Zubehör, Ersatzteile Accessories, spare part Accesorios, piezas de recambio

Transkript

1 Zubehör, Ersatzteile Accessories, spare part Accesorios, piezas de recambio 1 HVS/T FHV/T 5 3 FHVI/T, HVIS/T 7 4 FKN/T 9 5 DLK/T 10 6 DHN 1 7 UV/T 13 8 SV 14 9 VM/VW/VD HKN/D KVN 0 1 WPV 1 13 RDVN 14 Gemeinsame Teile 3 15 HVA/T, FAV/T 6 16 Eingestellte Produkte 7 17 Häufige Fragen 8 1 HVS/T FHV/T 5 3 FHVI/T, HVIS/T 7 4 FKN/T 9 5 DLK/T 10 6 DHN 1 7 UV/T 13 8 SV 14 9 VM/VW/VD HKN/D KVN 0 1 WPV 1 13 RDVN 14 Common parts 3 15 HVA/T, FAV/T 6 16 Discontinued products 7 17 FAQ 8 1 HVS/T FHV/T 5 3 FHVI/T, HVIS/T 7 4 FKN/T 9 5 DLK/T 10 6 DHN 1 7 UV/T 13 8 SV 14 9 VM/VW/VD HKN/D KVN 0 1 WPV 1 13 RDVN 14 Piezas comunes 3 15 HVA/T, FAV/T 6 16 Producto descatalogado 7 17 Preguntas frecuentes 8

2 1. HVS/T Aktuelle Ventilatoreinheiten Up-to-date fan units Ventiladores actuales e of current P I r.p.m. IP min/ HVS/T W A min -1 C kg x00, x01, x0, x03 (1/ 10) S3G EC 300 S ~ V 50/ 60 Hz ,37 0, / +60,7 Schalter Switch Switch x04, x05, x06 ~ 30 V 50 Hz 135 0, / +80 S4E 400 S (3/ 30, 4/ 40) ~ 30 V 60 Hz 19 0, / +50 5,5 AC x07, x08, x09, x V S3GEC 450 S* ~ V 50/60 Hz 500, / +60 6,7 (511, 811) MODBUS x10, x11, x13, x V S3G EC 500 S* ~ V 50/60 Hz 500, / +35 8,3 (509, 809) MODBUS 3~ Phasen/ 3~phase/ 3~ Fases x00, x01 S4D301S Δ 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~ 65 V 60 Hz Y 3~ 400 V 60 Hz Y 3~ 0 V 60 Hz Y 3~ 480 V 60 Hz ,10 0,14 0,06 0,07 0,08 0,08 0, / / +80,5 AC x0, x03 S4D300S x04, x05, x06 S4D400S x07, x08, x09, x1 S4D450S S4D451S x10, x11, x13, x14 S4D500S Δ 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~ 65 V 60 Hz Y 3~ 400 V 60 Hz Y 3~ 0 V 60 Hz Y 3~ 480 V 60 Hz Δ 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~ 65 V 60 Hz Δ 3~ 77 V 60 Hz Y 3~ 400 V 60 Hz Y 3~ 0 V 60 Hz Y 3~ 480 V 60 Hz Δ 3~400 V 50 Hz Δ 3~460 V 60 Hz Δ 3~30 V 50 Hz Y 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~30 V 60 Hz Y 3~ 30 V 60 Hz Δ 3~400 V 50 Hz Δ 3~460 V 60 Hz ,16 0,19 0,09 0,10 0,10 0,11 0,1 0,4 0,36 0,36 0,17 0,1 0,1 0,1 0,1 0,74 0,40 0,88 0,60 1,30 0,69 1,50 0,94 1,45 0,65 1,55 0, / / / / / / / / +85,6 AC 5,9 AC 9, AC 9,6 AC 1,0 AC Δ 3~30 V 50 Hz 500, S4D501S Y 3~ 30 V 50 Hz 340 1, Δ 3~30 V 60 Hz 700, / +60 9, AC Y 3~ 30 V 60 Hz 460 1, / +60 optionale EC- Ventilatoren/ optional EC fans/ ventiladores EC opcionales x04,x05,x06 S3G EC 400S ~ V 50/60 Hz 400, / +60 6, V *kein Nachleitrad möglich *no streamer possible *Direccionador de aire no disponible bis April 013 till April 013 hasta abril 013 e of current P I r.p.m. IP min/ HVS/T W A min -1 C kg Ø 350 mm x0,x03 ~ 30 V 50 Hz 75 0, S6E 350 S (/ 0) ~ 30 V 60 Hz 95 0, / +75 S6D 350 S Δ 3~ 30 V 50 Hz Y 3~ 400 V 60 Hz Y 3~ 0 V 60 Hz Y 3~ 480 V 60 Hz ,8 0,16 0,17 0,17 0,18 0, / / / / / +55 5,1 AC 5,3 AC

3 Vor 000 Für den Umbau von Ventilatoren auf aktuelle Ventilatoren wird ein Umbaukit benötigt. HVS/T x00, x01 (1/ 10) x0, x03 (/ 0) x04, x05, x06 (3/ 30, 4/ 40) Ventilator Ø Fan Ø Ø de Ventilador mm Before 000 To upgrade fans to up-to date fans you need the retrofit kit Antes del 000 Se requiere un Kit de conversión para sustituir estos ventiladores por ventiladores actuales. ST- Heizstäbe ST- heater rods Resistencias tipo ST Block Coil block Batería Tropfschale Drain pan Bandeja HVST 4../7../10.. Stück No. Nº Temperatur Temperatura Stück No Temperatur Temperatura W C W C x00 ST 100 U / ST 1890 WS / x01 ST 090 U / ST 1890 WS / x0 ST 100 U / ST 110 WS / x03 ST 1070 U / ST 110 WS / x04 ST 10 U / ST 510 WS / x05 ST 170 U / ST 510 WS / x06 ST 1480 U / ST 850 WS / x07/ x08 ST 1480 U / ST 3460 WS / x08 ES ST 1650 U / ST 3460 WS / x09 ST 1850 U / ST 3860 WS / x10 ST 150 U / ST 60 WS / x11 ST 450 U / ST 5060 WS / x1 ST 30 U / ST 3560 US / x13 ST 4030 U / ST 4160 US / x14 ST 480 U / ST 4960 US / HVST 5../8... x01 ST 090 U / SI / x0 ST 100 U / SI / x03 ST 1070 U / SI / x04 ST 10 U / SI / x05 ST 170 U / SI / x06 ST 1480 U / SI / x07 ST 1650 U / ST 1890 US / x08 ST 1850 U / ST 110 US / x09 ST 150 U / ST 510 US / x10 ST 450 U / ST 850 US / x11 ST 30 U / ST 3560 US / x1 ST 4030 U / ST 4160 US / x13 ST 480 U / ST 4960 US / HVST 1-4/ / 10 ST 090 U / SI / / 0 ST 1070 U / SI / / 30 ST 170 U / SI / / 40 ST 1480 U / SI /

4 MS- Heizstäbe MS- heater rods Resistencias tipo MS Block Coil block Batería Stück/ Satz pcs/ Set piezas/ juego Stück/ Satz pcs/ Set piezas/ juego HVS/T Abtauheizung Defrost heater Desescarche Klimaheizung AC heater Climatización x00 MS x01 MS x0 MS x03 MS x04 MS x05 MS x06 MS x07/ x08 MS x08 ES MS x09 (508/ 808) MS x10 (509/ 809) MS x11 (510/ 810) MS x1 (511/ 813) MS x13 (51/ 813) MS x14 (513/ 813) MS Sätze inklusive Halteklammern Sets inclusive fixations Los juegos incluyen las fijaciones Tropfschalen Drain pan Bandejas Isoliert Insulated Aislada Anz. Ablauf No of drain Nº desagües HVS/T x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ x07/ x x R3/ x08 ES x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R 1 1/ x x R 1 1/ x x R 1 1/ Defrost Dome Defrost Dome Capota desescarche "Defrost Dome" HVS/T x07/ x x08 ES x x x x x x

5 . FHV/T Aktuelle Ventilatoren Up- to- date fans Ventiladores actuales e of current P I r.p.m. IP min/ FHV/T W A min -1 C kg 31 0, x0x S EC ~ 54-30/ +50 1,0 ESM+ 19 0, , x1x S3G EC 300 S ~ V 50/ 60 Hz 54-40/ +60,7-60 0, xx S3G EC 450 S ~ V 50/ 60 Hz 500, / +60 6,7 3~ Phasen/ 3~phase/ 3~ Fases x0x S4D50S x1x S4D300S xx S4D450S S4D451S Δ 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~ 30 V 60 Hz Δ 3~ 77 V 60 Hz Y 3~ 400 V 60 Hz Y 3~ 480 V 60 Hz Δ 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~ 65 V 60 Hz Y 3~ 400 V 60 Hz Y 3~ 0 V 60 Hz Y 3~ 480 V 60 Hz Δ 3~400 V 50 Hz Δ 3~460 V 60 Hz Δ 3~30 V 50 Hz Y 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~30 V 60 Hz Y 3~ 30 V 60 Hz ,10 0,10 0,10 0,06 0,06 0,06 0,16 0,19 0,09 0,10 0,10 0,11 0,1 0,74 0,40 0,88 0,60 1,30 0,69 1,50 0, / +90-5/ +90-5/ +90-5/ +90-5/ +90-5/ / / / / / / V MODBUS,5 AC,6 AC 9, AC 9,6 AC Schutzgitter/ Flügel Protection grille/ fan blade Rejillas de protección Ventilator Schutzgitter/ Flügel Fan Fanguard/ fan blade Ventilador Rejilla de protección S EC 50 SG 54 ESM S EC 50 F S ST- Heizstäbe FHV/T Stück No Nº Unid. ST- heater rods Block+ Tropfschale Coil block+ Drain pan Batería+ Bandeja Zulässige Umgebungstemperatur Rango de temperatura Resistencias tipo ST W C x01/ x11 ST 180 U / / x0/ x1 ST 060 U / / x03/ x13 ST 840 U / / x04/ x14 ST 3610 U / / x06/ x16 ST 5170 U / / x1 ST 060 U / x ST 3610 U / x3 ST 5170 U /

6 MS- Heizstäbe MS- heater rods Resistencias tipo MS Block Coil block Batería Stück/ Satz pcs/ Set piezas/ juego FHV Abtauheizung Defrost heater Desescarche x01 MS x0 MS x03 MS x04 MS x06 MS x11 MS x1 MS x13 MS x14 MS x16 MS x1 MS x MS x3 MS Sätze inklusive Halteklammern Sets inclusive fixations Los juegos incluyen las fijaciones Tropfschalen Drain pans Bandejas Isoliert Insulated Aislada Anz. Ablauf No of drain Nº desagües FHV/T x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ x x R3/ Defrost Dome Defrost Dome Capota desescarche "Defrost Dome" FHV/T x x x x x x x x

7 3. FHVI/T, HVIS/T Aktuelle Ventilatoren Up- to- date fans Ventiladores actuales FHVI/T S4D500S HVIS/T x5x HVIS/T x1,x,x3 FN056- VDS.4M.V7P Ø 560 Wandring/ fan plate/placa ventilador HVIS/T x6x HVIS/T x4, x FC063-SDS.4I.V HVIS/T x6x S FC063-4DS.6K.V Ø 630 Wandring/ fan plate/placa ventilador HVIS/T x8x FC080-SDS.6K.V Ø 800 Wandring/ fan plate/placa ventilador 30V,3~ Phasen/ 3~phase/ 3~ Fases FHVI/T S4D501S e of current Δ 3~400 V 50 Hz Δ 3~460 V 60 Hz Δ 3~400 V 50 Hz Δ 3~400 V 60 Hz Y 3~ 400 V 60 Hz Δ 3~460 V 60 Hz Δ 3~400 V 50 Hz Δ 3~400 V 60 Hz Y 3~ 400 V 60 Hz Δ 3~460 V 60 Hz Δ 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~ 30 V 60 Hz Y 3~ 400 V 60 Hz Δ 3~ 65 V 60 Hz Δ 3~400 V 50 Hz Δ 3~460 V 60 Hz Δ 3~30 V 50 Hz Y 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~30 V 60 Hz Y 3~ 30 V 60 Hz P I r.p.m. IP min/ W A min -1 C kg 1, / +85 0, / , , optionale EC- Ventilatoren/ optional EC fans/ ventiladores EC opcionales FHVI/T S3G EC 501 S ~ V 50/60 Hz 980 HVIS/T x5x (W3G560-GQ41-01) ~ V 50/60 Hz 945 HVIS/T x6x (W3G630-GG97-01) ~ V 50/60 Hz 1080 HVIS/T x8x (W3G800-GT1-01) ~ V 50/60 Hz 1850,0 1,10,60 1,15,70 1,5 1,45 0,73 1,55 0,69 1,60 0,77 6, 3,6 7,3 4, 7,6 4,4,4 1,3 3,1 1,6,50 1,15,60 1,40 1,6 1,5 1,7, Max / / / / / / / / / / / / / / / / +60 1,0 AC 15,1 AC 13,5 AC 4,1 AC 5 AC 54 9, AC 54-5/ V MODBUS 54-5/ V 54-5/ +60 5, 54-5/ +60 4, V MODBUS 0-10 V MODBUS 7

8 ST- Heizstäbe FHVIT x41/ x61 ST 630 U 150 HVIST x51 FHVIT x4/ x6 ST 4680 U 150 HVIST x5 FHVIT x43/ x63 ST 370 UK 150 HVIST x53 FHVI/T x ST 4310 G ST- heater rods Block+ Tropfschale Coil block+ Drain pan Batería+ Bandeja Stück Umgebungstemperatur No Ambient temperature Nº Unid. Rango de temperatura 3+/ / / HVIST x HVIST x61 ST 3080 U HVIST x6 ST 550 U HVIST x63 ST 3870 UK HVIST x64 ST 5110 G HVIST x81 ST 3470 U HVIST x8 ST 3040 UK HVIST x83 ST 70 G Resistencias tipo ST Vor 003 (04/006) Before 003 (04/ 006) Antes de 003 (04/006) Block Coil block Batería Tropfschale Drain pan Bandeja HVIST St. St Uds. W W x1 ST 30 U 050 ST 30 U 100 1/ ST 3560 US x ST 4030 U 050 ST 4030 U 100 1/ ST 4160 US x3 ST 450 G 6/ ST 4160 WS x4 ST 940 G 8/ ST 4160 WS x5 ST 940 G 1/ ST 4160 WS Defrost Dome Defrost Dome Capota desescarche "Defrost Dome" FHVIT x41/ x x4/ x x43/ x x HVIST x x x x x x x x x x x

9 4. FKN/T Aktuelle Ventilatoren Up- to- date fans Ventiladores actuales e of current P I r.p.m. IP min/ FKN/T W A min -1 C kg 30 0, ECD K1G ECD ~ 54-30/ +50 1, 10 0, Plug- on modul Bis April 017 Till april 017 Hasta Abril 017 e of current P I r.p.m. IP min/ FKN/T W A min -1 C kg EC S1G EC 00 D ~ 0 0, , / +50 0,9 Plug- on modul Schutzgitter sind nicht einzeln lieferbar, ersetzen Sie den kompletten Ventilator. Protection grilles aren t available, please change the complete fan. Las rejillas de protección no se envían independientes, se debe sustituir el ventilador completo. ST- Heizstäbe FKNT Stück No Nº Unid. ST- heater rods Block+ Tropfschale Coil block+ Drain pan Batería+ Bandeja Umgebungstemperatur Rango de Temperatura x11/ x1 ST 0980 US 1/ / x13/ x14 ST 1570 US 1/ / x6 ST 170 US / x8 ST 770 US / Resistencias tipo ST Zusatztropfschale ECD Additional drain pan ECD Bandeja adicional ECD FKN x11/ x x13/ x x x

10 5. DLK/T Aktuelle Ventilatoren Up- to- date fans Ventiladores actuales e of current P I r.p.m. IP min/ DLK/T W A min -1 C kg x0x, x1x, xx, 31 0, S EC ~ 54-30/ +50 1,0 x3x 19 0, , x4x, x6x S3G EC 300 D ~ V 50/ 60 Hz 60 0, C ontrol Plug- on modul 54-40/ +60,7 - x4x, x6x S3G EC 301 D ~ V 50/ 60 Hz 85 0, / +55, V Δ 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~ 30 V 60 Hz Δ 3~ 66 V 60 Hz ,5 0,6 0, / +60-5/ +55-5/ +50 Δ 3~ 77 V 60 Hz 105 0, / +50 S4 D 301 D x4x, x6x , / +60,4 AC Y 3~ 400 V 60 Hz Y 3~ 0 V 60 Hz Y 3~ 480 V 60 Hz ,15 0,16 0,16 0, / +55-5/ +50-5/ +50-5/ +50 Schutzgitter Protection grille Rejillas de protección Ventilator Fan Schutzgitter Fanguard Ventilator Rejilla de protección S EC 50 SG 54 ESM S EC 50 SG 55 ESM S EC 50 F D ST- Heizstäbe DLKT ST- heater rods Block+ Tropfschale Coil block+ Drain pan Batería+ Bandeja Stk. No. Nº Unid. Rango de Temperatura x01/ x11 ST U / / x1/ x31 ST 1590 U / / x1 ST 1990 U / x3 ST 790 U / x13 ST 790 U / x33 ST 3981 U x14 ST 3570 U / x34 ST 5171 U Resistencias tipo ST x41/ x61 ST 1660 U / / x4/ x6 ST 860 U / / x43/ x63 ST 4050 U / / x/ x64 ST 550 U / /

11 MS- Heizstäbe MS- heater rods Resistencias tipo MS Block Coil block Batería Stück/ Satz pcs/ Set piezas/ juego Stück/ Satz pcs/ Set piezas/ juego DLKT Abtauheizung Defrost heater Desescarche Klimaheizung AC heater Climatización x01/ x11 MS x1/ x31 MS x1 MS x3 MS x13 MS x33 MS x14 MS x34 MS x41 x61 x4 x6 x43 x63 x x64 MS MS MS MS Berührungsschutz Zusatztropfschale Berührungsschutz Protection against touch Rejilla Protec. contacto Protection against touch Additonal drain pan Zusatztropfschale Additional drain pan Bandeja adicional DLK/T x01/ x x1/ x x x x x x x Bandeja de protección contra contacto accidental Bandeja adicional x41/ x x4/ x x43/ x x/ x

12 6. DHN Aktuelle Ventilatoren Up- to- date fans Ventiladores actuales e of current P I r.p.m. IP min/ DHN W A min -1 C kg EC S3G EC 350 S ~ V 50/ 60 Hz / +60 3, 0-10 V 0,73 Δ 3~400 V 50 Hz 145 0, ~ S4D 351 S / +60 4,3 AC 96 0, Schutzgitter Protection grill Rejilla DHN 1-4 Umbaukit MS- Heizstäbe MS- heater rods Resistencias tipo MS Block Coil block Batería Stück/ Satz pcs/ Set piezas/ juego Stück/ Satz pcs/ Set piezas/ juego DHN Abtauheizung Defrost heater Desescarche Klimaheizung AC heater Climatización x01 MS x0 MS x03 MS x04 MS Berührungsschutz Protection against touch Protección contra contacto accidental DHN x x x x Luftfilter Air Filter Filtro de aire DHN x x x x Austauschfilter G3 ISO coarse

13 7. UV/T Aktuelle Ventilatoren Up- to- date fans Ventiladores actuales UV S EC e of current ~ 30 V 50 Hz ~ 30 V 60 Hz vor 1998 UV 1-3 M ,3 UVT 1-3 A4S ~ 30 V 50 Hz 67 0,53 ~ 30 V 60 Hz 7 0,46 UV/T 1-3 Motorhalter Fan bracket Soporte Vent P I r.p.m. IP min/ W A min -1 C kg 31 0, / +50 1,0 19 0, / / + 40 Plug- on modul 1,75 - Schutzgitter/ Flügel Protection grille/ blade Rejillas de protección / Hélices Ventilator Fan Schutzgitter Fanguard Ventilator Rejilla de protección S EC 50 SG 54 ESM S EC 50 SG 55 ESM S EC 50 F D Vor 1998 UV 1-3 F 50-5 D G 50 A UVT 1-3 G 50 B ST- Heizstäbe Block Coil block Batería UVT Stück No. Nº. Temperatur Temperatura ST- heater rods Tropfschale Drain pan Bandeja o x10 ST 0960 U / SI x15/ x0 ST 1750 U / SI x5/ x30 ST 540 U / SI x40 ST 3340 U / SI Resistencias tipo ST MS- Heizstäbe MS- heater rods Resistencias tipo MS Block Coil block Batería Stück/ Satz pcs/ Set piezas/ juego UV Abtauheizung Defrost heater Desescarche x10 MS x MS x x MS x x40 MS Zusatztropfschale Additional drain pan Bandeja adicional UV x x15/ x x5/ x x

14 8. SV Aktuelle Ventilatoren SV SV 4xx EC W EC 00 S ~ Jalousie Jalousie Persiana pro Ventilator per fan por ventilador SV Up- to- date fans Ventiladores actuales e of current P I r.p.m. IP min/ W A min -1 C kg 8 0, , / Plug- on modul MS- Heizstäbe MS- heater rods Resistencias tipo MS Block Coil block Batería Stück/ Satz pcs/ Set piezas/ juego SV MS MS MS MS Abtauheizung Defrost heater Desescarche ST- Heizstäbe ST- heater rods Resistencias tipo ST Block Coil block Batería Stück/ Satz pcs/ Set piezas/ juego Heizregister Heater coil Circuito de calor SV Klimaheizung AC heater Climatización 1/ 461 ST 100 U / 46 ST 1850 U / 463 ST 630 U /464 ST 30 U /4 ST 1650 U 50* Befeuchtung Humidification Humidificación Düsenstock Nozzle fitting Tubo inyector Anzahl Number Numero Düse Spray nozzle Ducha SV 1/ / / / Tropfschalen Drain pans Bandejas Isoliert Insulated Aislada SV 1/ / / / Die isolierte Tropfschale wird über die normale Tropfschale montiert. Install the insulated drain pan over the common drain pan. La bandeja aislada se instala como la bandeja normal. 14

15 9. VM/VW/VD Aktuelle Ventilatoren Up- to- date fans Ventiladores actuales VW/ VM/VD M Kabel Cable Cable e of current ~ 30 V 50 Hz ~ 30 V 60 Hz P I r.p.m. IP min/ W A min -1 C kg 0 0, , / +0 0,6 - Schutzgitter/ Flügel Protection grille/ fan blade Rejillas de protección / Hélices Ventilator Schutzgitter/ Flügel Fan Fanguard/ fan blade Ventilador Rejilla de protección / Hélices M13 G M13 (VD) (VM/ VW) F- 13 S F- 13 D MS- Heizstäbe MS- heater rods Resistencias tipo MS Block Coil block Batería Stück/ Satz pcs/ Set piezas/ juego VM/VW/VD 1/ 3 MS Abtauheizung Defrost heater Desescarche Zusatztropfschale Additional drain pan Bandeja adicional VM/ VW 1/ /

16 10. HKN/D Aktuelle Ventilatoren Up- to- date fans Ventiladores actuales e of current P I r.p.m. IP min/ Steuerun HKN/D W A min -1 C kg EC Motor komplett ~0 40 V 50/ 60 Hz 38 0, / V (BG 4310) EC L Elektronik (BG 4310) (D4E146-LV19-15) (K4E146-AB73-19) EC (fan good/ bad) EC (fan good/ bad) ~ 30 V 50 Hz ~ 30 V 60 Hz ~ 30 V 50 Hz ~ 30 V 60 Hz ,9 0,30 0,31 0, / +50 0/ +40 0/ +55 0/ V,6 5 Stufen 4,0 5 Stufen (K3G146-AC15-08) ~ 30 V 50/60 Hz 60 0, / +50 3, V (D3G146-LU03-34) ~ V 50/ 60 Hz 95 0, / +55, 0-10 V I (D4E146-LX77-1) ~ 30 V 50 Hz ~ 30 V 60 Hz Anschlusskabel Querstromräder/ Cross flow wheels/ Actuadores cruce de flujos 10 Q HKN Q HKN Q HKN Q HKN x Q HKN ,4 0, / +40 0/ +35 Bis 005 Until 005 Hasta 005 e of current P I r.p.m. IP min/ 3,0 5 Stufen HKN/D W A min -1 C kg ~ 30 V 50 Hz 100 0, (K4E133-AA03-07) ~ 30 V 60 Hz 110 0, / +70 7,5 Trafo ~ 30 V 50 Hz 145 0, (K4E133-AA03-10) ~ 30 V 60 Hz 165 0, / Trafo ~ 30 V 50 Hz 19 0, (K4E133-AA03-10) ~ 30 V 60 Hz 35 1, / Trafo 8-1 Adapterplatte Adaptor Adaptador für aktuelle Gebläse for fans above Para ventil. actuales Stufentrafo 00 VA Stufentrafo 350 VA ~ 30 V 50 Hz ~ 30 V 60 Hz ~ 30 V 50 Hz ~ 30 V 60 Hz Die Motoren für die HKN, und 8-1 I und L sind nicht mehr erhältlich. The motors for HKN, and 8-1 I and L are not available anymore. Los motores para los HKN, 8 y 1, versión I y L, ya no están disponibles Luftfilter Air filter Filtro de aire Stück/ Stück/ Satz Maße EN 779 ISO pcs/ unit pcs/ Set Measurements piezas/ unidad piezas/ Dimensiones juego HKN 10 EC x 105 x 6 - ISO coarse HKN 0 EC x 105 x 6 - ISO coarse HKN 30 EC x 105 x 6 - ISO coarse HKN 40 EC x 105 x 6 - ISO coarse HKN 50 EC x 105 x 6 - ISO coarse HKN 00/ x 10 x 5 G3 ISO coarse HKN 400/ x 10 x 5 G3 ISO coarse HKN 600/ x 10 x 5 G3 ISO coarse HKN 700/ x 10 x 5 G3 ISO coarse HKN 800/ x 60 x 5 G3 ISO coarse HKN 1000/ x 60 x 5 G3 ISO coarse HKN / x 60 x 5 G3 ISO coarse HKN x 60 x 5 G3 ISO coarse Filterrahmen/ Filter frame/ Cuadro de filtro Stahlblech/ sheet steel/ Chapa de acero HKN 10 EC HKN 0 EC HKN 30 EC HKN 40 EC HKN 50 EC

17 Elektrische Optionen Electrical options Opciones electricas Abkürzung Abbrevation Sigla P U W N G Bauteil Part Componente Kondensatpumpe Condensate pump Bomba de condensados Trafo Transformer Transformador Schwellwertschalter Threshold switch Interruptor de nivel determinado Platine 0-10 V Circuit board 0-10 V Platina 0-10 V Platine Master Slave Circuit board Master Slave Platina Master-Esclavo Bezeichnung Designation Designación HKN SI HKN SI HKN HKN HKN RY1-U Technische Daten Technical data Datos técnicos 0 l/ h 0 db(a) ~ - 14 W 30 l /h 34 db(a) 30V 50/ 60 Hz - 1 W 30V / 4 V 30 V 0,10 A / 4 V 0,66 A 16 VA 4 V AC/ DC 1 VA 0-10 V < 0, ma 30 V AC 10 A HKN x 30 V 0-10 V HKN Regler ler Regulador Abkürzung Abbrevation Sigla Bauteil Part Componente Bezeichnung Designation Designación Technische Daten Technical data Datos técnicos S Siemens RDG HKN RDG S Siemens RDG HKN RDG 100 T S Siemens RDG HKN RDG 160 T Z/R Fernbedinung Remote control remoto Rückluftfühler Return air sensor Sensor retorno aire Halter Fixation Fijacion RDG 100 T RDG 160 T IRA QAH QAH 11.1 ARG Timer AC/ DC 4 V Timer EC- Ventilator/ fan/ EC ventilador Siemens NTC 3k C,5 m cable Change over Fühler Change over sensor Sensor de Change Over Abkürzung Abbrevation Sigla K Z/ R Bauteil Part Componente Regler ler Regulador de Raumbediengerät Room control unit control de zona Adapter Adapter Adaptador Verbindungkabel 0 m Cable 0 m Cable 0 m Fernbedienung Remote control remoto Infrarot Empfänger Receiver infrared Receptor infrarrojo Luftfühler Air senso Sensor de aire Change over Sensor Change over sensor Sensor Change Over Bezeichnung Designation Designación HKN RCN 14-L- RO RCN 14-L-RO DDC111-RO DDC111RO Z178/ DDC111RO IRE Z RBW119-IR-RO IRE TDE RAM Technische Daten Technical data Datos tecnicos LON- Bus RJ - 4 polig RJ/ RJ Inkl. Wandhalterung Incl. wall fixation Incluidas fijaciones de muro 17

18 Ventile Valves Válvulas Abkürzung Abbrevation Sigla Bauteil Part Componente Bezeichnung Designation Designación Durchgangsventil Válvula de paso Mischventil Válvula de mezcla Durchgangsventil Válvula de paso Mischventil Válvula de mezcla Durchgangsventil Válvula de paso Mischventil Válvula de mezcla Durchgangsventil Válvula de paso Mischventil Válvula de mezcla HKN VVP HKN VMP HKN HKN ( circuit heat) HKN HKN ( circuit heat) HKN 800- (1 circuit) HKN ( circuit cool) HKN (1 circuit) HKN ( circuit cool) HKN 1400 (1 circuit) HKN (1 circuit) VVP , VMP , VVP47.15-, VMP47.15-, VVP VXP Technische Daten Technical data Datos técnicos G 1/ B PN 16 Kvs 1, C G 1/ B PN 16 Kvs 1,0/ 0, C G 1/ B PN 16 Kvs 1, C G 1/ B PN 16 Kvs 1,6/ 1, C G 3/4 B PN 16 Kvs, C G 3/4 B PN 16 Kvs,5/ 1, C G 1 B PN 16 Kvs 4, C G 1 B PN 16 Kvs 4,0/, C Stellantrieb Abkürzung Abbrevation Sigla V V Bauteil Part Componente thermisch thermal térmico Kabel m Cable m Cable m Kabel 5 m Cable 5 m Cable 5m Kabel 5 m Cable 5 m Cable 5m motorisch motor motor Actuator Actuador VVP47 (VMP47/ VXP47) Bezeichnung Designation Designación AST AST AST AST VMP47 /VXP47 (VVP47) MD15-HE-RO Technische Daten Technical data Datos técnicos 30 V AC 50/ 60 Hz 1 W IP 54 NO halogenfrei halogene- free Libre de Halógenos AC/ DC 4 V 0-10 V 4 m Kabel/ cable 18

19 Thermostate Thermostats Termostato Abkürzung Abbrevation Sigla Bauteil Part Componente Bezeichnung Designation Designación O Vereisungsschutz Frost protection Protección anti-hielo Technische Daten Technical data Datos técnicos Öffnen 3 C ±, K /Schließen 10 C ±, K Open 3 C ±, K /Close: 10 C ±, K Apertura 3 C ±, K /Cierre: 10 C ±, K Elektroheizung Electric heater Resistencias eléctricas Abkürzung Abbrevation Sigla Bauteil Part Componente Bezeichnung Designation Designación Heizstab Heater rod Calefacción Heizstab Heater rod Calefacción Heizstab Heater rod Calefacción Heizstab Heater rod Calefacción Heizstab Heater rod Calefacción Heizstab Heater rod Calefacción Heizstab Heater rod Calefacción Heizstab Heater rod Calefacción Begrenzer Limiter Limitador Schütz Contactor Contactor Technische Daten Technical data Datos técnicos HKN W HKN W HKN 600/ W HKN 800 HKN, 6, ,50 kw HKN ,0 kw HKN ,5 kw HKN , kw HKN ,5 kw LM8-P DILEM C (+0 K/ -6 K) 34 hpa/k 16,1(3)A 400 V ~ 19

20 11. KVN Aktuelle Ventilatoren Up- to- date fans Ventiladores actuales e of current P I r.p.m. IP min/ KVN W A min -1 C kg S6E 400 S ~ 30 V 50 Hz 15 0, ~ 30 V 60 Hz 155 0,68-40/+70 5,0 AC EC S3G EC 400S ~ V 50/60 Hz 400, / +60 6, V Δ 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~ 65 V 60 Hz Δ 3~ 77 V 60 Hz ,4 0,36 0, ~ S4D400S ,17 Y 3~ 400 V 60 Hz 15 0,1 5,9 AC Y 3~ 0 V 60 Hz Y 3~ 480 V 60 Hz ,1 0,1 0,

21 1. WPV Aktuelle Ventilatoren Up- to- date fans Ventiladores actuales e of current P I r.p.m. IP min/ WPV W A min -1 C kg (W3G500-GD0-55) ~30V 50/ 60 Hz 70 1, / +50 1, V Haube Covers Carcasa Berührungsschutz Contact protection Protección contacto Flüssigkeitsheizrohrschlange Bottom plate heating coil Bandeja inferior con tubos de fluido para calentamiento Zusatztropfschale Additonal drain pan Bandeja adicional WPV HL050/ HL050/ HL050/ HL050/ HL050/ HL050/ x HL050/ x HL050/ x HL050/ x ST Heizstäbe ST heater rods Resistencias tipo ST WPV Block Coil block Batería Temperatur Temperatura Stück/ Satz pcs/ Set piezas/ juego HL050/ ST 150 U / * HL050/ ST 150 U / * HL050/ ST 150 U / * HL050/ ST 940 U / * 3 - HL050/ ST 940 U / * 3 - HL050/ ST 3870 U * HL050/ ST 3870 U * HL050/ ST 99 UK HL050/ ST 99 UK * muss gebogen werden * has to be bended * Se dará forma en fábrica MS Heizstäbe WPV Block Coil block Batería HL050/ / 3/ 4 MS HL050/ / 4 MS HL050/ / 4 MS HL050/3-75-3/ 4 MS

22 13. RDVN Ventilatoren Fans Ventiladores e of current P I r.p.m. IP min/ RDVN W A min -1 C kg SE 50 D ~30 V 50 Hz 115 0, / ,5 AC (SE50-AE65-11) ~30 V 60 Hz 165 0, / +40 Heizstäbe Heater Resistencias Block+ Tropfschale Coil block+ Drain pan Batería+ Bandeja RDVN xx1 xx xx3 xx4 xx5 ST 160 U 150 ST 160 U 100 ST 0 U 150 ST 0 U 100 ST 3100 U 150 ST 3100 U 100 ST 3980 U 150 ST 3980 U 100 ST 4880 U 150 ST 4880 U 100 Stück No Achtung Heizstäbe sind gerade, und müssen gebogen werden. Tropfschalen Isoliert Insulated Aislada RDVN xx xx xx xx xx Attention Heaters are straight and have to be bended. Drain pans Bandejas Atencion resistencias inicialmente rectas, se les dará forma.

23 14. Gemeinsame Teile Drehzahlregelung Common parts R.P.M. control Partes comunes r.p.m. EC 0-10 V MTP-D010-AT Features Características IP C EC 0-10 V DIP IP 00 ESM+ Aufsteckmodul Plug on Módulo cone Anschlusskabel Connection cable Cables de conexión Features Características ESM+ Adpater ESM+ Kabel 1,0 m ESM+ Kabel 1,5 m ESM+ Kabel,0 m ESM + Kabel,9 m auf alten Q- Motorstecker Thermostate Thermostats Termostatos Bauteil Part Componente Abtausicherheit Defrost safety Termostato seguridad de desescarche Luftkühler Air coolers Evaporadores Bezeichnung Designation Designación AST Technische Daten Technical data Datos técnicos Open 5 C /Close: 3,5 C Apertura 5 C /Cierre: 3,5 C 30 V 50 Hz I max 5 A (Ω) IP 750 mm cable Textilschlauch Textile hose Manga textil Bauteil Part Componente Textilschlauchanschluss Textile hose connection Conexión a manga textil Textilschlauchanschluss mit Gleichrichter Textil hose connection including straightener Conexión a manga textil con rectificador Defrost Damper Bezeichnung Designation Designación TA TA TA TA TA TA TAG TAG TAG TAG TAG Technische Daten Technical data Datos técnicos DD min. -30 C DD DD DD DD DD DD DD

24 Gerade Heizstäbe ST Heizstäbe sind biegbar Straight Heater ST heaters are bendable Climatizacion Tipo ST Resistencias maleables Länge Length Longitud Temperatur Rango de trabajo mm W C ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST / ST ST / ST / ST ST / ST ST / ST / ST / ST / ST ST / MS Heizstäbe sind starr MS heaters are stiff Tipo MS Resistencias rigidas Länge Length Longitud Temperatur mm W C MS / MS / MS / MS / MS / MS / MS / MS / MS / MS / MS / MS / MS / MS / MS / MS / MS / MS / MS / MS /

25 SI Heizkabel sind flexibel SI heaters are flexible Tipo SI Resistencias flexibles Länge Length Longitud Temperatur SI / SI / SI / SI / SI / SI / SI / ZH 300 Ø fan / ZH 350 Ø fan / ZH 400 Ø fan / ZH 450 Ø fan / ZH 500 Ø fan / ZH 560 Ø fan / ZH 630 Ø fan / ZH 800 Ø fan / Konsolen Suspension devices Soportes de sujeccion Wand K1 Pared K1 Euro- Konsole Euro-soporte UV/T HVS/T x00- x06 FHV x0x, x11- x14 FKN/T xx1- xx8 DLK/ T x0x, x1x, xx, x3x HVS/T x07- x14 FHV/T x16 x1-x Nachleitrad Streamer Guía dardo de aire Ventilatoren Fan Ventiladores NL 300 S3G EC 300 S S4D 300 S S4D 301 S S4E 30 S NL 450 S4D 450 S S4D 451 S NL 500 S4D 500 S S4D 501 S NL 630 FC063-4DS.6K.V NL 630 N FC063-SDS.4I.V NL 800 FC080-SDS.6K.V

26 15. HVA/T, FAV/T Ventilatoren Fans Ventiladores FAV/T x0x RE HVA/ T x00 - x01 S4E 301 S HVA/ T x0 - x03 FAV/T x1x HVA/T x04 - x06 HVA/T x07, x08, x09, x1 FAV/T xx HVA/T x10, x11, x13, x14 S4E 30 S S4E 400 S S4D450S S4D500S ~ Phasen/ 3~ phase / 3~ Fases FAV/T x0x S4D50S HVA x00, x01 S4D301S HVA x0, x03 FAV/ T x1x S4D300 S HVA x04, x05, x06 S4D400 S e of current ~ 30 V 50 Hz ~ 30 V 60 Hz ~ 30 V 50 Hz ~ 30 V 60 Hz ~ 30 V 50 Hz ~ 30 V 60 Hz ~ 30 V 50 Hz ~ 30 V 60 Hz Δ 3~400 V 50 Hz Δ 3~460 V 60 Hz Δ 3~400 V 50 Hz Δ 3~460 V 60 Hz Δ 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~ 30 V 60 Hz Δ 3~ 77 V 60 Hz Y 3~ 400 V 60 Hz Y 3~ 480 V 60 Hz Δ 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~ 65 V 60 Hz Y 3~ 400 V 60 Hz Y 3~ 0 V 60 Hz Y 3~ 480 V 60 Hz Δ 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~ 65 V 60 Hz Y 3~ 400 V 60 Hz Y 3~ 0 V 60 Hz Y 3~ 480 V 60 Hz Δ 3~ 30 V 50 Hz Δ 3~ 65 V 60 Hz Δ 3~ 77 V 60 Hz Y 3~ 400 V 60 Hz Y 3~ 0 V 60 Hz Y 3~ 480 V 60 Hz P I r.p.m. IP min/ W A min -1 C kg 86 0, / , / +0 1,6-45 0, / , , AC 73 0, / , / +45 3, AC 135 0, / , / +50 5,5 AC 30 0, , , / +60 9, AC 400 0, / ,45 0,65 1,55 0,84 0,10 0,10 0,10 0,06 0,06 0,06 0,10 0,14 0,06 0,07 0,08 0,08 0,09 0,16 0,19 0,09 0,10 0,10 0,11 0,1 0,4 0,36 0,36 0,17 0,1 0,1 0,1 0, / / +85-5/ +90-5/ +90-5/ +90-5/ +90-5/ +90-5/ / / / / +80 1,0 AC,5 AC,5 AC,6 AC 5,9 AC 6

27 16. Eingestellte Produkte Discontinued products Productos descatalogados UWD (03/011) e of current P I r.p.m. IP Referen- min/ cia UWD W A min -1 C kg Motor M , / +40 1,1 - Flügel Blade Hélice Gitter Guard Rejilla F50-5S G50A Abtauheizung Defrost heater Desescarche Block Coil block Batería UWD Stück No W 1 D ST0980 US D ST0980 US D ST0980 US W ST0980 US W ST0980 US W ST0980 US DHV/T xxx (11/009)/ xx(001) Ventilatoren Fans Ventiladores e of current P I r.p.m. IP min/ DHV/T W A min -1 C kg x0-x08 ~30 V 50 Hz 75 0, S6E 350 D x1-x8* ~30 V 60 Hz 95 0, ,1 AC * Der Einsatz neuer Ventilatoren ist mit aufwendigen Umbaumaßnahmen verbunden. ALV (04/009) * The usage of new fans results in extensive mounting efforts. * La adaptación de los nuevos ventiladores significa realizar muchas modificaciones Ventilatoren Fans Ventiladores e of current P I r.p.m. IP min/ ALV W A min -1 C kg 050 S 050 L S3G EC 501 S* ~ V 50/60 Hz 980 1, / N 0-10 V MODBUS 100 N FC100-ADS-7Q.V ~ 400 V 50 Hz Y/D 1500/00,7/4, 530/ /+70 AC * Drehzahleinstellung mit Poti Platine * r.p.m. setting by Poti ciruit boards * Regulacion de velocidad con Platina

28 de/en/sp Häufige Fragen Wir stellen die Ersatzteilversorgung für unsere Produkte bis 15 Jahre nach Auslieferung sicher. AC Ventilatoren können mit Hilfe folgender Maßnahmen drehzahlgeregelt werden: F/U mit allpoligem Sinusfilter Vorschaltkondensator Phasenanschnitt Trafo F.A.Q. We supply spare partes till 15 years after the last delivery of the product. AC fans can be controlled by : Frequency inverter with allpole sinus filter Inline capacitor Phase cutting transformer Preguntas frecuentes Aseguramos el suministro de recambios hasta 15 anos después de la entrega del producto. La velocidad de los ventiladores AC se puede regular de las siguientes formas: Variador de frecuencia con filtro sinusoidal en todos los polos Condensador en la línea Fase cortada Transformador Die stoleranz von Heizstäben liegt bei +5%/ -10%. tolerance of heater rods is +5%/ -10 %. Capacidad de tolerancia de las resistencias: +5%/ -10 %. Technische Änderungen und Verbesserungen vorbehalten. 8 Subject to technical alterations and improvements. Walter GmbH & Co. Fabrik für Kälte- und Klimageräte Lindenstr D Gerlingen Postfach D Gerlingen Telefon ( ) Telefax ( ) Reservado el derecho de cambio y de mejoras técnicas.