei hatten sie den Salzhaushalt von jungen Männern in einem simulierten Marsflug über 500 Tage lang untersucht und festgestellt, dass sich Salz in der Haut nach einem bestimmten Rhythmus einlagert. Jetzt konnten Dr. Jantsch und Valentin Schatz, die beiden Erstautoren der neuen Studie, mit Hilfe modernster technischer Methoden (Magnet-Resonanz-Imaging, MRI) bei Patienten, die eine bakterielle Hautinfektion hatten, sehen, dass diese erhebliche Mengen an Salz in der Haut gespeichert hatten. Bei der Behandlung der Infektion mit Antibiotika ging die Salzmenge zurück. Mit einem Spektroskop konnten sie außerdem auch noch die Salzkonzentration in der Haut messen. Auch bei Mäusen mit einer bakteriellen Hautinfektion war um die Wunde herum ungewöhnlich viel Salz gespeichert. Hilft dieser Strategie gegen Krebs Diese Toleranz wollen die Forscher für die Ent- wicklung von Therapien gegen den Krebs gezielt durchbrechen. Dreh- und Angelpunkt bei der Attacke des Immunsystems sind die sogenannten T-Zellen. Sie tragen auf ihrer Oberfläche Ankermoleküle (Rezeptoren), mit denen sie die fremden Strukturen, die Antigene von Bakterien oder Viren, erkennen und so die Eindringlinge gezielt zerstören können. Diese Eigenschaft versuchen Krebsforscher und Immunologen auch im Kampf gegen Krebs zu mobilisieren. Entscheidend dafür ist, dass die T-Zellen tion ethnischer und religiöser Konflikte«,»Die Anthropologie der Umweltzerstörung«u. a. Prof. Verbeek:»Krieg und Gewalt sind kein Alleinstellungsmerkmal von Homo sapiens. Unsere Sonderstellung im Gefüge der Natur besteht aber immerhin darin, dass unsere Spezies solche Zusammenhänge erkennen, reflektieren und vielleicht einmal selbsterzeugte Katastrophen vermeiden kann. In schonungsloser Anerkennung der Fakten sollten wir es wenigstens versuchen.«am 13. Mai steht um 19 Uhr ein Benefizkonzert»Künstler für Zukunft«auf dem Programm. Vasily Gvozdetsky (Klavier) spielt Werke von Frederic Chopin, Dimitri Schostakowitsch, Harutyun Muradyan und Franz Schubert. Ab 17 Uhr bis zum Konzertbeginn gibt es an diesem Tag Führungen zur Ausstellung»Mensch und Zukunft«. Konzertkarten für 10 Euro (erm. 6,-) u. a. im»buchladen in buch«oder per Mail: kontakt@zukunfts-werkstatt.org. K. S. Salzspeicher der Haut, sich gegen Keime von außen besser zu wehren? Die Forscher und ihre Kollegen in Berlin und Nashville nahmen jetzt die Fresszellen des Immunsystems, die sich um die Wunde der Mäuse scharen, genauer unter die Lupe. Sie kultivierten die Fresszellen in einer salzhaltigen Nährlösung, die dieselbe Salzkonzentration hatte, wie die Wunde, und in Nährlösung, die kein Salz enthielt. Sie stellten fest, dass die Fresszellen, die in den Petrischalen mit sehr hoher Salzkonzentration lebten, weit mehr bakterientötende Substanzen ausschütten, als die Fresszellen, die in der salzfreien Nährlösung leben. In einem weiteren Schritt infizierten sie die Fresszellen mit den Bakterien Escherichia coli (E. coli) und Leishmania major (L. Major). 24 Stunden später war mehr als die Hälfte von E. coli in den Schalen mit hoher Salzkonzentration zerstört, und L. Major hatte sich auch verringert. Anschließend fütterten die Forscher zwei Wochen lang eine Gruppe von Mäusen mit stark gesalzenem Futter, eine andere Gruppe mit salzarmem Futter. Dann infizierten sie bei den Mäusen aus beiden Gruppen eine Fußsohle mit L. Major. Nach 20 Tagen war die Wundheilung bei den Mäusen, die sehr salzhaltiges Futter bekommen hatten, sehr viel besser und auch die Bakterienlast hatte sich verringert im Vergleich zu den Mäusen, die salzarmes Futter bekommen hatten. Die Untersuchungen an Patienten und an Mäusen legen nahe, dass hoher Salzkonsum die Fresszellen des Immunsystems aktiviert. Die Forscher warnen aber davor, jetzt zu viel Salz zu essen.»die Risiken überwiegen den Nutzen«, betonen sie. Inwieweit salzhaltige Umschläge eine geeignete Therapie für Wunden sein können, müssen weitere Forschungen zeigen. B. B. gezielt nur Krebszellen erkennen und angreifen, die anderen Körperzellen aber verschonen. Jetzt ist es Matthias Obenaus, Prof. Blankenstein und Prof. Schendel gelungen, menschliche T-Zell-Rezeptoren (TCRs) zu entwickeln, die keine Toleranz gegenüber menschlichen Krebszellen haben und speziell ein Antigen erkennen, das auf verschiedenen menschlichen Tumorzellen vorkommt (Antigen MAGE-A1). Mit den von ihnen entwickelten und geschärften T-Zell-Rezeptoren planen die Forscher eine erste klinische Studie bei Patienten mit Multiplem Myelom, einer bösartigen Erkrankung des Knochenmarks, das das Antigen MAGE-A1 trägt. B. B. Fenster/Türen/Tore Rollläden/Jalousien Verschattungsanlagen Insektenschutzelemente Deckenverkleidungen Holzfußböden Wartungsservice/Zubehör Dorfstraße 9 (OT Schwanebeck) Panketal Tel.: (030) Funk: (0171)

9 FOTO. KRISTIANE SPITZ Ortshistoriker von Blankenburg legte Standardwerk über den Ortsteil vor Blankenburg Vom märkischen Dorf zum Berliner Ortsteil«, so heißt die Chronik des bald 800-jährigen Blankenburg, dessen Geschichte, wie die aller ehemaligen Dörfer im nördlichen Berliner Umland, um 1230 begann. Anders als Buch wie dessen früherer Name»Wendschen Bug«es erahnen lässt und Karow ist Blankenburg nicht an einem slawischen Siedlungsplatz angelegt worden. Dafür gab es aber unmittelbar an der Panke eine slawische Burganlage, die als Bezirksmittelpunkt zwischen Spandau (Burg der Heveller) und Köpenick (Burg der Sprewanen) gelegen von regionaler Bedeutung war. Dorfgründer war mit Wahrscheinlichkeit eine Person namens Krüger, dessen Geschichte und die seines Lehnhofes bis in die heutige Zeit urkundlich nachvollziehbar ist. Den ersten Rittersitz besaß Tamme von Röbel. Er zog 1483 nach Buch, wo die von Röbel bis 1669 das herrschende Geschlecht waren. Wohl gehörten zum von Röbelschen Lehnshof in Blankenburg acht der 42 Hufen des Dorfes, doch die Dorfherrschaft hatten bis ins 17. Jahrhundert Berliner Kaufleute und Bürgermeister inne. Namen wie Brügge, Wins, Straube, Reichardt und Tieffenbach stehen für diese. Herrschaftlicher Lehnsbesitz war zeitweise auf fünf Besitzer verteilt. Erst Johann Tieffenbach hat 1677 alle Besitzrechte in einer Hand vereint. Bis zur Bauernbefreiung im Jahre 1811 waren noch neben Paul von Fuchs vor allem Bernd Heinrich von Barfuß und die preußischen Könige Dorfherren, Patrone der Kirche und Besitzer des Rittergutes. Der von Barfuß war es, der die heutige Krugstege um 1690 als Zuwegung ins Dorf hinein angelegt und dessen Familie der Kirche wertvolle Ausstattungsstücke, wie den einzig in einer Berliner Kirche erhaltenen und im Gebrauch befindlichen Taufengel gestiftet hat. FOTO. SAMMLUNG BERNSCHEIN Geschichte APRIL Westliche Dorfaue in Blankenburg, um Als Kaiser Karl IV. in den Jahren 1375/76 das Landbuch der Mark Brandenburg, um seinen Besitz und den anderer festzustellen, anlegen ließ, hatte Blankenburg 41 Hofstellen, darunter 14 Bauern- und 25 Kossätenhöfe. Durch das kurfürstlich sanktionierte Bauernlegen und im Zuge des Dreißigjährigen Krieges haben sich die bäuerlich-herrschaftlichen Besitzverhältnisse so verändert, dass die bäuerlichen Hofbesitzer um 1700 nur noch die Hälfte ihres ursprünglichen Besitzes bewirtschafteten. Die Anzahl aller Höfe in Blankenburg hatte sich über die Zeit auf 25 verringert. Die Blankenburger Gutsuntertanen hatten ähnlich wie die Bucher und Karower Untertanen aber das (relative) Glück, sich von den allenthalben üblichen Hofefrondiensten freikaufen und die Eigentumsrechte an ihren bis dahin in Pacht genutzten Höfen durch gestundete Geldzah- Blankenburgs Ortschronist Das Kosmetikstübchen»Im Ludwigpark«Noch kein Ostergeschenk? APRIL-ANGEBOT: Neue Ultraschallbehandlung mit 10 % Kennenlern-Rabatt Torhaus 21.1., Zepernicker Str. 2 in Buch, Tel oder 0172/ Geschichte eines Ortsteils Neue (und einzige) Blankenburger Chronik Hansjürgen Bernschein lebt seit 1992 in Blankenburg. Seit 2002 interessiert sich der Dipl.-Ökonom für die Geschichte des Ortes. Ergebnisse seiner intensiven Recherchen veröffentlichte er bereits in den Heften»Blankenburger Geschichte(n)«. Jetzt ist ein Buch erschienen, das erstmals einen umfassenden Überblick über die Geschichte Blankenburgs vom märkischen Dorf bis hin zu einem Berliner Ortsteil bietet ein Muss für jeden Regionalinteressierten.»BB«sprach mit dem Ortshistoriker über seine Arbeit. BB: Herr Bernschein, die Chronik über Blankenburg ist vorläufiger Höhepunkt Ihrer mehrjährigen Forschung zur Ortsgeschichte, sie ist aber nicht Ihre Hansjürgen Bernschein mit dem Produkt seiner Forschung. erste Veröffentlichung zum Thema? H. Bernschein: Die erste Publikation erfolgte 2005 das Heft 1 der»blankenburger Geschichte(n)«über verschiedene Ausschnitte aus Blankenburgs rund 800- jähriger Geschichte zum slawischen Burgwall, über die Gaslaternen, die Mühle zwischen Karow und Blankenburg oder die Schäferstege. Ingesamt sind 17 Broschüren erschienen, davon 11 Hefte der»blankenburger Geschichte(n) und weitere sechs thematische Hefte bzw. Ortsteilchroniken. Alle diese Broschüren untersetzen und erweitern die vorliegende Chronik inhaltlich. Nicht unerwähnt sollte sein, dass einige meiner Beiträge zur Regionalgeschichte auch im»bucher Boten«erschienen sind. BB: Aus welchen Quellen schöpfen Sie, um Blankenburgs Geschichte dem Vergessen zu entreißen? H. Bernschein: Ich habe sicher hunderte Gespräche geführt mit Blankenburgern. Aus diesen Kontakten habe ich vor allem ein umfangreiches Bildmaterial über Blankenburg zusammentragen können, das bis ca zurückreicht. Im Berliner Landesarchiv hat mir das Protokollbuch der Gemeindevetretung von 1893 bis Wohnen bei uns in Berlin-Buch! Unser Vermietungsbüro in der Franz-Schmidt-Straße 22 in Berlin-Buch ist jeden Donnerstag in der Zeit von 13:00 bis 17:00 Uhr für Sie geöffnet. % (030) / lungen und nicht durch Landabtretungen erwerben zu können. So haben sie sich im 19. Jahrhundert und vor allem ab 1882, als das Rittergut ein Berliner Rieselgut wurde und nunmehr Rieseltafeln in Pacht genommen werden konnten, wirtschaftlich etabliert. Im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts enstanden einige der heute wieder herausgeputzten Bauernhäuser bzw. Gehöfte in Alt-Blankenburg. Dabei musste aber leider auch der Dorfkrug mit Laubengang von 1678 weichen. So wie in Karow ist die alte Dorflage erhalten geblieben und bildet, als Flächendenkmal eingestuft und mit der 1998 neu errichteten und der ältesten Gestalt nachempfundenen Turmhaube der Dorfkirche, das Herzstück des heutigen Berliner Ortsteiles. Obwohl Blankenburg 1877 als erster Ort an der Bernauer Vorortstrecke der Berlin- Stettiner Bahn einen Bahnhof erhielt, 1920, das außergewöhnlich detailreich und ausführlich geführt worden ist, geholfen, einen Überblick über das Baugeschehen und andere Ereignisse des Dorfes in jenen Jahren zu erhalten; ein sehr wertvoller Fund. Natürlich habe ich viele andere Archive besucht, saß auch im Geheimen Preußischen Staatsarchiv in Dahlem oder im Brandenburgischen Landesarchiv. Es war wie Pilze suchen und finden. Ich fand ein interessantes Dokument und zugleich die Hinweise auf weitere Informationen. Mit der Zeit wurde ich zum Insider und wusste, wo ich suchen muss. Auch in die alte Sütterlin- Schrift habe ich mich eingefuchst oder das Internet als Hilfe zur Entschlüsselung genutzt. Aus alten Verträgen kann man die Lebensverhältnisse der Menschen herauslesen, eine Ahnung von den Beziehungen im Dorfgeflecht bekommen. Das sind tatsächlich Spannungsmomente der Informationstag für Patienten und Interessierte Rheumatoide Arthritis Mittwoch, den 15. April bis Uhr Vorträge Arztsprechstunden Knochendichtemessung Informationsstände Sozialberatung setzte erst nach 1900 die zweite Besiedelungswelle, nunmehr durch die Berliner, ein. Heute sind die Siedlungsnamen»Kolonie Blankenburg«, einst zwischen Panke und Eisenbahn bzw. Triftstraße gelegen, oder»blankenburghöhe«und»wartburgsiedlung«in Vergessenheit geraten, ebenso wie die alten Flurnamen. Besonders nach 1990 setzte ein Bauboom ein, der die reine Gartennutzung noch bestehender Grundstücke beendete und eine Vielfalt von Eigenheimen hervorbrachte. Heute hat Blankenburg beinahe Einwohner, was gegenüber Buch und Karow wenig ist, doch es wächst weiter. So wurde jüngst am Karower Damm ein Wohngebiet mit 47 Eigenheimen durch die NCC Deutschland GmbH fertiggestellt. Blankenburg war trotz der einstmals bedeutenden Lederfabrik Blankenburg i. Mark oder der Hydrocarbonfabrik, des Kombinates Gartenbautechnik und der Ingenieurhochschule für Landtechnik aus der Zeit vor 1990 nie ein bedeutender Standort industrieller oder regional bedeutender Einrichtungen. Heute ist die Albert Schweitzer Stiftung Wohnen & Betreuen Blankenburgs bedeutendste Einrichtung und ein Aushängeschild des Ortes. Blankenburg ist aber weiterhin eine Stadt im Grünen. Der Moloch Großstadt hat Blankenburg nicht geschluckt. Mit der (Kleingarten-)Anlage Blankenburg und den infolge der Gebietsreformen des Landes Berlin leider nicht mehr zu Blankenburg gehörenden Flächen an der Panke sowie den Äckern und Wiesen am Pflasterweg mit dem Golfplatz hat es einladende Naturflächen. Nachdem nun auch die städtische Abwasserentsorgung bald vollständig erstellt sein wird, dürfte Blankenburg in Berlin angekommen sein, womit es sich endlich auch ein Wappen geben könnte, wenn es denn so einfach ginge. Das alles und noch viel mehr ist auf 192 Seiten (Format A 5), begleitet von 211 Abbildungen, in Farbe gedruckt, in der Broschüre»Blankenburg Vom märkischen Dorf zum Berliner Ortsteil«nachzulesen. Geschichte, in die ich durch alte Dokumente oder Personen Einblick bekomme, das macht mich glücklich. BB: Die vorgelegte Chronik ist nicht etwa Ihre letzte Arbeit, ein nächstes Buch ist bereits in Vorbereitung H. Bernschein:»Alt-Blankenburg im Wandel der Zeiten«heißt es und soll 2016 zum Blankenburger Ortsfest fertig werden. Ich begebe mich auf einen visuellen Rundgang durch das alte Dorf, die heutige Straße Alt-Blankenburg, und stelle die Geschichte der einzelnen Gehöfte vor, die bis um 1770 zurückverfolgt wird. Das Gespräch führte Kristiane Spitz Die Chronik ist erhältlich: bei»schmökerzeit«(karow) und in der»speisekammer«(blankenburg) sowie beim Autor (unter Tel oder per Bernschein-Berlin@t-online.de) zum Preis von 11,90. Lindenberger Weg 19 Haus Berlin-Buch Erste Wohnungsgenossenschaft Berlin-Pankow eg Praxis-/Gewerberäume in Berlin-Buch 4 Räume, Küche, WC und Duschbad gelegen in der Groscurthstraße Größe ca. 119 m, barrierefreier Zugang weitere Angaben auf Anfrage Frau Engel, Telefon engel@ewg-pankow.de Energieausweisangaben: Bedarfsausweis, Hauptenergieträger: Fernwärme, Endenergiebedarf: 65,3 kwh/(m.a), 1979 Baujahr

10 FOTO: BERND WÄHNER 10 APRIL 2015 Geschichte NUMISMATIK & FALERISTIK Eine Wertmarke aus Schönerlinde Nach Schönerlinde, unserer Nachbargemeinde in Brandenburg, soll uns heute unser numismatischer Ausflug führen. Zu Schönerlinde fällt uns ein die schöne Dorfkirche, das Klärwerk der Berliner Wasserbetriebe und das Querfeldein-Motorrad-Rennen, das bis 1952 in der Umgebung des Ortes veranstaltet wurde und von dem ich im»bucher Boten«schon berichtet habe. Während Buch und Panketal mit seinen Ortsteilen Zepernick und Schwanebeck an vielen Stellen unmerklich ineinander übergehen, trennt uns von Schönerlinde der Bucher Forst, der Hobrechtwald und die Feldflur Schönerlindes. Wer im Sommer einmal zu Fuß oder mit dem Fahrrad im Hobrechtwald auf der Alten Bernauer Heerstraße nach Schönerlinde geht oder fährt, wähnt sich weit außerhalb Berlins Drei Schönerlinder Ansichten zieren diese Bildpostkarte. Die Wertmarke (Vorder- und Rückseite) diente dem Bedienungspersonal der Gaststätte Hermann Wichert als Abrechnungshilfsmittel. tief im Brandenburger Land und nicht am Rande einer Millionenstadt. Eine Wertmarke und eine Bildpostkarte aus Schönerlinde, eine sogenannte Gruß-aus-Karte, die sich beide ergänzen, will ich hier vorstellen. Zunächst zur Bildpostkarte, zu der hier nicht abgebildeten Adressatenseite. Sie wurde frankiert mit einer 5 Pfennig-Marke der Reichspost, am 22. April 1900 in Schönerlinde gestempelt und einen Tag später der Empfängerin in Neu-Weissensee in der Parkstraße ausgehändigt, ebenfalls mit einem Stempel bezeugt. Damals wurden noch Neu- und Alt-Weissensee unterschieden. Gaststätten-Wertmarke Die hier abgebildete Vorderseite der Bildpostkarte, die als Lithographie hergestellt wurde, zeigt drei Ansichten von Schönerlinde. Unten die Kirche, rechts die Dorfstraße und links die Ansicht der Gaststätte Hermann Wichert. Wichert wirbt auf seinem großen Firmenschild mit Kaffee, Restaurant, Garten und Kegelbahn. Sicherlich bot diese Gaststätte den Einwohnern Schönerlindes und ihren Gästen manche Zerstreuung. Dass die Besucherzahlen nicht unbeträchtlich waren, erkennt man natürlich weniger an den vielen dargestellten Personen auf der Bildpostkarte, das kann man manipulieren, sondern an unserer Wertmarke, die wir eingangs erwähnten. Diese Wertmarke, mit einem Durchmesser von 29 mm und aus Messing bestehend, zeigt die Wertstufe 100, die nachträglich eingepunzten Buchstaben HW und einen Durchschlag-Buchstaben W. Damit wird auf Hermann Wichert verwiesen. Die abgebildete Wertstufe 100 bedeutet 100 Pfennige, also 1 Mark. Es existieren auch die Wertstufen 5, 10, 20 und 50 Pfennige in gleicher Machart aber mit geringeren Durchmessern. Die Praxis für Heilkundliche Psychotherapie Dr. Dr. Sabine Meck (Heilpraktikerin Psychotherapie) Tatsache, dass WERTHMARKE noch mit H geschrieben wurde, verweist auf den Umstand, dass die Marke vor dem Jahr 1901 produziert wurde erlebte das Deutsche Reich eine Rechtschreibreform, in der das TH bei Worten wie Tal, Tür, Wert usw. wegfiel. Wir können für die Marke also einen Zeitansatz Ende des 19. Jh. bestimmen, was wiederum zu unserer Bildpostkarte passt, die postalisch gestempelt das Jahr 1900 zeigt. Vor 1901 hergestellt Dass die Wertmarken natürlich auch nach der Rechtschreibreform verwendet wurden, dürfte anzunehmen sein. Aber ihr Herstellungsjahr lag vor Die Erwerbung solcher Wertmarken von speziellen Prägefirmen war nicht ganz billig für die Anwender, aber für eine größere Gaststätte mit viel Publikumsverkehr bedeutete es eine Rationalisierung im internen Betriebsablauf hinsichtlich der Abrechnung gegenüber den Bedienungskräften. Ein konstruiertes Beispiel soll den Ablauf verdeutlichen. Am Beginn des Arbeitstages erhielt eine Bedienungskraft vom Inhaber oder Bewirtschafter der Gaststätte Wertmarken in Höhe von 100 Mark. Wenn sie am Tresen Getränke und Speisen für die Gäste abholten, bezahlten sie diese an den Inhaber mit ihren Marken. Am Ende des Arbeitstages wurden die bei der Bedienungskraft verbliebenen Marken gezählt. Die Differenz von noch vorhandenen Marken, sagen wir beispielsweise 20 Mark, besagte, dass die Bedienungskraft einen Umsatz von 80 Mark erzielt hatte. Die 80 Mark in Bargeld und die Restmarken erhielt der Inhaber. Hatte die Bedienungskraft 85 Mark Bargeld in ihrer Börse, hatte sie 5 Mark Trinkgeld erwirtschaftet. Ein einfaches aber effektives System. Große bekannte Gaststätten haben dafür eigens geprägte Marken verwendet. Nicht so finanzstarke Gastronomen verwendeten billigere Standardmarken und ließen ihre Initialen oder Signets nachträglich einpunzen, wie auch im Fall Hermann Wichert. Ein Missbrauch der Marken war damit weitgehend ausgeschlossen. Zuordnung gelang per Zufall Solche nachträglich punzierten Wertmarken findet man auf Flohmärkten und in Sammlertauschalben sehr oft. Aber wer kann eine einfache Buchstabenkombination heute noch einer bestimmten, aber längst vergessenen Gaststätte zuordnen. Im Falle Schönerlinde half der Zufall. Die Marken wurden vor Jahren von einer Schönerlinderin verkauft und die Bildpostkarte mit dem Namen Hermann Wichert gab die Auflösung der Buchstabenkombination HW auf der Wertmarke. Glück und Zufall liegen in der Numismatik manchmal dicht beieinander. Klaus Priese Gesprächspsychotherapie für Jugendliche und Erwachsene Persönlichkeitsentwicklung für Studium und Beruf Psychologische Tests DIE PRAXIS IST PERSÖNLICH FÜR SIE ZUR TERMINVEREINBARUNG ERREICHBAR DIENSTAGS VON 9 12 UHR UND DONNERSTAGS VON UHR ODER TELEFONISCH (030) TELEFONISCHE TERMINVEREINBARUNG AUSSERHALB DER SPRECHZEITEN UNTER 0172/ (privat und private Krankenkassen auf Anfrage) Praxis im Institut für Persönlichkeitsforschung und Ethik (STIPE) der Steinbeis-Hochschule Berlin Leitung: Prof. Dr. Dr. Sabine Meck Adresse: Campus Berlin-Buch, Robert-Rössle-Straße 10, Gebäude B55 (3. Etage), Buslinie 353, Station Lindenberger Weg/Stadtgrenze; Parkplätze vor dem Haus FOTO: ARCHIV Theodor Fontane war mal in Buch (3) NACHGEFRAGT Interessante Details und Überlegungen zu diesem Besuch vor 155 Jahren, zusammengetragen und kommentiert von Adolf und Rosemarie Henke Nachdem Theodor Fontane und Wilhelm Hertz mit»der freundlichen Frau Wirtin ein Abendessen und ein Strohlager samt ein paar Decken«ausgehandelt hatten, machten sie ihren»ersten Gang in den Park«. Des Dichters erste Wertung zeichnet ein eher düsteres Bild. Jedoch in der Einheit der Schilderung von Schloss und Park liegt eine starke Stimmigkeit, die er so ausdrückt:»alles schlicht, und doch hat man das bestimmte Gefühl, dass hier Reichtum und Vornehmheit ihre Stätte haben. Das Haus gleicht einem einfachen Kleid, einfach und altmodisch, aber der Park, der es einfasst, ist wie ein reicher Mantel, der die Frage nach dem Schnitt des Kleides verstummen macht«. Hübsch gesagt, oder? Eine recht umfassende Darstellung der Parkgestaltung dieser Zeit gibt es im Band»Denkmaltopographie Bundesrepublik Deutschland«(Michael Imhof Verlag, 2010). Doch auch Horst Hup gibt in seinen»bucher Schloss-Geschichten«eine gefühlvolle Schilderung des Parks und der Stimmung in ihm. Sehr originell ist auch die unterhaltsame Art, in der Horst Prochnow im Januar 1993 im»bucher Boten«eine»merkwürdige Begegnung im Schlosspark«erfunden hat. Er berichtete von einem Treffen der Herren von Pölnitz, von Viereck und von Voß zur Geisterstunde im Park. Ein Stück Parkgeschichte aus Buch mit gutem Informationswert. Kurzum, Theodor Fontane sah den Schlosspark sicher in der Fassung, die ab 1805 maßgebend nach dem»plan von dem Hochfreyherrl. Exzellenz des Geheimen Etats Krieges u. dirigierenden Ministers Herrn Dohm Probst von Voss gehoerigen Garten zu Buch aufgenommen und verzeichnet durch Thal 1805«umgesetzt wurde. So liest sich die per Dokument nachgewiesene Zeichnung in dem oben genannten Band des Imhof Verlages. In den darauf folgenden Jahren wurde der Schlosspark fast vollständig in einen Landschaftsgarten umgewandelt. Hügel, geschwungene Wege und malerisch angelegte Gewässer, von der Panke gespeist, wechselten mit bepflanzten Rasenflächen. Den Park beherrschte nun ein sentimentales Landschaftsbild.»Wo in deutscher Prosa gibt es zum zweiten Mal eine solche Gehobenheit bei soviel scheinbarer Anspruchslosigkeit? Er war ein Sänger, auch wenn er zu klönen schien.«(thomas Mann, am 7. Mai 1910) Schlosspark Buch, Blick in den Park von der heutigen Wiltbergstraße zum Schloss und der Kirche. So wird es Fontane vor 155 Jahren erlebt haben. Stich eines unbekannten Meisters.»BB«-EXTRA-BUCHTIPP Sommergras über den Gräbern Sommergras ein Buchtitel. Was für ein Buch mag das sein? Ein Roman? Nein, ein Roman ist es nicht und auch kein Sachbuch, wenn auch über unzählige»sachen«zu lesen ist. Ein wandernder, reisender, mit offenen Augen und ebensolchen anderen Sinnen Erlebender führt uns aus Niederschönhausen und dorthin wieder zurück durch Natur, Geschichte und Architektur, vermittelt uns Geologie und Geographie, ist eng verbunden mit Flora und Fauna seiner Erlebnisorte. Er, also der Wanderer, verzichtet wohltuend auf Namen und das Wörtchen ich, was die objektive Wahrnehmung des Gelesenen nicht einengt. Er beschreibt nicht chronologisch, so doch überzeugend chronistisch seine Jugend und die darauf folgenden Lebensstationen, er lässt uns teilhaben am Geschehen, ob in und um Berlin oder in den antiken Landschaften Italiens und Griechenlands. Er wandert mit uns durch Wald und Feldflur, Franz Ehmke mit seinem»sommergras«. segelt mit uns auf der Dahme und fährt mit uns U- und S-Bahn nach Potsdam- Sanssouci. Er erinnert uns an die kriegerischen Ereignisse zum Ende des alten FOTO: ADOLF HENKE Eingangsportal zum Schlosspark in Alt- Buch. Die Sanierung soll in diesem Frühjahr abgeschlossen werden. In dem Buch der Interessengemeinschaft Bucher Chronik vom April 1998 (»Aus einhundert Jahren Bucher Geschichte«) ergänzt Horst Prochnow das Gesamtbild des Parks so:»die Familie von Voß als erbliche Nachfolger Vierecks hat weiter an dem Bild des Parks gearbeitet. Es waren die Zeiten des Englischen Gartens und der Romantik. Der Park wurde durch die Verlagerung von Gehöften an der heutigen Wiltbergstraße erweitert, die Orangerie erhielt einen nördlichen neogotischen Anbau und dieser wiederum einen vorgelagerten kleinen See als Fortsetzung und romantischer Abschluss der Teiche aus der Pölnitz-Zeit.«Der Brandenburger Wanderer fand auch an einem abgelegenen Platz am Ufer der Panke den Gedenkstein für die»schöne Tote«(Julie von Voß). Allerdings,»dieser Park hat zu lachen verlernt«, vermerkt Fontane bedauernd in seinen Aufzeichnungen. Was würde er wohl heute, den Zustand des Schlossparks wertend, sagen? Horst Prochnow bemerkt dazu treffend,»vielleicht wäre seine Aussage, dass dieser Park zu lachen verlernt habe, von ihm als Irrtum erkannt worden, dieser Zustand wurde erst 155 Jahre später erreicht«. Bevor wir den Weg Fontanes in Buch weiter verfolgen, erst die versprochene klärende Bemerkung zu dem Verdacht der fiktiven»gräfin von Ingenheim«im Heft des Freundeskreises der Chronik Pankow (»Vom Gestern und Heute in Berlin-Buch«, 2014). Julie von Voß wird dort in den Mund gelegt, Theodor Fontane sei»recht verstimmt«gewesen, weil er statt eines Zimmers nur ein Strohlager im Bucher Gasthaus bekam und deshalb eine»äußerst unbequeme Nacht«verbracht hatte. Lesen wir, was der Dichter selbst über diese Nacht im Stroh schreibt:»die Sonne weckt uns bei guter Zeit. Das rote Deckbett hat uns mit all seiner Schwere nicht sonderlich gedrückt, und aufspringend eilen wir ans Fenster und lassen den Sommermorgen ein. Auch das Frühstück kommt und die Lindenbäume draußen sorgen für Duft und Klang. Ein Blick noch auf das Strohlager, den Schauplatz unseres stillen Muts, und wir treten in die Dorfgasse hinaus, um zunächst dem Schlosse drüben unseren Frühbesuch zu machen.«also bitte, beschreibt man so eine»äußerst unbequem verbrachte Nacht«? Ach, Julie! Theodor Fontane hat auf eine ähnliche Fehlinterpretation an anderer Stelle mit der Bemerkung reagiert:»der Sinn für das Ganze fehlt«. Theo und Wilhelm, die märkischen Wanderer, gehen an diesem schönen Sonntagmorgen des 17. Juni 1860 vom Gasthaus auf die andere Straßenseite. Sie schreiten durch das eindrucksvolle Portal in den Park zum Schloss.»Der Eintritt in das Schloss wird uns freundlich gestattet«, notiert Fontane zu diesem Tag. Wir möchten an dieser Stelle die weiteren Schilderungen seiner Eindrücke zum Schloss ausblenden. Viel und Gutes hat er beobachtet. Mit Respekt spricht er von»wirklicher Vornehmheit«dieses Hauses. Seit bekannt ist, dass der Wiederaufbau des Schlosses erneutes Gesprächsthema in Pankow ist der»bucher Bote«und die»berliner Woche«informierten darüber im März und April 2014 überlassen wir dieses Thema, einschließlich seiner Historie, der Zukunft. Wir hoffen, dass aus dem Wiederaufbau doch noch etwas wird. Dann ist auch der rechte Zeitpunkt, bei Theodor Fontane nachzulesen, was er anno 1860 in dem Schloss von Buch sah und wie er es interpretierte. (Wird fortgesetzt) Deutschland, an die politischen Wirren in der geteilten Stadt, in dem geteilten Land und an die Auswirkungen auch für ihn und ihrer Bewältigung. Hier erschließt sich uns der Titel, Sommergras. Sommergras über den Gräbern der Toten unzähliger Schlachten in der Geschichte der Menschheit, bis heute ohne Schlussfolgerungen in der ach so aufgeklärten Welt. O, Sommergras! So vieler Krieger traumkurzen Lebens letzte Spur! Dieses Buch ist Alltagsphilosophie im besten Sinne, geschenkt hat es uns der Gärtner, Landschaftsarchitekt, Pastellzeichner und Buchautor Franz Ehmke. Er ist im Ort Buch kein Unbekannter, seine stimmungsreichen»märkischen Pastelle«wurden zur Eröffnung der Taubenhausgalerie auf dem Künstlerhof Buch 1991 gezeigt und im Frühjahr 2011 waren es die Brandenburgischen Dorfkirchen, die der Ausstellung im evangelischen Gemeindehaus das Gepräge gaben. Horst Prochnow»Sommergras«, Franz Ehmke, Bock + Kuebler Verlag, 2014

11 Gesundheit & Soziales APRIL FOTO: HELIOS/THOMAS OBERLÄNDER 120 Brustkrebsexperten trafen sich zum fachlichen Austausch Zum 5. Mal hatten die drei HELIOS Kliniken in Bad Saarow, Berlin-Buch und Berlin-Zehlendorf Anfang März Brustkrebsexperten zum Symposium geladen, um über aktuelle Aspekte der modernen Brustkrebstherapie zu informieren. Neben wissenschaftlichen Vorträgen zu verschiedenen aktuellen Operationsmethoden und -therapien verfolgten die eingeladenen Gynäkologen und Plastischen Chirurgen insgesamt sechs Operationen live und diskutierten mit den Operateuren simultan über Verfahren, Therapiewahl und Vorgehensweise bei der Behandlung von Brustkrebs. Vorgestellt wurde u. a. die innovative und neue Bestrahlungstechnik Intrabeam. Mit dieser Methode lässt sich die Dauer der Bestrahlung nach Operationen um zwei Wochen verkürzen. Das Bestrahlungssystem Intrabeam, das erstmals im Rahmen des Symposiums präsentiert wurde, gehört zu neuen Therapietechniken bei Brustkrebs. Es ermöglicht die intraoperative Strahlentherapie (IORT) von Tumoren der Brust.»Unmittelbar nach Entfernung des Tumors und noch im OP-Saal zu bestrahlen, ist aus tumorbiologischer Sicht sehr effektiv. Die verbliebenen Tumorzellen im Tumorbett haben somit keine Zeit, sich weiter zu teilen und zu vermehren«, erläuterte Dr. Marek Budner, Chefarzt der Klinik für Helios Klinikum Berlin- Buch, zeigte sich zufrieden mit der Veranstaltung:»Den über 120 Teilnehmern wurden hochkarätige Vorträge Organisatoren des 5. Brustkrebssymposiums, in der Mitte vorn Prof. Untch. zu den modernsten onkologischen Therapien praxisnah präsen- Frauenheilkunde und Geburtshilfe im Helios Klinikum Bad Saarow. tiert. Über das große Interesse am fachlichen Austausch unter Kollegen aus ande- Neben der notwendigen onkologischen Behandlung ist es ein wichtiges Ziel, ein ren Brustzentren und von niedergelassenen Ärzten freue ich mich«. ästhetisch ansprechendes Resultat zu erlangen. Die Plastische Chirurgie bietet verschiedene Verfahren, die die ursprüngli- Schirmherrschaft namhafter Fachgesell- Das Brustkrebssymposium steht unter der che Form der Brust nahezu wiederherstellen. Neben den bewährten Verfahren näkologie und Geburtshilfe, der Deutschafen, darunter der Gesellschaft für Gy- mit Silikon-Implantaten, werden heute schen Gesellschaft für Senologie, der besonders mikrochirurgische Techniken Deutschen Gesellschaft der Plastischen, eingesetzt, bei kleineren Defekten aber Rekonstruktiven und Ästhetischen Chirurgen und der AG Wiederherstellende Ope- auch zunehmend körpereigenes Fett ohne mikrochirurgischen Gefäßanschluss, dem rationen in der Gynäkologie. Die zweitägige Veranstaltung findet seit 2009 jährlich sogenannten»lipofilling«. Der Mitbegründer des Symposiums, Prof. statt und dient der fächerübergreifenden Dr. Michael Untch, Chefarzt der Klinik für Diskussion und dem wissenschaftlichen Gynäkologie und Geburtshilfe und Leiter Austausch zur Verbesserung der Behandlungsmöglichkeiten betroffener des Interdisziplinären Brustzentrums im Frauen. Profi kochte mit kleinen Bucher Patienten V.l.: Ralf Zacherl, Patientenkinder und Chefarzt Prof. Dr. Lothar Schweigerer. Kochevent im Helios Klinikum ist beliebt bei den Patienten Als Hauptgericht gab es»schmetterlingsnudeln mit Gemüsebolognese«und zur Nachspeise»Obstbällchen mit Schokokuchen«. In der Küche der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin im HE- LIOS Klinikum Berlin-Buch ging es hoch her und leckere Gerüche schwebten in der Luft. Der Sternekoch Ralf Zacherl war zu Besuch und wurde tatkräftig von klei- Gesund mit Kneipps Ideen Kneipp-Verein Niederbarnim freut sich über Zuwachs Sebastian Kneipp ( ) ist für sein ganzheitliches Gesundheitskonzept bekannt und geschätzt. Dieses pflegen heute ca. 600 Kneipp-Vereine in ganz Deutschland, indem sie die fünf Elemente nach Sebastian Kneipp allen Menschen nahe bringen: Wasser, Bewegung, Ernährung, Heilpflanzen und Lebensordnung. So auch in Bernau und Umgebung der Kneipp-Verein Niederbarnim e. V. Seit seiner Gründung im Jahr 2008 spricht der Verein mit gesundheitsfördernden und -erhaltenden Angeboten jede Altersgruppe an. Kneipp-Anwendungen sind für jeden möglich, sie sind fast kostenneutral und naturgemäß. Sebastian Kneipp betrachtete stets den Menschen als Ganzes. Diese ganzheitliche Sichtweise zeigt sich auch inhaltlich in den Angeboten des Vereines. In dem halbjährlich erscheinenden Programm finden sich Vorträge und Kurse zu gesunder Ernährung oder zur Nutzung von Heilkräutern, zu Kneipp-Anwendungen und naturheilkundlichen Themen, Pilates-Kurse, Arthrose- und Wassergymnastik sowie Yoga, Kneipp-Wanderungen und Ikebana. Kneipp ist Gesundheitsvorsorge zum Wohlfühlen. Nicht nur deshalb findet das monatliche»singen und Klönen«in den Räumlichkeiten des Vereines am Friedenstaler Platz in Bernau regen Zuspruch. Besonders beliebt sind auch die jährlich stattfindenden Kurwochen im Kneipp- Kurhotel»Heikenberg«in Bad Lauterberg. Vollwertkost, ein ausgewogenes umfangreiches Kursangebot und moderate Preise locken immer wieder Mitglieder und Sympathisanten des Kneipp-Vereines in den Harz. Der Kneipp-Verein Niederbarnim e. V. ist auch für Kneipp-Interessierte im Norden Berlins ein beliebter Ansprechpartner. So FOTO: HELIOS/T. OBERLÄNDER Thema Brustkrebs haben bereits etliche Bucher Bürger ihre Mitgliedschaft im Verein begründet, darunter auch ehemalige Mitarbeiter der Klinik für Physiotherapie. Sie erhielt nach der Wende den Namen Herbert Krauß, nach dem Hochschulprofessor und langjährigen Chefarzt dieser Bucher Klinik. Die Mitglieder des Vereins sind besonders stolz, dass die Kinder von Prof. Krauß es ermöglichten, Herbert Krauß postum zum Ehrenmitglied des Kneipp-Vereins berufen zu können. Besondere Aufmerksamkeit der Kneipp- Organisation in ganz Deutschland genießt die Gesundheitsvorsorge für die Kleinsten. In Bernau kann z.b. das Kinder-und Familienzentrum»Regenbogen«als zertifizierte Kneipp-Kita auf einen um durchschnittlich 30 % geringeren Krankenstand bei den Kindern durch regelmäßige Kneipp-Anwendungen verweisen. Vergleichbare Konzepte hat der Kneipp-Bund für Seniorenheime, Gästehäuser und auch für das betriebliche Gesundheitsmanagement entwickelt. In Bernau besteht mit der Alloheim Residenz Kaisergarten ein zertifiziertes Seniorenheim. Im Juni 2014 wurde die bundesweit erste ambulante Pflegeeinrichtung in Bernau zertifiziert. Dem Verein gehören gegenwärtig 75 Mitglieder an Tendenz steigend. Die Arbeit wird grundsätzlich ehrenamtlich erledigt, weitere Unterstützer der Arbeit sind gern gesehen! Auch Förderer des Vereines sind jederzeit willkommen. Die Mitgliedschaft im Kneipp-Verein ermöglicht den Mitgliedern: - ein vielfältiges gesundheitsorientiertes Angebot für Bewegung und Entspannung; - das Kennenlernen von Kneipp-Anwendungen und Heilpflanzen - gesunde Ernährung - Kontakt zu netten, gesundheitsbewussten Leuten bei Reisen, Ausflügen, Wanderungen usw. - Vergünstigungen bei Aus-, Fort- und Wei- nen Patienten bei der Zubereitung der Gerichte unterstützt. Leon und Lucas zerkleinerten Selleriestangen und Möhren mithilfe des großen Mixers. Andrea stand am Herd und rührte das Hackfleisch in der Pfanne.»Und jetzt fünf Umdrehungen Pfeffer«, rief ihr der Koch mit dem blauen Kopftuch über die Schulter hinweg zu. Liven zerteilte eifrig Mandarinen für die Nachspeise. Ralf Zacherl war in seinem Element:»Für mich ist das Kochen mit den Kindern hier in der Klinik eine Herzensangelegenheit und es macht richtig Spaß«, so der mehrfach ausgezeichnete Sternekoch, der nicht das erste Mal in Buch war. Das Kochevent ist Teil eines vielfältigen bunten Veranstaltungsprogramms, das von Chefarzt Prof. Dr. Lothar Schweigerer und seinem Team regelmäßig für die kleinen Patienten der Bucher Klinik organisiert wird.»es ist mir ein Bedürfnis, vor allem den chronisch kranken Kindern während der langen stationären Behandlungszeit und auch danach in der ambulanten Phase Abwechslung und positive Erlebnisse zu verschaffen, die sie stärken«, so der Chefarzt. D. D. Offene Türen im Yogaraum Am 18. April öffnet das Team des Yogaraumes Panketal die Türen zu seinem Yogastudio im Dachgeschoss der Bahnhofstraße 82 in Röntgental. Ab 9 Uhr heißen die insgesamt sieben Yogalehrerinnen Interessierte herzlich willkommen. Ein umfangreiches Tagesprogramm bietet Informationen und Übungen rund um die Themen Yoga, Pilates und Entspannung. Alle Angebote an diesem Tag sind kostenlos. Schöne Gelegenheit, seinen persönlichen Kurs zu finden und neue Eindrücke zu gewinnen. Das Programm: Uhr Kundalini Yoga mit Irena Uhr MOND-Tags Yoga & Marmapunktmassage mit Beate Uhr Mantra singen mit Beate Uhr Pilates mit Steffi Uhr Bewegungstherapie Bewegung nach Musik mit Steffi Uhr Yoga Talk & Pause Uhr BLACK ROLL Entspannung für die Faszien mit Kati Uhr Yoga Flow fließend durch die Asanas mit Kati Uhr Klangreise Entspannung mit Klangschalen, mit Kati Uhr Progressive Muskelentspannung mit Petra ab 17 Uhr Abschlussmeditation mit Debora Infos: terbildungskursen in der Sebastian- Kneipp-Akademie -Urlaub zu ermäßigten Preisen im Kneipp- Kurhotels in Bad Wörishofen und Bad Lauterberg und vieles mehr. Joachim Rudolph Weitere Informationen unter Tel / bzw. finden im Internet unter: STADTTEILZENTRUM Selbsthilfe- und Stadtteilzentrum, Albatros ggmbh, 1. OG im Bucher Bürgerhaus, Franz-Schmidt-Str. 8-10, Tel , shz.buch@albatrosggmbh.de BERATUNG Persönliche Beratung B. Richter, H. Keding und Frau Kindermann Suchtberatung der Suchthilfe Pankow / Stiftung SPI Mo Uhr, Tel Pflegestützpunkt: Beratung/Information rund um Pflege/Wohnen/Vollmacht und , Uhr (Raum 119) Rechtsberatung kostenlose Rechtsberatung (1. OG) , 16 Uhr Anwaltskanzlei Geithner, Tel. (03303) Neu! Mieterberatung für Mieter der HOWOGE 3. Mi, Uhr (Raum 119) Rentenberatung Dietrich Schneider, Versichertenberater Dt. Rentenvers.: Sa, , 8 12 Uhr (R 120), Anm.: Tel (ab ); o. Tel. 0170/ KURSE / VERANSTALTUNGEN: Informationen unter Tel n Yoga Mi + Do Uhr n Gymnastik Di 10 Uhr und Uhr n Seniorentanz Di 10 Uhr n PC-Kurse Neue Kurse ab April 2015: Anfängerkurse, Auffrischungskurse, Handy und Smartphone, Word für Kreative schnell anmelden! Noch Plätze frei! Infos unter ! GRUPPENANGEBOTE HOBBY/FREIZEIT: n Tischtennis letzten Fr, Uhr n Kreativgruppe Do Uhr n Klöppeln Mo Uhr n Spielegruppen Di Uhr n Freizeitgruppe für Unternehmungslus- FRAUEN-BERATUNG Frauenberatung»BerTa«, Bucher Bürgerhaus, 2.OG Franz-Schmidt-Str. 8-10, Tel , frauen.buch@albatrosggmbh.de n , 16 Uhr: Rechtsberatung mit Anwältin Gold stone zu Familien-, Erb-, Arbeits- und Zi vilrechtsfra gen, (Tel , Erst-Beratung kostenlos) n 7. 4., 16 Uhr: Rentenberatung mit Versichertenältester Sabine Michael, Anmeldung: Tel. (033397) n Beratung und Coaching zu/r Berufswegplanung für Frauen; Bewerbungssituationen; berufl. Neuorien tie rung für Migrantinnen; Leistungen (SGB II/III) BESCHÄFTIGUNGSSTAGESSTÄTTE BTS Pankow-Buch, Albatros ggmbh: Gesindehaus, Alt-Buch 51, Tel Angebote für psychisch kranke Menschen: Lebensbegleitung & Alltagsbewältigung, Beschäftigung &Tagesstrukturierung, Begegnung & Gemeinschaft WIR BIETEN IN BUCH AN: Zuverdienst Pankow- Buch, Albatros ggmbh im ÖkoGut Alt-Buch 51, Tel Zuverdienst im Bürgerhaus Buch Franz-Schmidt-Str. 8-10, Tel , Mail: m.kolbe@pegasusgmbh.de WIR BIETEN AN: STADTTEILZENTRUM IM TURM Stadtteilzentrum Karow, Busonistraße 136, Tel /98, derturm@albatrosggmbh.de Sprechzeiten: Di 14 17, Mi 10 13, Fr Uhr GESUNDHEIT/BEWEGUNG n Sitztanz mit Ulla Limp Mo, 14 Uhr; n Hatha-Yoga Do 18 Uhr für Anfänger, 20 Uhr für Fortgeschrittene, mit R. Hofer n Seniorentanz montags, 9 Uhr und um Uhr, Infos unter Tel ; n Seniorentanz dienstags Uhr im KBZ, Achillesstr. 53 (Tel ) n Seniorengymnastik Do (Fr. Zucker); Uhr (Fr. Geyermann) n Fitness Zumba Gold Tanztraining für aktive SeniorInnen, Do Uhr, mit Trainerin M. Schmidt FREIZEIT/BILDUNG n English B1-Level mit G. Pascoe, Di, Uhr n English Konversation 18 Uhr mit mit B. Hoefener am 1. /15. / n Schach & Frauenschach Mi, 16 Uhr; n Handarbeit mittwochs, ab 10 Uhr; n Spielen & Skat freitags, ab 10 Uhr n Café-Nachmittag Mi ab Uhr mit der Volkssolidarität tige am 2. und 4. Freitag, Uhr n Boule im Bürgerhausgarten bei schönem Wetter Do Uhr n Nähcafé Nähen, Stricken, Häkeln neue Teilnehmer gesucht! jeden Do Uhr im 1. OG! Nähmaschinen vorhanden. n Erzählcafé , von Uhr, Gäste sind herzlich willkommen! SELBSTHILFEGRUPPEN n Angehörige von psychisch Kranken n Menschen mit Ängsten/Depressionen n Alkoholkranke n Schlaganfallbetroffene n Hypertonie n Krebserkrankungen n Osteoporose n Bourn out-gruppe sucht Gleichbetroffene: SHG Depressionen in Verbindung mit Bourn out-syndrom: Mi Uhr (mit professioneller Begleitung) n Freizeit-, Hobby- oder Selbsthilfegruppe gründen? Sprechen Sie uns an, wir unterstützen Sie dabei! Tel.: SENIORENTREFF BUCH n 7. 4., Uhr: WII - Senioren an die Spielkonsole! Virtuelles Bowlen und gemeinsames Spielen mit Sandro, 2,- n 9. 4., Uhr: Frühlingstanz es spielt auf: Joe Morris, Veranstaltung findet im Seniorenwohnen Alt-Buch 50 statt, 6,- (inkl. Kaffeegedeck) n , Uhr: Thomas Wipprecht liest Kurzgeschichten aus allen Ecken des Alltags, 2,- n , 14 Uhr: Auf Kreuzfahrt in die Karibik (1) Lichtbildervortrag vom Weltenbummler Herrn Gottschalk, 2,- n , 14 Uhr: Gemeinsames Singen mit dem Frauenchor»Ein Ton tiefer«, 2,- ZUVERDIENST n Soziale Beratung Trennung / Schei - dung, Umgang mit Verlust/Tod, neue Lebensphasen gestalten, Konfliktlösungen Beratungen kostenlos, bitte anmelden! n 7. 4.,10 Uhr: Frauenfrühstückstreff n 2./16./23./30. 4., 9 11 Uhr: Frauenchorprobe im MDC.C, R.-Rössle-Str. 10 n , 15 Uhr: Frauenkaffeetreff n , Uhr: Chorauftritt im Seniorentreff im Bucher Bürgerhaus! n , 15 Uhr: Gartenfreunde-Treff n , ab 19 Uhr: Walpurgisfeuer tanzen und schlemmen in den Mai! n Kinderbetreuungsprojekt»Bucher Zwerge«Vermittlung flexibler Kinderbetreuung, Sprechzeiten: Do, Uhr n Individuelle Unterstützung, Beratung, therapeutische Gruppenangebote n Kunsttherapie n Ernährungsberatung n Yoga n Kompetenzgruppe n Erlebnisgruppe n Bauerngarten / Imkerei / Tierpflege n Ausflüge n Bewegungsangebote n Hotelservice n Restaurant n Hofladen Informationsgespräche und Hospitationstage jederzeit: Tel Beschäftigungsmöglichkeiten für Menschen mit psychischen Beein trächti gungen sowie Suchter kran kungen in den Bereichen: n Garten- und Landschaftsbau n Baurenovierung n forstliche Dienstleistungen n Ökogut Buch n Boten-Tätigkeiten n Kreatives Schreiben 7. 4., 17 Uhr, mit Dolores Pieschke n Kreativgruppe am ; Uhr; n Fototreffpunkt Fr, , Uhr mit Kurt Schmucker; n Sonntagscafé am , Uhr n Radwandern Mi, ab 10 Uhr (bei schönem Wetter) n Kulturnachmittag am , 17 Uhr Film verpasst? n Nähkurs für Anfänger montags von 10 bis 12 Uhr mit Frau Neumann. Anmeldung: Tel. 0172/ VERANSTALTUNGEN n Kiezrunde Di, Uhr, bitte anmelden: Kleine Eierei mit österlichem Programm; Literarisches Menü in der Stadtteilbibliothek Karow, RHOS-Schüler lesen eigenen Texte; Talk im Turm mit Rainer-Michael Lehmann (MdA, SPD) Bringen Sie sich ein! Wipprecht am Morgen ein musikalischer Frühlingsmorgen BERATUNG n Kostenlose Rechtsberatung mit RA Geithner, Do, 9. 4., Uhr n Kostenlose Rentenberatung mit VÄ Herrn Bormann, Do, 9. 4., Uhr, Anmeldung: Tel

12 12 Im Gespräch / Anzeigen APRIL 2015 Kosmetikstudio Heidrun Joecks Maniküre l Aknebehandlung l Vliesmasken/Spezialmasken l Faltenbehandlung auf sanfte Art l Braut-Make-Up l med. Fußpflege l Hausbesuche Raumausstatter K. Schweer GmbH Geschäftsführer Thomas Radlach l Goethestraße Neu-Buch Tel./Fax (030) Montag Freitag Uhr Samstag nach Vereinbarung am S-Bahnhof Röntgental Panketal, Heinestraße 49 Tel./Fax (030) l Gardinen l Bodenbeläge l Sonnenschutz l Polsterarbeiten l Objektausstattung l Verkauf von Polstermöbeln l umfangreicher Service Elektro-Hausgeräte Wir sind Mitglied von W ENN S SCHNELL UND GUT SEIN SOLL GmbH FOTOSERVICE KOPIEN UND LOTTO Wilfried van Dühren Heinepassage am S-Bhf Röntgental Tel. (0 30) & Einbauküchen Zillertaler Straße Panketal OT Schwanebeck (030) neue.kueche@korbicki.de % Tel Fax redaktion@bucher-bote.de R. Trautsch Gasheizungsanlagen n Projektierung u. Berechnung n Wartung Reparaturen n Schornsteinsanierung n Gasgeräteservice n Wasser- u. Abwasseranlagen n Badsanierung m. Fliesenarbeiten Tel./Fax: Funk-Tel: 0171/ Sprechstunden: Täglich 7 12 Uhr (außer freitags) KAMINHOLZ GEMEINSCHAFT FÜR KÜCHENSPEZIALISTEN Heizungs & Sanitär GmbH Eupener Straße Berlin-Buch Gönnen Sie sich Holz zu Lebzeiten Berliner Fenster Berliner Warmfenster Holzfenster für Hamburger Fenster Häuser mit Charakter Hamburger Warmfenster zum Drehen, Kippen, Klappen, Schieben, nach Kastenfenster innen/außen öffnend, U-Werte bis 0,78 Holzfensterbau Bernau GmbH Krokusstr Bernau Tel.: 03338/ Fax: 03338/ kontakt@hfbb.de Baustahl für jedermann Montag Freitag 8 16 Uhr Donnerstag 8 18 Uhr Telefon: (030) Fax (030) Zepernicker Straße 1B (gegenüber der Deponie) Schwanebeck Wolter-Bestattungen (Ihr Pankower Familienbetrieb) Dietzgenstraße 92 Alt-Buch 38A Niederschönhausen Buch % % Berliner Straße 23 Buchholz % Öffnungszeiten: Mo Fr 9 17 Uhr und nach Vereinbarung Nachtruf: % Die nächste Ausgabe des»bucher Boten«erscheint Donnerstag, 30. April 2015 Ofenfertig getrocknet Telefon:

13 Sport im Ort APRIL Niederbarnimer wieder vorn Den Abschluss der Hallensaison bestritten die Leichtathleten der SG Empor Niederbarnim bei den Landesmeisterschaften der Jahrgänge 2010 bis 2013 in Potsdam. Hier konnten sich fast alle der 17 gestarteten Sportler über Urkunden freuen, die es für die Plätze 1 bis 8 gab. Medaillen erkämpften fast erwartungsgemäß Marlon de Beer (2005 geb.) mit guten 3,92 m im Weitsprung. Rika Schaarschmidt (2005) rannte in Bestzeit auch auf Platz 3. Eine gute Laufeinteilung und der unbedingte Willen brachten ihr über die 800 m- Distanz diesen schönen Erfolg. Mit 2:47,10 min kann sie sich auf den Laufbahnen sehen lassen. Schwanebecker Cheerdancer freien sich über viele Erfolge Die Cheerdancer der SG Schwanebeck 98 konnten Ende Februar erfolgreich drei Teams zum Barnimer Kinder- und Jugendfestival in Bernau schicken. Die beiden Mini-Team»Tinys Stars«und»Swanies«bestehen aus Tänzerinnen zwischen 4 und 8 Jahren, die Mädchen vom Junior- Team»Glowing Grace«sind zwischen 10 und 12 Jahre alt. Die»Blue White Swans«haben inzwischen 11 Teams, die an sechs Tagen in der Woche trainieren. Aufgrund von Kapazitätenproblemen in der Schwanebecker Sporthalle ist den meisten Teams nur ein einmaliges Training in der Woche möglich, trotzdem können die Cheerdancer sich immer wieder über Erfolge freuen. So brachten die drei Teams beim Barnimer Kinder- und Jugendfestival vier Pokale mit nach Schwanebeck. Es gab zwei 2. Plätze für die Mini- Teams und einen 3. Platz für das Junior- Ihrer Favoritenrolle gerecht wurde wieder Maria Rappel (2003) mit neuer Bestzeit über 60 m Hürden ( 9,70 sec.) und Bestweite im Weitsprung (5,01 m) war sie der Konkurrenz klar überlegen. Jetzt hat Maria bereits 11 Landesmeistertitel errungen. Anfang April geht es ins Trainingslager an Verein will Radsport fördern Knapp 20 Freunde des Berliner Radsports trafen sich Ende Februar im Ristorante»Don Giovanni«in Schwanebeck, um den»berliner Verein zur Unterstützung des Radsportnachwuchses BURN«zu gründen. Er möchte mit Hilfe seiner Mitglieder, von Spendern und Sponsoren Geld einsammeln, um den Radsport- Nachwuchs zu fördern. Mit diesem Geld sollen die Kinder und Jugendlichen eine Unterstützung bekommen, wenn sie z. B. ins Trainingslager oder zu Wettkämpfen fahren. Außerdem stiftet der Verein den»alissa-schubert-nachwuchspreis«in Höhe von 500 Euro für die beste Nachwuchsradsportlerin des Jahres in der Altersklasse AUS DEN SPORTVEREINEN SV Berlin-Buch n LEICHTATHLETIK Hochspringer Julian Molkenthin errang bei der Berlin-Brandenburgischen Hallenmeisterschaft eine Silbermedaille. n RINGEN 22 (!) Bucher Sportler kämpften bei der Berliner Meisterschaft Ausdruck eines hohen Leistungsvermögens.. n SHOWTANZ In der diesjährigen Show unter dem Titel»Noch ist der Himmel blau«wird das Thema Umwelt und die Bedeutung ihres Schutzes tänzerisch interpretiert und dargestellt. Zum ersten Mal wird diese Show am 25. April beim»tuju- Stars«in Berlin aufgeführt.. Jochen Malz Kontakte zum SV Berlin-Buch unter Tel oder SV Karow 96 n KREISLIGA A STAFFEL 3: Die Mannschaft ist auf dem Sprung nach oben. Im Jahr 2015 gab es in 6 Spielen 6 Siege. Die letzte Punktspielniederlage passierte Ende Oktober 2014 gegen den Spitzenreiter BFC Meteor 06! CFC Hertha 06 II SV Karow 96 1:4, Tore: Sebastian Schure (2), Christian Fuhrmann, Marius Franz SV Karow 96 TSV Lichtenberg 7:2, Tore: Marius Franz (2), Sergej Walger (2), Sebastian Schure (2), Jan Gantzer SV Chemie Adlershof SV Karow 2:3 Neue Kurse für Einsteiger: Theaterspiele und Improvisation Wer hat Freude am Spielen und Entdecken und will sich selbst und andere in neuen Rollen kennenlernen? Das könnt Ihr mit Übungen und Spielen aus dem Improvisationstheater Teilnehmer ab 18 Jahre, 18,- pro Abend, Ermäßigung nach Absprache FOTO: KATJA JANDER FOTO: SG EINHEIT ZEPERNICK U17. Ein weiterer Schwerpunkt wird die Förderung von Projekten in Berliner Schulen sein, die die Integration des Radsports in den Schulalltag zum Ziel haben. Der Besitzer des»don Giovanni«, selbst jahrelang als Radsportler der NRVg. Luisenstadt aktiv, unterstützte die Initiatoren des Projektes von Anfang an. Er war sofort bereit, das Ristorante als Vereinslokal zur Verfügung zu stellen und spendete großzügig ein Antipasti-Pasta-Menü für alle Gründungsmitglieder. Weitere Informationen über den»berliner Verein zur Unterstützung des Radsportnachwuchses BURN«unter: Team. Zusätzlich konnten die Blue White Swans einen Fanpokal ergattern, der den lautesten Fans zu verdanken ist! Die Blue White Swans sind stolz, was ihre Tore: Sebastian Schure (3) SV Karow 96 VfB Concordia Britz II 2:1, Tore: Sebastian Schure (2) SV Karow 96 BFC Meteor 06 (nach Redaktionsschluss) Die nächsten Spiele: So, Concordia Wilhelmsruh II SV Karow So, SV Karow 96 BSC Kickers So, SV Berliner Brauereien SV Karow 96 Hans J. Schlötke Mehr unter: SG Einheit Zepernick n A-JUGEND MIT NEUEN TRIKOTS Die Zepernicker A-Jugendmannschaft wurde FOTO: SG NIEDERBARNIM Kleine Schwäne ganz groß Die drei Teams der Blue White Swans beim Barnimer Kinder- und Jugendfestival. Die nächsten Kurse: Am: 24. April und am 8. Mai 2015, jeweils von Uhr Wo: Im Gemeindehaus Karow, Alt Karow 55, Berlin Anmeldung und Fragen bitte an: Maria Palm: Tel. 0176/ oder Eulalie.palm@gmx.net Ich freu mich auf Euch! die Nordsee, worauf sich die Sportler von Empor Niederbarnim schon freuen. Zuvor fand am erstmalig eine Mitgliederversammlung des Leichtathletikverbandes Brandenburg bei einem Leichtathletikverein statt. Die SG Empor Niederbarnim begrüßte die Vertreter der Vereine und den Landesvorstand in der Mensa auf dem Schulkomplex Schwanebeck. Lutz Sachse Infos: Schachexperten aus Panketal Am 7. März fanden in Fredersdorf die diesjährigen Schulschach-Meisterschaften Brandenburgs statt. Aus Panketal trat das Team der»grundschule an der Panke«an. Zum Team gehören vier Schüler der 3. Klasse, die nachmittags in der Schule sowie bei den»schachfreunden Nordost«in Buch im»alten«üben. Ihr Trainer ist der rührige Schachenthusiast Wilfried Schlief. Die Mannschaft setzte sich aus Paul- Emil Gutewort sowie Felix Beck, Arno Söhlke und Sean Janke zusammen. Aus einem Feld von 36 Teams wurden in sieben Runden über max. 30 Minuten die Besten ermittelt. Am Ende stand ein klarer Erfolg des Panketaler Teams (6 Siege, 1 Remis). Rang 2, 3 und 4 gingen an die Schachfreunde aus Potsdam, Nuthetal und Neuenhagen. Diese vier Erstplatzierten dürfen nun an der Deutschen Schach-Meisterschaft der Schulen teilnehmen, die vom 27. bis 29. April in Thüringen ausgetragen wird. Georg Janke Gruppen in so kurzer Zeit erreicht haben und freuen sich auf das kommende Barnimer Kinder- und Jugendfestival in Wandlitz. Katja Janda Mitte März, am Sonntag vor ihrem Heimspiel gegen Oberhavel Velten, von ihrem Hauptsponsor der FSN Baugesellschaft mit neuen Trikots überrascht. Überreicht wurden sie vom Geschäftsführer Enrico Globig an den Mannschaftskapitän Max Gronski. Die FSN Baugesellschaft unterstützt die SG Einheit Zepernick seit Jahren und ist aktuell»der Pate«der A-Jugend. Leider brachten die neuen Trikots im Anschluss nicht gleich Glück, das Spiel ging mit 1:2 verloren. Die nötigen Punkte werden aber mit der Unterstützung aller in Zukunft hoffentlich in Zepernick bleiben, so der A-Juniorentrainer Karsten Staerke nach dem Spiel. Kurt Horn Weitere Infos: Die Zepernicker A-Jugend wurde mit einem Satz neuer Trikots beglückt Anzeigenschluss für die Mai-Ausgabe des»bucher Boten«: Donnerstag, 23. April 2015 KORRESPONDENZEN Österliche Lasten und einmalige Chancen In der Semana Santa, der Karwoche, finden hier unzählige Prozessionen statt, auf denen große, aufwendig geschnitzte und gekleidete Figuren von Christus, der Jungfrau Maria und Stadtheiligen durch die meist engen Gassen der Städte getragen werden. Für die Träger ist das echte Knochenarbeit, die sie aber gerne auf sich nehmen. Figur und Tragegestell wiegen oft über eine halbe Tonne. Unter dem Podest ist es zudem stockdunkel und heiß. Die Träger müssen sich blind auf die Weisungen von außen verlassen können, ob sie einen Schritt nach links oder rechts oder gar in die Knie gehen müssen, um z. B. das Kirchenportal passieren zu können. Wochenlanges Training gibt die Gewähr, dass die Figuren unbeschadet die Prozessionen überstehen. Es scheint, dass in diesem Jahr mit den Osterglocken zugleich die heiße Phase des Wahlkampfes eingeläutet wird. In der spanischen Geschichte hat es ein derartiges Superwahljahr noch nie gegeben. 15 Landtagswahlen, wenn man die autonomen Städte Ceuta und Melilla an der afrikanischen Küste mitzählt, Kommunalwahlen im Mai und zum Jahresende die Parlamentswahl. Andalusien hat bereits am 22. März den Anfang gemacht. Die politische Landschaft des Landes könnte am Jahresende ganz anders aussehen als heute. Geht man von Umfragen aus, steht vor allem für die beiden großen Parteien PP (Volkspartei) und PSOE (Sozialisten) viel auf dem Spiel. Sie haben das Land seit Beginn der Demokratie abwechselnd regiert und in die schon Jahre dauernde allgemeine Krise gesteuert. Der Verlust ihrer dominanten Stellung scheint wahrscheinlich. Misswirtschaft, Korruption, Geldwäsche, Amtsmissbrauch waren und sind auf der Tagesordnung, Themen, die auch in meinen Gesprächen und Beobachtungen immer wieder eine Rolle spielten. Die Zeitungen sind voll von diesen Straftaten in der öffentlichen Verwaltung. SPORT-NEWS Medaillen und Bestleistungen Es wird gesagt, im Winter werden die Grundlagen für hohe Leistungen der Leichtathleten im Sommer gelegt. Dann können wir uns auf ein Feuerwerk einstellen! Bei den stattgefundenen Brandenburger Landesmeisterschaften in der Halle zeigten einige Sportler der SG Empor Niederbarnim beachtliche Spitzenleistungen. So gewann Yara Weinert (14 Jahre) Gold im Weitsprung mit 5,12 m, Silber im Hochsprung, sie übersprang 1,61 m und noch Bronze im Kugelstoßen und Speerwurf. Yara (Foto) gewann auch Silber im Fünfkampf, nach einem missglückten 60-m-Hürdenlauf und Platz 14, kämpfte sie sich in den anderen Disziplinen noch nach vorn und strahlte nach einem prächtigen 800-m-Lauf. Caroline Koch (15) holte mit 1,55 m im Hochsprung ebenfalls Silber. Karl-Heinz Ehlers aus Buch überwintert wieder an der Costa Blanca in Spanien Ein bedeutender Teil der Bevölkerung fordert unmissverständlich eine Erneuerung der Demokratie. Sie ist überfällig, um auch die ernsten Probleme auf dem Arbeitsmarkt, im Bildungsund Gesundheitswesen grundsätzlich zu lösen. In dem instabilen politischen Klima entstanden neue Parteien wie Podemos (Wir können) und Ciudadanos (Bürger). Nach Umfragen im März würde Podemos 22,5 % der Stimmen erhalten, die PSOE 20,2 %, die in Madrid regierende PP 18,6 % und Ciudadanos 28,4 %. Nur 4 Punkte trennen die vier größten politischen Formationen des Landes. Da wird es sicher noch viel Bewegung geben, aber absolute Mehrheiten wie bisher sind höchst fraglich. Selbst eine Koalition PP-PSOE hätte keine Mehrheit und bräuchte einen dritten Partner. Koalitionsverhandlungen wären erforderlich, aber da gibt es auf Regierungsebene keine Erfahrungen und bisher auch keine eindeutigen Absichtserklärungen. Nur Ciudadanos hat angedeutet, dafür zur Verfügung zu stehen. Bei einigen Reisen ins Land habe ich versucht, mir ein eigenes Bild zu verschaffen, ob wie die Regierung in ihrer Wahlkampagne behauptet es wirtschaftlich gut vorangeht. An der Küste, wo ausländische Residenten ihre Renten und Pensionen ausgeben und auch der Tourismus wie immer im Frühjahr wieder anläuft, gibt es zarte Hoffnungsschimmer. Ein Besuch in der Industriestadt Ontinyent war dagegen deprimierend. Die Wirtschaft dort liegt nach wie vor am Boden. Leere Geschäfte, geschlossene Gaststätten, verfallende Gebäude usw. Die Osterprozessionen finden aber statt, wie uns gesagt wurde. Den Trägern der Heiligenfiguren wird gesagt, ob sie einen Schritt nach rechts oder links machen müssen. Bei den anstehenden Wahlen muss jeder selbst entscheiden. Es ist zu wünschen, dass nicht eine Troika, eine scheinheilige Dreifaltigkeit sie in die Knie zwingt. Gold gewann in einem überlegen geführten Mehrkampf Maria Rappel (13). Sie führte bereits nach der ersten Disziplin, dem Weitsprung, lief über 60 m eine neue Bestzeit und auch ihr 800-m-Lauf war beachtenswert. Vom Start weg lag sie in Führung, die sie nicht mehr abgab. Mit deutlichem Vorsprung konnte sie sich über ihren ersten Mehrkampftitel freuen. Wer Lust auf Leichtathletik hat, kann sich gern melden. Infos: Lutz Sachse Panketaler sahnten Medaillen ab Beim 13. Schülersportfest in Leipzig kamen die besten Leichtathleten aus Deutschland zusammen und nutzten hervorragende Bedingungen in der Arena Leipzig. Auch die Leichtathleten der SG Empor Niederbarnim waren mit 15 Sportlern angereist. Bereits im ersten Wettkampf gab es gleich Gold und Bronze für die Panketaler, Lia Steinfuhrt (geb. 2008) und Amelie de Beer (2009) holten sich diese Medaillen im Weitsprung. Lia gewann noch den 50-m-Sprint und den 400-m-Lauf, hier belegte Amelie jeweils Platz 2. Hier entwickeln sich weitere Talente. Alizèe Ströhlein (2007) belegte Platz 3 im 600-m-Lauf, nach schlechtem Start und einem Faststurz lief sie mit einer Energieleistung noch nach vorn. Diese zeigte auch Niklas Friedel (2003) in seinem 800-m-Lauf. Seine Bestzeit verbesserte er in einem tollen Lauf um fast 6 s. Am Ende fehlten nur 0,5 s zu Bronze. Diese holte sich im Hürdenlauf Sophie- Luise Merten (2000). Nach langer Krankheit wieder ein gelungener Einstieg. Marlon de Beer (2005) sprang gute 3,91 m und freute sich über Silber im Weitsprung. Noch strahlender war der Sieg von Rika Schaarschmidt (2005) über 800 Freude bei Amelie (l.) und Lia. m in neuer Bestzeit von 2:52,34 min. Maria Rappel (2001) sprang erstmalig auf 5,00 m im Weitsprung und freute sich über Silber, das sie sich auch im 60-m- Lauf ersprintete. Mit Gold wurde ihr guter 60-m-Hürdenlauf belohnt. Yara Weinert (2001) errang Bronze im 60- m-sprint(8,28 s), Silber jeweils im Kugelstoßen und 60-m-Hürdenlauf. Auch sie gewann Gold; mit neuer persönlicher Bestleistung von 1,65 m gewann sie den Hochsprung in ihrer Altersklasse. Mit 6 x Gold, 7 x Silber und 4 x Bronze kehrten die Sportler nach Panketal zurück. Lutz Sachse Weitere Info: FOTO: EMPOR NIEDERBARNIM FOTO: EMPOR NIEDERBARNIM

14 t t 14 APRIL 2015 Ratgeber FOTO: HERBERT SCHADEWALD Herbert Schadewald, Verkehrsjournalist Feiertagsfalle Ostern steht vor der Tür. Nach der uralten Reifenregel könnten zu diesem Zeitpunkt nun wieder die Winter- gegen die Sommerpneus getauscht werden. Doch da diesmal das Frühlingsfest schon Anfang April ist, empfiehlt es sich, mit dem Profilwechsel noch etwas Geduld zu haben. Sicher ist sicher. Das»Mo Fr«-Schild gilt auch an Feiertagen. Dafür sollte nicht unbedingt erst bis zum ersten (langen) Aprilwochenende gewartet werden, um dem Auto eine Vollwäsche zu gönnen. Eigentlich ist es ratsam, den ganzen Winter über die Waschanlage häufiger als sonst zu frequentieren sofern keine Frostgrade herrschen. Denn das Tausalz fördert nämlich die Rostbildung. Das salzhaltige Spritzwasser wird durch die Räder von der Fahrbahn gleichmäßig auf den Unterboden, die inneren Kotflügel und den Lack verteilt und das erhöht dort die Korrosionsgefahr. Apropos Ostern. Damit stehen uns wieder zwei zusätzliche Feiertage ins Haus: Karfreitag und Ostermontag. Und auch der 1. Mai fällt diesmal auf einen Freitag. All diese zusätzlichen arbeitsfreien Wochentage gelten jedoch laut dem Oberlandesgericht (OLG) Brandenburg als Werktage. Und das kann teuer werden, wenn ein befristetet Tempolimit dann ignoriert wird. AUTO & VERKEHR So ist beispielsweise eine angezeigte zulässige Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h mit dem Zusatzschild»Mo Fr 6 18 Uhr«auch an diesen genannten Wochentagen einzuhalten, selbst wenn diese offizielle gesetzliche Feiertage sind (Aktenzeichen 2 Z 53 Ss-OWi 103/13 50/13). Durch das betreffende Zusatzschild sei die Geltung der Geschwindigkeitsbegrenzung auf ausnahmslos alle Tage der Woche (montags bis freitags) festgelegt, begründeten die brandenburgischen OLG- Richter ihr Urteil. Verkehrsschilder dürften nicht nach Belieben durch den Kraftfahrer ausgelegt werden. Es sei nicht Sache des Fahrers, sich über den Sinn des S c h i l d e s und den damit verfolgten Zweck G e d a n k e n zu machen. Denn dafür wäre im Straßenverkehr auch gar keine Zeit. Deshalb müsse sich der einzelne Verk e h r s t e i l - nehmer in jedem Fall an genau das halten, was auf dem Schild zu lesen sei. Die Unbequemlichkeit, auch an einem Feiertag in diesen Bereichen langsamer zu fahren, sei zumutbar und müsse im Interesse der Verkehrssicherheit hingenommen werden, meinten die Robenträger. Der Sachverhalt ist wirklich kein Aprilscherz, wie gerade in dieser»bb«-ausgabe vermutet werden könnte. Der verurteilte Fahrer, der diese Schilderkombination an einem Feiertag eigenmächtig interpretierte, musste schließlich eine Geldbuße von 160 Euro zahlen Allerdings wurde ein Fahrverbot jedoch nicht angeordnet. Rechtsanwalt Jörg- Matthias Bauer kommentiert das OLG- Urteil so:»der Straßenverkehr erfordert im Interesse der Verkehrssicherheit einfache und klare Regeln lässt man komplizierte Interpretationen erst einmal zu, sind gefährliche Verhaltensfehler bald die Folge.«SUDOKU n Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1 bis 9 n In jeder Zeile, jeder Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen n Auch in jedem 3fi3-Feld kommt jede Zahl nur einmal vor LÖSUNGEN: Krebstherapien bei Hund & Katze Auf der Arbeitstagung der deutschen Gesellschaft für Kleintiermedizin zum Thema»Der Hautknoten in der täglichen Praxis gutartig oder bösartig?«vom März 2015 in Dresden wurden neue Erkenntnisse zur frühzeitigen Erkennung und Behandlung von Hauttumoren vorgestellt und diskutiert. Auch bei Haustieren steigt mit zunehmendem Lebensalter das Krebsrisiko an. Bestimmte Tumorerkrankungen können zudem auch schon im jungen bis mittleren Lebensalter auftreten. Wichtigste Vorsorgemaßnahme ist das regelmäßige Abtasten des Tieres durch den Tierbesitzer. Dabei sollte besonders auf Knoten in der Haut und Unterhaut sowie am Gesäuge von weiblichen und männlichen Tieren geachtet werden. Grundsätzlich müssen alle auftretenden Umfangsvermehrungen vom Tierarzt untersucht werden. Ob es sich dabei um einen bösartigen Tumor oder lediglich eine Entzündung oder gutartige Geschwulst handelt, kann durch Entnahme einzelner Zellen und anschließender mikroskopischer Untersuchung häufig innerhalb weniger Mi- nuten festgestellt werden. Bei gutartigem Befund, wie Alterswarzen oder Fettgeschwülsten, sind häufig keine weiteren Maßnahmen erforderlich. Sollte es sich um Krebszellen handeln, schließen sich Blut- und Röntgenuntersuchungen an, um die genaue Ausbreitung des Tumors festzustellen. In der Regel erfolgt danach die operative Entfernung der Tumore. Eine frühzeitige Erkennung steigert die Erfolgsaussichten immens. Ist ein vollständiges Entfernen nicht erfolgreich, besteht die Möglichkeit zusätzlich eine Strahlentherapie oder eine Chemotherapie anzuschließen. Bei der Strahlentherapie werden verbliebene Tumorzellen mittels hochenergetischer Strahlung zerstört, während bei der Chemotherapie Tabletten oder Injektionslösungen eingesetzt werden. Dazu werden je nach Tumortyp spezielle Behandlungspläne aufgestellt. Im Gegensatz zur Anwendung bei Menschen werden die Therapien so dosiert, dass kaum Nebenwirkungen wie Haarverlust und Mattigkeit auftreten und das Allgemeinbefinden des Tieres kaum beeinflusst wird. Chemotherapien können direkt in der Praxis durchgeführt werden, während für die Strahlentherapie eine Spezialklinik aufgesucht werden muss. Obwohl eine vollständige Heilung nicht immer möglich ist, kann durch eine gezielte Behandlung zumindest eine Verbesserung der Lebensqualität und eine Verlängerung des Lebens erreicht werden. Telefon Autorin: ; KRANKENKASSEN INFORMIEREN Risiko Krankenhausinfektion Oft werden sie von Patienten unwissentlich in Kliniken eingeschleppt und dort weiter übertragen: sogenannte Krankenhauskeime. Sie sind gegen herkömmliche Antibiotika resistent. Jährlich infizieren sich Zehntausende in deutschen Krankenhäusern mit diesen gefährlichen Erregern. Bei geschwächten Patienten können sie schwere bis tödliche Infektionen verursachen. Schuld ist oftmals mangelnde Hygiene.»Werden Hände oder medizinische Geräte nach Kontakt mit Haut, Schleimhäuten oder offenen Wunden nicht ausreichend desinfiziert bzw. sterilisiert, ist die Gefahr der Verbreitung multiresistenter Keime groß«, erklärt Michael Gärtner von der KKH in Berlin. Für gesunde Menschen mit stabilem Immunsystem sind MRSA und andere multiresistente Keime in der Regel unbedenklich.»gefährlich können sie für Patienten werden, deren Immunsystem geschwächt ist, die an Krebs erkrankt sind oder eine OP hinter sich haben«, so Gärtner. Gelangen Erreger bei Risikopersonen in Wunden, in die Blutbahn, Lunge oder Blase, können sie Infektionen hervorrufen und zur lebensbedrohenden Gefahr werden. Zu den möglichen Folgen zählen Lungenentzündungen, Wund- und Harnwegsinfektionen bis hin zu Blutvergiftungen. Bei der Behandlung von Risikopatienten sind die Therapiemöglichkeiten stark eingeschränkt. Letzte Rettung sind oft sogenannte Reserveantibiotika. Heimwerken n Der Bohrer verrutscht nicht auf den Fliesen und die Fliesen platzen nicht, wenn man einen Streifen Tesakrepp auf die Stelle klebt, in die gebohrt werden soll. n Scheren werden wieder blank, wenn man sie mit einer Masse aus Kleie, Wasser, Essig und Salz einreibt. n Eisennägel schützt man vor Rost, indem man sie bis zur Glut erhitzt und dann in kaltes Öl wirft. Rostige Schlüssel einige Zeit in Terpentin legen. Hinterher kann der Rost einfach mit einem trockenen Lappen abgerieben werden. n So werden alte Nagellöcher wieder unsichtbar: ein mit Watte umwickeltes Streichholzstückchen hineinstecken und DIE TIERÄRZTIN RÄT Tierärztin Lisanne Schürer aus der Praxis Dr. med. vet. Volker Wienrich in Panketal Multiresistente Erreger in Kliniken werden meist durch direkten Kontakt übertragen über Türklinken, Bettrahmen oder medizinische Geräte. Jeder kann solche Keime in sich tragen und ungewollt zum Überträger werden. Entscheidend ist daher: Steht ein Klinikaufenthalt oder eine ambulante OP bevor, informieren Sie sich über die Hygienebedingungen und fragen Sie nach geschultem Hygienefachpersonal. Idealerweise verfügt die ausgewählte Klinik über eine Hygienefachabteilung, die Wert auf strikte Einhaltung von Hygienemaßnahmen legt. Achten Sie während des Aufenthalts im Krankenhaus auf äußerste Hygiene, insbesondere der Hände. Gründliches Händewaschen und -desinfizieren mindert das Risiko der Keimübertragung. Fassen Sie offene und OP-Wunden nicht an. Sollte Klinikpersonal in Ihren Augen z. B. beim Verbandswechsel hygienisch nicht einwandfrei arbeiten (Händedesinfektion, Handschuhwechsel o. a.), äußern Sie Ihre Bedenken. Es geht um Ihre Gesundheit! Auch Besucher von Klinikpatienten sollten auf intensive Händehygiene achten. Weiter wichtig im Kampf gegen Keiminfektionen: Je mehr Antibiotika verschrieben und eingenommen werden, je größer ist das Risiko, dass sich multiresistente Erreger entwickeln und verbreiten. Antibiotika sollten daher nur verordnet werden, wenn es medizinisch nötig ist (z. B. bakterielle Infektion).»Sollte Ihr Arzt Antibiotika verordnen, halten Sie sich genau an die empfohlene Einnahmezeit«, appelliert Gärtner.»Denn werden Bakterien nicht vollständig abgetötet, können sie Resistenzen entwickeln.«aus DER TRICKKISTE mit der passenden Farbe darüberstreichen. n Hässliche, kleine Lackschäden am Kühlschrank, Waschmaschine oder Mikrowelle (weiße le) mit»tipp-ex flüssig«ausbessern. Anschließend ist vom Schaden nichts mehr zu sehen. COMPUTERKUMMER? Privat und Gewerbe Servicenummer für Karow / Buch / Panketal / Blankenburg: Jürgen Birkner Tel seit Schwan als Ente«l Medizinische Kosmetik l Wellness-Behandlungen l Permanent Make up Alle Pflegebehandlungen werden ausschließlich mit Dr. Spiller Biocosmetic Produkten ausgeführt! Inhaberin G. A. Eibenstein, Alt -Buch 45-51, Haus 4, Berlin Tel oder 0176/ BUCHTIPP Michael Kowarsch, Buchhändler,»buchladen in buch«wie wir gesund leben können Heute stelle ich Ihnen das aktuelle Buch von Professor Detlev Ganten (Gründungsdirektor des MDC Berlin- Buch) vor: es geht um all das, was man wissen muss, um ein gesundes Leben zu führen. Unser Wissen über den Menschen ist immens, unser Gesundheitssystem ist trotzdem in der Krise, der Ruf nach Prävention wird immer lauter. Wer verstehen will, wie»gesundheit«wirklich funktioniert, muss die Fakten kennen: aus der Entwicklungsgeschichte unseres Körpers, aus der Molekularbiologie, aus der Genetik. Dieses Buch der medizinischen Bildung klärt darüber auf. Denn nur wer die Zusammenhänge versteht, weiß, wie er gesund bleiben und sich vor den großen Zivilisationskrankheiten schützen kann. Die Gesundheitsformel zum Schutz vor Krebs, Diabetes und Bluthochdruck, für eine intakte Immunabwehr, für ein starkes Herz, für einen Rücken ohne Schmerzen, für eine gute Verdauung, zum Schutz vor Depression und Demenz und mehr. Zu unserer großen Freude hat Herr Professor Ganten einer Lesung zugestimmt: Am Donnerstag, dem , um Uhr im»buchladen in buch«, Wiltbergstraße 3, wird sein neues Buch»Die Gesundheitsformel«vorgstellt. Und im Nachhinein wird er gern Ihre Fragen beantworten. Detlev Ganten, Jochen Niehaus,»Die Gesundheitsformel«, Knaus Verlag, 24,99 SERVICE Apotheken-Notdienst April 2015 Nachtdienst: von 9 Uhr bis zum nächsten Tag um 9 Uhr MI, 01. Karow-Apotheke, Bucher Chauss. 1-3, Tel DO, 02. Nordend-Apotheke, Dietzgenstr. 89, Tel FR, 03. Mariannen-Apoth., Pastor-Niemöller-Pl., Tel SA, 04. Wilhelmsruh. Apo., Hauptstr. 14 (13158), Tel SO, 05. Buchh. Apotheke, Hauptstr.14 (13127), Tel MO, 06. Adler-Apotheke, Breite Str. 41, Tel DI, 07. Eulen-Apotheke, Florastr. 4, Tel MI, 08. Bären Apotheke, Blank burger Chauss. 88, DO, 09. Kastanien-Apoth., Kastanienallee 37, Tel FR, 10. Troll-Apoth., Schwanebecker Chauss.50, Tel SA, 11. Luisen-Apoth., Alt-Blankenburg 22-24, Tel SO, 12. Martin-Apotheke, Berliner Str. 45, Tel MO, 13. Ginkgo-Apotheke, W.-Friedrich-Str. 6, Tel DI, 14. Mendel-Apotheke, Breite Str. 6, Tel MI, 15. Apo. am Hugenottenpl., Hugenottenpl. 1, Tel DO, 16. Schlosspark-Apoth., W.-Friedrich-Str. 4a, Tel FR, 17. Viereck-Apotheke, Wiltbergstr. 25, Tel SA, 18. Apoth. im Pankeviertel, Pankower Str. 1, Tel SO, 19. Vesalius-Apoth., Achtermannstr. 21, Tel MO, 20. Lavendel-Apotheke, Dietzgenstr. 26, Tel DI, 21. Center-Apotheke, Neumannstr. 13, Tel MI, 22. Bartels Apoth., Berliner Str. 91, Tel DO, 23. Achilles-Apotheke, Achillesstr. 69, Tel FR, 24. Apotheke a. Antonplatz, Langhansstr. 1, Tel SA, 25. Birken-Apotheke Karow, Bahnhofstr. 17, Tel SO, 26. Berlin-Apotheke Pank., Garbatyplatz 1, Tel MO, 27. Engel-Apotheke, Dietzgenstr. 11, Tel DI, 28. Karow-Apotheke, Bucher Chauss. 1-3, Tel MI, 29. Nordend-Apotheke, Dietzgenstr. 89, Tel DO, 30. Mariannen-Apoth., Pastor-Niemöller-Pl., Tel RECHTSANWALT Steffen Golle Familien- und Erbrecht Strafrecht Verkehrsrecht Arbeitsrecht Zepernicker Straße Berlin-Buch Tel.: (030) Fax: (030) Funk: 0172/

15 FOTO: ROLF KRANKE FOTOS: ARCHIV Kultur APRIL WANN WAS WO 03. April Fr, 17 Uhr 11. April Sa, 16 Uhr 14. April 15. April Di, 18 Uhr Mi, Uhr 16. April Do, Uhr 17. April Fr, 15 Uhr 17. April Fr, Uhr 17. April Fr, 20 Uhr 19. April So, 15 Uhr 19. April So, 17 Uhr 22. April Mi, 19 Uhr 22. April Mi, 19 Uhr 23. April Do, Uhr 24. April Fr, 19 Uhr 24. April Fr, Uhr 24. April Fr, 20 Uhr 24. April Fr, 20 Uhr 28. April Di, Uhr 29. April Mi, 10 Uhr 30. Mai Do, Uhr Karfreitagskonzert Werke von Oliver Messiaen und Hellmut Zapf Frühlingsfest der Musikschule, mit viel Musik, Infos und Lampenfieber Bucher Bürgerforum»Wie kommen wir zu schnellen Entscheidungen für Buch?«, mit Bezirkspolitikern Lesung Fernsehgärtner Hellmuth Henneberg»Gartengeflüster«Prosa & Lyrik»Zwischen den Zeilen: Satirisch & ernst!«mit Dirk Lausch Konzert mit dem Seniorenchor»Frohes Lied«Literaturcafé»Gefundenes Treffen«, Lesung mit Krimi-Autor Stefan Haenel Ü 40-Party Festliche Bläsermusik mit dem Karower Posaunenchor, Leitung: Landesposaunenwart T. Forschner, Eintritt frei Benefizkonzert für Iwanuschka mit dem Schlosskirchenchor & Blockflötenensemble & Film von J. Kraußer Kino in der Kapelle»Sein letztes Rennen«(2014), mit Dieter Hallervorden Vortrag & Film über»günter de Bryn Märkischer Dichtergarten u. a.«, Film»Märkische Forschung«(1981) Lesung Prof. Detlev Ganten liest aus seinem neuen Buch»Die Gesundheitsformel«Frühjahrssingen mit dem Konzertchor Berliner Pädagogen, Leitung: Thomas Lange Literaturcafé»War schön gewesen«geschichten aus der großen Stadt, gelesen von Autorin Lea Streisand Jazzkonzert mit»berlin groove machine«, Big-Band-Jazz von 1960 bis heute Frida Kahlo» solange ich malen kann!«, Gestaltung: Evelyn Heidenreich Lesung»Zu Hause in der Yukon Wildnis«, mit Jo Bentfeld Kindertheater Nobel Popel Walpurgisnacht Livemusik, Hexenfeuer, Speis & Trank und vieles mehr»bb«-rückblende Strahlender Konzerthöhepunkt Prof. Iwanzowa-Bielka (l.) konzertierte mit ihren Schülern in Buch. Am Sonntag, dem 19. April, findet um 17 Uhr in der Bucher Schlosskirche, Alt-Buch 37, ein Benefizkonzert zugunsten des Fördervereins»Iwanuschka«statt. Mitwirkende sind der Chor der Schlosskirche und das Blockflötenensemble»La Chasca«. Zu Beginn wird Jochen Kraußers Film»Das kleine Orchester der Freitagnachmittag, strahlender Sonnenschein, ein Vorfrühlingstag und Krokusblüte im Park des Campus, der von ungewöhnlich vielen Spaziergängern belebt war. Alle strebten dem leuchtend roten Congress-Centrum zu, Anziehungspunkt für das 3. Benefizkonzert. Der große Hörsaal war bis auf den letzten Platz gefüllt, selbst Treppenstufen wurden besetzt. Emsige Vorbereitungen, ein letztes Einspielen, Anspannung bei den Akteuren und freudige Erwartung bei den Zuhörern prägten die Atmosphäre. Der Gründungsdirektor des MDC, Prof. Dr. Ganten, begrüßte das Publikum und die Künstler. Die Wissenschaft habe seit langem Tradition in Buch. Wissenschaft und Kunst haben in der Kreativität gemeinsame Wurzeln; wenn beide sich regelmäßig treffen, kann eine Tradition daraus werden, die mit diesen Benefizkonzerten gefördert wird. Das Beste sei jedoch der gute Zweck, der damit verbunden ist: Der Wiederaufbau des Kirchturmes der barocken Schlosskirche als Zeichen und ästhetischer Mittelpunkt für Berlin-Buch, wie Prof. Dr. Bielka, Initiator des Fördervereins, betonte und die Unterstützung des Kinderhospizes»BB«EMPFIEHLT Konzert für»iwanuschka«hoffnung gezeigt. Der Förderkreis Iwanuschka e. V. mit Sitz in Hamburg unterstützt das in der Gorbatschow-Ära von sowjetischen Ärzten gegründete Heilpädagogische Zentrum in Moskau. Es stellt eine Alternative zu den staatlichen Einrichtungen dar, in denen geistig schwer- und mehrfachbehinderte St.-Annen-Kirche Zepernick, Schönower Straße 76»Studio 7«, Zepernick, Alt Zepernick 7 Feste Scheune im Stadtgut Buch, Alt-Buch Bibliothek im Rathaus Panketal, Schönower Straße 106 Restaurant Pascal, Alt-Blankenburg 12a Saal im Seniorenwohnen am Schlosspark, Alt-Buch 50 Buchhandlung»Schmökerzeit«, Karow, Achillesstraße 60 Feste Scheune im Stadtgut Buch, Alt-Buch Karower Kirche, Alt-Karow Schlosskirche Buch, Alt-Buch 37 Friedenskapelle Zepernick, Straße der Jugend 15 Kirchliches Begegnungszentrum, Karow, Achillesstraße 53»buchladen in buch«, Wiltbergstraße 3-11 Saal, Robert-Havemann-Oberschule Karow, Achillesstraße 79 Kirchliches Begegnungszentrum, Karow, Achillesstraße 53 Feste Scheune im Stadtgut Buch, Alt-Buch Bucher Zimmertheater»Schräges Brett«, Viereckweg 2 Bibliothek im Rathaus Panketal, Schönower Straße 106 Feste Scheune im Stadtgut Buch, Alt-Buch Hobrechtsfelder Dorfstraße 50 Alle Angaben ohne Gewähr»Sonnenhof«in Pankow in der Kunsttherapie für schwerstkranke Kinder und Jugendliche zur Bewältigung ihrer Ängste durch den Freundeskreis des MDC. Professorin Iwanzowa-Bielka, Hochschule für Musik»Hanns Eisler«, eröffnete das Konzert mit sehr warmherzigen Worten und einem brillanten Vortrag des 1. Satzes aus der»pathetique«von Beethoven. Wir wurden Zeugen, wie eine Berufene ihre Leidenschaft für die Musik mit ihren Schülerinnen und Schülern vervielfacht und wie eine neue Generation von Musikern, Konzertpianisten mit großer Hingabe geformt wird. Das Schönste an diesen hochbegabten Kindern und Jugendlichen, die bereits Preise in internationalen Wettbewerben errangen, sind ihre Bescheidenheit und die Freude, mit der sie allein oder in kammermusikalischen Zusammensetzungen musizieren. Den Schlusspunkt setzte ein junger Konzertpianist aus der Schule von Prof. Iwanzowa-Bielka, Daniel Seng, mit der Sonate Nr. 1 von Schumann und mit zwei Chopin-Etüden. Nicht nur für die beharrliche Hochschullehrerin ein Höhepunkt dieses beeindruckenden, dreistündigen Benefizkonzertes. Nicht endender Applaus drückte die Freude und Dankbarkeit der Zuhörer aus. Das Spendenergebnis von reichlich Euro spricht für sich! Dr. Luise Reinhold-Richter Kinder noch immer unter oft unmenschlichen Bedingungen leben müssen. Die politische Krise zwischen Russland und dem Westen hat auf die Bemühungen des Zentrums um einen humanen Umgang der Gesellschaft mit Menschen mit Behinderungen keine negativen Auswirkungen. Soziale Einrichtungen werden von staatlicher Seite ernst genommen. Der Mitbegründer des Heilpädagogischen Zentrums in Moskau, Roman Pavlovic Dimenstein, teilte mit, dass die Leiterin des Zentrums in den Vorstand einer Föderativen Kommission zur Kontrolle staatlicher Behinderteneinrichtungen berufen wurde. In den vergangenen Jahren hat es hier Fortschritte gegeben, die Hoffnung machen. Mit dem Bucher Benefizkonzert sollen die Bemühungen ein Stück weit unterstützt werden. Günther Rohde FOTO: G. BLENDINGER Im HELIOS Klinikum Berlin-Buch, B1 3. OG, Schwanebecker Chaussee 50, ist derzeit die Ausstellung»OCKER«zu sehen. Sie zeigt Malerei und Grafik von Günter Blendinger aus Panketal. Geboren 1945, studierte Blendinger an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee bei Arno Mohr und Werner Klemke, später bei Fritz Dähn und Axel Bertram. Meisterlich hervorgetan hat er sich seitdem in jahrzehntelanger freiberuflicher Arbeit als Grafiker, insbesondere im Metier der Kaltnadelradierung. Seine Sujets gewinnt der Künstler aus der Mit einem traditionellen Frühjahrssingen am 24. April um 19 Uhr (Einlass Uhr) im Saal der Robert- Havemann-Oberschule Karow, Achillesstr. 79, eröffnet der Konzertchor Berliner Pädagogen unter Leitung von Thomas Lange seine diesjährige Konzertsaison. Mit einem heiteren Programm, bestehend aus Chorwerken seit»bb«empfiehlt Das»innere Auge«entscheidet konkreten Anschauung, aus Erlebnissen in den Hügeln und Tälern der Landschaft, von Straßen und Plätzen, Durchgängen und Toren in Zepernick, wo er wohnt und arbeitet, im thüringischen Meuselwitz, wo er aufgewachsen ist und in der Toskana, die er liebt. Ab dem Jahr 2000 finden sich in Blendingers Werk Malereien, sehr konzentriert auf den Farbton Ocker. Es gelingt ihm in seinen Bildern, die Dinge so zu ordnen, dass Harmonie, Spannung, Dynamik entsteht, gebrochen durch seine aus den Erfahrungen resultierende Haltung. Chorsingen im Frühling dem Ende des Mittelalters bis in unsere Tage, wird diese große Singegemeinschaft in den nächsten Wochen in einer Karlshorster Schule, im BVV-Saal der drei Nordbezirke und im Kammermusiksaal der Berliner Philharmonie ebenfalls seine Zuhörerschaft erfreuen. Ein Catering-Angebot kann genutzt werden. Der Eintritt ist frei. Von grünen Daumen und Urwäldern Im April stehen zwei Lesungen auf dem Programm der Bibliothek Panketal, Schönower Straße 105. Am Mittwoch, dem 15. April, um Uhr ist Hellmuth Henneberg zu Gast, der aus seinem Buch»Gartengeflüster. Mit dem Fernsehgärtner unterwegs«liest. Hellmuth Henneberg, der sonntags um 18 Uhr im rbb über den Bildschirm flimmert, wird vielen bekannt sein. Geistreich und charmant erklärt er den Zuschauern mit grünem Daumen, was auf Balkon, Terrasse und im Garten zu tun ist. Karten im VVK: 5,-, AK: 7,-. Verdreht Sitzende, Kaltnadelradierung. Karfreitagskonzert in Zepernick Hellmuth Henneberg Am Dienstag, dem 28. April, um Uhr heißt es»zu Hause in der Yukon Wildnis«. Jo Bentfeld zieht hinaus in die kanadische Wildnis. Erst eine Fahrt mit dem Auto auf der letzten Schotterpiste, der Canol Road. Dann mit einem Boot den South McMillan Fluss hinunter, hinein in die menschenfreien Urwälder. Schiffbruch auf dem Fluß. Jo Bentfeld ist angekommen und baut sich sein Haus. Lebt dort im Jahresrund von Jagd und Fischfang, aus der Natur und von ihren Wildpflanzen. Jo Bentfeld Eintritt: 10,-, erm. 7,-, Karten erhältlich in den Bibliotheken Zepernick, Schwanebeck sowie bei»fabula«.»sein letztes Rennen«Paul Averhoff war einst als Marathonläufer eine Legende. Doch die glorreichen Tage sind lange vorbei. Jetzt, über 70 Jahre alt, muss er mit Gattin Margot ins Altersheim. Singkreis und Bastelstunde sind nun angesagt. Zu wenig für Paul. Er holt seine Rennschuhe hervor und beginnt wieder zu laufen. Sein Ziel: der Berlin-Marathon. Als aber seine Frau Am Mittwoch, dem 3. April, steht um 17 Uhr das Karfreitagskonzert in der St. Annen-Kirche Zepernick, Schönower Str. 76 auf dem Programm. Es erklingt das selten aufgeführte Werk von Olivier Messiaen»Quatuor pour la fin du temps«(»quartett für das Ende der Zeit«). Dieses fast abendfüllende Werk widerspiegelt in seinen acht Sätzen biblische Texte aus der Offenbarung des Johannes. Messiaen vollendete die Komposition als Insasse eines Kriegsgefangenenlagers in Görlitz 1940/1941. Mitwirkende sind Sabina Matthus-Bébié (Klarinette), Theodor Flindell (Violine), Matthias Schranz (Violoncello) und Frank-Immo Zichner (Klavier). Dem gegenüber stellt Helmut Zapf sein neuestes Werk»Hebdomadae Sanctae Quinque sonus descriptiones«, das er speziell für dieses Ensemble geschrieben hat. Eintritt: 10,- / erm. 8,- Euro stirbt, verfällt er in tiefe Trauer Dieter Hallervorden brilliert in dem humorvollen, tief bewegenden Film»Sein letztes Rennen«(2014) und regt zum Nachdenken über unseren Umgang mit dem Altwerden an. Zu sehen ist der Film am um 19 Uhr in der Friedenskapelle Zepernick, Straße der Jugend 15. Eintritt frei. Restaurant & Feste-Scheune Alt-Buch Berlin Tel restaurant@kuenstlerhof-buch.de Ü 40 Party in der Feste-Scheune! am ab 20 Uhr Einlass: ab Uhr Eintritt: 8,50 Euro Reservierungen unter Tel. 030 / KÜNSTLER HOF-BUCH FOTO: ARCHIV

16 16 APRIL 2015 Vermischtes FOTO: ARCHIV BB-EXTRA-TIPP Literarischer Wanderweg Auch in diesem Jahr können sich Interessierte vom 14. bis 24. April auf eine l i t e r a r i s c h e W a n d e r u n g zwischen den Ortsteilen Heinersdorf und Blankenburg begeben. Unter dem Titel»Wortlaut & Zwischenton«will der Karower Kulturförderkeis Phöenix e. V. Kultur- Standorte miteinander vernetzen und gemeinsam bewerben. Das Programm: Di, , 10 Uhr»Literarische Menu s zur Matinee Häppchenweise Texte von Schu lern des Leistungskurses Deutsch Q 2 des Robert-Havemann-Gymnasiums Karow«, organisiert von der Albatros ggmbh. Veranstaltungsort: Karower Stadtteilbibliothek, Achillesstraße 77. Di, , 14.30»Thomas Wipprecht liest Kurzgeschichten aus allen Ecken des Alltags«im Albatros-Seniorentreff Buch, Bucher Bürgerhaus, Franz-Schmidt-Str (ab 14 Uhr Kaffeerunde), Eintritt: 2,- Euro Do, 16. April, Uhr»Zwischen den Zeilen: Satirisch ernst!«, Dirk Lausch liest spitzfedrige Prosa und Lyrik von Neuauflage der Bürgersinfonie Mittlerweile spielt die Bürgersinfonie in der dritten Saison für das Publikum in Buch Konzerte in der Feste- Scheune im Stadtgut/Künstlerhof. Am 22. März war bereits das Blechbläserensemble BürgerBrass zu hören, am 3. Mai wird die Reihe fortgesetzt mit einem romantischen Sinfoniekonzert. Die Bürgersinfonie ein Orchester ohne Dirigent spielt zunächst die»freischütz- Ouvertüre«von Carl Maria von Weber. Es folgt das»siegfried-idyll«, das Richard Wagner seiner Frau Cosima zu deren 33. Geburtstag widmete.»beide Stücke, die wir vor der Pause spielen, sind urromantisch, da sie sich mit der Sehnsuchtslandschaft der Romantik, dem Wald, auseinandersetzen«, sagt Martin Majewski, einer der Organisatoren der Bürgersinfonie. Nach der Pause erklingt Antonin Dvoraks 8. Sinfonie in G-Dur op. 88. Dvorak ließ sich bei der Komposition ebenfalls von einer idyllischen Landschaft, nämlich der seines böhmischen Sommersitzes inspirieren. Dennoch erhielt die Sinfonie später den Beinamen die»englische«der Komponist ließ sie in England verlegen, und das Werk war beim englischen Publikum besonders beliebt.»die Zuhörer können im grünen Stadtteil Buch auf ein naturverbundenes Konzertprogramm gespannt sein«, freut Kästner bis heute, im Restaurant Pascal, Alt-Blankenburg 12a, Eintritt: 5,- Fr, 17. April, Uhr im Literaturcafé»Gefundenes Fressen«, Lesung mit dem Krimi-Autor Stefan Haenel, Buchhandlung»Schmökerzeit«, Achillesstr. 60 in Karow, Reserv.: , Eintritt: 7,- Mi, 22. April, 19 Uhr»Günter de Bruyn Märkischer Dichtergarten und Anderes«, eine kleine biographische Reise. De Bryun hat ein Werk voller Poesie und Subversion über Leute, Land und Geschichte seiner märkischen Heimat geschaffen. Nicht selten wird er als der preußische Romancier bezeichnet, und einer seiner großen literarischen Vorbilder ist denn auch Theodor Fontane. Anschließend Vorführung des Defa-Films»Märkische Forschungen«(DDR 1981). Veranstaltungsort: KBZ Karow, Achillesstraße 53. Fr, 24. April, Uhr im Literaturcafé»War schön jewesen«geschichten aus der großen Stadt live und in echt vorgelesen von Lea Streisand, im Kirchlichen Begegnungszentrum Karow, Achillesstraße 53, Reservierung erbeten: Tel Eintritt: 7,- Fr, 24. April, Uhr Literaturabend vorgestellt wird das Buch»Kruso«, von Lutz Seiler, das 2014 mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet wurde. Der Roman spielt auf Hiddensee im Milieu der Saisonarbeiter und gesellschaftlichen Aussteiger zur Zeit des Zusammenbruchs der DDR 1989 Veranstaltungsort: Nachbarschaftshaus Alte Apotheke, Romain-Rolland-Straße 112 in Heinersdorf sich Majewski,»und zwar wie immer zu angenehmen Zeiten und zu moderaten Preisen.«So, 3. Mai, 16 Uhr, Feste-Scheune. Eintritt 12,-/erm. 9 Euro. Karten: info@buergersinfonie. de o. Tel. 0177/ VVK:»buchladen in buch«, Passage;»Schmökerzeit«Karow, Achillesstr. 60 HELIOS-Galerie Günter Blendinger Ocker Malerei und Radierung Die Ausstellung ist bis Mai 2015 zu besichtigen. HELIOS Klinikum Berlin-Buch Klinik für Hämatologie, Onkologie und Tumorimmunologie Schwanebecker Chaussee Berlin G m b H SANITÄRHEIZUNGSANLAGEN l Gasanlagen aller Art l Heizungsanlagen aller Art l Sanitäre Anlagen (Bäder) l Solaranlagen Beratung, Installation, Service Möserstr Lortzingstr Panketal OT Zepernick Telefon: (030) Telefax: (030) Funk: 0172 / FOTOS: SAMMLUNG SCHÜTTE BUCH GESTERN UND HEUTE Der Schmetstorpweg in Buch Von Roland Exner Es war der 27. Juli Ein klarer Himmel, man konnte von dem Bauernhof tief ins Tal schauen. Durch das Fenster gegenüber war in der Ferne der Zipfel vom Matterhorn zu erkennen. Leutnant Peter Ragen und seine 18-jährige Tochter Beryl starrten regungslos auf die Bildwand, superrealistisches 3D, 4 Meter mal 2,50. Beryl sprang mit lautem Schluchzen in die Höhe und lief die Treppe hoch; sie hatten gerade über 3D erfahren, dass Haro wahrscheinlich getötet worden war. Ragen wollte Beryl folgen, aber er konnte sich nicht bewegen. Er versuchte zu begreifen, dass sein Sohn gerade starb. Jedenfalls war Haro auf Iceland1, wo wahrscheinlich alle, die dort lebten und arbeiteten, gerade erschossen, erschlagen, ins Meer geworfen wurden von Menschen, die irgendwo vor den steigenden Meeresfluten geflüchtet waren. Iceland1 war die erste von 300 geplanten künstlichen Eisinseln, mit deren Bau im April 2059 begonnen worden war: etwa 200 mal 300 Meter groß, und wenn in Betrieb, würde die Eismasse bis zu 30 Meter in die Tiefe wachsen. Diese Inseln sollten wie riesige Kühlschränke die Ozeane abkühlen und somit die sonst immer weiter zunehmende Erderwärmung und den stetigen Anstieg des Meeresspiegels verhindern. Haro war 15 Jahre alt gewesen, da hatte er schon gesehen, was eigentlich alle sahen, aber niemand aussprach: Die Entwicklung»alternativer Energien«verhinderte nicht, dass das ganze Erdöl, die Kohle und das ganze Erdgas aus der Erde gequetscht und verbrannt wurde und der CO2-Anteil in der Atmosphäre immer weiter steigen musste 12 Jahre hatte man an den Plänen für diese Eisinseln gearbeitet, Energie gab es genug, Sonne, Wind, Strömungen, Wellen; das Hauptproblem war die Abwärme gewesen. Wie die Kühlschränke im Kleinen, erzeugen riesige»kühlinseln«abwärme im Großen, die musste irgendwohin, die konnte nur teilweise für Heizungen verwendet werden. Mit superleichten, riesigen Rohren aus Carbon sollte die heiße Luft von Iceland1 bis in die Sahara geführt werden, wo es sowieso heiß war (und nachts immer kalt). Jetzt wäre man fast soweit gewesen, man hatte schon angefangen, die Carbonrohre zu verlegen, doch zugleich war nun der Wettlauf mit der Zeit verloren Vor drei Jahren hatte die Katastrophe begonnen: Die durchschnittliche Erdtemperatur hatte innerhalb dieses Zeitraumes doppelt so viel zugenommen wie seit dem Jahr 2000, nämlich um vier Grad, Tendenz: immer schneller steigend. Der Grund: Das in den Schelfmeeren gebundene»methan-eis«hatte zu»schmelzen«begonnen, das Methan stieg in großen FOTO. KRISTIANE SPITZ Eine abwechslungsreiche und interessante Bebauung ist in der Bucher Kolonie erhalten geblieben. Viele der Mietshäuser wurden noch vor dem Ersten Weltkrieg gebaut und vermittelten mit kleinen Läden und Gaststätten kleinstädtisches Flair. Wie dieses Haus im Schmetstorpweg 3 (links). Es besitzt neben einem Seifenladen, für damalige Verhältnisse moderne, an den Formen des Jugendstils angelehnte Ornamentik und für diese Zeit typisch demonstriert den gehobenen Wohnanspruch in Buch. Schmetstorp war ansässiger Bucher Bewohner, der 1375 als Landeigentümer in Buch erwähnt wird wurde die Straße, die bis dahin Bismarckstraße hieß, aufgrund der Häufigkeit des Namens umbenannt. Nach der Wende befand sich hier eine kleine Gaststätte. Rainer Schütte Die Sintflut Mengen in die Atmosphäre: ein Treibhausgas, das 25mal stärker wirkt als CO2. Das Polareis schmolz dahin. Das Meerwasser überflutete auf der ganzen Welt Küstenregionen und Inseln. Ragen löste sich langsam aus seiner Erstarrung, er konnte sich aber nur schwer bewegen, stakste mit steifen Gelenken Richtung Treppe, aber nun kam Beryl wieder hinunter. Sie blieb etwa einen Meter vor ihm stehen, schien erschrocken; ihr Gesicht war wachsbleich. Er schaute in den großen Spiegel über dem Sims. War das möglich? Seine Haare waren plötzlich grau, fast weiß, als wären in den letzten Minuten 20 Jahre vergangen. Vor zwei Jahren hatte er seine Frau verloren und nun auch den Sohn. Aber vor ihm stand Beryl.»Ich habe versucht, Haro anzurufen«, sagte sie, leise wimmernd. Die Drei-D-Wand war noch geöffnet. Es gab nur ein Thema. Auf der ganzen Welt flohen Millionen von Menschen aus den Küstenregionen ins Landesinnere, oft vermischt mit schwer bewaffneten Armeeeinheiten. Man sah Bilder von New York, Wasser in den Straßen, tausende Menschen in den Häusern gefangen. Bewaffnete Piraten drangen von Booten aus in die Häuser, töteten die Menschen, schleppten Beute auf die Boote. Die Kamera schwenkte, als wäre sie irgendwo im Weltraum befestigt, und zeigte den Pazifik. Ein Fernsehteam filmte von einem Flugzeug aus einen gewaltigen Wirbelsturm. Man sah Häuser wie Blätter in der Luft herumwirbeln. Der Zyklon saugte eine ganze Stadt in den Himmel, schien nun auch das Flugzeug zu packen. Filmriss. Dann plötzlich Bilder von Frankreich, dort standen sich zwei Armeen gegenüber. Ein blutbeschmierter Reporter sagte:»niemand weiß hier, wer auf wen schießt.«man hatte verhandelt, bis jemand begonnen hatte, mit einer Laserkanone zu feuern. Beryl wischte mit beiden Händen Tränen aus dem Gesicht. Ragen strich ihr über die Haare, aber sie drehte sich zur Seite.»Papa, du machst es genauso wie die alles, was dir einfiel, war, ein paar Soldaten zu überreden, Waffen zu klauen hier oben einen Bauernhof besetzen, verbarrikadieren, und alle erschießen, die hierher wollen. Das seh ich mir nicht an!«er schwieg ziemlich lange; sie schien Ge- Der nächste»bb«erscheint am Do, dem 30. April 2015 Der heutige Schmetstorpweg 3 duld zu haben.»was soll ich denn machen?«erwiderte er schließlich mit leiser, brüchiger Stimme.»Du hast gesehen, was da auf der Iceland passiert ist. Haro war nicht bewaffnet, und nun haben sie alle getötet.ja, aber nur, weil diese Menschen die Erfahrung gemacht haben, dass auf sie geschossen wird, wenn sie irgendwo hin wollen!«ragen schüttelte langsam den Kopf.»So einfach ist das nicht, es ist Chaos, Endzeitstimmung, da ist alles außer Kontrolle. Sieh mal, ich bin mit diesen Männern desertiert, weil ich selber entscheiden will, wann es notwendig wird, Waffen einzusetzen. Das hier ist wie eine Festung, es gibt nur einen schmalen Weg hoch, ich werde nicht auf friedliche Leute schießen lassen «Beryl begann im Zimmer herumzulaufen wie ein gefangenes Tier. Schließlich blieb sie stehen und schaute aus dem Fenster.»Wir sollten die Waffen zerstören, dort auf der Wiese alle auf einen Haufen legen und ein Schild aufstellen: Wir haben unsere Waffen zerstört. Willkommen!«Er schwieg, suchte nach Worten. Er spürte, wie der Schweiß am Körper herablief und das Hemd nass wurde. Und plötzlich dachte er: Selbst wenn ich wollte Beryl sah ihn an.»ich verstehe«, sagte sie leise, ohne dass er ein Wort gesagt hatte.»deine Krieger ließen das nicht zu. Du bist desertiert, aber frei entscheiden kannst du nicht.«er schwieg noch immer. Er stand auf, griff nach einem weißen Tuch und wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht. Beryl drehte sich um und lief wieder die Treppe hoch. An der Wand jetzt erschreckend reales 3D aus England. Millionen Menschen aus London überfluteten das Land. Aber es war noch kein Krieg ausgebrochen, die Armee versuchte, Ordnung herzustellen. Das wird nicht gelingen, dachte er. Beryl erschien wieder, Wetterjacke, Wanderschuhe, Rucksack.»Gehst du spazieren?«, fragte er.»wenn du zurückkommst, können wir Essen machen.essen?«rief sie schrill und starrte ihn an. Aber dann ging sie auf ihn zu und umarmte ihn.»papa, ich geh fort, ich bleibe nicht hier. Ich will etwas gegen diesen Irrsinn tun.«sie bewegten sich nicht, er atmete kaum und genoss ihre Umarmung.»Ich will dich nicht auch noch verlieren«, stammelte er. Sie bleibt, dachte er, sie bleibt bestimmt. Aber sie löste sich von ihm und ging zur Tür. Sie drehte sich noch einmal um.»wir sehen uns irgendwann wieder, Papa«, sagte sie. Er ging ihr langsam hinterher. In der offenen Tür blieb er stehen. Er weinte mit dem Gefühl, als sei s das erste Mal in seinem Leben. Er hörte laute Stimmen, brüllendes Lachen, Stiefelschritte. Er beugte sich schnell zu dem Wasserhahn neben der Tür, drehte kräftig auf und wusch sein Gesicht.