1.Sation: Jesus wird zum Tod verurteilt

Transkript

1 KREUZWEG Lied GL Vorbereitung: Unser Herr und Heiland Jesus Christus! Wir sind zusammengekommen, um den Weg des Leidens mit Dir zu gehen. Erleuchte unseren Geist und rühre unser Herz an, auf dass wir in Ehrfurcht und Liebe Dein Geschick betrachten. Wir möchten Dir näherkommen, Dich besser verstehen, Dich tiefer verehren. Wir möchten lernen, unser Kreuz auf uns zu nehmen und Dir nachzufolgen. Das schenke uns durch Deine Gnade. Amen. خداوند و منجی ما عیسی مسیح! ما گرد هم آمده ایم تا راه رن ج و درد را هم راه ب ا تو طی کنیم. روح ما را نورانی و قلب ما را نوازش فرما تتا کتته بتا تکریتتم و محبتت تقدیر تو را نظاره کنیم. ما می خواهیم به تو نزدیک تر شویم و تتو را بهتتتر درک و عمیق تر ستایش کنیم. ما می خواهیم بیاموزیم که صلیب خود را بتتر دوش گیریتتم و تو پیروی کنیم. این را از راه برکت خود به ما ببخشای. آمین. Alle stehen. Der Priester spricht, zum Volk gewendet: Nach dem heiligen Abendmahl ist Jesus in den Garten am Ölberg gegangen. Dort hat er, da er wusste, was nun alles über ihn kommen sollte, traurig bis zum Tode sich niedergeworfen und gebetet. Dreimal hat er den himmlischen Vater gefragt, ob es wirklich sein müsse, dass er alle die Schmerzen und die Seelennot und Schande erleide. Der Vater hat geantwortet: Ja, es muss sein; und hat ihn durch seinen Engel gestärkt. Da ist Jesus aufgestanden und hat zu den Jüngern gesagt: Die Stunde ist da. Der Verräter naht. Judas ist gekommen und die Knechte der Hohenpriester und Soldaten des Pilatus, und haben ihn verhaftet und abgeführt. Die ganze Nacht ist mir Verhören hingegangen, und in der Dämmerung des Karfreitags ist der Hohe Rat zusammengekommen und hat ihn des Todes schuldig erklärt. Aber nur der römische Landpfleger konnte ein gültiges Todesurteil fällen. Darum haben sie beschlossen, ihm Jesus auszuliefern. Nun führen sie ihn zum Hause des Pilatus: Der Priester geht zur ersten Station. Alle knien und beten eine Weile still. Darauf der Priester: Alle: Wir beten Dich an Herr Jesus Christus. Denn durch Dein heiliges Kreuz Hast Du die Welt erlöst. 1

2 1.Sation: Jesus wird zum Tod verurteilt اول. عیسی اعدام به محکوم بر صلیب می شود 1- «پيلطاس دستور داد عيسي را بيرون آورند و خود در محلي به نام سسنگفرش كه به عبري "جباتا" گويند بسسر مسسند قضسساوت نشسست. روز تسسدارك فصسسح و در حدود ساعت ششم بود. پيلطاس به يهوديان گفت: «اينك پادشاه شسسما!». ولي آنان فرياد زدنسسد: «او را بسسبر او را بسسبر مصسسلوبش كن!» سسران كاهنسسان پاسسخ دادنسسد: «پادشسساهي جسسز قيصسسر نسسداريم». پس وي را به ايشسسان تسسليم نمسسود تسسا مصلوب گردد» (يوحنا -16). 19/13 + Jesus vor Pilatus Ecce homo._ Seht da, der Mensch! Spottfigur im Spottgewand. Aller Ehre beraubt. Ecce homo. Ohne Ansehen. Er schaut mich an. - خداوندا به خانواده خود بنگر که برای نجات آن خداونسسد مسسا عیسسای مسسیح از این که خود را به دست شکنجه گران تسلیم نمایسسد و عسسذاب صسسلیب را متحمسسل شود دریغ ننمود. 2. Station: Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern 2

3 دوم. عیسی صلیب گیرد می دوش بر را خود 1- «اگر كسي بخواهد از من پيروي كند ميبايسسد خسسود را انكسسار نمايسسد و صسسليب خود را هر روز بردارد و به دنبال من آيد» (لوقا 9/23). 2- «مبادا كه من به چيزي جسسز صسسليب خداونسسد مسسا عيسساي مسسيح فخسسر كنم كه بوسيله آن دنيا براي من مصلوب شد و من براي دنيا» (غلطايان 6/14). + Jesus wird unter das Kreuz gezwungen. Via dolorosa._ Weg der Schmerzen. Er geht im Kleid eines Gezeichneten. Er trägt das Leid der Menschen. Er trägt unsere Schuld. - ای خدای پرتوان به خاطار رنج و مرگ پسرت عیسای گناه آزاد ساخته و شایسته محبت بی پایانت گردان. مسسیح بردگسسی از را مسسا را تو مسیح پرستش نموده مبارک می خوانیم + ای با صلیب رهایی را دنیا مرگت و مقدس دادی - زیرا 3. Station: Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz سوم: عیسی در زیر بار صلیب به زمین می افتد 1- «گناهان از سرم گذشته است و مثل بار گران از طااقتم سنگينتر شده. بي- حس و بينهايت كوفته شسسدهام و از فغسسان دل خسسود فريسساد ميكشسسم. دوسستان و رفيقانم از بلي من بر كنار ميايستند و خويشسسان من دور ايس ستادهاند. آنسساني كه 3

4 قصد جانم دارند دام ميگسترند. اكنسسون در شسسرف افتسسادن مسسی باشسسم» (مزمسسور.( /4 تا در وسوسه نیافتید. روح مشسستاق اسست ولسسی جسسم 2- «بیدار باشید و دعا کنید ناتوان» (متی 26/41). + Jesus liegt am Boden. Im Staub der Erde. Er hat kein Gesicht mehr. Vom Kreuz in die Knie gezwungen. Doch er steht wieder auf. - خدایا توسط تحقیر گشتن پسسرت جهسسان را از سسقوط گنسساه برافراشسسته ای. عنایت فرما تا ما ایماندارانت از سعادت جاودانی برخوردار باشیم و مسسا را از خطر مرگ ابدی رهایی داده به زندگی فناناپذیر بهشت برسان. چهارم: برخورد دردناک حضرت 4. Station: Jesus begegnet seiner Mutter مریم با پسرش 1 -«اي جميع رهگذران آيا در نظر شما هيچ است بنگريسسد و ببينيسسد آيسسا غمي مثل غم من بوده است كه بر من عارض گرديده و خداوند در روز شسسدت خشسسم خسسويش مرا به آن مبتل ساخته است» (مراثي ارمياء 1/12). 4

5 2 -«اين طافل براي سقوط و قيام بسياري در اسرائيل مقدر گرديده است و آيتي است براي تضاد و جان تو را نيز شمشيري خواهد شكافت تا افكار قلوب بسياري آشكار گردد» (لوقا - 2/34 35). + Jesus und seine Mutter. Begegnung im Leid. Begegnung auf dem Kreuzweg. Stark wie der Tod ist die Liebe. - ای خداوند ما عیسای مسیح عطا فرما تا به خاطار مشارکت ما در رنج مادرت مریم عذراء بتوانیم عطیه نجات را از مهرت دریافت داریم. های پنجم: شمعون 5. Station: Simon von Zyrene hilft Jesus das Kreuz tragen قیروانی را مجبور به حمل صلیب مسیح می کنند 1 -«آنگاه عيسسي را گرفتنسسد و او در حسساليكه صسسليب خسسود را حمل ميكسسرد بيسسرون رفت. رهگسسذري را شسسمعون قيسسرواني پسسدر اسسكندر و روفس كه از مسسزرعه بسساز ميگشت وادار ساختند صليب او را حمل كند» (يوحنا 19/17 و مرقس 15/21). 2 -«اگر كسي ميخواهد به دنبال من بيايد خود را انكار نموده صليبش را بسسردارد و از پي من آيد. زيرا آنكه بخواهد جان خود را نجات بخشد آن را از دسسست خواهسسد داد اما آنكه جان خود را به خاطار من و انجيل از دست دهسسد آن را خواهسسد يسسافت. پس انسان را چه سود اگر تمام دنيا را ببرد و جان خود را ببازد» (مسسرقس 8/34.(36-5

6 + Jesus und Simon. Sie werden Brüder auf dem Kreuzweg. Geschwisterliche Kirche. Einer trage des anderen Last; so erfüllt ihr das Gebot Christi. که همراهی ما در این راه پرمشسسقت ما به انجام مشیت الهی و گردن نهد. بسسه درگسساهت و آیسسد پسسند - خداوندا باشد اراده سرکش 6. Station: Veronika reicht Jesus das Schweißtuch ششم: زن کند مهربانی نام به با ورونیکا دستمال صورت مسسی پاک را عیسی 1 -«بسياري از او وحشت داشتند سيمايش آنچنان از ميسسان رفته بسسود كه انسان نميمانست» (اشعياء 63/1-5 و 52/14). به ديگسسر 2 -«در ميان شما محبت برادرانه برقرار باشد. زندانيان را چنانكه گويي بسسا ايشسسان هم زندان هستيد به خاطار داشته باشيد و سستمديدگان را فرامسسوش مكنيسسد زيسسرا شما نيز داراي جسم هستيد» (عبرانيان 13/1 و 3). + Jesus und Veronika. 6

7 Das Mitgefühl einer Frau. Christi Bild in ihren Händen, Christi Bild in ihrem Herzen. رنجدیده که بنگر را پسرت - خدایا ای حامی ما به سوی ما نظر افکن و چهره خود را برای نجات همه انسان ها فدا نمود. 7. Station: Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz هفتم: عیسی افتد می زمین به دوم بار برای 1 -«به سبب تقصيرهاي ما مجروح و به سبب گناهان ما كوفته گرديسسد. تنسسبيهي كه براي ما صلح و سلمتي ميآورد بر وي آمد و از زخمهاي او ما شفا يافتيم. جميع ما مثل گوسفندان گمراه شده بوديم و هسسر يك از مسسا بسسه راه خسسود برگشسسته بسسود و خداوند گناه جميع ما را بر وي نهاد» (اشعياء - 53/5 6). 2 -«ابا اي پدر براي تو همه چيز ممكن است اين پيسساله را از من دور كن ولي نه به اراده من بلكه به اراده تو» (مرقس 14/36). + Jesus niedergestreckt dem Weg nach Golgota. Ein Wurm und kein Mensch mehr. Hass und Gewalt, Terror, Krieg und Völkermord - "Die Sonne wurde schwarz wie ein Trauergewand 7

8 und der ganze Mond wurde wie Blut." - خداي پرتوان ما را كه بسسه خسساطار ضسسعف انسساني خسسود در سسختيهاي زنسسدگي لغسسزش ميخسسوريم قسسدرت بخش و عنسسايت فرمسسا تسسا بسسه خسساطار رنج و مسسرگ پسسر يگانهات نيروي آن را بيابيم كه در راه محبتت گام برداريم. 8. Station: Jesus begegnet den weinenden Frauen هشتم: عیسی زنان اورشلیم نصیحت را کند می 1 -«جمعيت كسسثيري از قسسوم و زنسساني كه به سسينه خسسود ميزدنسسد و بسسراي او مسساتم ميگرفتند به دنبالش ميآمدند. ولي عيسي رو به ايشان كسسرد و گفت: «دخسستران اورشليم براي من گريه نكنيد بلكه براي خود و فرزندان گريه كنيد. اگر بسسا چسسوب تر چنين كنند بر چوب خشك چه خواهد آمد» (لوقا - 23/27 28 و 31). + Jesus und die Frauen. Trauer und Verzweiflung. Misere re. - Erbarme dich. Jesus nimmt Anteil: "Weint nicht über mich! Weint über euch und eure Kinder!".Misere re 8

9 - خدايا اي كه رحمت و بخشايش را بر خشم و غضب ترجيح ميدهي. عطا فرمسسا كه بسسر تسسو تسسو ك كل داريم بسسر گناهانمسسان گسسريه كنيم و از اين راه سسزاوار رحمت و تسلي تو گرديم. 9. Station: Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz نهم: عیسی بار سوم برای افتد می زمین به 1- «نزد من آييد اي تمامي زحمتكشان و گرانباران و من به شسسما آرامي خسسواهم بخشيد. يوغ مرا بر خود گيريد و از من تعليم يابيد زيرا بردبار و افتادهدل ميباشم و براي جانهاي خود آرامي خواهيد يافت زيرا يوغ من آسان است و بسسار من سبك» (متي - 11/28 30). 2 -«اكنون از آن رنج و زحمتي كه به خاطار شما ميبينم خوشسسحالم زيسسرا بوسسيله رنجهاي مسيح براي بدن او يعني كليسا را تكميل ميكنم» (كولسيان 1/24). + Jesus erneut am Boden. Er kann nicht mehr. Wann ist endlich Schluss?- Menschen sind am Ende. Ohnmacht. Neue Kraft vom ohnmächtigen Christus. 9

10 - خدايا اي حسسامي مسسا بنگسسر كه چگسسونه زيسسر يسسوغ گناهانمسسان در افسسردگي بسسر ميبريم. بخشايشت را به ما عطا فرما تا با تمام وجود به تو خدمت كنيم. 10. Station: Jesus wird seiner Kleider beraubt دهم: بر فراز جلجتا های لباس تنش از را عیسی کندند 1 -«سربازان پس از آنكه عيسي را مصسسلوب نمودنسسد جسسامههسساي او را برداشسسته و چهار قسمت كردند يك قسمت براي هر سسرباز و ردايش را نيسسز. امسسا ردايش درز نداشت و از بال تا پايين يك تكه بافته شده بود. پس به يكديگر گفتند: «آن را پسساره نكنيم بلكه بر آن قرعه بياندازيم تا ببينيم به كي ميرسد» تا كتاب مقدس تحقق يابد كه ميگويد: «جامههايم را در ميان خسسود تقسسيم نمودنسسد و بسسر لباسسم قرعسسه انداختند» و سربازان چنين كردند» (يوحنا - 19/23 24). 2 -«به يكديگر دروغ مگوييد چون كه آدم كهنه را با اعمالش از خود بيرون كردهايسسد و آدم تازه را پوشيدهايد كه مسيح است» (ر. ك. به كولسيان - 3/9 10). + Jesus auf dem Kalvarienberg. Die Kleider vom Leib gerissen. Wie Adam und Eva entblößt. Das letzte Ansehen ist ihm genommen. Unser Herr im Elend. Menschenrechte? Menschenwürde? - خداوندا ضعف و نسساتواني انسساني مسسا را به رحمت و بخشسسايش الهيات ملبس فرما تا به خاطار مهر و نعمتت از فساد گناه برهيم. 10

11 11. Station: Jesus wird an das Kreuz genagelt یازدهم: عیسی مصلوب را نمودند 1 -«در آنجا عيسي را مصلوب نمودند و دو نفسسر ديگسسر را نيسسز يكي در هسسر طاسسرف و عيسي را در ميان. پيلطاس اعلني نوشت و دستور داد آن را بر صليب گذارنسسد كه بر آن نوشته شده بود: «عيساي ناصري پادشاه يهوديان». (يوحنا - 19/18 19). 2 -«آناني كه متعلق به مسيح عيسي هستند طابيعت آن مصلوب كردهاند» (غلطايان 5/24). نفساني را با هوسها و اميال + Jesus hingestreckt auf dem Galgen des Kreuzes. Sie nageln ihn fest auf seine Liebe zu den Menschen. Der leidende Gottesknecht - zwischen Himmel und Erde. Opferlamm. Hände, die schlagen, die foltern, die töten. Hände, die pflegen, die Zärtlichkeit schenken, die heilen. - خداوندا به خاطار صليب مقدس مسيح قسسوم خسسود را از تسسوطائه دشسسمن ديسسرينه محفوظ بدار تا بتوانيم آنچنانكه شايسته است تو را خدمت نماييم و قربانياي به تو تقديم داريم كه نزد تو پسند آيد. 11

12 12. Station: Jesus stirbt am Kreuz دوازدهم: عیسی بر صلیب جان می سپارد 1 -«در حدود ساعت ششم بود و تاريكي تسسا سساعت نهم زمين را فراگسسرفت چسسون آفتاب تاريك شده بود. آنگاه پرده معبد از وسط دوپاره شد. عيسي با صدايي بلنسسد فرياد كرد و گفت: «ايلي ايلي لما سبقتني». يعني «خداي من خداي من چرا مرا ترك كردهاي». پس از اين عيسي كه ميدانست همه چيسسز به اتمسسام رسسيده است براي اينكه كتاب مقدس تحقق يابد گفت: «تشنهام». كوزهاي پر از سسركه در آنجا بود پس اسفنجي را در سركه خيساندند و بر زوفا گذارده نسسزديك دهسسانش بردند. عيسي پس از آنكه سركه را گرفت گفت: «تمام شد!» و سر خود را پايين آورده روح را داد» (لوقا - 23/24 25 متي 27/46 و يوحنا - 19/28 30). + Jesus im Todeskampf. "Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?" Sein letztes Gebet: "Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist." Sein letztes Gebot: "Liebet einander, wie ich euch geliebt habe!" Sein letztes Wort: "Es ist vollbracht." Totenstille des Karfreitags. Im Kreuz ist Heil. Im Kreuz ist Hoffnung. Im Kreuz ist Leben. -اي مسيح كاهن اعظم نعمتهاي آينده اي كه نه با خون بزها و گوسالهها بلكه با خون خود به مكان اقدس وارد شده فديه ابدي را بدست آوردي و خود را عاري از لكه براي نجات ما گناهكاران به خدا تقديم نمودي عطا فرما تا خون تو وجدان ما را از اعمال مرده پاك سازد تا با وفاداري به راز تعميدمان خسسداي زنسسده را عبسسادت نماييم. 12

13 13. Station: Jesus wird vom Kreuz abgenommen und in den Schoß seiner Mutter gelegt سیزدهم: جسد عیسی را می خوابانند از صلیب آغسسوش در و آورند می پایین مسسادرش 1 -«تسسو را بسسا چه مقايس سه نمسسايم و يسسا به چه چيسسز تشسسبيه تسسوانم نمسسود اي دخسستر اورشليم چه چيسسز را به تسسو مقسسابله نمسسايم تسسا تسسو را تسسلي دهم اي بسساكره دخسستر صهيون زيرا كه شكستگي تو مثل دريا عظيم است و كيست كه تو را شسسفا توانسسد داد» (مراثي ارمياء 2/13). 2 -«به راستي به شما ميگويم اگر دانه گنسسدم كه در زمين ميافتسسد نميسسرد تنهسسا ميماند. ولي اگر بميرد ثمر بسيار ميآورد» (يوحنا 12/24). + Der tote Leib Jesus im Schoß der Mutter. Pieta`. Maria hüllt ihn in den Mantel ihrer Liebe. Stärker als der Tod ist die Liebe. Die Schmerzensmutter. Zuflucht der Menschen. In Not und Leid. Mutter des Trostes. - اي مسيح در رنج و مرگ تو بر حسب نبوت شمعون خنجر اندوه در قلب مريم مادر عذرا فرو رفته است. عنايت فرما تا ما كه با حرمت و تقوي رنجهاي او را به ياد ميآوريم از ثمر پر فيض رنج و مرگ تو بهرهمند شويم. 13

14 14. Station: Der heilige Leichnam Jesus wird in das Grab gelegt چهاردهم: جسد عیسی در مقبره نهاده می شود 1 -«پس از آن يوسف رامهاي و نيقوديموس جسد عيسسي را گرفتنسسد و آن را طابق رسم تدفين يهود با عطريات در كتان پيچيدند. در جايي كه او مصسسلوب شسسده بسسود باغي بود و در آن باغ مقبره تسسازهاي قسسرار داشسست كه هنسسوز كسسي در آن گذاشسسته نشده بود. به خاطار روز تدارك يهوديان چسسون قسسبر نسسزديك بسسود عيسسي را در آن نهادند» (ر. ك. به يوحنا - 19/40 42). 2 -«خداوند را هميشه پيش روي خود ميدارم چونكه بدسست راسست من اسست جنبش نخواهم خورد. از اين رو دلم شادي ميكند و جللم به وجد ميآيد. جسسسدم نيز در اطامينان ساكن خواهد شد زيرا جانم را در عالم اموات ترك نخواهي كرد و قدوس خود را نخواهي گذاشت كه فساد را ببيند» (مزمور - 16/8 10). + Jesus ist hineingestiegen in das Reich des Todes. Die Trauer des Karfreitags. Die Ruhe des Karsamstags. Mächtiger als der Tod ist das Leben. "Wenn wir mit Christus gestorben sind, werden wir auch mit ihm leben." - خدايا اي كه در تعميد ما را سهيم مرگ و رستاخيز پسرت گردانيدي. عطا فرما تا در مقابل راز مرگ مسيح به معنسساي مسسرگ خسسود پي بسسبريم و جلل رسستاخيز را هرگز از ياد نبريم. Lasset uns beten + Herr Jesus Christus, Sieger über Sünde und Tod, du hast uns auf dem Kreuzweg durch die Geheimnisse deines Leidens und deiner Auferstehung gestärkt und 14

15 دعا aufgerichtet. Begleite uns alle Tage auf unserem Lebensweg und führe uns an das Ziel aller Pilgerschaft. Der du mit Gott, dem Vater, in der Einheit des Heiligen Gesites lebst und herrschst in alle Ewigkeit. کنیم - Amen. + اي خداوند ما عيساي مسيح اي كه خود را مطيع اراده پدر ساخته مرگ بر روي صليب را متحمل گشتي ما را پيروان مطيع و وفادار خود گردان و مسسا را يسساري ده تا هر روز صليب خود را برداشته از پي تو گام برداريم. باشد كه ما نيسسز جسسان خسسود را به خاطار نامت از دست داده آن را تا ابد نسسزد تسسو حفظ نمسساييم. اي كه بسسا پسسدر و روحالقدس تا به ابد زندگي و سلطنت ميكني. آمين. - سرود فرجام در تن و خون عيسي قوت روح ماست در رنج و مرگ عيسي حيات جان ماست مسيحا كه بهر ما بر صليب جان دادي نظر نما سوي ما عطا كن رهايي بهر نجات جهان رحمت و مهر يزدان مسيح قرباني شد چنين آشكار شد. مسيحا خداوندا اي همسرشت با ما ما را از خداييات تو بهرهمند نما جلل و پرستش باد بر خداي پدر حرمت و ستايش باد بر خداي پسر روح مهر خدا را يكسان بود شكوه عمق راز خدا را دائم خواهيم ستود 15