Hydraulik- und PTFE-Schläuche / Montagevorschriften. Hydraulic- and PTFE-Hoses / Instruction for Installation

Transkript

1 Hydraulik- und PTFE-Schläuche / Montagevorschriften Hydraulic- and PTFE-Hoses / Instruction for Installation

2

3 HYDRAULIK- UND PTFE-SCHLÄUCHE / MONTAGEVORSCHRIFTEN HYDRAULIC- AND PTFE-HOSES / INSTRUCTION FOR INSTALLATION Produktgruppen Product-Groups Seite / Page Legende der Symbole Hinweise für das Verlegen Längenbestimmung von Schlauchleitungen Legend of Symbols Instructions for Installation Calculating the Length of Hose Assemblies Astro / 2 - DIN EN 854 / 2 TE Astro / 2 - DIN EN 854 / 2 TE Astro / 2 - DIN EN 854 / 2 TE Astro / 2 - DIN EN 854 / 2 TE.7 Astro / 3 - DIN EN 854 / 3 TE Astro / 3 - DIN EN 854 / 3 TE Astro / 3 - DIN EN 854 / 3 TE Astro / 3 - DIN EN 854 / 3 TE.8 SAE 100 R1A - DIN EN 853 / 1 ST SAE 100 R1A - DIN EN 853 / 1 ST SAE 100 R1A - DIN EN 853 / 1 ST SAE 100 R1A - DIN EN 853 / 1 ST.9 Rockmaster / 2 ST - SAE 100 R2A - DIN EN 853 / 2 ST Rockmaster / 2 ST - SAE 100 R2A - DIN EN 853 / 2 ST Rockmaster / 2 ST - SAE 100 R2A - DIN EN 853 / 2 ST Rockmaster / 2 ST - SAE 100 R2A - DIN EN 853 / 2 ST.10 Tractor / 1 T - SAE 100 R1AT - DIN EN 853 / 1 SN Tractor / 1 T - SAE 100 R1AT - DIN EN 853 / 1 SN Tractor / 1 T - SAE 100 R1AT - DIN EN 853 / 1 SN Tractor / 1 T - SAE 100 R1AT - DIN EN 853 / 1 SN.11 Tractor / 2 T - SAE 100 R2AT - DIN EN 853 / 2 SN Tractor / 2 T - SAE 100 R2AT - DIN EN 853 / 2 SN Tractor / 2 T - SAE 100 R2AT - DIN EN 853 / 2 SN Tractor / 2 T - SAE 100 R2AT - DIN EN 853 / 2 SN.12 Tractor / 1 K - DIN EN 857 / 1 SC Tractor / 1 K - DIN EN 857 / 1 SC Tractor / 1 K - DIN EN 857 / 1 SC Tractor / 1 K - DIN EN 857 / 1 SC.13 Tractor / 2 K - DIN EN 857 / 2 SC Tractor / 2 K - DIN EN 857 / 2 SC Tractor / 2 K - DIN EN 857 / 2 SC Tractor / 2 K - DIN EN 857 / 2 SC.14 Rubrik Nr..1

4 HYDRAULIK- UND PTFE-SCHLÄUCHE / MONTAGEVORSCHRIFTEN HYDRAULIC- AND PTFE-HOSES / INSTRUCTION FOR INSTALLATION Produktgruppen Product-Groups Seite / Page Goldenspir / 4 SP - DIN EN 856 / 4 SP Goldenspir / 4 SP - DIN EN 856 / 4 SP Goldenspir / 4 SP - DIN EN 856 / 4 SP Goldenspir / 4 SP - DIN EN 856 / 4 SP.15 Goldenspir / 4 SH - DIN EN 856 / 4 SH Goldenspir / 4 SH - DIN EN 856 / 4 SH Goldenspir / 4 SH - DIN EN 856 / 4 SH Goldenspir / 4 SH - DIN EN 856 / 4 SH.16 Rockmaster / 13 - DIN EN 856 / R13 Rockmaster / 13 - DIN EN 856 / R13 Rockmaster / 13 - DIN EN 856 / R13 Rockmaster / 13 - DIN EN 856 / R13. Rockmaster / 15 - SAE 100 / R15 Rockmaster / 15 - SAE 100 / R15 Rockmaster / 15 - SAE 100 / R15 Rockmaster / 15 - SAE 100 / R15.18 Thermoplastik-Schlauch / DIN EN 855 Thermoplastic-Tube / DIN EN 855 Thermoplastik-Schlauch / DIN EN 855 / R7 Thermoplastic Tube / DIN EN 855 / R7.19 Thermoplastik-Schlauch / DIN EN 855 / R8 Thermoplastic Tube - DIN EN 855 / R8.20 PTFE-Schlauch PTFE-Hose PTFE-Schlauch PTFE-Hose.21 PTFE-Well-Schlauch PTFE-Convoluted-Hose PTFE-Well-Schlauch PTFE-Convoluted-Hose.22 AD Rubrik Nr..2

5 LEGENDE DER SYMBOLE LEGEND OF SYMBOLS Innendurchmesser Inside Diameter () Außendurchmesser Outside Diameter () Außendurchmesser Druckträger Reinforcement Outside Diameter Berstdruck: Ist der garantierte Mindestberstdruck; erreicht oder übertrifft die jeweiligen Spezifikationsmindest-Anforderungen. Burst Pressure: It is the minimum guaranteed burst pressure of the hose; equivalent or superior to the reference specifications minimum requirements. Maximum Working Pressure Mindest-Biegeradius Minimum Bend Radius Fassung Ferrule/Socket Betriebstemperatur: Beschreibt die Dauerbetriebstemperatur Maximale Betriebstemperatur: Maximale Spitzentemperatur nur für kurze Zeit. (Weniger als 5% der vorgesehenen Einsatzdauer) Empfohlene Medien: Medien mit besonders hoher chemischer Verträglichkeit. Continuous Service: Refers to the working temperature range Max. Operating Temperature (Intermittent Service): Peaks of temperature of short duration and total cumulative duration lower than 5% of the total service life. Recommended Fluids: Fluid types that the hose can convey with excellent / good chemical compatibility. Rubrik Nr..3

6 HINWEISE FÜR DAS VERLEGEN INSTRUCTION FOR INSTALLATION Richtiges Verlegen von Schlauchleitungen erhöht die Lebensdauer! 1. Bei Schlauchleitungen können unter Betriebsdruck Längenänderungen von +2% bis -4% auftreten. Daher soll der Einbau mit Durchhang oder in Bogenform erfolgen. 2. Schlauchleitungen dürfen nicht verdreht eingebaut werden (keine Torsion). 3. Schlauchleitungen nicht übermäßig krümmen Bogenarmaturen verwenden! 4. Mindestbiegeradius beachten! 5. Im Falle von Hubbewegungen den Hub berücksichtigen. 6. Gegen äußere Beschädigungen schützen (Knickschutzspirale verwenden). Correct installation increases the service life of hose assemblies! 1. Under pressure, alterations of +2% to 4% can occur in the length of hose assemblies. Hoses should therefor be installed with slack or curves. 2. Hose assemblies should never be installed twisted (no torsion). 3. Hose assemblies should not be bent excessively use elbow fittings instead! 4. Note minimum bend radius! 5. If vertical displacement occurs, allow for amount of travel. 6. Protect from external damage (use protective spirals). Falsch Wrong Besser Better Richtig Right Rubrik Nr..4

7 LÄNGENBESTIMMUNG VON SCHLAUCHLEITUNGEN CALCULATING THE LENGTH OF HOSE ASSEMBLIES Längentoleranzen bei montierten Schlauchleitungen (lt. DIN 20066) Length Tolerance of Installed Hose Assemblies (acc. to DIN 20066) Länge Length Toleranzen Tolerances mm bis 25 up to ø 25 ab 31 bis 51 from ø 31 to ø 51 ab 60 bis 100 from ø 60 to ø 100 bis / up to über / over mm - 3 mm + 12 mm - 4 mm + 20 mm - 6 mm + 12 mm - 4 mm + 20 mm - 6 mm + 25 mm - 6 mm + 1,5 % - 0,5 % + 3 % - 1 % + 25 mm - 6 mm Ermittlung der Schlauchlänge Die Lebensdauer von Schlauchleitungen erhöht sich bei ordnungsgemäßer Bemessung und Montage. Daher bitte folgende Hinweise beachten. Calculating the Hose Length The service life of hose assemblies can be increased by proper measurement and installation. Please follow the following instructions. Berechnung von fest installierten Leitungen Calculation of Fixed Hose Assemblies Gesamtlänge= L = 2 B R D R = Mindestbiegeradius R Overall Length= R = L = 2 B R D Berechnung von flexibel installierten Leitungen Gesamtlänge= L = 2 B R D Bei Hubraumbewegung ist die Zusatzlänge C zu berücksichtigen. Calculation of Flexible Hose Assemblies Overall Length= L = 2 B R D Additional length C should be allowed for if vertical movement takes place. Aus nachstehender Tabelle ist die mindest zu belassende Länge B hinter den Armaturenenden einer Schlauchleitung zu entnehmen. The following table gives the minimum length B that should be left behind the ends of the fittings of a hose assembly. = ø B = mm Rubrik Nr..5

8 LÄNGENBESTIMMUNG VON SCHLAUCHLEITUNGEN CALCULATING THE LENGTH OF HOSE ASSEMBLIES Messbeispiele für Schlauchleitungen Typical Measurements of Hose Assemblies Blickrichtung Direction of vision * *Bestellbeispiel: 10 R 2 A x 800 DKL 90 / DKL g. UZ. Die Winkeleinstellung bei Schlauchleitungen mit beidseitigen Krümmerarmaturen bitten wir wie folgt zu bestimmen: Man blickt entlang der zu bezeichnenden Schlauchleitung, wobei die hintere, vom Körper entfernte Armatur nach oben zeigt. Dann gibt man an, um wie viel Grad die vordere Armatur im oder eventuell gegen den Uhrzeigersinn versetzt ist. (i. UZ oder g. UZ). Toleranz +/- 3 *Sample order: 10 R 2 A x 800 DKL 90 / DKL g. UZ. The angle of hose assemblies with elbow fittings at either end can be determined as follows: Look along the hose assembly for which a designation is required, with the rear fitting away from the body pointing upwards. Now specify how many degrees the front fitting is rotated through in a clockwise (i. UZ) or anti-clockwise (g. UZ) direction. Tolerance +/- 3 Rubrik Nr..6

9 ASTRO / 2 - DIN EN 854 / 2 TE ASTRO / 2 - DIN EN 854 / 2 TE Pressfassung: P1 - nicht schälen - Rubrik 2.11 Druckträger: Ein Textilgeflecht Decke: Synthetisches Gummi mit hoher Abrieb-, Ozon- und Wetterfestigkeit Max. Betriebstemperatur: 135 C Empfohlene Flüssigkeiten: Mineralöl, Rapsöl, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-Estherbasis, Wasser- / Öl-Emulsionen, Wasser Swage Ferrule: P1 - non skive - Category 2.11 Reinforcement: One Textile Braid Cover: Synthetic Rubber with High Abrasion, Ozone and Weather Resistance Max. Operating Temperature: 135 C Recommended Fluids: Mineral Oil, Rape Seed Oil, Poly Glycol Base Oil, Synthetic Esther Base Oil, Water / Oil Emulsions, Water mm dash in. mm mm g/m P.S.I. P.S.I. mm Euro ( ) /4 6,4 13, Hose 2 TE- 06 * /16 7,9 14, Hose 2 TE- 08 * /8 9,5 16, Hose 2 TE- 10 * /2 12,7 19, Hose 2 TE- 12 * /8 15,9 23, Hose 2 TE- 16 * /4 19,0 26, Hose 2 TE- 19 * ,4 33, Hose 2 TE- 25 * Rubrik Nr..7

10 ASTRO / 3 - DIN EN 854 / 3 TE ASTRO / 3 - DIN EN 854 / 3 TE SAE 100 R1A - DIN EN 853 / 1 ST SAE 100 R1A - DIN EN 853 / 1 ST Pressfassung: P2 - nicht schälen - Rubrik 2.14 Druckträger: Zwei Textilgeflechte Decke: Synthetisches Gummi mit hoher Abrieb-, Ozon- und Wetterfestigkeit mit zusätzlicher Stahldrahtspirale Max. Betriebstemperatur: 135 C Empfohlene Flüssigkeiten: Mineralöl, Rapsöl, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-Estherbasis, Wasser- / Ölemulsionen, Wasser Swage Ferrule: P2 - non skive - Category 2.14 Reinforcement: Two Textile Braids Cover: Synthetic Rubber with High Abrasion, Ozone and Weather Resistance with Steel Helical Body Wire Max. Operating Temperature: 135 C Recommended Fluids: Mineral Oil, Rape Seed Oil, Poly Glycol Base Oil, Synthetic Esther Base Oil, Water / Oil Emulsions, Water Pressfassung: P1 - schälen - Rubrik 2.11 Druckträger: Ein hochzugfestes Stahldrahtgeflecht Decke: Synthetisches Gummi mit hoher Abrieb-, Ozon-, Wetter- und Flammfestigkeit Empfohlene Flüssigkeiten: Mineralöl, Rapsöl, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-Estherbasis, Wasser- / Ölemulsionen, Wasser Swage Ferrule: P1 - skive - Category 2.11 Oil Resistant Synthetic Rubber Reinforcement: One High Tensile Steel Braid Cover: Synthetic Rubber with High Abrasion, Ozone, Weather and Flame Resistance Recommended Fluids: Mineral Oil, Rape Seed Oil, Poly Glycol Base Oil, Synthetic Esther Base Oil, Water / Oil Emulsions, Water mm dash in. mm mm g/m P.S.I. P.S.I. mm Euro ( ) /4 6,4 14, Hose 3 TE- 06 * /16 7,9 16, Hose 3 TE- 08 * /8 9,5 18, Hose 3 TE- 10 * /2 12,7 21, Hose 3 TE- 12 * /8 15,9 25, Hose 3 TE- 16 * /4 19,0 28, Hose 3 TE- 19 * ,4 35, Hose 3 TE- 25 * /4 31,8 42, Hose 3 TE- 31 * /2 38,1 49, Hose 3 TE- 38 * ,8 62, Hose 3 TE- 51 * /8 60,0 72, Hose 3 TE- 60 * ,0 94, Hose 3 TE- 80 * über R. mm dash in. mm mm mm g/m P.S.I. P.S.I. mm Euro ( ) /4 6,4 11,1 15, Hose 1 ST- * /16 7,9 12,7, Hose 1 ST- * /8 9,5 15,1 19, Hose 1 ST- * /2 12,7 18,3 23, Hose 1 ST- * /8 15,9 21,5 26, Hose 1 ST- * /4 19,0 25,2 30, Hose 1 ST- * ,4 33,1 37, Hose 1 ST- * /4 31,8 40,6 45, Hose 1 ST- * /2 38,1 47,0 52, Hose 1 ST- * ,8 60,4 66, Hose 1 ST- * Rubrik Nr..8 Rubrik Nr..9

11 ROCKMASTER / 2 ST - SAE 100 R2A - DIN EN 853 / 2 ST ROCKMASTER / 2 ST - SAE 100 R2A - DIN EN 853 / 2 ST TRACTOR / 1 T - SAE 100 R1AT - DIN EN 853 / 1 SN TRACTOR / 1 T - SAE 100 R1AT - DIN EN 853 / 1 SN Pressfassung: P3 - schälen - Rubrik 2.13 Druckträger: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte Decke: Synthetisches Gummi mit hoher Abrieb-, Ozon-, Wetter- und Flammfestigkeit Empfohlene Flüssigkeiten: Mineralöl, Rapsöl, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-Estherbasis, Wasser- / Ölemulsionen, Wasser Swage Ferrule: P3 - skive - Category 2.13 Reinforcement: Two High Tensile Steel Braids Cover: Synthetic Rubber with High Abrasion, Ozone, Weather and Flame Resistance Recommended Fluids: Mineral Oil, Rape Seed Oil, Poly Glycol Base Oil, Synthetic Esther Base Oil, Water / Oil Emulsions, Water Pressfassung: P1 - schälen und nicht schälen - Rubrik 2.11 P5 - nicht schälen - Rubrik 2.16 Druckträger: Ein hochzugfestes Stahldrahtgeflecht Decke: Synthetisches Gummi mit hoher Temperatur-, Ozon- und Abriebfestigkeit Empfohlene Flüssigkeiten: Mineralöl, Rapsöl, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-Estherbasis, Wasser- / Ölemulsionen, Wasser Swage Ferrule: P1 - skive and non skive - Category 2.11 P5 - non skive - Category 2.16 High Flexibility, excellent Bend Radius, low Reinforcement: Two High Tensile Steel Braids Cover: Synthetic Rubber with High Abrasion, Ozone, Weather and Flame Resistance Recommended Fluids: Mineral Oil, Rape Seed Oil, Poly Glycol Base Oil, Synthetic Esther Base Oil, Water / Oil Emulsions, Water über R. mm dash in. mm mm mm g/m P.S.I. P.S.I. mm Euro ( ) /4 6,4 12,7, Hose 2 ST- * /16 7,9 14,3 18, Hose 2 ST- * /8 9,5 16,7 21, Hose 2 ST- * /2 12,7 19,8 24, Hose 2 ST- * /8 15,9 23,0 27, Hose 2 ST- * /4 19,0 27,0 31, Hose 2 ST- * ,4 34,8 39, Hose 2 ST- * /4 31,8 44,3 50, Hose 2 ST- * /2 38,1 50,7 57, Hose 2 ST- * ,8 63,5 69, Hose 2 ST- * über R. mm dash in. mm mm mm g/m P.S.I. P.S.I. mm Euro ( ) /16 4,8 9,5 11, Hose 1 SN- 05 * /4 6,4 11,2 13, Hose 1 SN- 06 * /16 7,9 12,8 14, Hose 1 SN- 08 * /8 9,5 15,1, Hose 1 SN- 10 * /2 12,7 18,1 20, Hose 1 SN- 12 * /8 15,9 21,3 23, Hose 1 SN- 16 * /4 19,0 25,3 27, Hose 1 SN- 19 * ,4 33,1 35, Hose 1 SN- 25 * /4 31,8 40,6 43, Hose 1 SN- 31 * /2 38,1 47,0 49, Hose 1 SN- 38 * ,8 60,4 63, Hose 1 SN- 51 * Rubrik Nr..10 Rubrik Nr..11

12 TRACTOR / 2 T - SAE 100 R2AT - DIN EN 853 / 2 SN TRACTOR / 2 T - SAE 100 R2AT - DIN EN 853 / 2 SN TRACTOR / 1 K - DIN EN 857 / 1 SC TRACTOR / 1 K - DIN EN 857 / 1 SC Pressfassung: P3 - schälen - 06 bis 51 - Rubrik 2.13 P2 - nicht schälen - 06 bis 25 - Rubrik 2.14 P8 - nicht schälen - 31 bis 76 - Rubrik 2.15 P5 - nicht schälen - Rubrik 2.16 Druckträger: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte Decke: Synthetisches Gummi mit hoher Temperatur-, Ozon- und Abriebfestigkeit Empfohlene Flüssigkeiten: Mineralöl, Rapsöl, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-Estherbasis, Wasser- / Ölemulsionen, Wasser Swage Ferrule: P3 - skive - 06 up to 51 - Category 2.13 P2 - non skive - 06 up to 25 - Category 2.14 P8 - non skive - 31 up to 76 - Category 2.15 P5 - non skive - Category 2.16 High Flexibility, excellent Bend Radius, low Reinforcement: Two High Tensile Steel Braids Cover: Synthetic Rubber with High Abrasion, Ozone, Weather and Flame Resistance Recommended Fluids: Mineral Oil, Rape Seed Oil, Poly Glycol Base Oil, Synthetic Esther Base Oil, Water / Oil Emulsions, Water Pressfassung: P9 - nicht schälen - 06 bis 12 - Rubrik 2.12 P1 - nicht schälen Rubrik 2.11 Hohe Flexibilität, kleiner Biegeradius, geringes Druckträger: Ein hochzugfestes Stahldrahtgeflecht Decke: Synthetisches Gummi mit hoher Abrieb-, Ozon-, Wetter- und Flammfestigkeit Empfohlene Flüssigkeiten: Mineralöl, Rapsöl, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-Estherbasis, Wasser- / Ölemulsionen, Wasser Swage Ferrule: P9 - non skive - 06 up to 12 - Category 2.12 P1 - non skive Category 2.11 High Flexibility, excellent Bend Radius, low Reinforcement: One High Tensile Steel Braid Cover: Synthetic Rubber with High Abrasion, Ozone, Weather and Flame Resistance Recommended Fluids: Mineral Oil, Rape Seed Oil, Poly Glycol Base Oil, Synthetic Esther Base Oil, Water / Oil Emulsions, Water über R. mm dash in. mm mm mm g/m P.S.I. P.S.I. mm Euro ( ) /16 4,8 11,3 13, Hose 2 SN- 05 * /4 6,4 12,7 14, Hose 2 SN- 06 * /16 7,9 14,3 16, Hose 2 SN- 08 * /8 9,5 16,7 18, Hose 2 SN- 10 * /2 12,7 19,8 21, Hose 2 SN- 12 * /8 15,9 23,0 25, Hose 2 SN- 16 * /4 19,0 27,0 29, Hose 2 SN- 19 * ,4 34,8 36, Hose 2 SN- 25 * /4 31,8 44,3 47, Hose 2 SN- 31 * /2 38,1 50,7 53, Hose 2 SN- 38 * ,8 63,5 66, Hose 2 SN- 51 * /8 60,0 68,8 71, Hose 2 SN- 60 * ,2 87,8 90, Hose 2 SN- 76 * über R. mm dash in. mm mm mm g/m P.S.I. P.S.I. mm Euro ( ) /4 6,4 10,2 12, Hose 1 SC- 06 * /16 7,9 11,5 13, Hose 1 SC- 08 * /8 9,5 13,6 15, Hose 1 SC- 10 * /2 12,7,1 18, Hose 1 SC- 12 * /8 15,9 20,6 22, Hose 1 SC- 16 * /4 19,0 23,9 25, Hose 1 SC- 19 * ,4 31,3 33, Hose 1 SC- 25 * Rubrik Nr..12 Rubrik Nr..13

13 TRACTOR / 2 K - DIN EN 857 / 2 SC TRACTOR / 2 K - DIN EN 857 / 2 SC GOLDENSPIR / 4 SP - DIN EN 856 / 4 SP GOLDENSPIR / 4 SP - DIN EN 856 / 4 SP Pressfassung: P1 - schälen und nicht schälen - Rubrik 2.11 P5 - nicht schälen - Rubrik 2.16 P8 - nicht schälen - Rubrik 2.15 Hohe Flexibilität, kleiner Biegeradius, geringes Druckträger: Zwei hochzugfeste Stahldrahtgeflechte Decke: Synthetisches Gummi mit hoher Abrieb-, Ozon-, Wetter- und Flammfestigkeit Empfohlene Flüssigkeiten: Mineralöl, Rapsöl, Öl auf Polyglykolbasis, Synthetik-Estherbasis, Wasser- / Ölemulsionen, Wasser Swage Ferrule: P1 - skive and non skive - Category 2.11 P5 - non skive - Category 2.16 P8 - non skive - Category 2.15 High Flexibility, excellent Bend Radius, low Reinforcement: Two High Tensile Steel Braids Cover: Synthetic Rubber with High Abrasion, Ozone, Weather and Flame Resistance Recommended Fluids: Mineral Oil, Rape Seed Oil, Poly Glycol Base Oil, Synthetic Esther Base Oil, Water / Oil Emulsions, Water über R. mm dash in. mm mm mm g/m P.S.I. P.S.I. mm Euro ( ) /4 6,4 11,3 13, Hose 2 SC- 06 * /16 7,9 12,9 14, Hose 2 SC- 08 * /8 9,5 15,0 16, Hose 2 SC- 10 * /2 12,7 18,5 20, Hose 2 SC- 12 * /8 15,9 21,8 23, Hose 2 SC- 16 * /4 19,0 25,6 27, Hose 2 SC- 19 * ,4 33,0 35, Hose 2 SC- 25 * /4 31,8 41,1 43, Hose 2 SC- 31 * /2 38,1 47,7 50, Hose 2 SC- 38 * ,8 60,4 63, Hose 2 SC- 51 * /2 63,5 73,0 76, Hose 2 SC- 63 * ,2 87,8 90, Hose 2 SC- 76 * Pressfassung: P3 - schälen - Rubrik 2.13 Druckträger: Vier hochzugfeste Stahlspiralen Decke: Synthetisches Gummi mit hoher Temperatur-, Ozon-, Abrieb-, Wetter- und Flammfestigkeit Empfohlene Flüssigkeiten: Mineralöl, Wasser, Glykol, Mineralöl- / Wasseremulsionen Swage Ferrule: P3 - skive - Category 2.13 Reinforcement: Four High Tensile Steel Spirals Cover: Synthetic Rubber with High Temperature, Ozone, Abrasion, Weather and Flame Resistance Recommended Fluids: Mineral Oil, Water, Glycols, Mineral Oil / Water Emulsions über R. mm dash in. mm mm mm g/m P.S.I. P.S.I. mm Euro ( ) /4 6,4 14,7, Hose 4 SP- 06 * /8 9,5,6 21, Hose 4 SP- 10 * /2 12,7 20,3 24, Hose 4 SP- 12 * /8 15,9 23,7 27, Hose 4 SP- 16 * /4 19,0 28,2 31, Hose 4 SP- 19 * ,4 35,0 39, Hose 4 SP- 25 * /4 31,8 46,1 49, Hose 4 SP- 31 * /2 38,1 52,4 57, Hose 4 SP- 38 * ,8 65,4 70, Hose 4 SP- 51 * Rubrik Nr..14 Rubrik Nr..15

14 GOLDENSPIR / 4 SH - DIN EN 856 / 4 SH GOLDENSPIR / 4 SH - DIN EN 856 / 4 SH ROCKMASTER / 13 - DIN EN 856 / R13 ROCKMASTER / 13 - DIN EN 856 / R13 Pressfassung: Interlock P4-I - innen und außen schälen - Rubrik 3.3 Druckträger: Vier hochzugfeste Stahlspiralen Decke: Synthetisches Gummi mit hoher Temperatur-, Ozon-, Abrieb-, Wetter- und Flammfestigkeit Empfohlene Flüssigkeiten: Mineralöl, Wasser, Glykol, Mineralöl- / Wasseremulsionen Swage Ferrule: Interlock P4-I - internal and external skive - Category 3.3 Reinforcement: Four High Tensile Steel Spirals Cover: Synthetic Rubber with High Temperature, Ozone, Abrasion, Weather and Flame Resistance Recommended Fluids: Mineral Oil, Water, Glycols, Mineral Oil / Water Emulsions Pressfassung: Interlock P6-I - innen und außen schälen - Rubrik 3.4 Druckträger: Vier hochzugfeste Stahlspiralen ( <31) - Sechs hochzugfeste Stahlspiralen ( ) Decke: Synthetisches Gummi mit hoher Temperatur-, Ozon-, Abrieb-, Wetter- und Flammfestigkeit Dauerbetrieb: -40 C bis +121 C Empfohlene Flüssigkeiten: Mineralöl, Wasser, Glykol, Mineralöl- / Wasseremulsionen Swage Ferrule: Interlock P6-I - internal and external skive - Category 3.4 Reinforcement: Four High Tensile Steel Spirals ( <31) - Six High Tensile Steel Spirals ( ) Cover: Synthetic Rubber with High Temperature, Ozone, Abrasion, Weather and Flame Resistance Continuous Service: -40 C to +121 C Recommended Fluids: Mineral Oil, Water, Glycols, Mineral Oil / Water Emulsions über R. mm dash in. mm mm mm g/m P.S.I. P.S.I. mm Euro ( ) /4 19,0 28,2 31, Hose 4 SH- 19 * ,4 35,1 38, Hose 4 SH- 25 * /4 31,8 42,2 45, Hose 4 SH- 31 * /2 38,1 49,1 52, Hose 4 SH- 38 * ,8 63,5 67, Hose 4 SH- 51 * über R. mm dash in. mm mm mm g/m P.S.I. P.S.I. mm Euro ( ) /4 19,0 29,0 31, Hose R13-19 * ,4 36,0 39, Hose R13-25 * /4 31,8 47,0 50, Hose R13-31 * /2 38,1 54,6 57, Hose R13-38 * ,8 68,4 72, Hose R13-51 * Rubrik Nr..16 Rubrik Nr..

15 ROCKMASTER / 15 - SAE 100 / R15 ROCKMASTER / 15 - SAE 100 / R15 THERMOPLASTIK-SCHLAUCH / DIN EN 855 / R7 THERMOPLASTIC-TUBE / DIN EN 855 / R7 Pressfassung: Interlock P7-I - innen und außen schälen - Rubrik 3.5 Druckträger: Vier hochzugfeste Stahlspiralen ( <31) - Sechs hochzugfeste Stahlspiralen ( 31-38) Decke: Synthetisches Gummi mit hoher Temperatur-, Ozon-, Abrieb-, Wetter- und Flammfestigkeit Dauerbetrieb: -40 C bis +121 C Empfohlene Flüssigkeiten: Mineralöl, Wasser, Glykol, Mineralöl- / Wasseremulsionen Swage Ferrule: Interlock P7-I - internal and external skive - Category 3.5 Reinforcement: Four High Tensile Steel Spirals ( <31) - Six High Tensile Steel Spirals ( 31-38) Cover: Synthetic Rubber with High Temperature, Ozone, Abrasion, Weather and Flame Resistance Continuous Service: -40 C to +121 C Recommended Fluids: Mineral Oil, Water, Glycols, Mineral Oil / Water Emulsions Pressfassung: PF-R7 - Rubrik 2.10 Seele: Öl beständiges Thermoplastik Elastomer Druckträger: Zwei Polyestergeflechte Decke: Thermoplastik Elastomer mit hoher Ozon- und Abriebbeständigkeit Max. Betriebstemperatur: +100 C für Öl, + 65 C für Luft, Wasser und Flüssigkeiten auf Wasserbasis Swage Ferrule: PF-R7 - Category 2.10 Tube: Oil Resistant Thermoplastic Elastomer Reinforcement: Two Polyester Braids Cover: Thermoplastic Elastomer with High Ozone and Abrasion Resistance Max. Operating Temperature: +100 C for Oil, +65 C for Air, Water and Water Based Fluids über R. mm dash in. mm mm mm g/m P.S.I. P.S.I. mm Euro ( ) /4 19,0 28,2 31, Hose R15-19 * ,4 35,1 38, Hose R15-25 * /4 31,8 46,3 49, Hose R15-31 * /2 38,1 54,6 57, Hose R15-38 * +/-0,5 +/-0,5 +/-0,5 +/-0,5 mm in. mm mm g/m P.S.I. P.S.I. mm Euro ( ) 05 3/16 4,8 10, Hose R7-05 7, /4 6,4 12, Hose R7-06 7, /16 7,9 14, Hose R7-08 8, /8 9,5 16, Hose R , /2 12,7 20, Hose R , /8 16,0 23, Hose R , /4 19,0 27, Hose R , ,0 33, Hose R ,45 Rubrik Nr..18 Rubrik Nr..19

16 THERMOPLASTIK-SCHLAUCH / DIN EN 855/ R8 THERMOPLASTIC-TUBE / DIN EN 855 / R8 PTFE-SCHLAUCH PTFE-HOSE Pressfassung: PF-R7 - Rubrik 2.10 Seele: Öl beständiges Thermoplastik Elastomer Druckträger: Zwei Polyestergeflechte Decke: Thermoplastik Elastomer mit hoher Ozon- und Abriebbeständigkeit Max. Betriebstemperatur: +100 C für Öl, + 65 C für Luft, Wasser und Flüssigkeiten auf Wasserbasis Swage Ferrule: PF-R7 - Category 2.10 Tube: Oil Resistant Thermoplastic Elastomer Reinforcement: Two Polyester Braids Cover: Thermoplastic Elastomer with High Ozone and Abrasion Resistance Max. Operating Temperature: +100 C for Oil, +65 C for Air, Water and Water Based Fluids Pressfassung: PF-PTFE - Rubrik 2.8 Mit glatter, dicker PTFE-Seele Druckträger: Eine Klöppellage aus rostfreiem Stahl Max. Betriebstemperatur: -60 C bis +260 C Die angegebenen Betriebsdrücke gelten für Arbeitstemperaturen von +20 C bis +50 C. Swage Ferrule: PF-PTFE - Category 2.8 With flat, thick PTFE-Tube (Heavy Wall) Reinforcement: One Braid of Stainless Wire - AISI 304 Max. Operating Temperature: -60 to +260 C The working pressure apply to working temperatures from +20 C to +50 C. +/-0,5 +/-0,5 +/-0,5 +/-0,5 mm dash in. mm mm g/m P.S.I. P.S.I. mm Euro ( ) 05 3/16 4,8 10, Hose R8-05 * 06 1/4 6,4 11, Hose R8-06 * 08 5/16 8,0 14, Hose R8-08 * 10 3/8 9,7 16, Hose R8-10 * 12 1/2 13,0 20, Hose R8-12 * Abnahmemenge unter 40 m / Purchase Quantity under 40 m +/-0,5 +/-0,5 +/-0,5 +/-0,5 mm in. mm mm g/m P.S.I. mm Euro ( ) 05 3/16 5,0 8, Hose PT1W , /4 6,7 10, Hose PT1W , /16 8,2 11, Hose PT1W , /8 10,3 13, Hose PT1W , /2 13,0, Hose PT1W , /8 16,0 20, Hose PT1W , /4 19,0 23, Hose PT1W , ,4 30, Hose PT1W ,40 Abnahmemenge unter 40 m / Purchase Quantity under 40 m +/-0,5 +/-0,5 +/-0,5 +/-0,5 mm in. mm mm g/m P.S.I. mm Euro ( ) 05 3/16 5,0 8, Hose PT1W , /4 6,7 10, Hose PT1W , /16 8,2 11, Hose PT1W , /8 10,3 13, Hose PT1W , /2 13,0, Hose PT1W , /8 16,0 20, Hose PT1W , /4 19,0 23, Hose PT1W , ,4 30, Hose PT1W ,40 Rubrik Nr..20 Rubrik Nr..21

17 PTFE-WELL-SCHLAUCH PTFE-CONVOLUTED-HOSE Pressfassung: PF-W-PTFE - Rubrik 2.9 PTFE-Wellschlauch mit 1 Klöppellage Max. Betriebstemperatur: -60 C bis +260 C Die angegebenen Betriebsdrücke gelten für Arbeitstemperaturen von +20 C bis +50 C. Swage Ferrule: PF-W-PTFE - Category 2.9 PTFE-Convoluted-Hose with 1 braid Max. Operating Temperature: -60 C to +260 C The working pressure apply to working temperatures from +20 C to +50 C. AD Abnahmemenge unter 40 m / Purchase Quantity under 40 m Tol. Tol. mm in. mm mm P.S.I. mm Euro ( ) 06 1/4 +/-0,5 11, Hose PT3W , /16 +/-0,5 12, Hose PT3W , /8 +/-0,6 15, Hose PT3W , /2 +/-0,8 18, Hose PT3W , /8 +/-0,8 22, Hose PT3W , /4 +/-1,1 26, Hose PT3W , /-1,3 33, Hose PT3W , /4 +/-1,5 40, Hose PT3W ,00 Abnahmemenge unter 40 m / Purchase Quantity under 40 m Tol. Tol. mm in. mm mm P.S.I. mm Euro ( ) 06 1/4 +/-0,5 11, Hose PT3W , /16 +/-0,5 12, Hose PT3W , /8 +/-0,6 15, Hose PT3W , /2 +/-0,8 18, Hose PT3W , /8 +/-0,8 22, Hose PT3W , /4 +/-1,1 26, Hose PT3W , /-1,3 33, Hose PT3W , /4 +/-1,5 40, Hose PT3W ,00 Rubrik Nr..22

18 Copyright 02/20 PH Industrie-Hydraulik GmbH & Co. KG Haftung Die Informationen in diesem Katalog wurden mit Sorgfalt zusammengestellt. Für die Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit kann gleichwohl keine Gewähr übernommen werden. Es kann keine Verantwortung für Schäden übernommen werden, die durch das Vertrauen auf die Inhalte dieses Kataloges oder deren Gebrauch entstehen. Die bildliche Darstellung der Produkte muss nicht in jedem Falle und in allen Einzelheiten dem tatsächlichen Aussehen entsprechen. Technische Änderungen vorbehalten. Urheberrecht Der gesamte Inhalt dieses Kataloges unterliegt dem Urheberrecht. Jedwede Reproduktion der Inhalte bedarf der Erlaubnis des Herausgebers. Bitte wenden Sie sich dazu vertrauensvoll per an: Alle Rechte vorbehalten. Liability The information in this catalogue was compiled with care. Nevertheless, no assurance can be made for the correctness, topicality or completeness of this information. No responsibility can be assumed for damages arising from reliance on the contents of this catalogue or the use thereof. The visual appearance of the products may not necessarily correspond to the actual appearance in all cases or in every detail. Technical changes without prior notice. Copyright All contents of this catalogue are subject to copyright. The publisher s permission is required for any republication of the contents. For this purpose, please contact the publisher by to: info@ph-hydraulik.de. All rights reserved.